Kavita Kosh - नए पृष्ठ [hi]

विडंबना / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:46:50 GMT

सशुल्क योगदानकर्ता ५: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा |अनुवादक= |संग्...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
उनका
ख़ुश दिखना
ज़रूरी नहीं
कि सच ही हो,

कुछ लोग
ऐसे भी हैं
जो काट रहे हैं
सज़ा
चुपचाप,

कसूर नहीं जानते
और शायद
कसूरवार भी नहीं।
</poem>

लक्ष्य / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:46:25 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
पहाड़ की चोटी पर
एक नन्हा-सा पौधा
डरा, सहमा
झेल रहा था
तूफ़ानी
मूसलाधार बारिश
और
कड़कती बिजली
यूं सीख रहा था वह
धीरे-धीरे
चोटी पर रहना।
</poem>

कुछ नहीं / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:45:53 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
समंदर
कभी किसी के
घावों के बारे में
नहीं पूछता

उसके पास
नमक के सिवा
कुछ नहीं!
</poem>

पुकार / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:45:19 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
मैं तुम्हारे
दुख में शामिल था
चुपचाप
पर कहा नहीं तुमसे

मैं देख रहा था तुम्हें
फूट-फूट कर रोते हुए
पर उंगलियों से अपनी
पोंछे नहीं मैंने
तुम्हारे आँसू

मैं देख रहा था
तुम खोई हुई थी
और तैर रही थी
एक लंबी थकान भरी नींद
तुम्हारी खुली, उदास आँखों में

मैं देख रहा था
एक आत्मा को मरते हुए
कि एक स्त्री
सीता की तरह
रूँधे गले से
रो-रो कर पुकार रही थी
'हे पृथ्वी माँ '
</poem>

दुख / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:44:35 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
पानी का
सबसे बड़ा दुख
ये है
कि उसके आँसू
किसी को
दिखाई नहीं देते!
</poem>

मीठे पानी की मटकियाँ / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:44:17 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
नारियल के वृक्ष पर
देखता हूँ जब
हरे भरे नारियल
सोचता हूँ
पसीने में भीगे;
प्यासे राहगीरों के लिए
पृथ्वी ने शायद
सहेज कर रखी हैं
मीठे पानी की
छोटी छोटी मटकियाँ

मटकियों में रखे
मीठे पानी के अक्स में
दिखती है
माँ!
</poem>

न होना / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:43:10 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
पानी और प्यास
मिल जायें
तो दोनों खो देते हैं
अपना
वजूद

न होना
कभी-कभी
करता है
तृप्त!
</poem>

निशां / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:42:39 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
मैं
रेत पर
गिरवी रख आया था
पैरों के निशां

रात
बेईमान हो गईं
समंदर की
लहरें!
</poem>

मिट्टी और मैं / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:42:09 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
कुम्हार में
नज़र आता है मुझे
अक्स
अपना ही
वो गढ़ता है
मिट्टी से
चीज़ें कई
मैं
गढ़ता हूँ
खुद को
रोज़
कुछ काट-छाँट कर
ताकि बना रहूँ
किसी तरह
जिंदगी की चाक पर।
</poem>

पेड़ / ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Wed, 10 Dec 2025 17:42:02 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
क्या सोचा होगा
ईश्वर ने
पेड़ बनाते समय
कि कुछ ऐसा हो
जो छाया दे, फल दे
और दे सके
घड़ी-दो-घड़ी
सुकून की
किसी थके हुए
राहगीर को

काश!
कोई दिव्य बालक
छिपा देता
कुल्हाड़ी
कहीं दूर
मनुष्य की पहुँच से।
</poem>

सुनो, तुम लिखते हो / विशाखा विधु

Abhishek Amber — Wed, 10 Dec 2025 14:34:58 GMT

Abhishek Amber: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=विशाखा विधु |अनुवादक= |संग्रह= }} {{KKCat...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=विशाखा विधु
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
सुनो ! तुम लिखते हो
मै भी लिखती हूँ
तुम जब लिखते हो तो
रस होता है शब्दों में
मै सारा रेत लिख लेती हूँ
फिर जब बहती हैं
दोनों की कविताएँ
तुम्हारी सरोबोर कर देती है मन को
और मेरी चुभती है आँखों में
यूँ ही नजर बचाके
निकल जाते हो तुम भी ..।
</poem>

