Blog @JPopQuotes

Lirik Terjemahan Indonesia (AKB48 - Mae Shika Mukanee)

2014-02-20T14:26:00.004+07:00

Inilah single ke 35 AKB48, dimana Oshima Yuko terakhir kali ikut serta..

Kalo kita lihat dari isi liriknya, kayaknya lirik ini benar-benar mengisahkan perpisahan Yuko dengan AKB nanti..

Berhubung saya bener2 memfavoritkan Oshima Yuko, saya bisa merasakan kuatnya karakter Yuko dalam lagu ini.. Memang rasanya sedih AKB dan fansnya harus kehilangan sosok kuat seperti dia, tapi ia harus terus menerus maju kan? J Karena dunia yang baru sudah akan datang..

Ya, kita harus genggam erat masa sekarang! J

Teruslah hidup dengan hebat, Oshima Yuko-san! Ganbare!

Aku hanya menatap maju

Sesekali, ku alihkan pandangan mataku..

Aku akan goyah terhadap air mata ini

Membenahi mataku ke depan, Sambil menggertakkan gigi

Ayo arungi jalan ini!..

Oh.. Yay!

Bertemu dengan kalian, nongkrong di sepanjang waktu

Hari-hari masa muda yang kita habiskan itu

Terus-menerus memberontak..

Hal yang paling penting dalam hidup itu

Meski masanya sudah lewat

Kita masih mengingatnya..

Walaupun kita sudah bahagia sekarang

Hal-hal itu takkan terus berlangsung sama

Kita harus genggam erat waktu sekarang

Aku hanya menatap maju

Pada akhirnya, tunjukkanlah padaku sisi tenangmu

Akan mengantarkan ke dunia yang baru..

Mungkin menakutkan

Tetapi tak ada jalan memutar balik sekarang..

Menatap balik jalan yang telah aku jalani

Hanyalah hembusan angin yang tersisa..

Wow Wow

Pemecahan saat jatuh cinta pada malam itu

Bagaikan anak kecil yang berdiri di atas ayunan..

Meneriakkan caci maki dengan lantangnya

Dengan kau di sisiku, aku jadi lebih tenang..

Meskipun hal yang sulit atau menyedihkan itu ada, tapi hal itu takkan berlangsung lama

Jadi hiduplah dengan hebatnya..

Aku hanya menatap maju

Di saat waktu untuk memisahkan telah tiba

Tetap percayalah pada hari esok..

Walaupun kita saling tidak berdampingan sama lain

Kehidupan pribadi kita terus akan berjalan..

Kita akan terus menyusuri jalan masing-masing

Dengan selalu terhubung di bawah langit yang sama..

Wow Wow

Pada saat waktu keberangkatan tiba, pancarkanlah semua kenanganmu

Oh!

Aku hanya menatap maju

Pada akhirnya, tunjukkanlah padaku sisi tenangmu

Akan mengantarkan ke dunia yang baru..

Mungkin menakutkan

Tetapi tak ada jalan memutar balik sekarang..

Menatap balik jalan yang telah aku jalani

Hanyalah hembusan angin yang tersisa..

Wow Wow

Oh!

Lirik Indonesia Terjemahan YUI - GLORIA

2013-10-28T23:53:00.001+07:00

Masa depan yang memanggilku melalui pintu itu

Tampaknya sangat tak tenang

Bisakah hidupmu berubah

Selagi kau masih muda

Aku ingin jatuh cinta

Namun aku takut

Aku memiliki tumpukan masalah yang harus ku urus dengan hal itu

Aku akan menemukan jawabannya dengan

Perasaan ini

Aku tak bisa menyingkirkan

Semua perasaan cintaku

Ini bukan mimpi

Aku hampir bisa menjangkaunya, Kejayaan

Terkadang aku tak bisa melihatnya

Cry

Tak ada gunanya mencari jalan pintas

Aku hanya akan tersesat lagi, kan?

Aku mendengar suara-suara keras dari para pemenang

Yang berbicara tentang episode terbaru mereka

Rasanya seperti tak ada yang menarik perhatianku

Jalanku sekarang

Aku berpikir sendiri

Di kamar kecilku

Memimpikan masa depan

Aku akan mencoba bertanya, tetapi aku mempunyai

Firasat buruk

Aku tak bisa membayangkan

Semua perasaan cintaku

Aku masih punya kesempatan

Melampaui cahaya yang bersinar, Kejayaan

Aku harus mendapatkannya

Cry

Aku tak akan pernah lagi menyalahkan orang lain

Aku akan merangkul semuanya

Aku akan melakukannya atau aku akan menjadi seorang pembohong

Di saat bunga sakura bermekaran

Aku tahu aku akan menemukan diriku yang baru

Hal itu tak mungkin mimpi

Aku yakin hadiahku akan datang

Meskipun sebenarnya aku takut

Cry

Karena aku merasa menyesal

Get Glory Day

Aku masih punya kesempatan

Melampaui cahaya yang bersinar, Kejayaan

Aku harus mendapatkannya

Cry

Sendirian tak bisa tidur semalam

Sekalipun aku harus menggulung di tempat tidur

Baby, tak ada waktu untuk menangis

Jadikan Tekanan Sebagai Sebuah Motivasi

2013-06-02T23:06:00.002+07:00

Jadikan Tekanan Sebagai Sebuah Motivasi

Hey, para readers.. Kalian pernah gak sih ngalamin hal yang namanya tekanan dalam perjalanan hidup ini, hhe? Hmm, pastinya ya setiap orang di dunia ini pernah ngalamin tekanan, karena tekanan ini sendiri berasal dari suatu masalah. Baik itu masalah sekolah, masalah ekonomi dan mungkin juga masalah percintaan nih, hhe ^^

Nah, dalam menanggapi tekanan ini sendiri, kebanyakan dari kita malah semakin down saat bertemu dengan si tekanan (hal ini terjadi, mungkin karena masih lemahnya mental kita).. ketidakpercayaan diri, keragu-raguan dan ketakutan melebur menjadi satu kesatuan untuk membentuk cahaya kegelapan dalam hati kita..

Nah looh, semakin takut dengan si tekanan?

Jangan takut dulu teman ^^ karena kita bisa melakukan serangan balik nih ke si tekanan.. Supaya bisa seperti ini, tentunya kita harus punya mental baja..

Tekanan itu gak selamanya buruk kok, dia bisa kita jadiin batu loncatan untuk lebih baik lagi..

Contoh nih: kamu mengalami tekanan saat di sekolah, dalam satu mata pelajaran yang kamu ga ngerti, kebetulan si guru yang ngajar itu guru killer , nah disitu kan kamu ngalami tekanan, jadikan aja tekanan itu sebagai motivasi kamu untuk bisa ngerti pelajaran.. Anggep aja, dengan mempelajari pelajaran itu sampe kamu ngerti, membuat kamu terhindar dari amukan guru yang killer itu ^^ Itung-itung sekaligus nambah isi otak kamu XD

Contoh lagi nih: seorang cewe yang memiliki relation dengan seorang cowo, nah si cewe ini ngalamin tekanan yang macem-macem nih (tekananannya itu tekanan perasaan yaa, bukan tekanan fisik XD), si cewe ini takut lah si pasangan bakal kecewa, takut pada harapan yang berlebihan lah.. nah, kalo si cewe ini bisa memanfaatin tekanan yang dia rasakan, seharusnya cewe ini bisa lebih baik lagi dong, mungkin dengan tekanan si cewek akan menjadi lebih cantik ^^ hhe

Ok, berarti tekanan itu bukan sesuatu hal yang selamanya buruk yaa.. Dengan tekanan kita bisa jadih lebih baik.. Jadi, jadikanlah tekanan sebagai sebuah motivasi

“Dengan memanfaatkan tekanan yang dirasakan, kita harus menjadi sosok yang lebih hebat”

Inspirasi dari: AKB48 – Eien Pressure

Klik disini untuk melihat lirik terjemahanbahasa Indonesia AKB48 – Eien Pressure

Oh yaa, ngomong-ngomong masalah tekanan dan eien pressure.. Saya sih berharap si Paruru bisa menghadapi tekanan yang ia terima, yaa kita tau kan banyak juga nih yang ga setuju kalo paruru jadi the next center of AKB48.. Secara tak langsung, dia ini lagi menghadapi tekanan dari sebagian fans AKB48 sendiri.. Hmm, yaa semoga paruru bisa membuktikan dirinya bahwa dia bisa, menjadi kuat dengan tekanan yang ia terima, ganbatte ne paruru! .. Kalo menurut saya sih, paruru ini bisa kok jadi the next acchan, hhe, soalnya aura dirinya mirip-mirip dengan atsuko maeda..

Bagaimana menurut kalian nih? Bisakah paruru menghadapi tekanan ini? Hhe

Ok, jangan lupa di komen ya! Jangan jadi silent reader! Hhaha :D

Well, segitu dulu yaa dari saya..

