Karen Barbé | Textile designer

Tutorial en Kireei magazine

2012-05-29T15:26:00.000-04:00

I'm very happy to finally show this tutorial I made for the last issue of Kireei magazine. It's about using simple embroidery stitches and some colour for giving new life to a worn garment. Find the rest of the tutorial in number 2 of Kireei mag.

###

Estoy muy feliz de poder al fin mostrarles este tutorial que hice para el último número de la revista Kireei. Se trata de usar puntadas simples de bordado y algo de color para dar nueva vida a una prenda ya desgastada. Encuentra el resto del tutorial en la revista número 2 de Kireei mag.

Forget and memorise

2012-05-28T15:44:00.003-04:00

A forgotten onion and the inevitable doily. Nice colours.
###
Una cebolla olvidada y el infaltable pañito. Bonitos colores.

Hello Dutch, Belgian and Surinamese readers. Can you help me with some words? I'm collecting neuter words that use the “het” article. I think that embroidering them could work as a nice way of memorising these words (I need to come up with creative ways of learning things by heart, my memory isn't what it used to be!) Thanks folks!

###

Hola lectores de Holanda, Bélgica y Surinam. ¿Me podrían ayudar con algunas palabras? Estoy juntando palabras neutrales que usen el artículo “het”. Creo que bordarlas puede ser una buena manera de memorizar estas palabras (necesito inventar maneras creativas para memorizar cosas, ¡mi memoria ya no es lo que era!). ¡Gracias gente!

Taller de bordado

2012-05-21T15:37:00.000-04:00

The embroidery workshop is coming again! For all those who missed it, I'll be hosting this fun workshop where you'll be able to learn embroidery techniques. Classes start on June 19th in Santiago. You are welcome!

More info here.

###

¡Vuelve el taller de bordado! Para todos quienes se quedaron fuera o no pudieron asistir, nuevamente daré este entretenido taller para aprender las técnicas del bordado. Las clases comienzan el 19 de junio en Santiago. ¡No te lo pierdas!

Más info acá.

White chocolate

2012-05-18T13:13:00.000-04:00

This week I had my first Dutch lesson! Exciting! I have no reason to study it, just sheer curiosity. So if there are any Dutch-speaking readers out there, I'd love if you could leave comments in Dutch (though I'll have to use Google translator at this stage haha.)

I'm going to melt this chocolate.
Good weekend!

###

Esta semana tuve mi primera clase de holandés. ¡Qué emocionante! No tengo ningún motivo para estudiarlo, solo pura curiosidad. Así que si hay por ahí algún lector que hable holandés, me encantaría que me dejara un comentario en holandés (aunque por ahora tendré que usar el traductor de Google jajaja).

Voy a derretir este chocolate.

¡Buen finde!

Celebrations

2012-05-13T19:59:00.002-04:00

Celebrations and cakes during this weekend.
My mom with rollers.
My sister and Violeta celebrating their first Mother's day.
Farewell tea party for Mrs. L. She decided to move abroad and live with her daughter for a couple of months. I'm gonna miss her!

###

Celebraciones y pasteles durante el fin de semana.

Mi mamá con tubos/ruleros.

Mi hermana y Violeta celebrando su primer día de la Madre.

Tecito de despedida para la señora L. Decidió irse a vivir allende la cordillera junto a su hija por un par de meses. ¡La voy a extrañar!

Autumn

2012-05-08T14:24:00.000-04:00

I'm waiting for my students to come to class. Still forty minutes to wait, posting here in the meantime.
Juicy pears and an old bag that Mrs. L has given me. I love it, I'm using it everyday now.

###

Estoy esperando que vengan mis alumnas a clase. Todavía quedan cuarenta minutos de espera, posteo aquí mientras tanto.

Peras jugosas y un bolso antiguo que la señora L me ha regalado. Me encanta, lo estoy usando todos los días.

Yo no bordo tonteras

2012-04-29T19:56:00.000-04:00

Yo no bordo tonteras (I don't embroider silly things). I coined this phrase from what it's said to be the last interview of Violeta Parra (a Chilean folklorist). She actually said “I don't sing silly things”, referring to the value, meaning and importance of her compositions. I love the courage behind these words, so I've adopted it as my motto: work on and create meaningful things.