नारंगी फूल / ज़िनअईदा गीप्पिउस / अनिल जनविजय

अनिल जनविजय — Wed, 10 Dec 2025 13:15:34 GMT

अनिल जनविजय: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=ज़िनअईदा गीप्पिउस |अनुवादक=अनिल...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ज़िनअईदा गीप्पिउस
|अनुवादक=अनिल जनविजय
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
ओह, सावधान, भाग जाओ
आसान खालीपन की ज़िंदगी से।
और दुनिया की धूल को
संतरे के फूल मत समझो।

ताओरमिना के ग्रे आसमान के नीचे
बदसूरती की गहराइयों के बीच
एक पल के लिए मुझे एक
संतरे का फूल याद आया।

मेरा यकीन करो, कोई भी मुलाकात अचानक नहीं होती—
इस भीड़-भाड़ में कितने कम लोग हैं!
और हमारी मुलाकात में रहस्य है,
संतरे के फूलों की तरह।

तुम बेकार में खुशी ढूंढते हो,
ओह, तुम्हें ऊंचाई से डर लगता है!
लेकिन खुशी खूबसूरत हो सकती है,
संतरे के फूलों की तरह।

ना चाहते हुए भी हिम्मत से प्यार करो,
चुप्पी की खुशियों से प्यार करो,
अधूरे सपने,
हमारी मुलाकात के रहस्य से प्यार करो,
और सभी अनकहे शब्दों से,
और संतरे के फूलों से।

1897
'''मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय'''
'''अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए'''
Зинаида Гиппиус
Апельсинные цветы

О, берегитесь, убегайте
От жизни легкой пустоты.
И прах земной не принимайте
За апельсинные цветы.

Под серым небом Таормины
Среди глубин некрасоты
На миг припомнились единый
Мне апельсинные цветы.

Поверьте, встречи нет случайной, —
Как мало их средь суеты!
И наша встреча дышит тайной,
Как апельсинные цветы.

Вы счастья ищете напрасно,
О, вы боитесь высоты!
А счастье может быть прекрасно,
Как апельсинные цветы.

Любите смелость нежеланья,
Любите радости молчанья,
Неисполнимые мечты,
Любите тайну нашей встречи,
И все несказанные речи,
И апельсинные цветы.

1897 г.
</poem>

ज़िनअईदा गीप्पिउस

अनिल जनविजय — Wed, 10 Dec 2025 13:01:09 GMT

अनिल जनविजय: /* कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ */

{{KKGlobal}}
{{KKParichay
|चित्र=Zinaida Gippius.jpg
|नाम=ज़िनअईदा गीप्पिउस
|उपनाम=Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус
|जन्म=20 नवम्बर 1869
|जन्मस्थान=बिल्योफ़ शहर, तूला प्रदेश, रूस
|मृत्यु=09 सितम्बर 1945
|कृतियाँ=
|विविध=रूसी कवि, लेखक, नाटककार और आलोचक, रूसी कविता के रजतयुग की प्रमुख प्रतिनिधि, रूसी कविता में बिम्बवाद की प्रणेता और विचारक। जर्मन मूल के रूसी संस्कृति में घुल-मिल चुके एक परिवार में जन्मीं और पली-बढ़ीं।
|जीवनी=[[ज़िनअईदा गीप्पिउस / परिचय]]
|अंग्रेज़ीनाम=Zinaida Gippius
|shorturl=
|gadyakosh=
|copyright=
}}
{{KKCatMahilaRachnakaar}}
====कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ====
* [[नारंगी फूल / ज़िनअईदा गीप्पिउस / अनिल जनविजय]]
* [[ / ज़िनअईदा गीप्पिउस / अनिल जनविजय]]
* [[ / ज़िनअईदा गीप्पिउस / अनिल जनविजय]]
* [[ / ज़िनअईदा गीप्पिउस / अनिल जनविजय]]
* [[ / ज़िनअईदा गीप्पिउस / अनिल जनविजय]]

उम्मीद / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय

अनिल जनविजय — Wed, 10 Dec 2025 07:29:37 GMT

अनिल जनविजय: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=व्लदीमिर बूरिच |अनुवादक=अनिल जनव...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=व्लदीमिर बूरिच
|अनुवादक=अनिल जनविजय
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
आने वाले कल से
मुझे
किस चीज़ की
उम्मीद है ?