Mai Kuraki - Try Again (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-02-04T17:02:00.001+07:00

Try Again? Coba Lagi? Seketika, aku ingat masa kecil dulu, hha ^^ Pas SD, sering nyoba-nyoba beli chiki atau apalah yang ada hadiahnya, sering banget dapet tulisan coba lagi / try again. Kalo dikhayati, sejak masa kecil pun, kita telah diajari untuk tidak mudah menyerah lho ^^.. hhe

Balik lagi ke lagunya, pertama kali dengerlagu ini langsung enak aja ngedengernya, lagu ini rada-rada ngebeat gitu, yaa lagunya easy listening nih, plus makna lagu yang bagus banget.. Lagu ini berisi tentang bagaimana kita memandangi dan mengejar mimpi kita, memang membuat mimpi itu menjadi kenyataan nggak mudah, yaa tapi jangan mudah nyerah / putus asa saat kita ngalami kegagaglan, dan yang penting juga, yaitu jangan terlalu cemas akan sesuatu yg belum kita ketahui.. Bayangin deh, kita mau ngewujudin mimpi kita, eh tapi belum apa-apa udah nyerah aja, nganggap susahlah, bakalan capeklah, padahal kan dicoba aja belum.. Kayak di lagu ini, “Aku bergerak maju dengan nekatnya” .. kadang nekat itu perlu dicoba lho minna-san ^^ kalo ngga nekat buat ngejer impian kita, mana mungkin si impian kita itu juga nekat mendekat ke kita ^^

Yaa, kira-kira begitulah isi lagunya, oyyaa, lagu ini juga jadi ost Detective Conan juga, enjoy it yaa ^^

Mai Kuraki – Try Again

Ost. Detective Conan (Opening 35)

Romaji:

Take me to the high, We never cry on
Mada mienai ashita e
Try again Try again Try again Always
Try again Try again Try again
Aru ga mama ni Speak Out

Nani o mezasu no ka shiranai mama
Gamushara ni ima o susumu way
Sukoshidemo ue o mui tenaito
Fuan ni oshi tsubusa re chau
Anata wa kitto yume o mirudeshou
Kanaetakute nakitakute demo… oikakete
Anata wa sotto akirame chau no?
Tō sugita genjitsu imanara Can’ t You See?

Take me to the high, We never cry on
Mada mienai ashita e
Try again Try again Try again Always
Try again Try again Try again
Iyana koto bakari janai yo bokura wa yume o mite
Try again Try again Try again Always
Try again Try again Try again
Aru ga mama ni Speak Out

Coba Lagi:

Lirik Terjemahan Indonesia:

Bawa aku ke ketinggiaan, kita tak pernah menangis pada

Hari Esok yang belum kita lihat

Coba lagi Coba Lagi Coba Lagi Selalu

Coba lagi Coba lagi Coba Lagi

Seperti biasa, teriakkanlah

Tak tahu apa yang ingin dituju

Aku bergerak maju dengan nekatnya

Jika aku tak melihat ke atas meski sedikit saja,

Aku akan dihancurkan oleh kekhawatiranku

Aku yakin kau sedang memandangi sebuah mimpi

Kau menginginkannya untuk menjadi nyata, kau ingin menangis tapi... kau masih mengejarnya

Akankah kau menyerah begitu saja?

Kenyataannya masih terlalu jauh untuk sekarang, tak dapatkah kau lihat itu?

Bawa aku ke ketinggiaan, kita tak pernah menangis pada

Hari Esok yang belum kita lihat

Coba lagi Coba Lagi Coba Lagi Selalu

Coba lagi Coba lagi Coba Lagi

Tak akan menjadi hal yang menyenangkan, kita tengah memandangi sebuah mimpi

Coba lagi Coba Lagi Coba Lagi Selalu

Coba lagi Coba lagi Coba Lagi

Seperti biasa, teriakkanlah

PV Mai Kuraki – Try Again

Koda Kumi - Go To The Top (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-02-03T21:51:00.000+07:00

Koda Kumi – Go To The Top

(Ost. Total Eclipse)

Romaji:

Going going hikari he
Going going shinjite
Himeta omoi ima
Tsuyosa ni kaete Do it

Going going mirai he
Going going mukaou
Akenai yoru wa nai
Arata naru yoake wo

Ushinatte nanika wo manabu
Sonna koto wakatte iru kedo
Kanashimi no wasurekata wa
Dare ga oshiete kureru?
Break it down

Subete ukeiretai kimochi to
Karada oitsukanai Crash my heart
Dakedo maketara koko de The end
Saa ima koso tachiagare

Going going hikari he
Going going shinjite
Himeta omoi ima
Tsuyosa ni kaete Do it

Going going mirai he
Going going mukaou
Akenai yoru wa nai
Arata naru yoake wo

Kaerarenai kako wo
Nando mo omou yori
Mae wo muite kaerareru
Mirai wo kangaeteta hou ga
Zutto ii to

Kitai to fuan wo mune ni daite
Koboreochiru shizuku ga shirusu
Kawaku koto nai atashi no hoho
Saa mayou koto nai ashita he

Make make hikari he
Make make shinjite
Yami wo kirisaki ima
Michibikareru mama ni

Make make mirai wo
Make make egakou
Yowasa wa misenai
Sore ga atashi na no

Going going hikari he
Going going shinjite
Himeta omoi ima
Tsuyosa ni kaete Do it

Going going mirai he
Going going mukaou

Akenai yoru wa nai
Arata naru yoake wo

Lirik Terjemahan Indonesia:

Pergi pergi menuju cahaya itu

Pergi pergi percayakan padaku

Ubahlah perasaan tersembunyi yang ada di dalam

Menjadi kekuatan, lakukan

Pergi pergi pada jalanku

Pergi pergi ke masa depan

Malam tanpa fajar

Tak ada keberadaannya

Kita mempelajari banyak hal melalui kekalahan

Aku sudah tahu semuanya ada

Tapi siapa yang akan mengajariku

Bagaimana caranya melupakan kesedihan?

Hancurkanlah

Aku ingin menerima apapun

Tubuhku tak bisa terus-terusan menjaga perasaan itu, meremukkan hatiku

Tapi menyerah sama saja artinya bahwa ini adalah sebuah akhir

Waktunya untuk bangun dan berpaling!

Pergi pergi menuju cahaya itu

Pergi pergi percayakan padaku

Ubahlah perasaan tersembunyi yang ada di dalam

Menjadi kekuatan, lakukan

Pergi pergi pada jalanku

Pergi pergi ke masa depan

Malam tanpa fajar

Tak ada keberadaannya

Daripada memikirkan waktu dan waktu

Tentang masa lalu yang tak bisa pernah berubah

Lebih baik untuk melihat ke depan

Dan berpikir tentang

Sebuah masa depan yang bisa kamu kendalikan

Harapan dan kegelisahan di dalam hatiku

Terlihat pada manik-manik yang bergulir di pipiku

Selalu basah dengan keringat dan air mata

Mari menuju masa depan tanpa keraguan!

Buatlah buatlah itu menuju cahaya

Buatlah buatlah itu memiliki keyakinan

Waktunya untuk merobek kegelapan

Dengan harapan sebagai petunjukku

Buatlah buatlah aku akan membuat

Buatlah buatlah masa depanku sendiri

Aku tak akan menunjukkan kelemahanku

Itulah aku

Hancurkanlah

Pergi pergi menuju cahaya itu

Pergi pergi percayakan padaku

Ubahlah perasaan tersembunyi yang ada di dalam

Menjadi kekuatan, lakukan

Pergi pergi pada jalanku

Pergi pergi ke masa depan

Malam tanpa fajar

Tak ada keberadaannya

Hancurkanlah

PV Kumi Koda – Go To TheTop

AKB48 - Hashire! Penguin (Quotes, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-28T14:09:00.000+07:00

Sebuah lagu yang menjadi top 1 dalam Request Hour 2013 nih minna-san^^.. Mungkin banyak orang yang terkejut kalo lagu yang dibawain Team 4 AKB48 ini bakalan menggantikan posisi Hebirote dalam 2 tahun^^.. Makna lagu ini sendiri yaitu untuk menyemangatin seseorang yang diibaratkan dengan penguin untuk berusaha mengejar cintanya^^..

