javaBD

Karaokaïe

noreply@blogger.com (java) — Sun, 05 Oct 2008 18:50:00 +0000

Pour fêter l'anniversaire d'une amie, on s'est retouvés ce week-end dans un karaoke bar dans le 18ème. C'était fun, mais je n'ai pas regretté d'avoir emmené des boules caisse ... :)

• boules caisse (ugs.) = Oropax
• une boule = Kugel
• la caisse = Kasse, Kiste, Trommel(fell)

Comment devenir riche #1 (Epilogue)

noreply@blogger.com (java) — Tue, 30 Sep 2008 19:40:00 +0000

Comment devenir riche #1

noreply@blogger.com (java) — Mon, 29 Sep 2008 19:00:00 +0000

RDV au Festiblog 4.0

noreply@blogger.com (java) — Fri, 26 Sep 2008 18:18:00 +0000

Ça y est, ce week-end, c'est les grandes retrouvailles de la blogosphère BD à Paris : Le Festiblog de Bercy-Village, Cour Saint-Emilion. L'occasion à ne pas rater pour se faire une idée de la tête qu'ont tous ces blogueurs et blogueuses dont on ne connaît souvent que le travail. Sous condition de s'approcher suffisemment près du sujet avant que l'heure des dédicaces soit terminée. Car les queues peuvent parfois être longues ... De mon côté, je risque plutôt faire la queue devant le Frog :D

Comme l'an dernier, le Fesse ton Blog, rassemblement d'une joyeuse bande de dessineux n'ayant pas été sélectionnés par les organisateurs de l'événement officiel, fera également le bonheur des chasseurs de dédicaces.

Wie schon im letzten Jahr dürfte ich mich an diesem Wochenende im Südosten von Paris herumtreiben, weil sich dort zwei Tage lang eine stattliche Anzahl von Comic-Bloggern herumtreiben wird. Das Festiblog ist die ideale Gelegenheit, den einen oder die andere AutorIn zu Gesicht zu bekommen, die sich hinter all den kreativen Internet-Bildergalerien verbergen, ein paar alte Freunde und Bekannte wiederzusehen und vielleicht auch neue Kontakte zu knüpfen... Ich erzähle dann in den kommenden Tagen wie's war.

Mon psy est une blonde

noreply@blogger.com (java) — Wed, 24 Sep 2008 21:43:00 +0000

Bisschen was für den Wortschatz :
• une blonde = eine Blondine; ein helles Bier
• une brune = eine Brünette; ein dunkles Bier
• une rousse = ein Rotschopf; ein Rotbier
• une bière blanche = ein Weißbier
• un panaché = ein Radler (mit Limo gepanschtes Bier)
• un demi = ein halbes (25 cl)
• une girafe = 'ne Art Stiefel, aber mit Zapfhahn

Comment jeter de l'argent par la porte ...

noreply@blogger.com (java) — Sat, 20 Sep 2008 17:00:00 +0000

Petit conseil entre amis : N'appelez jamais le serrurier quand il y a la moindre chance d'éventuellement réparer la chose vous-même. Non seulement ce "service" est exessivement cher, mais en plus, les travaux sont fait n'importe comment !

Accro aux e-mails ?

noreply@blogger.com (java) — Sun, 14 Sep 2008 21:24:00 +0000

L'autre jour, j'ai lu un article parlant de l'impact des e-mails sur notre QI qui m'a inspiré cette petite planche prépubliée hier sur le blog Tous Accros :

Habe neulich was Erschreckendes über die Auswirkungen des täglichen E-Mail-Aufkommens in unseren Mailboxen gelesen. Einer Studie zufolge verringert sich der Intelligenzquotient am Ende eines Bürotages aufgrund der Ablenkung durch die ständig eintrudelnden Mails um ganze 10 Punkte... Zum Glück gibt es Mittel und Wege, etwas dagegen zu tun!

La Roumanie au bout du fil

noreply@blogger.com (java) — Wed, 03 Sep 2008 19:41:00 +0000

Sur presque toutes mes photos prises dans les rues ou à la campagne roumaine, on voit des câbles. Ils sont vraiment partout partout partout... Et parfois, les fils électriques s'entremêlent ingénieusement :

Quoique, le sans-fil y existe aussi, hein... :-)

Auf fast allen im Urlaub entstandenen Fotos sieht man elektrische Leitungen und andere Kabel. Aber es gibt natürlich auch Fans der drahtlosen Kommunikation :-)

Back(pack) to the Future

noreply@blogger.com (java) — Tue, 26 Aug 2008 20:16:00 +0000

Juste un petit clin d'oeil à un pote fan de "Retour vers le futur" à qui je dois encore une histoire qui, à l'exception de deux cases, n'a jamais dépassé le stade d'ébauche. Des fans aguérris de la trilogie maîtrisant bien la langue allemande iront voir ici.

Heute mal wieder eine (im Urlaub entstandene) Zeichnung für einen guten Kumpel, der sich seit jeher für Zeitreisen sowie deren Verwurstung in Film und Fernsehen interessiert und selbstverständlich auch einen Blog zu diesem Thema pflegt (s. Link weiter oben).

