Iván Mendoza

Herramientas de traducción

Iván — Sat, 06 Feb 2010 09:50:14 +0000

Últimamente he estado trabajando en Inglés, una razón es el trabajo y otra los blogs, no solo leyendo sino también escribiendo. Ustedes seguro lo saben, en esta era si queres comunicarte con todo el mundo tenes que hacerlo en Inglés.

Sí, al igual que yo, tú dominio de el inglés es básico entonces seguro te ves en la necesidad de recurrir a diccionarios y traductores en línea. Pensando en eso quiero compartir una lista de las herramientas que uso y que me han funcionado muy bien, no solo por ser funcionales sino además ser fáciles de usar.

Google Translate

Dirección: http://translate.google.com/
Traductor de Google a multiples idiomas, es bastante rápido y “natural” (busca la mejor forma de traducir). Además si traducís de español a ingles incluso podes escuchar la pronunciación correcta.

Un defecto, muy grande desde mi punto de vista, es la auto-corrección que hace de las palabras. Sí escribes mal una frase Google puede corregirla y darte la mejor traducción, en general esta muy bien cuando quieres leer un documento pero es bastante problemático cuando quieres revisar si escribiste bien un texto.

Traducir para leer bien, para escribir no lo recomiendo.

BabelFish Instant Translation

Dirección: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/7004
Es una extensión para Firefox, utiliza Google Translate para traducir de un idioma a otro, y dispone de la misma cantidad de idiomas, y en caso de no encontrar la frase utiliza el traductor de Yahoo!. No es una extensión muy bonita pero si es bastante rápida.

Una recomendación importante es configurarla bien sino quieres que salte cada vez que haces click. la configuración que uso es que se active con ALT + Click Derecho

WordReference

Dirección: http://wordreference.com/
A diferencia de los dos anteriores no es un traductor, sino un diccionario de referencia. Lo mejor es que es muy fiel a las palabras, porque a diferencia de Google no busca el resultado natural. Por otro lado eso limita los resultados a unas cuantas palabras, aunque igual ofrece una gran ventaja por sus foros en donde encuentras como se utiliza la palabra, cuál es la mejor forma de traducirlo o si deseas puedes publicar tus propias dudas.

Tip: Agregar la búsqueda como favorito a Firefox y luego configurar un acceso rápido (Quizas un día explique mejor como hacer esto).

Urban Dictionary

Dirección: http://www.urbandictionary.com/
Como su nombre lo dice es un “diccionario urbano“, no traduce de inglés a español ni viceversa, sino de lenguaje coloquial (vulgar, slang, o como quieras llamarlo) a inglés.

Es bastante útil cuando encuentras comentarios o frases en foros que no existen en un diccionario tradicional, como WordRefence, y la razón de esto es porque sean palabras “de la calle” y no reconocidas oficialmente. Allí es donde Urban Dictionary hace su trabajo muy bien.

Los resultados son en inglés pero si usas BabelFish puedes traducirlos a español directamente en la página.

Google Images

Dirección: http://images.google.com
La última herramienta pero no menos efectiva es Google Images. Escribe la palabra que quieres traducir y obtendrás miles de imágenes explicándote qué significa

Otros temas

Comenta | Envialo a twitter

(cc) 2010 ivanmendoza (@dic7).

¿Banalidad? Depende a quién le preguntas

Iván — Wed, 27 Jan 2010 05:24:48 +0000

Me dan elPeriódico y preguntan ¿viste el artículo de Twitter? Se refieren a La insoportable y celebrada levedad de Twitter de Marco Sifuentes, un artículo, o mejor dicho una recopilación de testimonios (estoy asumiendo que son reales) acerca de la banalidad de los mensajes en Twitter.

Intentaré resumir lo que pienso en una frase aunque robaré unas líneas más en un intento de aclaración: el problema no es acerca de Twitter o las banales acciones de las personas, sino de la incapacidad de algunos a adaptarse a nuevos medios, no los culpo solo lo hago notar.

Las acciones "banales" existen y existirán porque depende del ojo que las juzga, un tweet como "Desayunando panqueques" puede ser insignificante a los ojos de un periodista, más no lo es para una esposa o del amigo que lo ve, es una cuestión de relaciones que no pretendo explicar aquí.