This embroidery is what I show my students as a stitch sampler and inspirational piece. I ask them to work from here, using as much stitches as they can, and to coin their own phrase of what embroidery (or any other creative activity) means to them. I can't wait to see what they come up with!

###

Yo no bordo tonteras. Acuñé esta frase de la que se dice es la última entrevista dada por Violeta Parra (folclorista chilena), donde dice “Yo no canto tonteras”, refiriéndose al valor, significado e importancia de sus composiciones. Me encanta el coraje que hay detrás de estas palabras, así que la he adoptado como mi lema personal: trabajar y crear objetos con significado.

Este es el bordado que le muestro a mis alumnas como muestrario de puntadas y como inspiración. Les pido que empiecen a trabajar a partir de él, usando la mayor cantidad de puntos que puedan, y que acuñen su propia frase que represente lo que el bordado (o cualquiera otra actividad creativa) significa para ellas. ¡Ya quiero ver qué cosas proponen!

¡Ya empezamos!

2012-04-19T11:53:00.000-03:00

The embroidery workshop has kicked off! I'm so excited to be able to share my knowledge and passion with a group of ladies (mostly designers!) that are as excited as me with the workshop and crafts in general (do you see the tattoos of this girl? Wow! that's a passion for embroidery, crochet and wool, isn't it?) We are starting with the most basic stitches and then moving forward to more complex techniques. I'll keep you posted on the progress of the workshop :)

###

¡El taller de bordado partió! Estoy tan emocionada de poder compartir mis conocimientos y pasión con una grupo de mujeres (¡la mayoría diseñadoras!) que están tan emocionadas como yo con las clases y las manualidades en general (¿ven los tatuajes de esta chica? ¡Guau! Esto sí que es pasión por el bordado, el ganchillo y la lana, ¿no creen?). Estamos empezando con las puntadas más sencillas para luego ir avanzando hacia técnicas más complejas. Luego les seguiré mostrando los nuevos progresos del taller :)

Pig, pink and beads

2012-04-10T11:08:00.000-03:00

At last I've completed the farm animals collectable cut-outs (printed on egg carton.)

I re-found this beaded necklace in a drawer. I bought two of them a couple of years ago in Panama. They are made by the Ngöbe-Buglé people.

###

Por fin completé la colección de animales de granja de cartón que aparecía en unas cajas de huevos.

Encontré de nuevo este collar de cuentas (chaquira) en un cajón. Había comprado dos collares cuando fui a Panamá hace unos años. Los hacen la gente de Ngöbe-Buglé.

Hello April

2012-04-02T16:26:00.002-03:00

Hello April! It feels like a mild summer, perfect for me.

This month I'm kicking off my embroidery workshop on the 17th. I've added more hours, see if it now fits your schedule! Now I resume my embroidering, so much to do still. I will show you soon what I've been up to.

###

¡Qué tal abril! Se siente como un verano suave, perfecto para mí.

Este mes empiezo con mi taller de bordado (el 17). He agregado nuevas horas de clases, ¡fíjate si alguna calza con tu horario! Ahora retomo mi bordado, tanto por hacer aún. Ya les mostraré lo que he estado haciendo.

New ideas + a visitor

2012-03-29T17:15:00.000-03:00

What happens when you cut the tiles into fourths and sew them? You get even nicer compositions!
Try it yourself with this linen tiles pack.

###

¿Qué pasa cuando se cortan los azulejos en cuartos y se cosen? ¡Que se logran composiciones aún más lindas!
Pruébalo tú misma con este pack de azulejos de lino.

Yesterday Portland-based photographer Leela Cyd paid a visit to my studio. She dazzled me with her two cameras (a Canon and a golden Diana) and her amazing talent. She came to Chile for work but took the time to visit me and know some of my work. We had chocolate cake and then enjoyed a walk in centre Santiago. Check out Leela's portfolio here.

###

Ayer la fotógrafa radicada en Portland, Leela Cyd, hizo una visita a mi estudio. Me deslumbró con sus dos cámaras (una Canon y una Diana dorada) además de su increíble talento. Vino a Chile por trabajo pero se dio el tiempo de visitarme y conocer algo de mi trabajo. Comimos pastel de chocolate y luego paseamos por Santiago centro. Conozcan el portafolio de Leela aquí.