La Roumanie à vol d'oiseau

noreply@blogger.com (java) — Mon, 25 Aug 2008 19:33:00 +0000

Quelques photos prises en Transylvanie, dont la première à Sibiu où, le soir, les fassades des maisons de la Grande Place se reflètent merveilleusement dans l'eau d'une fontaine à ras le sol. Les cigognes occupent le toit de l'église-forteresse à Cristian et les deux moineaux nidifient à Biertan. Au cas où ça intéresserait quelqu'un, ce dont je doute fort... :D)

(Cliquer sur les moineaux pour plus de détails)

Drei Vogelbilder aus Transylvanien. Die Jungstörche waren recht lustige Gesellen und segelten die ganze Zeit um den Turm der Kirchenburg von Cristian. Die Taube lebt auf gefährlichem Fuße, da jeden Moment eine Wasserfontäne gleich neben ihr aus dem Boden schießen kann. In Sibiu gibts auf dem Großen Platz nämlich einen Springbrunnen mit Zufallsgenerator. Da kann man ganz blöde Wetten abschließen und wenn man verliert, ist man in Sekundenbruchteilen nass... :-)

Vacances au loin

noreply@blogger.com (java) — Sun, 24 Aug 2008 15:13:00 +0000

Certain(e)s d'entre vous connaissent déjà cette planche publiée l'an dernier sur le blog de La Nébuleuse BD et que j'ai décidé de rapatrier ici, vu le temps que j'ai mis à la réaliser...

Ein paar von euch kennen diese letzten Sommer auf dem NébuBlog veröffentlichte Geschichte vielleicht schon, aber da ich seinerzeit ganz schön lange daran gearbeitet habe, präsentiere ich sie auch mal auf meinem eigenen Blog...

I see faces ...

noreply@blogger.com (java) — Fri, 22 Aug 2008 20:52:00 +0000

Voici un premier lot de photos prises en Roumanie, plus exactement dans la contrée de Siebenbürgen (une traduction littérale de ce mot donne "sept garants", mais selon mon dico c'est tout simplement "Transylvanie" :-)

Nun bin ich endlich mal dazu gekommen, meine Rumänienfotos zu sichten und stelle hiermit einen ersten Satz ins Netz. In Siebenbürgen (oder Transylvanien, wer's lieber etwas schauriger mag, obschon das Wort nichts anderes besdeuet als "hinterm Wald") findet man ganz viele Häuser mit Fledermausgauben (so heißen die wirklich! Schaut's halt mal bei Wikipedia nach...)

L'effet vacances ... des autres

noreply@blogger.com (java) — Thu, 21 Aug 2008 22:15:00 +0000

De retour au bureau, c'est maintenant aux collègues de partir, et après même pas une semaine, le séjour en Roumanie a l'air déjà si loin... Vivement les prochaines vacances !

Vacances d'été : précautions

noreply@blogger.com (java) — Wed, 30 Jul 2008 10:00:00 +0000

Ça y est : c'est parti pour trois semaines de vacances sans téléphone ni Internet (et, par conséquent, sans mise à jour du blog...). A vous de deviner la destination. :D

Der diesjährige Sommerurlaub steht vor der Tür - drei Wochen ohne Telefon und Internet (und somit ohne Updates meines Blogs...). Wohin die Reise geht, könnt ihr der Zeichnung entnehmen.

Cherchez l'erreur #1

noreply@blogger.com (java) — Tue, 29 Jul 2008 18:37:00 +0000

Toujours pas de nouveaux dessins, mais une photo d'une boisson "pas trop sucrée" comme c'était indiqué sur l'emballage (l'ayant goûtée, on se demande ce que ça aurait donné en version sucrée). Bon bref, je m'éloigne. Ce qui était frappant, c'est que ni le contenant ni la paille étant translucide, il y a deux ingrédients superflus. Allez, jetez un oeil vous-mêmes ...

Da ich momentan überhaupt nicht zum Zeichnen komme, heute noch mal ein Foto. Fällt euch bei den Zutaten was auf? Nein? Dann verratet mir doch bitte, was zum Geier die beiden Farbstoffe in einem lichtundurchlässigen Behältnis, aus welchem man mit einem Strohlam trinkt, zu suchen haben...

Les joies de la planche

noreply@blogger.com (java) — Mon, 21 Jul 2008 18:52:00 +0000

Lors d'une virée en Normandie, on est tombé sur ce petit skateur passionné. Il a encore du chemin à faire, celui-là :-)

War dieses Wochenende mit Freunden unterwegs in der Normandie, wo wir dieser sportbegeisterten Möwe über den Weg gelaufen sind...

• bouger = sich bewegen

• ou quoi = oder was

Feu d'artifice

noreply@blogger.com (java) — Tue, 15 Jul 2008 20:20:00 +0000

Juste une photo du feu d'artifice du 14 juillet prise hier sur le Champ de Mars. Apparemment, c'est le flash qui, en se déclenchant à mon insu, a donné cet effet pointilliste. Au final, j'aime bien le rendu...