El punto es que la acción existe, por banal que sea, si hubieron panqueques en el desayuno y esto hace unos años solo lo hubiera podido compartir en los pasillos de una oficina o como palabras de más en una conversación telefónica, y en ninguno de los dos casos hubiera sido mal visto. Los amigos comparten ese tipo de cosas todo el tiempo, qué cerveza tomas, donde comiste, qué hiciste el fin de semana, en otras palabras la "banalidad" nos rodea

Entonces llegan los nuevos medios, las distancias se hacen cortas y la memoria es algo que podes comprar por unos cuantos dólares. La "conversación de pasillo" la hacen dos personas en extremos opuestos del mundo, una en Viena y otra en Guatemala; las palabras de más en esa conversación telefónica no tiene porque ser olvidadas ¿por qué olvidarlas si guardarlas es tan barato?

Mejor aún, si los medios alejan los limites para qué conversar con una persona, si podes hacerlo con diez, cien o mil a la vez.

Por qué si Rollings Stones grita a los cuatro vientos que whisky toma mi banda favorita no me va a importar que toman mis amigos.

Twitter es tan solo una muestra de lo que los nuevos medios pueden hacer, y la apatía hacía él es la incapacidad de cambiar paradigmas. De nuevo hago la aclaración, no los juzgo, solo hago la observación.

Al final si de evitar banalidades se trata entonces averigüemos primero con quién hablamos.

Otros temas

Un comentario | Envialo a twitter

(cc) 2010 ivanmendoza (@dic7).

Para desvelarse

Iván — Thu, 14 Jan 2010 09:58:04 +0000

Si te vas a desvelar toma esto en cuenta

Hace un tiempo extra de comida porque estas gastando más energía. Yo suelo comer cereal con leche o yogurt, evita comida pesada como carne porque da sueño.
Toma bastante agua, el cuerpo se deshidrata por estar activo.
Usa ropa de trabajo, si usas ropa cómoda es más fácil dormirse (y no es el plan).
Cúbrete. El frio da sueño, y si hay demasiado te hará sufrir tanto que vas a preferir dormir.
Escucha música. Busca música que sea rápida, como trance o psytrance, también podes probar con rock. Si no te gusta busca música que podas cantar, no se trata de cantar pero si podes tararear seguro no te duermes. La peor situación es que necesites poner mucha atención y no podas escuchar música, no queda más que resignarte.
Sprints. A veces desvelarse es fácil, otras veces es la tarea más difícil del mundo. En esos casos es mejor comenzar la noche haciendo una lista de todas las cosas que vas a hacer (sinceramente, sino se puede no se hace) y lanzarte a hacerlas una por una. Pone retos y hace lo imposible por cumplirlos, luego descansas un poco (puedes revisar facebook) y luego de regreso a trabajar. Depende el trabajo puedes lograr hasta 10 sprints en una noche y ni se siente el tiempo.
Saber rendirse. Estoy acostumbrado a desvelarme y aprendí a hacerlo, pero como cualquier persona hay limites. A veces al tercer día de no dormir simplemente no puedes desvelarte, tenes que detenerte y considerar si vale más lo que estas trabajando que tu salud. ¿el cliente te mata sino entregas mañana? Considéralo una opción, ofrécele un descuento o suplica piedad, todo lo anterior es 100 veces mejor que terminar en un hospital.

Todos son consejos de un noctambulo que le ha tocado desvelarse muchas veces, mitad experiencia mitad superstición pero todos pensados en no dormir.

Recuerda: no te vayas a dormir sin tener que soñar
Feliz madrugada.

---
Advertencia: No dormir es dañino para la salud, intenta esto en casa bajo tu propio riesgo. El tiempo que no duermes no lo recuperas.

Otros temas

2 comentarios | Envialo a twitter

(cc) 2010 ivanmendoza (@dic7).

Probocetos de año nuevo: Ilustrar más

Iván — Thu, 14 Jan 2010 05:59:42 +0000

Cuando el año comienza no pienso en borrón y cuenta nueva, prefiero seguir con los objetivos que ya están bien encaminados y rescatar los que se quedaron a un lado (hay un plan de eso en algún lado). Este año estoy aprovechando para rescatar uno que me gusta (y me conviene) que es mejorar mi habilidad de ilustrar.