Dresses and toys

2012-03-25T15:09:00.000-03:00

This weekend I've been collecting new and old stuff for my niece Violeta, so when she comes to visit I'll have enough things to play with her. The dresses are my own, I wore them 34 years ago. So glad my mother kept them.

###

Este fin de semana he estado recolectando cosas nuevas y viejas para mi sobrinita Violeta, así cuando ella venga voy a tener suficientes cositas para jugar con ella. Los vestidos son míos, me los ponía hace 34 años. Qué bueno que mi madre los haya guardado.

Taller de bordado

2012-03-21T16:13:00.000-03:00

Would you like to learn to embroider? Then why not come to the embroidery workshop I'll be doing during April and May in Santiago. We'll have tea, talk about colour, techniques and different materials and have lots of fun embroidering.

Read more here

###

¿Quieres aprender a bordar? Anímate y ven al taller de bordado que haré en Santiago durante abril y mayo. Tomaremos tecito, hablaremos de color, diferentes técnicas y materiales y pasaremos un buen rato bordando.

Más info acá

Found on the street

2012-03-15T16:28:00.000-03:00

I found these things on the street yesterday: a broken clay piggy bank (almost 5 lb. of clay) and a beautiful chestnut tree branch. I tried to repair the pig but sadly one of the legs just refused to fit in the hole. Now it will have to stay as a tripod pig, poor thing!

###

Me encontré estas cosas ayer en la calle: un chanchito-alcancía roto (más de dos kilos de greda) y una linda rama de castaño. Traté de reparar el cerdito pero lamentablemente una de las piernas se negó a encajar en el hoyo. Ahora se tendrá que quedar como un chanchito trípode, ¡pobre!

My working space

2012-03-13T14:49:00.001-03:00

My working space was featured last Saturday in MásDeco magazine of local newspaper La Tercera. If you read the interview, you'll learn that I'm preparing an embroidery workshop. More details next week! Meanwhile here are some of the pictures of my studio that didn't make it into the article (images by me.)

###

Mi lugar de trabajo apareció el sábado pasado en la revista MásDeco del diario La Tercera. Si leen la entrevista se van a enterar que estoy preparando un taller de bordado. ¡Más detalles la próxima semana! Mientras tanto les dejo algunas de las imágenes de mi estudio que no aparecieron en el artículo (fotos tomadas por mí).

Well, you'll have to understand that I'm a first-time aunt so I'm drooling over my niece Violeta. I love how she looks with her new knitted hoodie (doesn't she look like one of the Lost Boys from Neverland, does she?) But... what has happened to her hair?

###

Bien, tendrán que entender que soy una tía primeriza así que ando babeando por mi sobrinita Violeta. Me encanta como le queda su nuevo chalequito con orejas (se parece a uno de los Niños Perdidos del país de Nunca Jamás, ¿no es cierto?). Pero... ¿qué le ha pasado a su pelo?

Mrs. L

2012-03-11T11:09:00.000-03:00

She is Mrs. L and she is 85.

It all started after reading “The Diary of a Good Neighbour” by Doris Lessing. I was so touched by the story and the difficulties of being old (one of the topics of the book) that I was telling everybody about this novel I had read and how it had left a mark on me. Then it happened the municipality I live in was recruiting volunteers for a pilot plan for accompanying old people who live (or feel) alone. So I signed up immediately. After two months of being trained in psychological skills, I was assigned my case. That's how I met Mrs. L. I visit her once a week and stay with her for a couple of hours, chatting, laughing, having tea, remembering the past. I love her sense of humour and slight irony in all her stories.

I'm so looking forward to our next meeting.

###

Ella es la señora L y tiene 85 años.

Todo comenzó después de leer “Diario de una Buena Vecina” de Doris Lessing. Quedé tan afectada con la historia y las dificultades de ser viejo (uno de los temas del libro) que le andaba contando a todo el mundo sobre esta novela que había leído y cómo había dejado una marca en mí. Luego ocurrió que la municipalidad en la que vivo empezó a reclutar voluntarios para un plan piloto de acompañamiento de adultos mayores que viven (o se sienten) solos. Así que me inscribí de inmediato. Luego de dos meses de ser capacitada en aspectos sicológicos, me fue asignado mi caso. Fue así como conocí a la señora L. La visito una vez por semana y me quedo con ella por un par de horas conversando, riéndonos, tomando té, recordando el pasado. Me encanta su sentido del humor y la leve ironía que tienen todas sus historias.