Makna lagunya cukup bagus nih, bahwa kita itu punya kekuatan yang tersembunyi untuk mewujudkan keinginan kita, nah di lagu ini diibaratkan penguin itu bahwa dia juga bisa berlari, bukan hanya berjalan saja.. ^^

AKB48 – Hashire! Penguin

Romaji:

anata mo koto wo
ichiban saki ni
suki ni natta no wa
watashi yo
dakedo nan nin mo
RAIBARU to shitte
ii dasenaku natte shimatta

naka no ii tomodachi to
kisoi au nante nigate
kokuhaku shinai
kimazuku naru nara
mure no naka kara
miteitai

hashire! PENGIN
soko ni ite mo
dame janai ka!
suki nandaro?
hashire! PENGIN
ugokanakucha
hajimaranai
mae ni dero yo
hashire! PENGIN
soko ni itatte
koi wo te ni suru no wa
ittou shou dake
SENTAA wo mezasunda

dareka no koto wo
oshi no kete made
anata no tokoro e
yukenai
minna to onaji
SUTAATO RAIN de
DOKI DOKI dekitara
sore de ii

chijou de wa
yume wo mite
zutto tatte iru nante
oyogi mo surushi
aruki mo suru kedo
hashiridasu koto wa
yameteru

tobe yo! PENGIN
kanousei wo
omoidase yo
akirameruna
tobe yo! PENGIN
jibun no koto wo
shinjinai to
mottainai
tobe yo! PENGIN
wasureta no ka?
tooi mukashi no kimi wa
hashittetanda
sora datte tobeta darou

Larilah! Penguin

Lirik Terjemahan Indonesia:

Sebelumnya, semua hal tentang dirimu...

Adalah hal nomor satu

Seseorang yang menyukaimu

Adalah aku

Tapi aku tahu

Semua orang adalah saingan

Aku pun jadi tak dapat memecahkan es denganmu

Aku tak akan mengakui bahwa

Aku tak hebat dalam bersaing

Dengan teman-teman dekatku

Karena aku canggung

Aku hanya ingin melihatmu

Dari dalam keramaian

Larilah! Penguin

Bahkan jika kau berada di sana

Kau tidak berguna!

Kamu menyukainya, kan?

Larilah! Penguin,

Jangan bergerak

Dan hal itu tak akan mulai-mulai

Bergerak majulah

Larilah! Penguin

Pergi ke sisinya

Untuk mendapatkan cintanya

Kamu akan mendapatkan hadiah pertama

Jadi mengarahlah untuk ke pusat

Sampai kamu menyisihkan

Orang lain

Tak ada harapan

Untuk menuju ke tempat dimana kamu berada

Aku berada di garis start

Sama seperti orang lain

Tapi tak apalah

Jika aku gugup

Mimpi dari diriku

Di atas tanah

Meningkat terus menerus

Aku berenang

Dan aku berjalan

Tapi permulaannya untuk berlari

Adalah saat dimana aku berhenti

Terbanglah! Penguin

Ingatlah

Ada sebuah peluang

jangan mudah menyerah

Terbanglah! Penguin

Jika kamu tak percaya

Pada dirimu sendiri

Kamu tak akan mendapatkan semuanya

Terbanglah! Penguin

Apakah kamu telah lupa?

Kamu berlari

Dalam masa yang cukup jauh

Kamu seakan-akan terbang membelah langit

Larilah! Penguin

Bahkan jika kau berada di sana

Kau tidak berguna!

Kamu menyukainya, kan?

Larilah! Penguin,

Jangan bergerak

Dan hal itu tak akan mulai-mulai

Bergerak majulah

Larilah! Penguin

Pergi ke sisinya

Untuk mendapatkan cintanya

Kamu akan mendapatkan hadiah pertama

Jadi mengarahlah untuk ke pusat

Seseorang yang pertama

Jatuh cinta denganmu

Adalah aku

Tapi sejak aku tahu

Bahwa ada banyak sekali saingan

Aku tak pernah mampu untuk mengatakannya

Aku tak hebat dalam..

Bersaing dengan teman-teman baikku

Karena tak kuakui padamu

Hanya akan berujung pada kecanggungan

Aku akan melihatmu hanya dari keramaian

Larilah! Penguin

Akan terbuang percuma

Jika kamu hanya berdiri di sana!

Kamu menyukainya, kan?

Larilah! Penguin

Jika kamu tidak bergerak

Takkan ada hal yang dapat dimulai

Majulah ke depan

Larilah! Penguin

Cukup berada di sana...

Untuk merebut cinta dengan tanganmu

Kamu hanya perlu untuk mendapatkan tempat pertama

Tuju lah ke pusatnya

Jika aku tidak menyingkirkan orang lain

Aku tak akan pernah sampai ke tempatmu

Selama aku senang bedada di sini

Berada di garis start dengan orang lain

Sudah cukup bagi diriku

Di dalam tanah

Lihatlah mimpimu

Jangan hanya berkata dan berdiri di sana

Kamu bisa berenang dan

Kamu juga bisa berjalan tapi

Kamu menyerah berlari

Terbanglah! Penguin

Ingatlah kemungkinan itu

Jangan menyerah

Terbanglah! Penguin

Jika kamu tak percya pada dirimu sendiri

Sia-sia saja

Terbanglah! Penguin

Apakah kamu lupa!

Di dalam masa lalu yang terpencil

Kamu mampu berlari

Jadi tentu saja kamu bisa terbang di langit

Larilah! Penguin

Percuma saja

Jika kamu hanya berada di sana!

kamu menyukainya, kan?

Larilah! Penguin

Jika kamu tidak bergerak

Tak akan ada yang dapat dimulai

Majulah ke depan

Larilah! Penguin

Cukup berada di sana...

Untuk merebut cinta dengan temanmu

Kamu hanya perlu mendapatkan tempat pertama

Menuju lah ke pusatnya

Tabidachi Sotsugyougumi (SKE48) - Sore wo Seishun to Yobu Hi (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-28T09:48:00.000+07:00

Tabidachi Sotsugyougumi (Kumi Yagami, Mizuki Kuwabara, Shiori Takada, Kanako Hiramatsu, Shiori Ogiso, Ririna Akaeda,Kasumi Ueno, Minami Hara, dan Emiri Kobayashi) ini merupakan member-member yang melakukan graduation secara massal. Saat Request Hour kemarin, mereka tampil membawakan lagu ini. Lagu ini sendiri ditulis oleh Yasushi Akimoto khusus untuk mereka. Yaa, setelah melihat arti dan makna dari lagu ini, memang lagu ini bertemakan perpisahan. Setelah tampil, Yagami berkata, “Lirik dalam lagu ini sepertinya benar-benar menggambarkan perasaan kami. Hal itu membuatku berpikir bahwa aku bahagia dapat menjadi bagian dari SKE48.” Nah, lagu Sore wo Seishun to Yobu Hi ini sendiri akan dimasukkan ke dalam single ke-11 SKE48, Choco no Dorei yang akan dirilis pada tanggal 30 Januari.

Tabidachi Sotsugyougumi (SKE48) - Sore wo Seishun to Yobu Hi

ROMAJI:

Daremoinai shiataa
Akari no kieta semai suteeji
Kyakuseki no man'naka de
Watashi wa wakare wo tsugeru

Onaji yume wo mezashite
Nakama to utai odori tsudzuketa
Ano hi no ase ga hitamuki sa wo
Omou dake de mune wo shimetsuke rareru

Arigatou
Sugisatta hibi yo watashi no subete
Furimukeba
Tsurakatta koto sae kagayai teru
Taisetsuna sono kioku wo
Zutto kono mune ni daite
Nani mo koukai nai ashiato

Sore wo seishun to yobu hi ga kita

Kyakuseki kara mieta

Watashi wa ganbatte ita no ka na

Sutēji no sono sugata

Dareka ni homete hoshikatta

Jibun no michi ga miezu ni

Nando mo yameyou to omottakedo

Hoka no menbā no ganbari o mite

Jibun ni tarinaimono kidzuka sa reta

Arigatō atarashī michi yo

Watashi no mirai

Doko made mo taiyō ga sono-saki o terashite iru

Yukkuri to me o tojireba kitto omoidasudeshou

Itsuka kaette kuru kono basho o

Sore o seishun to yobu hi ga kita

Arigatō

Ōku no nakama yo mimamoru hito yo

Nazedarou kono hoho o nurasu no wa sabishīkara

Yukkuri to ue o muite namida gaman shite warau

Motto suteki ni natte aou ne

Sore o seishun to yobu hi ga kita

Hari yang disebut masa muda

Lirik Terjemahan Indonesia:

Teater yang kosong,

Panggung kecil yang cahayanya menghilang

Dari tengah-tengah kursi penonton,

Aku mengucapkan selamat tinggal pada mereka

Bertujuan pada impian yang sama

Aku terus bernyanyi dan menari dengan rekan-rekanku

Hanya dengan berpikir tentang keringat dan ketekunan...

Di hari-hari itu, membuat dadaku menjadi sesak

Terimakasih hari-hari masa lalu,

yang merupakan segalanya bagiku.

Saat aku menoleh ke belakang sekarang, bahkam momen-momen yang menyakitkan pun bersinar

Selamanya, aku akan merangkul ingatan-ingatan yang berharga itu di hatiku.