No debería de decir esto pero siendo estudiante de diseño gráfico no nací dibujante, así que mi ilustración no ha sido buena. La habilidad de dibujante mejoro en la U de “¿no dibujas?” a “al menos ya dibuja” pero debe seguir hasta poder conseguir buenos dibujos que se conviertan en buenas ilustraciones y eso es lo que debo lograr este año.

Abajo una muestra de lo que hay, ya veremos como termina el año.

El plan

No amarrarme a una marca. Regrese a la prehistoria y estoy usando lápiz y papel. Nada de wacom, illustrator o photoshop.
Visitar la librería. Hice una visita rápida a la papelería y me hice de varios bloc de notas, lápices, lapiceros y borrador. Busqué lo más simple, nada de forro de cuero ni lápices con olor a durazno.
No buscar inspiración, buscar tareas. Encontrar excelentes ilustraciones es fácil y permite ~~copiar~~ inspirarte, el verdadero reto es buscar un mensaje y encontrar la forma de comunicarlo con dibujos. Por ahora me esta ayudando mucho el blog Write one leaf, que cada día publica temas para practicar escritura (al estilo “escribe sobre café”), yo lo uso para dibujar.
Buscar un estilo. El estilo de dibujo es algo que se va dando, se da por tu forma de entender y explicar las cosas, y por supuesto por la habilidad con los lápices. Cuando digo buscar me refiero a hacer experimentos, porque aunque el estilo aparezca poco a poco, mientras más experimentos se hacen mejores resultados se obtienen.
Recibir critica. Recién comienzo así que todavía no hay nada que valga la pena ser criticado, pero mientras no lo haga pienso que tampoco habrán muchos avances.

¿Cuál es tu reto este año?

[ Aclaración: Dibujar no es lo mismo que ilustrar, dibujar es la habilidad de hacer dibujos, ilustrar es comunicar un mensaje a través de dibujos (permite otras técnicas además de dibujar). ]

Otros temas

4 comentarios | Envialo a twitter

(cc) 2010 ivanmendoza (@dic7).

Problema de estilo de Facebook Connect no permite ver lista de fanpages

Iván — Fri, 08 Jan 2010 05:25:06 +0000

Hoy por la tarde mientras actualizaba la lista de feeds en Twitterfeed (excelente herramienta) me encontré con un error de estilo en Facebook Connect que no me dejaba elegir una opción.

El problema

El problema ocurre en el cuadro de dialogo de Facebook Connect al elegir que fanpage va otorgarle permisos a Twitterfeed para publicar, el cuadro en cuestión no tiene barra de scroll, lo cual no sería problema si tuviera menos de diez fanpages a mi cargo ¡el problema es que tengo 20!

Así que puedo ver diez fanpages pero no puedo ver las otras diez haciendo imposible que pueda otorgarle los permisos que necesito.

La solución

Para solucionarlo tuve que recurrir a Firefox y Stylish, creando un estilo que forzara a Facebook a mostrar las barras de scroll (por muy mal que se vean). No es complicado pero es bastante tedioso, para ahorrarles tiempo deje el estilo en UserStyles en donde solo tienen que instalarlo: FB Connect modalbox with scroll.

El resultado se ve así

Espero que nadie más tenga este problema, es bastante molesto.

Aprovecho a comentar que enlazar mi cuenta de UserStyles con Open ID es de las peores cosas que he hecho.

Otros temas

2 comentarios | Envialo a twitter

(cc) 2010 ivanmendoza (@dic7).

Grandes albums que nos dejaron los ‘00s

Iván — Sun, 03 Jan 2010 06:58:20 +0000

(2000) Mer de noms – A Perfect Circle.
(2000) Salival - Tool
(2001) Origin of symmetry – Muse
(2001) Lateralus – Tool
(2001) Audioslave - Audioslave
(2003) Thirteenth Step – A Perfect Circle
(2003) De-loused in the comatorium – The Mars Volta
(2003) Riot Act – Pearl Jam
(2004) Antics - Interpol
(2004) G3 - Rockin in the free world – G3
(2005) Live at Stubb’s - Matisyahu
(2006) 10,000 days – Tool
(2006) Amputechture – The Mars Volta
(2006) Light Grenades - Incubus
(2006) Pearl Jam - Pearl Jam
(2007) Alive 2007 – Daft Punk
(2007) Hope and Sorrow – Wax Tailor
(2007) Live at Studio Budapest - Sasha
(2007) Year Zero – NIN
(2008) The Slip - NIN
(2008) Saturday Nights and Sunday mornings – Counting Crows
(2008) The bedlam in Goliath – The Mars Volta
(2008) Black Ice – AC/DC
(2009) Black gives way to blue – Alice in Chains
(2009) Octahedron – The Mars Volta

*Algunos albums no los incluí por no haberlos escuchado aún, por ejemplo los últimos de Radiohead y Metallica que solo he escuchado superficialmente.