अख़बारों की ।

'''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय'''
—————
'''अब यही कविता मूल रूसी भाषा में'''
Владимир Бурич
Ожидание

Чего я жду
от
завтрашнего дня?

Газет.
</poem>

व्लदीमिर बूरिच

अनिल जनविजय — Wed, 10 Dec 2025 07:12:52 GMT

अनिल जनविजय: /* कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ */

{{KKGlobal}}
{{KKParichay
|चित्र=Vladimir Burich.jpg
|नाम=व्लदीमिर बूरिच
|उपनाम=Владимир Петрович Бурич
|जन्म=06 अगस्त 1932
|जन्मस्थान=शाख़्ति, उत्तरी कोहकाफ़, रूस
|मृत्यु=26 अगस्त 1994
|कृतियाँ=सफ़ेद चौखटे, खोज का समय
|विविध=रूस में छन्दमुक्त या मुक्तछन्द कविता आन्दोलन के प्रणेता।1972 में बूरिच ने रूसी भ्हाषा में छन्दमुक्त कविता आन्दोलन शुरू किया था और पत्रिका ’साहित्य के सवाल’ में छन्दमुक्त कविता आन्दोलन की अवधारणा प्रस्तुत करते हुए पहला लेख लिखा था, जिसके बाद रूसी साहित्यकारों के बीच ’छन्दमुक्त और छन्दबद्ध कविता’ के सवाल पर भारी विवाद उठ खड़ा हुआ था। उसी दौर में अनेक युवा कवियों ने छन्दमुक्त कविताएँ लिखनी शुरू की थीं, जिनमें विचिस्लाव कुप्रियानफ़ का नाम प्रमुख है।
|जीवनी=[[व्लदीमिर बूरिच / परिचय]]
|अंग्रेज़ीनाम=
|shorturl=
|gadyakosh=
|copyright=
}}
====कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ====
* [[उम्मीद / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]
* [[ / व्लदीमिर बूरिच / अनिल जनविजय]]

ज्योतिकृष्ण वर्मा

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Tue, 09 Dec 2025 18:40:58 GMT

सशुल्क योगदानकर्ता ५: '{{KKGlobal}} {{KKParichay |चित्र=Jyoti-krishan-verma-kavitakosh.jpg |नाम=ज्योतिकृष्ण वर्...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKParichay
|चित्र=Jyoti-krishan-verma-kavitakosh.jpg
|नाम=ज्योतिकृष्ण वर्मा
|उपनाम=
|जन्म=19 जून 1964
|जन्मस्थान=इंद्रा पार्क, उत्तम नगर, नई दिल्ली
|मृत्यु=
|कृतियाँ=
|विविध=
|जीवनी=[[ज्योतिकृष्ण वर्मा / परिचय]]
|अंग्रेज़ीनाम=Jyoti Krishan Verma
|shorturl=
|gadyakosh=
|copyright=ज्योतिकृष्ण वर्मा
}}
{{KKCatDelhi}}
====कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ====
* [[पेड़ / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[मिट्टी और मैं / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[निशां / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[न होना / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[मीठे पानी की मटकियाँ / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[दुख / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[पुकार / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[कुछ नहीं / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[लक्ष्य / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]
* [[विडंबना / ज्योतिकृष्ण वर्मा]]

जानकारों के लिए एक गीत / हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा / अनिल जनविजय

अनिल जनविजय — Mon, 08 Dec 2025 22:05:13 GMT

अनिल जनविजय: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा |अन...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा
|अनुवादक=अनिल जनविजय
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
अभी कुछ किया जाना चाहिए
इतना हम जानते हैं
लेकिन यह जल्दबाज़ी होगी पक्के तौर पर
और निश्चय ही कुछ दिन बाद बहुत देर हो चुकी होगी

ओह हम जानते हैं
हम जानते हैं कि हम वास्तव में ख़ूब समृद्ध हैं
और हम इस तरह से आगे बढ़ेंगे
और वैसे भी यह अधिक उपयोगी नहीं है