Sebuah jalan tanpa penyeselan

Sekarang hari yang disebut masa muda itu telah datang

Aku ingin tahu, terlihat dari bangku penonton,

Aku terlihat seperti melakukan kemampuan terbaikku

Aku menginginkan kesanku di atas panggung

untuk dipuji oleh seseorang

Tak mampu untuk melihat jalanku sendiri

Aku mempertimbangkan untuk mundur beberapa kali

Tapi mengamati kegigihan member-member lain

Membuatku sedar aku kekurangan sesuatu

Terimakasih, jalan baru,

Masa depanku

Matahari benar-benar menyinari jalan yang ada di depanku

Aku yakin bahwa, jika aku menutup mataku, aku akan mampu mengingat

... tempat ini, tempat dimana aku pasti akan kembali lagi

Terimakasih

Rekan-rekanku dan semua orang yang memperhatikanku

Aku penasaran mengapa, tapi rasanya terlalu menyedihkan bila membiarkan pipiku menjadi basah

Jadi dengan perlahan, aku akan melihat dengan yakin dan tersenyum, dengan menangguhkan air mata

Mari kita bertemu lagi saat aku telah mendapatkan sesuatu yang lebih indah, oke?

Sekarang hari yang disebut masa muda itu telah datang

PV SKE48 - Sore wo Seishun to Yobu Hi

AKB48 – Yuuhi Wo Miteiru Ka (Quotes, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-19T16:51:00.000+07:00

AKB48 – Yuuhi Wo Miteiru Ka

Romaji:

kyou ga donna ichinichi dattaka nante
kaerimichi kangaeru yo ne
kanashii koto ya tsurai koto mo aru sa
tanoshii koto ga kachikoseba ii
kazoku ya tomodachi ya mawari no hito ni
shinpai wo kaketaku nakute
muri ni hohoemi uso ikutsuka tsuite
kimi dake ga kakaekomu no wa yamete...

kisetsu no kaze no muki kanjitari
ashimoto no hana ni kitzuitari
chiisana deai ni
sou kansha dekitara
bokura wa shiawase ni narerunda

yuuhi ga shizumu sora wo miteiruka?
toki ga sugiru
sono senaka wa utsukushii darou?
Yes! sorenari no kyou ga owari
subete RISETTO suru yoru ga kuru yo
ieji wo isogu kimi wa hitori kiri
doushite
jibu n no koto wo homete agenai no ka
nee chanto mite ageyou yo
kimi ga kimi rashiku ikiteru koto

ningen kankei wa mendou dakedo
hitori de wa ikite yukenai
hito wa dare demo yowai ikimono dakara
otagai ni sasae atte irunda

toki ni wa kitsui iikata shitari
dare ka no ashi wo fun de shimattari
gokai saretari
iroiro to atta kedo
itsumo kibou ni michiteiru

yuuhi ga shizumu sora wo miteiruka?
ima wo ukeireru koto
susumu koto oshiete kureru
ushinau koto wa nanika wo
itsuka kanarazute ni ire rareru koto
atari wa sukoshi zutsu kuraku nari
yoru wo egaku tensen mitai na hoshitachi
nee chanto ashita ga kuru made
kimi wa kimi rashiku yume wo miyou

yuuhi ga shizumu sora wo miteiruka?
toki ga sugiru
sono senaka wa utsukushii darou?
Yes! sorenari no kyou ga owari
subete RISETTO suru yoru ga kuru yo
ieji wo isogu kimi wa hitori kiri
doushite
jibu n no koto wo homete agenai no ka
nee chanto mite ageyou yo
kimi ga kimi rashiku ikiteru koto

Apa Kau Tengah Melihat Matahari Terbenam Di Langit?

Lirik Terjemahan Indonesia:

Kau memikirkan tentang hari seperti apa hari ini
Dalam perjalanan pulang, kan?
Ada saat-saat sedih, dan juga saat-saat terluka
Namun saat-saat bahagia lebih banyak lagi

Berhenti mencoba menanggung semuanya sendirian
Memaksakan senyuman, mengucapkan sejumah kebohongan
Karena kau tidak ingin membuat cemas
Teman-temanmu, keluargamu, dan orang lain

Bila kita mampu merasakan keberadaan angin disetiap musim
Memperhatikan bunga di kaki kita
Dan bersyukur untuk setiap pertemuan kecil
Kau akan menjadi bahagia

Apa kau tengah melihat matahari terbenam di langit?
Waktu berlalu, bukankah hal itu terlihat indah?
Ya, hari ini telah berakhir dengan caranya sendiri
Sekarang malam yang akan mengatur ulang segalanya telah datang

Kau segera pulang ke rumah sendirian
Kenapa kau tidak memuji dirimu sendiri?
Hei, jagalah dirimu, hiduplah dengan caramu sendiri

Bersosialisasi itu menyusahkan
Tapi kau tidak bisa hidup sendirian
Karena setiap orang diciptakan lemah
Kita saling mendukung satu sama lain

Terkadang aku mengucapkan hal-hal yang kasar
Dan menginjak kaki orang lain
Menjadi salah paham, dan hal semacamnya
Tapi aku selalu penuh dengan harapan

Apa kau tengah melihat matahari terbenam di langit?
Ia mengajarimu untuk menerima waktu
Dan bagaimana membuat kemajuan
Jika kau kehilangan sesuatu, kau juga akan mendapatkan sesuatu nantinya
Perlahan-lahan semakin gelap, malam yang dilukis dengan bintang terlihat seperti garis titik-titik
Hei, hari esok akan datang seperti biasa
Hingga saat itu tiba, bermimpilah dengan caramu sendiri

Apa kau tengah melihat matahari terbenam di langit?
Waktu berlalu, bukankah hal itu terlihat indah?
Ya, hari ini telah berakhir dengan caranya sendiri
Sekarang malam yang akan mengatur ulang segalanya telah datang
Kau segera pulang ke rumah sendirian
Kenapa kau tidak memuji dirimu sendiri?
Hei, jagalah dirimu, hiduplah dengan caramu sendiri

Credit to: uswatunhasanahast.blogspot.com for terjemahan Indonesia

AKB48 - New Ship (Quotes, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-19T16:31:00.000+07:00

AKB48 – New Ship

Romaji:

bokutachi wa osorenai
yoake no mae no kurayami wo
ashimoto ga mienakute mo
jama suru mono
koerareru to
shinjireba ii

bokutachi wa hirumanai
michi no tochuu de korobu koto
hizakozou surimuite mo
mou ichido tsuchi wo haratte
tachiagarunda

ima made nan nin no senpai ga
kono mune no takanari wo oboeta no darou

atarashii fune wo dase!
yume no ho wo agero!
tsugi no jidai no unabara wo
massugu tsukisusume!
shinjin suifu tachi yo
nakama wo shinjiro!
kaizu. KONPASU ate ni suru na!
kaze ni kaji wo tore!

bokutachi wa nigedasanai
tatoe nani ka ni kizutsuite
akai chi ga nagaretatte
hotte oitara itsu no hi ka
kasabuta ni naru

kore made nan seki no hansen ga
me no mae no kaikyou wo watatta no darou

atarashii fune wo dase!
areta nami wo koero!
zutto sagashiteru tairiku wa
kanashimi no saki ni aru
mirai wo ninau mono yo
chikara wo awasero!
minna unmei kyoudoutai da
mezase chiheisen!

atarashii fune wo dase!
yume no ho wo agero!
furui suifu no yarikata wa
mane nanka shinakute ii
onaji kanpan ni tate!
hitotsu ni narunda
ikiru yorokobi kanji nagara!
kaze ni kaji wo tore!

Kapal Baru

Lirik Terjemahan Indonesia:

Kita tidak takut
Walaupun kita tidak bisa melihat langkah kita
Dalam kegelapan sebelum datangnya fajar ini
Semua akan baik-baik saja asal kita percaya
Bahwa kita dapat mengatasi segala yang menghalangi kita

Kita tidak akan gentar sekalipun kita terjatuh dalam perjalanan kita
Dan lutuk kita terkoyak
Kita akan menyapu kotoran itu sekali lagi
Dan berdiri!

Berapa banyak senior yang hingga sekarang
Mampu mengingat getaran itu

Keluarkan kapal baru!
Naikkan layar mimpimu!
Dorong saja kapalmu lurus ke depan menuju lautan era selanjutnya
Hei, pelaut baru!
Percayalah pada rekan-rekanmu!
Jangan mengandalakn peta atau kompas
Biarkan angin menuntun kita!

Kita tak akan lari
Meskipun sesuatu melukai kita
Dan menyebabkan darah merah mengalir
Jika kita membiarkannya
Suatu hari nanti ia akan menjadi keropeng

Hingga sekarang, ada berapa banyak kapal
Yang telah menyeberangi selat di depan mata kita?

Keluarkan kapal baru!
Seberangi gelombang badai!
Benua yang kita cari selama ini
Ada di balik kesedihan kita
Hei, kau yang memikul masa depan dibahumu
Satukan kekuatanmu!
Kita semua ada di kapal yang sama
Ayo kita menuju cakrawala!