Recopilaciones

(2001) Echoes: The best of Pink Floyd – Pink Floyd
(2003) Dark side of the moon 30th anniversary – Pink Floyd
(2003) Thank you – Stone Temple Pilots
(2004) Awake: The best of Live – Live
(2005) The best of Blind Melon – Blind Melon
(2006) And I Feel Fine: Best of the I.R.S. Years 1982-1987 – R.E.M.
(2008) Me veras Volver – Soda Stereo (en vivo + recopilación)
(2009) Ten: Remixed – Pearl Jam

Rock Chapin

(2001) Introspectiva – Ricardo Andrade y Los últimos adictos
(2001) Sub – Bohemia Suburbana
(2001) El mito del jade – La tona (recopilación + en vivo)
(2005) Aquí diez años – Bohemia Suburbana (recopilación + en vivo)

**Ausente Fantasía funesta (2009) de Viernes Verdes que aún no he escuchado.

Otros temas

Comenta | Envialo a twitter

(cc) 2010 ivanmendoza (@dic7).

Saatler olsun

Iván — Fri, 01 Jan 2010 03:11:56 +0000

Saatler olsun es una frase turca que me enseño una amiga, significa algo como “que la sensación duré horas”, es algo que le dices a alguien luego de un baño “ojala te sientas fresco como ahora por mucho tiempo”. Después de todos los cambios en el 2009 me siento renovado, fue un buen año en muchos sentidos.

A finales del 2008 renuncié a mi trabajo [que me gustaba mucho] en Fox para regresar a la Universidad y terminar el 6o semestre de la carrera de diseño gráfico. Luego de muchos desvelos, y esfuerzos locos, lo logré. Se siente como saltar y sentir que un pie ya toco la otra orilla (yeah! no me partí la cara), es emocionante.

A inicios del 2009 conocí a Deniz, ahora una buena amiga, y creamos Roninja 2.0, una agencia de marketing online bajo el concepto de operar completamente desde Internet permitiendo reducir costos y no limitarnos geográficamente. Actualmente trabajamos desde México, Suiza, Austria y Guatemala para el mundo en inglés, alemán y español. Recién iniciamos como empresa pero ya promete mucho para el 2010.

En muchas formas Twitter dominó el 2009 permitiéndome conocer gente genial, hay buenas historias que para no cansarlos resumiré en algunos nombres y logros, espero no molestar a nadie por omisión.

Lectores Chapines celebró su aniversario el 9 de diciembre 2009, luego de un año de haberlo fundado junto a Omar Velázquez, es un club de lectura extraordinario, por su gente, por su modo y por qué es chapin Además iniciamos El viaje del escritor para aquellos aficionados (y expertos, porque los hay) a escribir.

Café Creativo nació de la mano de Daniel Lacayo y un servidor, el empujando la comunidad en Xela y yo aquí en Guatemala, más tarde se uniría Neto como organizador en Guatemala, David y Kadir lo lanzaron en Cobán. Ha sido difícil unir a la comunidad de diseñadores y aún hace falta trabajo por hacer pero ya hemos dado el primer paso para bien. Detrás hay muchos nombres que son los que realmente hacen que Café Creativo exista, por esta vez dejaré la lista para otra ocasión.

Barcamps completados: 2. Gustavo Reyes inicio la idea aquí en Guatemala, tuve la suerte de participar muy de cerca lo que me dejo con la intención de continuar, reto que tomamos junto a Miguelin para lanzar convocatoria para el 2do Barcamp Guatemala. Gracias a toda la gente que apoyo los eventos, queremos más.
*Casi conseguimos dos barcamps más pero por problemas de tiempo/organización no se lograrón dar, este año los damos por hecho

T2T (Twitters2Twitters) primera reunión de Twitteros guatemaltecos, también ha sido una de las más concurridas, fue la primera de muchas que nacieron luego y que dieron paso a buenas amistades. Estuve muy cerca de convocar a una Tumblr Meetup, la primera sino me equivoco, pero por falta de tiempo no me anime, espero que este año si se de.