ओह हम जानते हैं
हम जानते हैं कि हमें दोषी बताया जा रहा है
और अगर दोष हमें दिया जा रहा है तो यह हमारी ग़लती नहीं है
और हमें इस तथ्य के लिए दोषी माना जा रहा है कि यह हमारी गलती नहीं है
और हम इससे तंग आ चुके हैं ।

ओह हम जानते हैं
कि शायद यह हमारे मुँह बन्द रखने का एक अच्छा तरीका है
पर हम अपना मुँह बन्द नहीं रखेंगे
ओह हम जानते हैं

ओह हम जानते हैं
और हम यह भी जानते हैं कि हम वास्तव में किसी की मदद नहीं कर सकते
और वास्तव में कोई भी हमारी मदद नहीं कर सकता

ओह हम जानते हैं
कि हम बेहद मेधावी और प्रतिभाशाली हैं
कि हम अभावों और तुच्छता में से कुछ भी चुनने के लिए आज़ाद हैं
कि हमें इस समस्या का बहुत सावधानी से विश्लेषण करना चाहिए
कि हम अपनी चाय में दो चम्मच चीनी लेते हैं

ओह हम जानते हैं
हम सभी उस ज़ुल्म के बारे में जानते हैं
और हम उसके बहुत ज्यादा खिलाफ हैं
और हमारी सिगरेटें फिर से बढ़ गई हैं

ओह हम जानते हैं
हम अच्छी तरह से जानते हैं कि देश सचमुच संकट की ओर बढ़ रहा है
और यह कि हमारे पूर्वानुमान आमतौर पर सही ही रहे हैं
और वे बेकार हैं पूरी तरह
और यह भी कि ये सब हमारी लफ़्फ़ाजी है सिर्फ़

ओह हम जानते हैं
यह अच्छी बात नहीं है कि जीवन की अवधि कम हो रही है
और यह कि हम हम सभी समान रूप से जीने वाले हैं
ओह हम जानते हैं

ओह हम जानते हैं
यह सब कुछ नया नहीं है
और वह जीवन अद्भुत है
और यह सब वहाँ है

ओह हम यह सब अच्छी तरह से जानते हैं
और यह कि हम यह सब पूरी तरह से जानते हैं
ओह हम भी जानते हैं
ओह हम इसे जानते हैं
ओह हम जानते हैं
</poem>

मध्यवर्ग का शोकगीत / हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा / सुरेश सलि‍ल

अनिल जनविजय — Mon, 08 Dec 2025 22:01:57 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा
|अनुवादक=सुरेश सलि‍ल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
हम फ़रियाद नहीं कर सकते
हम बेकार नहीं हैं
हम भूखे नहीं रहते
हम खाते हैं

घास बाढ़ पर है
सामाजिक उत्‍पाद‍
नाख़ून
अतीत

सड़कें ख़ाली हैं
सौदे हो चुके हैं
साइरन चुप हैं
यह सब गुज़र जाएगा ।

मृतक अपनी वसीयतें कर चुके हैं
बारिश ने झींसी की शक़्ल ले ली है
युद्ध की घोषणा अभी तक नहीं हुई है
उसके लिए कोई हड़बड़ी नहीं है

हम घास खाते हैं

हम सामाजिक उत्पाद खाते हैं
हम नाख़ून खाते हैं
हम अतीत खाते हैं

हमारे पास छिपाने को कुछ नहीं है
हमारे पास चूकने को कुछ नहीं है
हमारे पास कहने को कुछ नहीं है
हमारे पास है

घड़ी में चाबी दी जा चुकी है
बिलों का भुगतान किया जा चुका है
धुलाई की जा चुकी है
आख़िरी बस गुज़र चुकी है

वह ख़ाली है

हम शिकायत नहीं कर सकते

हम आख़ि‍रकार किस बात का इन्तज़ार कर रहे हैं ?