Heute nur mal schnell ein Foto vom gestrigen Feuerwerk auf dem Marsfeld vor dem Eiffelturm. Das Bild ist eher zufällig entstanden, weil ich vergessen hatte, den Blitz auszuschalten. Das Ergebnis hat aber durchaus seinen Reiz, wie ich finde...

Crobards : Une sorte de nain

noreply@blogger.com (java) — Wed, 02 Jul 2008 21:05:00 +0000

Encore un dessin au crayon fait dans le train en rentrant à Paris lundi dernier.

Und noch eine Bleistiftzeichnung, entanden auf der Heimfahrt irgendwo zwischen Köln und Paris.

Crobards : Vigile & Promeneur

noreply@blogger.com (java) — Sat, 28 Jun 2008 13:51:00 +0000

Quelques crobards pour tuer le temps dans le train. Je me demande bien pourqoui ça vire toujours vers l'héroic fantasy quand je ne suis pas trop inspiré... Du coup, il y aura probablement encore d'autres dessins dans le genre par ici ...

Heute nur mal ein paar Skizzen. Immer, wenn mir gerade nichts anderes einfällt, entstehen Monster und andere Heroic Fantasy-Gestalten auf dem Papier. Demnächst vielleicht noch ein paar mehr davon...

Expressions à retenir #1

noreply@blogger.com (java) — Tue, 17 Jun 2008 22:14:00 +0000

Et oui, encore une nouvelle série ... Connaîtriez-vous d'autres expressions méconnues et imagées qui se prêteraient à des petits strips ?

Wie übrigens auch im Deutschen kann man in der französischen Sprache Zitronen "ausdrücken". Aber hier wie dorten hat das Entsaften mittels Gewaltanwendung gemeinhin mehr Erfolg als die glanzvollste schauspielerische Leistung.

Allez comprendre ...

noreply@blogger.com (java) — Sat, 14 Jun 2008 14:27:00 +0000

Aus Anlass des Welttages des gespendeten Blutes, hier ein kleiner Beitrag zum Thema. In Frankreich werden händeringend neue Spender gesucht, aber ob es reicht, einmal im Jahr eine große Kampagne durchzuführen?

Mais où ai-je ma tête ?!?

noreply@blogger.com (java) — Mon, 09 Jun 2008 23:32:00 +0000

P.S.: Un grand merci pour le billet d'entrée, Gon !

Recette de cuisine originale

noreply@blogger.com (java) — Mon, 09 Jun 2008 21:59:00 +0000

Depuis plus d'un an déjà, cette vidéo traîne sur le web et je l'aime toujours autant ! Le formidable Beatbox Cook (cinq étoiles selon les visiteurs YouTube) marque la fin de la petite série de dessins culinaires et donne le "la" pour mon prochain post qui parlera musique. Bon, on verra ça se week-end.

En attendant, je re-tague Hibi et cross-tague Lutin qui ont déjà annoncé vouloir assurer les prochaines recettes de patates.

Dieses Video macht schon seit mehr als einem Jahr Furore, aber ich schaue es mir immer wieder gerne an. Der Beatbox Cook bildet den perfekten Abschluss für meine Kartoffelsalatserie und gibt den Ton an für was als nächstes auf dem Programm steht: ein Beitrag zum Thema Musik.

Kartoffelsalat #5 : C'est servi !

noreply@blogger.com (java) — Sun, 08 Jun 2008 19:58:00 +0000

Le découpage fini et les doigts soignés, vous n'avez plus qu'à mélanger les rondelles de pommes de terre encore tièdes, les cornichons et les oignons en y versant un quart de litre de bouillon (tiède, lui aussi), 3 cuillérées de vinaigre et 3 cuillérées d'huile avant d'assaisonner le tout (sel, poivre, herbes) à votre goût. Laissez la salade refroidir doucement. Il ne me reste qu'à vous souhaiter un ...

So, damit hätten wir den kleinen Kochkurs abgeschlossen. Werde mir nächstes Wochenende mal selber einen Kartoffelsalat machen und überprüfen, ob ich das alles richtig auf die Reihe bekommen habe...

Kartoffelsalat #4 : A éviter

noreply@blogger.com (java) — Sat, 07 Jun 2008 19:00:00 +0000

J'espère que vous ne suivez pas cette recette de salade de pommes de terre en temps réel - je n'ai pas eu le temps cette semaine pour publier des dessins.

Une fois les patates refroidies, coupez-les en rondelles. Si vous n'êtes pas végétarien(ne), vous pouvez rajouter des dés de jambons, des lardons ou de la saucisse dont je ne connais malheureusement pas le nom en français (c'est-à-dire : débrouillez-vous). Evitez en tout cas de donner trop de vous-mêmes. On coupe les patates, pas les doigts !

Heute nur ein Sicherheitshinweis, man weiß ja heutzutage nie ... (Auf meinem Zeichenstift z.B. steht eine Warnung, derzufolge man sich an der Kappe verschlucken kann.)