Keluarkan kapal baru!
Naikkan layar mimpimu!
Kau tidak perlu meniru
Jalan yang pelaut lama arungi
Berdiri di atas dek yang sama!
Dengan begitu kita akan menjadi satu
Rasakan kegembiraan hidup
Biarkan angin menuntun kita

Credit to: uswatunhasanahast.blogspot.com for terjemahan Indonesia

AKB48/JKT48 - Oogoe Diamond (Quotes, Lirik dan Lirik Versi Indonesia)

2013-01-19T15:31:00.001+07:00

AKB48 – Oogoe Diamond

Lirk Romaji (AKB48):

Hashiridasu basu oikakete
Boku wa kimi ni
Tsutaetakatta
Kokoro no moyamoya ga kiete
Taisetsu na mono ga mietan da

Konna kantan na
Kotae ga deteru no ni
Nani ni tameratte miokutta no darou?
Boku ga boku dearu tame ni
Shoudou ni sunao ni narou

Daisuki da kimi ga daisuki da
Boku wa zenryoku de hashiru
Daisuki da zutto daisuki da
Koe no kagiri sakebou

Daisuki da kimi ga daisuki da
Iki ga kurushiku naru yo
Shimatte okenai
Oogoe daiyamondo

Ushinau mono ni kizuita toki
Itemo tattemo
Irarenakatta
Ima sugu boku ni dekiru no wa
Kono omoi kotoba ni suru koto

Nazeka sakki kara
Sora wo miteru dake de
Hitomi ga uruuru afurete tomaranai
Bokutachi ga sumu
Kono sekai wa
Dareka e no
Ai de michiteru

Zettai ni kimi wo zettai ni
Nido to hanashi wa shinai
Zettai ni chikau zettai ni
Yatto meguriaetan da

Zettai ni kimi wo zettai ni
Shiawase ni shite miseru
Kiite hoshiin da
Oogoe daiyamondo

Ujiuji shitetatte
Nanimo hajimaranai yo
Kanjou hakidashite
Ima sugu sunao ni nare!

Koe ni daseba
Hikari kagayaku

JKT48 – Oogoe Diamond

Lirik versi Indonesia:

Berlari aku mengejar Bus itu

ku ingin ungkapkan kepada dirimu

kabut dalam hatiku telah menghilang

dan ku melihat hal yang penting bagiku

walaupun jawabannya begitu mudah tuk keluar

tapi entah mengapa terlewatkan olehku

untukku menjadi diriku sendiri

ku harus jujur, terhadap perasaanku

Ku suka, dirimu ku suka

ku berlari sekuat tenaga

ku suka, selalu ku suka

ku teriak sebisa suaraku

ku suka, dirimu ku suka

walau susah untukku bernapas

tak akan ku sembunyikan

oogoe daiyamondo

Ketika kusadari sesuatu yang hilang

hatikupun resah tak bisa menahan

sekarang juga yang bisa ku lakukan

merubah perasaan ke dalam kata kata

mengapa sejak tadi aku hanya menatap langit

mataku berkaca kaca, berlinang tak terhenti

tempat kita pijak, didunia ini

penuh dengan cinta, kepada seseorang

Ku yakin, ohh ku yakin

kan bisa lepas dirimu lagi

Ku yakin, ohh ku yakin

akhirnya kita bisa bertemu

Ku yakin, ohh ku yakin

ku akan bahagiakan dirimu

ku ingin kau mendengarkan

oogoe daiyamondo

Jika jika kamu ragu, takkan bisa memulai apapun

ungkapkan perasaanmu, jujurlah dari sekarang juga

jika kau bersuara...

cahaya kan bersinar

Ku suka, dirimu ku suka

ku berlari sekuat tenaga

ku suka, selalu ku suka

ku teriak sebisa suaraku

ku suka, dirimu ku suka

sampaikan rasa sayangku ini

ku suka, selalu ku suka

ku teriakkan ditengah angin

ku suka, dirimu ku suka

walau susah untuk ku bernapas

tak akan ku sembunyikan

oogoe daiyamondo

Katakan mari dengani berani

jika kau diam kan tetap sama

janganlah kau merasa malu

"Suka" itu kata paling hebat!

ungkapkan perasaanmu, jujurlah dari sekarang juga

AKB48 - Chance no Juban (Quotes, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-19T14:59:00.000+07:00

AKB48 – Chance no Juban

Romaji:

Chansu no junban tsugi wa kimi ni kuru
Donna ni maketete mo kondo wa kachi ni yukou
Akirame nakereba yume wa kanau'n da
Zutto ganbatte kita
Kimi no doryoku mukuwareru you ni...

Sora wo nagareru shiroi kumo-tachi no
Dore ga hayai ka nante imi ga nai to omou
Kinou no kimi ga deokurete ite mo
Sonouchi kaze no muki mo kawari hajimeru

Jibun ni wa nani ga tarinai no darou
Hitori nayanda toki mo atta
Dakedo tachidomatte ite mo shouganai

Janken mitai ni un wa meguru mono
Ima made tsuite nakatta kondo wa kimi no ban da
Kujikecha ikenai naitecha ikenai
Nagai fuyu no ato ni wa
Kimi no haru ga sugu soko ni kiteru

Mawari no tomo wa hitori mata hitori
Yume ni tsudzuku kaidan nobotte itta yo
Tatoe biri demo aseru kotonai sa
Dokoka de kaze ga fuitara oitsuki oikoseru

Tochuu de dareka to kuraberu yori mo
Mirai no jibun shinjiru'n da
Kimi no peesu de gooru made hashirinukero!

Yume no hou kara wa soppo mukanai yo
Katte ni kocchi kara se wo mukete shimau mono
Nani ga atta tte sono te nobasu'n da
Un wa gamushara no mikata
Kimi ni dekiru subete no koto wo yare!

Chansu no junban itsuka kitto kuru
Mada saki no you demo tashika ni chikadzuiteru
Koe ga kakaru made hikari ataru made
Kimi wa ima made ijou ni
Donna toki mo kagayaite iyou

Giliran Kesempatan

Lirik Terjemahan Indonesia:

Giliran kesempatanmu, akan datang berikutnya
Tak peduli berapa kali kau telah kalah, kali ini pergilah untuk menang
Selama kau tidak menyerah, mimpimu akan menjadi nyata
Kau telah bekerja kerasa selama ini
Ku doakan semoga usahamu akan membuahkan hasil

Aku pikir tidak ada gunanya
Memikirkan awan mana di atas langit yang melaju paling cepat
Bahkan jika kau berada di belakang hari esok
Suatu hari nanti, arah angin akan berubah

Pasti ada saat-saat dimana kau merasa cemas
Bertanya-tanya dimana letak kekuranganmu
Tapi, tak akan ada yang berubah jika kau hanya berdiam disini

Keberuntungan datang dan pergi seperti permainan batu-kertas-gunting
Kau mungkin belum beruntung hingga sekarang, tapi kali ini adalah giliranmu
Kau tidak boleh menyerah, kau tidak boleh menangis
Setelah musim dingin yang panjang,
Musim semi akan segera tiba

Satu demi satu, semua teman disampingmu
Telah menapaki tangga menuju impian mereka
Walaupun kau berada di urutan terakhir, tidak perlu panik
Ketika angin bertiup,
Kau dapat mengejar dan menyusul mereka

Daripada membandingkan dirimu dengan orang lain yang kau temui sepanjang jalan
Lebih baik percaya pada masa depanmu sendiri
Berlarilah ke garis finish dengan kecepatanmu sendiri!

Mimpi tidak akan menengok pada kita
Kitalah yang harus menengok mimpi kita
Tak peduli apapun yang terjadi, teruslah ulurukan tanganmu
Keberuntungan dinikmati oleh mereka yang bekerja keras
Lakukan segalanya yang kau bisa!

Giliran kesempatan, aku tahu giliranmu akan tiba suatu hari nanti
Mungkin terlihat jauh, tapi kau pasti semakin mendekat
Hingga kau mendengar suara itu
Hingga kau melihat cahaya itu
Teruslah bersinar sepanjang waktu
Lebih terang dari yang telah engkau lakukan

Credit to: uswatunhasanahast.blogspot.com for terjemahan indonesia

AKB48 - Beginner (Quotes, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-19T14:48:00.000+07:00

AKB48 – Beginner

Kalo ngedenger lagu Beginner ini ya, pastii keinget sama lagu AKB yang lainnya, ‘River’.. Kalo menurut saya sih, lagu ini jadi pasangan yang pas untuk dimainkan bersama lagu River.. Jadi penasaran nih, gimana yaa versi JKT ntarnya?

Dan di playlist music player akupun, kalo sudah ngedenger river pasti ngedenger beginner juga, hhe..

Lirik di lagu ini juga gak kalah mantep dengan lagu river, di sini, kita dikasih tau kalo yang namanya manusia wajar mengalami kegagalan.. kebanyakan dari kita ini kalo sudah ngalamin kegagalan, ya suka depresi berkelanjutan gitu (ya termasuk saya sendiri nih, hha).. lagu ini ngajarin kita bahwa manusia wajar dong untuk gagal, ya namanya juga pemula.. banyak deh, side lesson yang bisa kita dapatkan..