'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलि‍ल'''
</poem>

कार्ल हाइनरिष मार्क्स / हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा / सुरेश सलिल

अनिल जनविजय — Mon, 08 Dec 2025 21:59:07 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
येहोवा सदृश दाढ़ी वाले ओ विराटकाय पितामह
भूरे डेगारोटाइप छायाँकनों में
हिमश्वेत पृष्ठभूमि परिवार
देखता हूँ तुम्हारी मुखच्छवि
निर्भीक और संघर्षशील,
और लीनेन छापे में तुम्हारे काग़ज़ात
बूचड़ के भुगतान बिल
गिरफ़्तारी वारण्ट
उद्घाटन भाषण ।

देखता हूँ तुम्हारा संगीन हुलिया फ़रारी रजिस्टर में :
शातिर देशद्रोही
जलावतन शख़्स
फतुही और पुछल्लेदार कोट में,
बला का चौकन्ना ।

तुम्हारा आमाशय नमकयुक्त सिरके, शराब
कड़े चुरुटों से झुलसा हुआ।
देखता हूँ रियु डि एलाएंस पर स्थित तुम्हारा घर_
डीन स्ट्रीट, ग्राफ़्टन टेरेस पर
एक दीर्घकाय बुर्जुआ
एक पारिवारिक तानाशाह
घिसे स्लीपरों में :
कालिख और "तंगदस्ती"
सूदख़ोरी "बदस्तूर"
बच्चों की अर्थियाँ
और घिनौने प्रेम-सम्बन्धों की अफ़वाहें ।

तुम्हारे फ़रिश्ते के हाथ में कोई मशीनगन नहीं :
देखता हूँ पुरसुकून नज़रों
ब्रिटिश म्यूजियम में ।
हरी चिमनी की रोशनी में
बेहद सधे हाथों अपना ख़ुद का घर उजाडते हुए
दूसरे घरों की सेहतमन्दी के लिए
जिन्हें तुम ख़ुद कभी नहीं बैपर पाए ।
ओ महान संस्थापक !

ओ महर्षि,
देखता हूँ कि तुम्हारे अपने अनुयायियों ने ही
धोखा किया तुम्हारे साथ :
बेशक तुम्हारे दुश्मन वहीं बने रहे जो वे थे :
देखता हूँ अप्रैल बयासी की अन्तिम तस्वीर में तुम्हारी मुखच्छवि :
एक लौह आवरण
वह लौह आवरण मुक्ति का ।

'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल'''
</poem>

हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा

अनिल जनविजय — Mon, 08 Dec 2025 21:56:14 GMT

अनिल जनविजय: /* कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ */

{{KKGlobal}}
{{KKParichay
|चित्र=Hans Magnus Enzensberger.jpg
|नाम=हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा
|उपनाम=Hans Magnus Enzensberger
|जन्म=11 नवम्बर 1929
|जन्मस्थान=कॉफ़्ब्युरेन, जर्मनी
|मृत्यु=
|कृतियाँ=भेड़ियों की रक्षा (1957); 777 बाल कविताएँ (1962); प्रगति के इतिहास की 37 काव्यगाथाएँ (1975); भविष्य का संगीत (1991); हवा से भी हल्का (1999); चुनी हुई कविताएँ (2005) — सभी कविता-संग्रह। इनके अलावा गद्य और निबन्धों की 22 अन्य पुस्तकें।
|विविध=एण्ड्रियस थलमेयर के छद्मनाम नाम से भी कविताएँ लिखते हैं। जॉर्ज बुचनेर पुरस्कार (1963); स्ट्रुगा काव्य-सन्ध्या स्वर्ण पुष्पांजलि पुरस्कार (1980); हेनरिक ब्यौल प्राइज (1985); ग्रिफ़िन कविता जीवनकाल पुरस्कार (2009); ’कविता और लोग’ अन्तरराष्ट्रीय कविता पुरस्कार (2017) के अलावा अन्य कई पुरस्कार।
|जीवनी=[[हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा / परिचय]]
|अंग्रेज़ीनाम=Hans Magnus Enzensberger
|shorturl=
|gadyakosh=
|copyright=
}}
====कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ====
* [[कार्ल हाइनरिष मार्क्स / हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा / सुरेश सलिल]]
* [[मध्यवर्ग का शोकगीत / हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा / सुरेश सलि‍ल]]
* [[जानकारों के लिए एक गीत / हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबियागा / अनिल जनविजय]]

अक्र चहार का मक़बरा / एज़रा पाउंड / धर्मवीर भारती

अनिल जनविजय — Thu, 04 Dec 2025 06:31:55 GMT

अनिल जनविजय: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=एज़रा पाउंड |अनुवादक=धर्मवीर भार...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=एज़रा पाउंड
|अनुवादक=धर्मवीर भारती
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
मैं तुम्हारी आत्मा हूँ, निकुपतिस्, मैंने निगरानी की है
पिछले 50 लाख वर्षों से, और तुम्हारी मुर्दा आँखें
हिलीं नहीं, न मेरे रति-संकेतों को समझ सकीं
और तुम्हारे कृश अंग, जिनमें मैं धधकती हुई चलती थी,
अब मेरे या अन्य किसी अग्निवर्णी वस्तु के स्पर्श से धधक नहीं उठते !