Ya estoy contando los días para nuestra próxima reunión.

This inspires me

2012-03-07T18:45:00.001-03:00

This inspires me: plastic crockery. I need to find more pieces.
###
Esto me inspira: vajilla plástica. Necesito encontrar más piezas.

Doilies archive

2012-03-05T14:50:00.001-03:00

Some of the doilies from my archive. There are napkins, pillow covers, place mats, tea towels, anything with an embroidery, all from second hand shops.

I've opened an etsy shop!

###

Algunos de los pañitos de mi archivo personal. Hay servilletas, fundas de cojín, individuales, paños de cocina, cualquier cosa que tenga un bordado, todo de tiendas de segunda mano.

¡He abierto una tienda en etsy!

Pictures, pictures

2012-03-01T16:49:00.000-03:00

I've been taking lots of pictures these days for different projects. You can see some hints of what they are about. I will tell you about them later (when I can.)

Also, I've finally re-linked all of my older pictures. When I deleted my Flickr account I didn't realised many of the images of my blog were hosted there, so a lot of posts lost their images. Now I have uploaded them again onto my server and are ready for you to see (hope I haven't missed any!) Some of my favourites are under the tag Swedish and Stockholm. Have a look!

###

He estado tomando montonces de fotos estos días para distintos proyectos. Se pueden ver aquí algunas pistas de lo que tratan. Les contaré de ello más adelante (cuando se pueda).

Y también, por fin he re-linkeado todas mis fotos antiguas. Cuando borré mi cuenta de Flickr no me di cuenta que muchas de las imágenes de mi blog estaban alojadas ahí, así que muchos posts se quedaron sin fotos. Ahora las he subido nuevamente a mi servidor y están listas para que las vean (espero que no se me haya pasado ni una). Algunas de mis favoritas están bajo la etiqueta Sueco y Estocolmo. ¡Échenle una mirada!

Dots and squares

2012-02-27T10:03:00.000-03:00

Paint samples and a punch.
The end of summer is here.

###

Muestras de pintura y una perforadora.

El final del verano llegó... ¿Alguien vio alguna vez la serie española “Verano Azul”? ¿La escena final con la canción del Dúo Dinámico? Qué nostalgia más grande.

This was the first textile project I showed here on my blog. A piece of felted wool cloth. I was so proud because it even got a post on other blog!
The water lily pad didn't even last 30 minutes in the vase.

###

Este fue el primer proyecto textil que mostré en mi blog. Un trozo de tela de lana afieltrada. Estaba tan orgullosa porque incluso le hicieron un post en otro blog.

La hoja de nenúfar no duró siquiera 30 minutos en el florero.

Afternoon

2012-02-24T13:58:00.001-03:00

I'm preparing to enjoy an afternoon with my niece Violeta. Make yours wonderful!
###

Me estoy preparando para disfrutar una tarde con mi sobrina Violeta. ¡Hagan de la suya una muy buena!

Yes, he's taking pictures of me, of my work and of my hands embroidering and weaving. Yesterday I had a most fun morning with Omar, a professional photographer, who came to do a photo shoot in my studio for an article in a local design magazine that will be out in June (so far still...)

###

Así es, él me está tomando fotos a mí, a mi trabajo y mis manos bordando y tejiendo en el telar. Ayer tuve una mañana muy entretenida junto a Omar, un fotógrafo profesional, que vino a hacer una sesión fotográfica en mi estudio para un artículo en una revista chilena de diseño que saldrá en junio (falta tanto todavía...)

Violeta's wardrobe

2012-02-20T14:12:00.000-03:00

I couldn't resist sharing with you these pajamas (or bodysuits, how you call them?) and doudou my mother has made for her granddaughter (my niece) Violeta. She will look like a little clown. How adorable.

###

No puedo evitar mostrarles estos piyamitas (o bucitos, ositos, ¿cómo se llaman?) y el gatito que mi madre le acaba de hacer a su nieta (mi sobrina) Violeta. Se va a ver como un payasito. Qué encantadora.

And...