Los Blogs dan mucho para discutir, cosas buenas otras malas.

webdebolsillo sobrevive, literalmente, aunque ya tengo algunos planes para irlo actualizando más seguido y cambiar un poco el formato de las notas.
ivanmendoza.net me gusta con su contenido, espero que a ustedes también, pero me decepciona [un poco] su diseño, lo siento, es cuestión de prioridades.
Solo Covers nació como pasatiempo y así lo he mantenido, así que vive con ritmo de publicación bastante irregular pero al que le guardo mucho cariño por las canciones que guarda, podes colaborar en cualquier momento así que no dudes en hacerlo, es por amor a la música.
¡Agarrate! un blog que lance este año, no se bien como describirlo, a la mente me vienen palabras como blog urbano, citadino, golpes de la vida y hasta muy chapin. Son ideas que aparecen cuando estoy en la calle, caminando o en el bus, unas buenas, otras verdades incomodas. A veces parece mi twitter agrandado.
diciembre7, mi cuenta en Tumblr, califica como blog y creo que es donde más publique este año, pero al final es una recopilación de muchas cosas. Lo veo como una especie de memoria publica, la colección de frases no tiene perdida
Sextos. El blog cursi de la lista, no suelo promocionarlo pero allí esta para cuando tengo ganas de escribir. No le paso mucho en el 2009, creo que seguirá igual en el 2010.

Quedan muchas cosas más por decir pero ya tengo que ir con mi familia, será en otra ocasión.

Me despido con un Gracias (con negrita y subrayado) y un deseo de feliz nuevo año. Ojala se sientan tan fresco como yo ahora y les duré para todo el 2010.

Otros temas

Comenta | Envialo a twitter

(cc) 2009 ivanmendoza (@dic7).

Winamp: Lo mejor de los ‘90s

Iván — Thu, 31 Dec 2009 08:26:46 +0000

Probablemente los cansaré de decir que adoro a Winamp, pero así es, y es por una sencilla razón: ¡las búsquedas son geniales!

Anteriormente escribí sobre cómo crear búsquedas personalizadas en Winamp con detalles y todo, esta vez les compartiré cómo crear una lista con las mejores canciones de los ‘90s, en cierta forma es más de lo mismo jeje

Criterio: Canciones de 1990 a 1999 con puntuación de 4 a 5 estrellas (un poco exigente, lo sé u_u).

Crea la búsqueda en la Media library > Local media con el click derecho mostras el menú contextual y selecciones Add Smart View

En la ventana que se muestra elegís los siguientes filtros

No olvides marcar la opción de “and” abajo de cada filtro para que todas las condiciones se cumplan, por último agrega un nombre a la vista y listo. Tenes una selección de la mejor música de los ‘90s.

Por supuesto para que funcione tenes que tener bien etiquetada la música por año y rating ¿qué melómano que se respete no tiene esos datos?

Bonus: Auto-tag

Una forma fácil de etiquetar la música con todos los datos es usar la opción de auto-tag de Winamp que automáticamente busca la información en Internet y la completa en tu biblioteca. Para usarla presiona click derecho en cualquier canción o album y en el menú contextual elegí Send to > Auto-tag

al terminar tendrás la información, incluyendo el año de lanzamiento.

Funciona muy bien con albums completos o con canciones originales, evita usarla con discos variados, versiones en vivo o remixes porque tiende a confundir la música.

Otros temas

Un comentario | Envialo a twitter

(cc) 2009 ivanmendoza (@dic7).

Mi cliente favorito para Twitter

Iván — Mon, 21 Dec 2009 01:34:29 +0000

No existe.

Uso Twitter desde antes que existieran los clientes y apps externas, desde entonces he probado bastantes clientes para Windows, hasta versiones aún en desarrollo y muchos otros para móviles, a la fecha no he logrado encontrar el mejor. Incluso he considerado hacer mi propio cliente como lo hizo Javier, de Maestros del Web, pero me he resistido porque tampoco me parece tan importante.