देखो तुम्हारे सिरहाने तकिया लगाने को घास उग आई है
और चूमती है तुम्हें अपनी अगणित पल्लव-जिह्वाओं से
पर मैं तुम्हारे चुम्बनों से वंचित हूँ

मैं दीवार के स्वर्णाक्षर पढ़ चुकी हूँ
और उनके प्रतीकों पर अपनी चिन्तना थका चुकी हूँ
और इस मक़बरे में अब कोई भी नयापन शेष नहीं रहा
मैंने तुम्हारा बहुत ख़्याल रखा है । देखो मैंने मद्य-मंजूषाओं के
मोम चिह्न नहीं तोड़े कि
तुम कहीं जागकर मदिरा की एक घूँट न पीना चाहो

और तुम्हारे समस्त वस्त्रों की शिकनें मैं ठीक करती रही
मैं कैसे भूलूँ ओ निर्मोही !

कुछ ही दिनों पहले मैं नदी थी ...
नदी ? हाँ; तुम कितने किशोर थे
और तुम पर तीन आत्माएँ मँडरा रही थीं
और मैं आई
और बहती हुई तुममें प्रविष्ट हो गई, उनको अपदस्थ करती हुई

मैं तुमसे एकमेक रही हूँ, तुमको रत्ती-रत्ती जानती हूँ
क्या मैंने तुम्हारी हथेलियाँ और अँगुलियों के पोर नहीं छुए हैं ?
मैं तुममें आई, तुम्हारे आर-पार गई, एड़ियों के आसपास तक
और आना-जाना क्या ? क्या मैं ही तुम नहीं थी ? केवल तुम ?
और इस स्थान में कण भर धूप भी मुझे चैन देने नहीं आती
गहन तिमिर मुझे चीर रहा है
और मुझ पर ज्योति अवतरित नहीं होती,
और तुम भी एक शब्द नहीं कहते, दिन पर दिन बीतते जाते हैं ।

ओह, मैं मुक्त हो सकती हूँ, सील मुहर
और द्वार पर की गई तमाम शिल्पकारी के बावजूद
हरे काँच से बाहर जा सकती हूँ ...

किन्तु यहाँ शान्ति है
अतः कौन जाए ?
———
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : धर्मवीर भारती'''
</poem>

ढुङ्गा र फूलहरू / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:52:52 GMT

Lalit Kumar: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=चन्द्र गुरुङ |अनुवादक= |संग्रह= }} {{KK...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
ढुङ्गा भएर बाँच्न
धेरै–धेरै सजिलो छ
कुनै अन्धभक्तले आफ्नो मन–मन्दिरमा
देवता बनाएर पूजा गर्न सक्छ
रगतले मातेको इदि अमिनद्वारा
आफ्नो सुरक्षार्थ हतियार बनाएर
निर्दोषमाथि
नयाँ सामाजिक अभ्यासको प्रहार गर्न सक्छ
र कुनै स्वार्थीले
आफ्नो स्वार्थको खुट्किलो उक्लन
बाटो–दोबाटोहरूबीच
मूर्ति बनाएर उभ्याइदिन पनि सक्छ ।

ढुङ्गा त
डाँडामाथि देउरालीहरूमा
देवता बनी मौन–मौन बसिदिन्छ
ऊ देख्दैन –
मान्छेले मान्छेलाई मारेको
र अशक्तको छातीमाथि लात्तीहरू बज्रिएको ।
ढुङ्गा त
कुनै अत्याचारीको हातमा हतियार बनेर सजिदिन्छ ।
उसलाई त रगत पाए भो
ऊ हेर्दैन रगतको रङ्ग
र उसलाई मतलब छैन रगतको जातसित ।