Untuk penjelasan side lesson yang lebih banyak lagi, silahkan klik link di bawah

Side Lesson of AKB48 – Beginner :

Gagal? Wajar dong,Namanya juga Pemula (Beginner) !!

Quotes:

Stand up! Together! || Stand up! Together!!Umareta hi omoidase! || Ingatlah hari dimana kau dilahirkan!Dare mo ga Beginner! || Semua orang adalah pemula!Stand up! Right away! || Stand up! Right away!Hajime kara kantan niv || Memang tak berjalan dengan baikUmaku wa yukanee || Berjalan engan mudahnya dari awal

Lirik Terjemahan Indonesia >>>

Beginner:

In your position set!

Semua pengalaman yang telah kau buat hingga kemarin

Dan ilmu yang kau miliki hanyalah sebuah beban saja

Angin akan selalu berlalu

Dan tidak menyisakan apa-apa

Carilah sebuah jalan yang baru!

Jangan buka peta milik orang lain!

Saat kau membuka mata dan melihat ke tanah, kau akan menjadi nol

Apakah kita tengah bermimpi?

Apakah kita percaya pada masa depan?

Ketakutan, kecerobohan akan tempat dimana kita berada

Seperti itulah kecerobohan kita

Apakah kita tengah bermimpi sekarang?

Seharusnya kita menjadi suatu jenis baru selayaknya anak kecil

Ayolah putuskan rantai yang mengendalikan kita

Change your mind

Kita tak perlu tau apapun, Beginner!

Orang dewasa mengalami kegagalan dan merasa malu

Dan penderitaan telah menjadi traumanya

Berpikir supaya tak mengalami kesakitan seperti itu lagi

Mereka telah menjadi cerdas

Tantangan yang tertawa

Pada hal yang kau lindungi dengan perhitungan konyolmu

Agar menghindari risiko kah?

Apakah kita masih hidup?

Apakah kita ingin hidup besok?

Kita yang berpura-pura mengerti, kita yang berpura-pura sok tahu

Sementara kita sendiri telah lama tak bermimpi

Ya, apakah kita benar-benar hidup?

Bukankah kita menyia-nyiakan hidup kita?

Rasakanlah sekarang ritme denyut yang melalui pembuluh darahmu!

Stand up! Together!!

Ingatlah hari dimana kau dilahirkan!

Semua orang adalah pemula!

Stand up! Right away!

Memang tak berjalan dengan baik

Dengan mudahnya dari awal

Stand up! Together!

Kau hanya perlu kembali ke permulaanya

Menjadi seorang pemula lagi

Stand up! Right awal

Jadilah nekad, jadilah nekad

Entah bagaimana, pasti akan terjadi

Robeklah halaman-halaman yang lama

Ayo, mari kita mulai!

Kita bisa terlahir kembali sepanjang waktu

Apakah kita tengah bermimpi?

Apakah kita percaya pada masa depan?

Ketakutan, kecerobohan terhadap tempat dimana kita berada

Seperti itulah kecerobohan kita

Apakah kita tengah bermimpi sekarang?

Seharusnya kita menjadi sebuah jenis yang baru seperti seorang anak kecil

Ayolah kita lepaskan rantai yang mengendalikan kita

Aku tak bisa melakukan apapun

Aku tak bisa melakukannya dengan baik

Jadi kenapa?

Kita masih muda

Aku tak bisa melakukan apapun

Aku tak bisa melakukannya dengan baik

Itulah kenapa kita punya kemungkinan

Hujan telah berhenti

Angin telah berhenti

Sebuah cahaya yang belum pernah terlihat sebelumnya

Sedang bersinar

Sekaranglah saatnya

Kaulah beginner yang terlahir kembali!

Translated by: 17orlando17

AKB48 - Gingham Check (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-18T17:49:00.000+07:00

Gingham Check <3.. Waa, ini salah satu lagu kesukaan saya ni, minna-san ^^. Lagunya easy listening, dan yang paling saya suka itu bagian PV nya.. Keren banget nih PV nya, apalagi ada Mayuyu (oshi ane ni klo di AKB ^^) hha.. Entah berapa kali saya sudah nonton Pvnya ^^.. Oh yaa, ada yang tahu maksud liriknya? Yaa, lagu ini bercerita tentang seorang yang tak paham dengan perasaannya sendiri, apakah iya atau tidak, hal ini diibaratkan dengan motif kotak-kotak, dimana pada motif ini warnanya itu tidak tentu.. Ok, sekian dulu yaa dari kami.. Sampai jumpa di next post

Gingham Check

Lirik Terjemahan Indonesia:

Meskipun

Aku sangat mencintaimu

Aku menghindarimu

Kau, yang berjalan sambil mendorong sepedamu

Dan tertawa dengan polosnya

Di jalanan depan lelautan

Dalam perjalanan ke tempat kerja paruh waktumu

Matahari

Tampak mengusikmu

Gingham Check

Kau yang mengenakan

Sebuah kemeja lengan pendek

Tampak begitu maskulin, kan?

Mencintaimu sangat menyakitkan

Hatiku bermotif kotak-kotak

Gingham Check

Itulah pola cintanya

Biru, putih, biru, yang mana?

Bisakah perasaaanku ini tersampaikan padamu?

Keragu-raguanku adalah gingham check

Laut di depan mataku

Mengatakan semuanya

Dengan satu warnanya yang biru

Aku bahkan tidak bisa berkata-kata

Satu kata sederhana dari mulutku

Karena aku seorang pengecut

Aku bahagia

Dengan hubungan kita yang seperti sekarang

Gingham Check

Musim panas tengah berlalu

Di suatu titik

Kau mulai mengenakan kardigan

Aku tidak bisa terus berjalan menyusuri

Jalan ini selamanya

Gingham check

Inilah batas waktu untuk cintaku

Ya, tidak, ya, meskipun aku bisa mengatakan satu atau hal lain

Karena kau begitu berharga bagiku, aku akan menunggu sampai musim panas mendatang

Gingham check

Lautan berkilauan

Yang memantulkam

Cahaya dan bayanganku

Emosi yang tak tentu

Gingham check

Kau yang mengenakan

Kemeja lengan pendek

Tampak begitu maskulin, kan

Mencintaimu sangat menyakitkan

Hatiku bermotif kotak-kotak

Gingham check

Itulah pola cintanya

Biru, putih, biru, yang mana?

Bisakah perasaaanku ini tersampaikan padamu?

Keraguanku adalah gingham check

Meskipun

Aku sangat mencintaimu

Aku membohongimu

Kau, yang berjalan sambil mendorong sepedamu

Dan tertawa dengan polosnya

Dalam pekerjaan paruh waktumu di lautan

Sinar matahari tampak sangat menganggu

Gingham Check

Kau yang mengenakan

Kaos yang digulung

Tampak begitu maskulin, kan?

Cinta itu sangat menyakitkan

Hatiku bermotif kotak-kotak

Gingham Check

Itulah pola cintanya

Biru, putih, biru, yang mana?

Bisakah kau memberitahu perasaanku ini?

Keragu-raguanku adalah gingham check

Laut di depan mataku

Hanya biru polos

Semuanya terungkapkan

Satu kata sederhana

Tak bisa keluar dari mulutku

Karena sikap penakut ini, begitu pula dengan hubungan ini

Aku hanya mencari kebahagian

Gingham Check

Musim panas tengah berlalu

Sejak aku mengenakan

Kardianku

Meskipun jalan ini membawa kita entah kemana

Aku tak mampu berjalan

Gingham check

Inilah batas waktu untuk cintaku

Ya, tidak, ya, meskipun aku bisa mengatakan satu atau hal lain

Sampai musim panas selanjutnya, karena kau begitu pentingnya

Dengan melihat laut

Yang memantulkan kilauanyya

Pikiranku tergambarkan dalam

Cahaya dan bayangan itu

Gingham Periksa

Bahwa Anda mengenakan

Digulung Kaos

Bukankah itu seperti laki-laki

Cinta itu begitu menyakitkan

Plaid hatiku

Gingham Periksa

Pola Cinta

Biru Putih Biru Yang mana itu?

Bisakah Anda memberitahu perasaan saya?

Keraguan saya adalah Gingham Periksa

Gingham Check

Kau yang mengenakan

Kaos yang digulung

Tampak begitu maskulin, kan?

Cinta itu sangat menyakitkan

Hatiku bermotif kotak-kotak

Gingham Check

Itulah pola cintanya

Biru, putih, biru, yang mana?

Bisakah kau memberitahu perasaanku ini?

Keragu-raguanku adalah gingham check

PV AKB48 –Gingham Check

AKB48-UZA (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-17T11:57:00.000+07:00

UZA dari AKB48 ini merupakan lagu yang energik dengan koreo dance yang cukup rumit..