En un vistazo rápido a las apps que alguna vez me llegaron a interesar puedo decir esto

Echofon, widgets, gadgets y compañia. Firefox ya es lo suficientemente pesado como para usar una extensión más, Opera es más ligero pero igual no me gusta abrir un navegador solo para twittear y me molesta no poder separarlos del navegador.
Seesmic Desktop. Excelente app, bastante completa, manejo múltiple de cuentas, utiliza las listas de twitter y no “propietarias” como solía hacerlo TweetDeck, y con todas las herramientas útiles para twittear: Bit.ly, Twittpic, notificaciones, filtros, etc. Deje de utilizarlo porque es demasiado pesado y lento, para cargar los tweets como para utilizarlo, quizás es culpa de la PC pero igual no me sirve así.
Tweetdeck. Básicamente lo mismo que Seesmic Desktop pero con un par de opciones menos. Sincroniza con la app para iPhone/iPod lo que le debería de dar puntos pero desde que no uso iPod no me importa mucho.
Mixero es un cliente que prometió mucho porque rompe los moldes de Seesmic y Tweetdeck para ofrecer un nuevo “explorador” de tweets, es una lastima que no le dedicaron tanto tiempo a la interfaz para hacerla más usable. Deje de usarlo porque estaba perdiendo más tiempo en aprender a usarlo e ignorando sus defectos que twitteando.

El problema puedo resumirlo en que no soy un usuario promedio de Twitter por lo que las apps que existen siempre les hace falta alguna opción o no me gusta como funcionan. Lo que me deja con una combinación de clientes y apps para twittear como me gusta, aquí la lista de los clientes que más uso:

Seesmic Web. Es la versión web de Seesmic Desktop y es genial, no tiene todas las opciones de su hermana Desktop pero tampoco pesa tanto. Para mantenerme al día y twitteando en mi cuenta personal es la mejor opción, además lo actualizan frecuentemente con nuevas opciones. Mi única queja es que no soporte cuentas multiples
Twhirl. Sin duda alguna la app que más uso para twittear. Me gusta porque es rápida, con las herramientas que necesito (bit.ly, filtros, imagenes, y búsqueda) y porque es “escalable”: Puede usarla con una sola cuenta o con las cuatro que normalmente uso y el consumo de memoria es acorde a las que uso. Además es muy fácil de usar, como punto en contra es que cada vez la actualizan menos (la intentan reemplazar con Seesmic).
Twitter.com ha evolucionado lo suficiente como para poder usarlo día a día, con actualizaciones automáticas, listas, y ahora la opción de Retweet (aún en beta). Obviamente le hace faltan opciones como el acortador de URLs o servicio de imágenes pero todo esto se puede solucionar con PowerTwitter.

No quiero hacer este tema más extenso de lo que ya es así que dejare mi wishlist (lista de deseos) para otra ocasión, igual que los tips para twittear mejor.

Hasta la próxima.

Actualización 20/12/09: Recién descubro Seesmic for Windows, una app diferente a Seesmic Desktop y especialmente diseñada para windows.

Otros temas

6 comentarios | Envialo a twitter

(cc) 2009 ivanmendoza (@dic7).

Xing Guatemala: Conéctate por el lago

Iván — Tue, 15 Dec 2009 22:43:10 +0000

Xing es una web que me sorprende porque siendo relativamente desconocida en Guatemala es de las primeras redes sociales que realiza eventos de networking en el MundoReal, hasta donde sé ningún otra red lo hace oficialmente.

Esta vez me llegó la invitación para el convivio navideño a favor del Lago de Atitlán., uno de los mejores lagos del mundo que esta sufriendo por la contaminación lo que ya ha disparado alertas para evitar que se extinga. Hay varias asociaciones y empresas que han comenzado la lucha para rescatar el lago y Xing aprovecho su convivio para unirse.

Personalmente me gusta porque es de los pocos eventos en Guatemala creados especialmente para networking y que permite conocer más allá de las caras familiares en Internet.

El convivio es mañana, Miércoles 16, en La Lancha. Toda la información en la web de Xing o en Facebook. Dejen un comentario si se apuntan, por allí estaré.

Me encuentra en Xing como Iván Mendoza

Otros temas

Comenta | Envialo a twitter

(cc) 2009 ivanmendoza (@dic7).