My little fig tree has a nice story behind it. It's actually a cut branch of this tree which was in the backyard where my sister celebrated her wedding (see pictures of the wedding here.) The branch has never grown more than its original size but has managed to yield its first two figs this season. The same day Violeta was born, the first fig was ready to be harvested (and eaten by me!) It's like the little fig and my sister had been connected. Sweet, isn't it?

Though I think she no longer has time to read my blog, this post goes to my sister and her husband who are patiently learning to be the best parents. Violetita, you are lucky to have them!

###

Mi higuerita tiene una linda historia. En realidad es una rama cortada de este árbol que estaba en el patio donde mi hermana celebró sus matrimonio (pueden ver fotos del matrimonio aquí). La rama nunca creció más que su tamaño original pero sí se las arregló para dar sus dos primeros higos esta temporada. El mismo día que Violeta nació, el primer higo estaba listo para ser cosechado (¡y comido por mí!). Es como si la higuerita y mi hermana hubieran estado conectadas. ¿Lindo, no?

Aunque creo que ya no tiene más tiempo para leer mi blog, este post va para mi hermana y su marido quienes están aprendiendo pacientemente a ser los mejores padres. Violetita, ¡tienes suerte de tenerlos!

Vignette

2012-02-17T12:47:00.000-03:00

This is my submission to bla-d vignette challenge. This is a corner of my studio where I have my loved white table along with some traditional black pottery and old things (like my mother's Secretary diploma).

Look how this corner looked some time ago.

###

Esta es mi propuesta para el desafío de viñetas de bla-d. Este es un rincón en mi estudio donde tengo mi adorada mesa blanca con algunas piezas de cerámica negra artesanal y cosas viejas (como el diploma de Secretaria de mi madre).

Echen una mirada cómo se veía este rincón hace un tiempo.

A for Amster

2012-02-16T15:19:00.000-03:00

I'm just starting my summer embroidery project. An alphabet made of the ornamented initials of Amster typeface. The font was designed by super talented Chilean typographer Francisco Gálvez and it's a tribute to Mauricio Amster, designer of great influence in Chile and Spain during the XX century. Each initial is inspired by the engravings of the lira popular (literal: popular lyre) or “string literature”, a series of popular poetry publications (if you've ever been to Liguria in Santiago, you've probably seen the pictures of the menus.)

###

Estoy recién comenzando mi proyecto de bordado de verano. Un abecedario hecho de las capitulares adornadas de la tipografía Amster. La fuente fue diseñada por el súper talentoso tipógrafo chileno Francisco Gálvez y es un tributo a Mauricio Amster, diseñador de gran influencia en Chile y España durante el siglo XX. Cada capitular está inspirada en los grabados de la lira popular, una serie de publicaciones de poesía popular (si han pasado por el Liguria en Santiago, seguro han visto las imágenes de los menús).

Fruits

2012-02-13T16:21:00.000-03:00

Peaches, lemon plums and a dried small apple.

Someone asked me what is my styling process like. I'm not sure so I just replied it's a rather intuitive thing. I've been thinking more about it and still haven't arrived to a decent answer. So, starting from this post, I hope to be able to break down the rules I've been using until now unconsciously. Here's the first one:

Start with an object you like – Since I spotted those lemon plums I knew I had to shoot them and make a post. It all started from there. I picked the plates and the other fruits only thinking of matching the plums. When I added the red cup I noticed it looked more predominant than the fruits and other objects but I didn't care because I had built everything from those yummy plums.

More coming soon!

###

Duraznos, ciruelas limón y una manzanita seca.

Alguien me preguntó cómo era mi proceso de estilismo. No estoy segura de ello así que respondí que era una cosa más bien intuitiva. He estado pensando en el tema y no he podido llegar a una respuesta decente. Así pues, empezando con este post, pretendo desglosar las reglas que he estado usando hasta ahora inconscientemente. Aquí va la primera:

Empieza con un objeto que te guste – Desde que vi estas ciruelas limón supe que tenía que fotografiarlas y hacer un post. Todo empezó ahí. Escogí los platos y las otras frutas sólo pensando en combinarlos con las ciruelas. Cuando agregué la taza roja noté que se ésta se veía más predominante que las frutas y el resto de los objetos, pero no me preocupé porque ya había construido todo a partir de esas ricas ciruelas.

¡Ya vendrán más!