Chosen Quotes:

Ai no imi toka wakatteiru noka? | Apakah kamu mengerti arti cinta?
Yasashisa dakeja hikare hashinai darou | Dengan hanya menjadi baik tidak akan menarik mereka

UZA

Terjemahan Indonesia

UZA... UZA (Uza=Menjengkelkan)

Kamu seharusnya mencintai cara yang kamu lakukan

Tanpa memikirkan orang lain

Kamu seharusnya menyenanginya untuk kepuasan dirimu sendiri

Jika kamu beruntung,mereka mungkin balik mencintaimu

Bahkan jika kamu tersakiti dan menyakiti mereka

Semakin serius kamu, maka mereka akan semakin tidak menyadari

Tidak akan!

Ciuman yang pertama, lakukanlah sebelum memikirkan alasannya

Ungkapkanlah melalui perasaanmu, lakukanlah

Ciuman yang pertama, lalu menempelkan diri pada lehernya

Itu benar,daripada memberikan salam

Apakah kamu mengerti arti cinta?

Dengan hanya menjadi baik tidak akan menarik mereka

Apakah kamu tahu kekuatan cinta?

Cinta dapat mencuri dengan hanya satu kali pandangan

Tak ada hubungannya dengan dia

Kamu akan tidak sadar setiap kali kamu memikirkan sikapmu

Tidak sadar

Di penghujung mimpi, lakukanlah sebelum memikirkan strategi apa pun

Buang semua kebanggaanmu! Lakukanlah!

Di penghujung mimpi, tak peduli bagaimana jenis pengakuannya

Ya, kamu tidak membutuhkan sebuah balasan

UZA... UZA... Semaumu

UZA... UZA... Dengan bebas

UZA... UZA... Monolog yang menyerang

UZA... UZA... Dengan tiba-tiba

UZA... UZA... Menyenangkan

UZA... UZA... Prolog ini hanya untuk dirimu

(UZa...)

Kamu seharusnya mencintai cara yang kamu lakukan

((UZA... UZA... Betapa menjengkelkannya, semakin dekat UZA... UZA... Semakin dalam)

Tanpa harus memikirkan orang lain

(UZA... UZA... UZA... Monolog menyerang)

Kamu seharusnya mengenanginya untuk kepuasan dirimu sendiri

(UZA... UZA... UZA..., semakin dekat UZA... UZA... Semakin melebar)

Jika kamu beruntung, mereka mungkin balik mencintaimu

(UZA... UZA... UZA... Monolog yang menyerang)

(UZA... UZA... )

Betapa menjengkelkannya!

PV AKB48-UZA (DanceVersion)

Yuzu-Reason (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-17T08:38:00.001+07:00

Ohayou minna-san ^^, kami kembali lagi dengan lagu dari Yuzu-Reason. Yuzu yang terkenal dengan duonya ini (Kitagawa Yujin (北川悠仁) and Iwasawa Kouji (岩沢厚治) berhasil menggebrak char oricon di awal-awal tahun 2013. Makna dari lagu ini cukup brkesan minna ^^, lagu ini menceritakan bahwa kita punya alasan tertentu untuk tidak melakukan suatu hal, karena kita punya cara kita masing-masing. Yaa, emang bener tuh, setiap orang punya keahlian masing-masing, jadi setiap orang punya alasan-alasannya sendiri. Bicara tentang PV, recomended banget nih buat dilihat, soalnya grafiknya itu looh yang memukau ^^. Oh yaa, lagu ini juga dipakai untuk OST Hunter X Hunter (2012) Ending #3 juga. Next, untuk quotesnya, langsung saja yaa kami memilih bagian:

Mukaikaze to shitte inagara | Aku tahu akan adanya angin yang lebat
Soredemo susumu riyū ga aru | Walaupun begitu, aku masih punya alasan untuk tetap maju

Alasan

Terjemahan Indonesia:

Aku disini, sedekat mungkin aku bisa, aku akan berada di sampingmu

Dengan begitu membuat keadaan menjadi baik untuk saat ini

Suatu hari nanti kamu akan memberitahukanku dengan lembut

Menceritakan kelanjutan mimpi-mimpimu

Dunia seperti apa

Yang menunggu kita diujung langkah yang tak diketahui ini?

Pada tingkatan ini, akankah suara yang membisu menghilang tanpa mampu mencapai suatu tempat?

Jangan lupakan (Kenangan di hari-hari kemarin)

Hal itu tak dapat dihapus (Penyesalan hari ini juga)

Buanglah (Dan dengan bergegas menuju hari esok)

Tertawalah pada luka yang bersinar karena sinar mentari pagi

Dan lanjutkan perjalanan yang tak berujung ini

Aku tahu akan adanya angin yang lebat

Walaupun begitu, aku masih punya alasan untuk tetap maju

Jadi, teman-teman..

Masih terlalu awal bagi kita untuk melangsungkannya

Bukankah begitu?

Suatu hal yang aku pegang teguh, suatu hal aku jaga dengan erat

Saat aku melepasakannya, sesuatu yang lain baru saja mulai

Aku merasakan alasan untuk membuang resep untuk hidup dengan bail

Yeah, Kami akan melakukannya dengan cara kami sendiri

Angin malam yang membangkitkan kenangan

Kamu yang seharusnya berlari menjauh, namun masih saja ada di sini

Sendirian, bergerak dengan malasnya sambil menatapi rembulan

Kamu mengharapkan keselamatan

Perjalanan yang panjang ini membuat kita menjadi kuat

Tetapi luka yang tak kunjung sembuh itu, sekali lagi, mulai terasa sakitnya

Aku tidak mengatakan apa apapun, tapi yakinlah bahwa aku mengerti

Hey, lihatlah langitnya akan menjadi cerah

Aku disini, sedekat mungkin aku bisa, aku akan berada di sampingmu

Dengan begitu membuat keadaan menjadi baik untuk saat ini

Suatu hari nanti kamu akan memberitahukanku dengan lembut

Menceritakan kelanjutan mimpi-mimpimu, ceritakanlah

Suara yang aku dengar

Membangkitkan kembali bayangan-bayanganku

Aku tahu akan adanya angin yang lebat

Walaupun begitu, aku masih punya alasan untuk tetap maju

Jadi, teman-teman..

Masih terlalu awal bagi kita untuk melangsungkannya

Bukankah begitu?

Beroleskan keringat dan lumpur

Suatu hal yang telah kita capai, apakah memalukan? Aku penasaran

Sebuah pesan yang telah diputuskan, adalah sebuah ritme yang bahkan bintang-bintang mampu mendengarnya

Aku disini, sedekat mungkin aku bisa, aku akan berada di sampingmu

Dengan begitu membuat keadaan menjadi baik untuk saat ini

Suatu hari nanti, tentu saja kita akan mencapainya

Kita akan mulai bergerak, menuju masa depan

Sekarang juga

Yeah, dengan cara kita sendiri melakukannya

Bagi yang mau liat PV nya, ini yaa

PV Yuzu-Reason

Jangan lupa commentnya!

Yamada Ryosuke - Mystery Virgin (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-16T19:54:00.000+07:00

Minna-san, ada yang tau Yamada Ryosuke? ^^ Yaa, dia aktor, penyanyi dan juga member dari Hey! Say! Jump! Nah, saat ini, lagunya ini menduduki chart number 1 oricon W03. Lagu ini menceritakan tentang seorang cowok yang ingin mengetahui misteri dari seorang cewek (?) Eeeits, maksudnya disini itu, ceweknya ini sedang bersikap ga jelas. Si cowok mikir jiwa cewe ini bukanlah jiwa yang sebenarnya (wiiih). Nah, oleh karena itu si cowo ingin ngebalikkin dirinya yang sebenarnya. Ngerti ga? (Ga ngerti ya, ya udah, hha ^^) Untuk lebih jelasnya lagi, silahkan pahami sendiri ya, maksud lagu ini. Tuh tuh, sudah kami terjemahin kok ^^. Nah, untuk PV nya sendiri lumayan keren looh (y) Dengan mengambil latar seperti labirin (mungkin ngejelasin makna PV ini yang berkaitan dengan misteri). Pas, di akhir si Yamada Ryosuke ini akhirnya menemukan benda seperti chip besar yang merupakan kunci dari labirin itu. Padahal, yaa si dia ini Cuma ngedance2 dalem labirin itu^^ hha. Buat Quotesnya, kalian bisa nentuin sendiri yaa, makna lagunya sudah bagus tuu ^^

Misteri Gadis

Terjemahan Indonesia:

Aku tak tau alasan mengapa

Air matamu berlimpahan, aku tak dapat menolongmu

Dengan sebuah senyum yang dipaksakan,arah matamu menjauh

Apa yang kamu lihat?

Kamu sibuk membersihkan jus yang tumpah itu

dengan lidahmu

Dan bersikap seakan-akan kamu tidak mendengar suaraku

Kamu tetap sibuk menelan

Seperti cinta yang muda, satu per satu

Dalam mata itu, dalam telinga itu,

Pada bibir yang basah itu, aku bisa merasakan misteri

Aku menunjukkan sebuah tujuan

Dan aku terus menerus mendekat pada kebenaran

Demi masa depan

Aku pasti akan menyelesaikan siapa sebenarnya dirimu

Tidak seorangpun, bukan juga air matamu

Demi senyummu yang nyata dari kebenaran di kegelapan

Di antara airmata yang berjatuhan waktu itu

Aku melihat sebuah pesan untukku

Aku akan mencabut pisau yang menusuk hatimu

Dunia yang kamu inginkan bukanlah dunia yang seperti ini

Kamu harus memperbaiki beberapa hal

Kamu hanya akan kehilangan tempatmu saat ini

Seperti ciuman yang kekanak-kanakkan, dengan takutnya

Sedikit demi sedikit, aku semakin dekat pada kebenaran

Misteri rahasia

Aku menantang misteri itu

demi takdirmu yang terkubur

Dengan nama "Kebanggaan"

Aku pasti akan menyelesaikan siapa dirimu yang sebenarnya

Tidak seorangpun, bukan juga air matamu

Tunjukkan padaku senyummu yang sebenarnya

Aku akan memecahkan semua misteri, itulah misiku

Aku tak bisa membiarkan misteri itu begitu saja

Misteri

Aku menunjukkan sebuah tujuan

Dan aku terus menerus mendekat pada kebenaran

Demi masa depan

Aku pasti akan menyelesaikan siapa sebenarnya dirimu

Tidak seorangpun, bukan juga air matamu

Demi senyummu yang nyata

Sampai kamu melepaskan dirimu yang sebenarnya

Dari kebenaran di dalam kilauan sinar

Buat yang mau liat PV nya, ini nih ^^

PV Yamada Ryosuke - Mystery Virgin

ONE OK ROCK - Deeper Deeper (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-16T17:37:00.001+07:00

Ok, kali ini kami akan berbagi lirik untuk sebuah lagu baru dari ONE OK ROCK. Yakk, lagu ini bertengger di posisi dua Chart Oricon W03 2013. Lagu ini sendiri punya makna bagus looh. Untuk PV nya menggambarkan mereka yang sedang bernyanyi di dalam penjara ^^ Ditambah dengan settingannya yang gelap, PV ini semakin memperkuat kesan PV ini. Ok, sekarang saatnya kita lihat quotesnya, :

Monogoto ni wa so donna toki datte | Untuk hal apapun, pasti akan ada jalannya
Omake no nobishiro ga tsuite ite! | Sebuah potensi yang hebat akan tumbuh!
Nanika wo kizuki soshite kaete koete! | Bangunlah sesuatu, ubahlah, dan lampauilah!
Kiseki to iu na no hitsuzen wo kurikaeshite! ue he | Ulang-Ulangilah keajaiban itu menjadi yang terbaik!

Semakin Dalam

Terjemahan Indonesia:

Langkahan lain

Membutuhkan waktu yang lama

Selalu menggali

Sehingga membuat semakin bersemangat

Dimanapun kamu berdiri untuk mulai berjalan

Kemanapun kami pergi untuk berputar-putar

Hal itu kembali lagi pada apa yang aku ketahui

Semakin dalam kita pergi

Merasakan kesendirian,namun begitu sederhananya

Biarkan saja

Dim dim dim cahanya meredup

Namun tidak gelap, aku masih bisa melihat simbolnya

Biarkanlah bersinar

Cerita yang hebat

Jangan sembunyikan dariku

Orang-orang selalu tersesat

Meskipun kamu menyadarinya, hiraukanlah

Hari-hari yang hebat itu

Sejak kita terlahirkan,kita telah mempelajari banyak hal

Semakin dekat kita dengan kematian, kita melupakan banyak hal

Saat kita menyadarinya, kita sudah menjadi abu

Kamu tidak bisa meninggalkan bukti kehidupan kita dengan satu hal saja

(Aku sarankan kamu untuk melangsungkan hidup yang dapat diingat oleh seseorang)

Semakin dalam kita pergi

Merasakan kesendirian,namun begitu sederhananya

Biarkan saja

Dim dim dim cahanya meredup

Namun tidak gelap, aku masih bisa melihat simbolnya

Biarkanlah bersinar

Cerita yang hebat

Jangan sembunyikan dariku

Orang-orang selalu tersesat

Meskipun kamu menyadarinya, hiraukanlah

Hari-hari yang hebat itu

Untuk hal apapun, pasti akan ada jalannya

sebuah potensi yang hebat akan tumbuh

Bangunlah sesuatu, ubahlah, dan lampauilah

Ulang-Ulangilah keajaiban itu menjadi yang terbaik!

Kita tidak akan pernah dan tidak akan berhenti disini saja!

Lakukan apa yang ingin kamu lewati

Tidak akan ada waktu untuk mengeluh

Hidup tanpa penyesalan

Meskipun kamu hidup seperti itu, tentu saja masih akan ada penyesalan

Apakah hal itu akan selesai begitu saja dengan hal yang melindungimu?

Tidak, hal itu membuat kamu semakin terlihat kamu melindunginya dan hal itu akan selesai

Dengan kecepatan ekstrim yang bahkan tak dapat diukur

Maka, selamat tinggal

Bagi, yang mau lihat PV One Ok Rock - Deeper Deeper

Klik Disini

AKB48 - Eien Pressure (Quotes, Video, Lirik dan Terjemahan Indonesia)

2013-01-16T14:22:00.001+07:00

Ok, untuk postingan pertama di blog ini, kami memilih lagu AKB48-Eien Pressure. Lagu ini merupakan single AKB48 yang ke 29. Lagu ini sendiri sih bercerita tentang seorang gadis yang ga mau pasangannya berharap lebih kepadanya. Hmm, mungkin supaya pasangannya itu tidak kecewa kali yaa ^^ hha

Nah untuk quote dari lagu ini, kami memilih bagian: jeng jeng jeng

Hito wa minna sorezore | Masing-masing dari kita

Iro ga chigaunda | Adalah sebuah warna yang unik

Hoka no dareka to kurabenaide | Jadi, tolong jangan membandingkan aku dengan yang lainnya

Kawatteru iro dakedo watashi nanda | Meski warnanya aneh, tapi itu adalah aku

Seperti yang dalam lagu ini ungkapkan, masing-masing dari kita itu punya warnanya masing-masing. Maksudnya disini yaitu setiap orang punya kelebihannya sendiri, atau ciri khasnya sendiri.

Bahkan orang yang kembar sekalipun, pasti ada bedanya , kan? Hhe

Nah, di lagu ini, digambarkan bahwa si cewek mengalami sebuah tekanan ketika seorang cowok mengungkapkan perasaannya, dia takut si cowok akan kecewa akan kecewa dengan dirinya, karena itulah ia mengalami hal yang terasa seperti menekan dirinya..

Eh, ngomong-ngomong.. Ada yang ngeoshiin Shimazaki Haruka (Paruru) disini? Gimana nih pendapatnya tentang sosok center baru AKB48 ini? Hhe

Di lagu ini, katanya paruru, dia bilang perasaan cewe yang ada di lagu ini sama dengan sosok dirinya, yang pemalu.. Wah, kebetulan banget kan berarti, aki-p membuat lagu yang pas, hhe ^^

Ok, untuk tahu tentang gambaran lagu ini, silahkan diresapi terjemahan liriknnya yaa:

Lirik Terjemahan AKB48 – Eien Pressure:

Tekanan Abadi

Terjemahan Indonesia:

Tolong,jangan berharap lebih dariku

Mencoba untuk mencadi gadis yang sempurna

Adalah hal yang mustahil bagiku, tekanan

Jalanan berbaris dengan pohon zelkova di tengah musim dingin

Kamu tiba-tiba mengutarakan perasaanmu untukku

Hal apa yang membuatmu memilihku?

Sekolompok orang yang tampak akrab, berada pada jalan pulang dari bioskop

Kamu berjalan disampingku

Aku tidak pernah membayangkan

Kamu berkataka (berbisik) "Aku Menyukaimu" (dan meluluhkan hatiku)

Ada tekanan ketika kamu memandangiku (tekanan)

Karena aku tak terbiasa untuk jatuh cinta (wow wow wow wow)

Tolong jangan berharap lebih kepadaku (tekanan)

Aku masih belum cukup baik

Aku ingin menjadi cantik dengan tekanan ini

Masing-masing dari kita

Adalah sebuah warna yang unik

Jadi, tolong jangan membandingkan aku dengan yang lainnya

Meski warnanya aneh, tapi itu adalah aku

Aku belum menyadari hidup dengan cukup

Ada tekanan ketika kamu memandangiku (tekanan)

Karena aku tak terbiasa untuk jatuh cinta (wow wow wow wow)

Tolong jangan berharap lebih kepadaku (tekanan)

Aku masih belum cukup baik

Aku ingin menjadi cantik dengan tekanan ini

Nih, bagi yang mau liat video penampilannya AKB48-Eien Pressure ^^

Klik Ini!

Baca Juga:

Side Lesson of Eien Pressure >>> Jadikan Tekanan Sebagai Sebuah Motivasi