ढुङ्गा त
चोक–चोकमा
ठूला–ठूला मूर्ति बनेर उभिदिन्छ ।
ऊ बुझ्दैन–
कसैले त्यो मूर्तिसँग अत्याचारको विरोधमा
एकमुट्ठी आन्दोलन खोज्छ
कुनै दिशाविहीन जीवनले
एउटा निश्चित दिशा माग्छ
र शोषितहरूले जुलुसहरूमा
एक कदमको साथ चाहन्छन् ।

ढुङ्गाका मूर्तिहरू त
बस चुपचाप उभिदिन्छन्
र अन्योल वर्तमानको मौन–मौन साक्षी बनिदिन्छन्
ढुङ्गालाई कसैको मतलब छैन
त्यसकारण
ढुङ्गा भएर बाँच्न धेरै–धेरै सजिलो छ ।

तर त्यसको विपरीत
एउटा फूललाई
फूल भएर बाँच्न धेरै–धेरै पिरलो छ
फूलले जीवनलाई बुझेको हुन्छ
र जन्मदेखि मृत्युसम्म
जीवनलाई पल–पल बाँचेको हुन्छ ।
जीवनको सुरुआतमा
धरतीमा नयाँ जीवनको किरण पुग्नुअगावै
स्वागतार्थ फूलको ओँठहरूमा मुस्कान प्रस्फुटित हुन्छ
जीवनको अन्तमा
जीवनलाई विदाइ गर्न
फूलका आँखाहरूमा शीतको आँसु टल्किन्छ
र जीवनभरि फूल
कहिले हाँसेर
त कहिले रोएर बाँचिरहेको हुन्छ ।

फूल अर्काको दुःखमा आँसु झार्छ
र अर्काको खुसीमा हर्षले विभोर भइदिन्छ
पीडितले चालेका आन्दोलनहरूमा
जुलुस बनेर हिँडिदिन्छ
कहिले नारा बनेर थर्किदिन्छ
र कहिले भाषण बनेर चर्किदिन्छ ।

फूलहरू
कहिले पनि ढुङ्गाझैँ चुपचाप बस्दैनन्
सधैँ–सधैँ काँडाले भरिएका बाटाहरूमा
फूलका कोमल खुट्टाहरू
आततायी वर्तमानको विरोध गर्दै हिँड्छन्
र मौन उभिएका मूर्तिहरूको घाँटी चुँडाउन
चोकतिर अग्रसर रहन्छन् ।

फूलहरू
संवेदनहीन देवता
र चण्डाल पुजारीहरूलाई नङ्ग्याउन
मन्दिर बनी उभिएका दरबारतिर बढिरहन्छन्
त्यस कारण
एउटा फूल भएर बाँच्न धेरै–धेरै गाह्रो छ ।
</poem>

निरङ्कुश बाढी / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:52:31 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
पहाडतिर बाढीले
असार–साउन लाग्नासाथ
मानसिक सन्तुलन गुमाएका लठ्ठकहरूजस्तै
निरङ्कुश मगज बोकेर
फगत तागतले मातिँदै
आफ्नो लक्ष्यको समुद्रसम्म पुग्न
बाटोमा पर्ने
निर्दोष गाउँ–बस्तीहरू बगाउँदै
निरपराध गाई–वस्तुहरू सोहर्दै
र सोझासाझा पहाडहरूलाई भत्काउँदै
चारैतिर पहिरो लान्छ ।

तराईमा बाढीले
निर्बल घर–गोठहरूभित्र
नुनिलो आँसुको भेल हुल्दै
कलिला इच्छाहरूलाई अकालै डुबाउँदै
कस्तरी ज्यान–धन नाश पार्दै
हाम्रा सपनाहरू मास्छ ।

हामी जबसम्म
निरङ्कुश बाढीको बाटोमा
बलियो बाँधझैँ उभिन्नौँ
र दृढ पहाड बनेर तगारो हाल्दैनौँ
तबसम्म निरङ्कुश बाढीले
हाम्रो जीवनमा
सधैँ–सधैँ पहिरो ल्याउने छ
र मास्नेछ हाम्रा सपनाहरू ।
</poem>

जीवन / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:52:17 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
यो जीवन
बिहान सबेरै चिया गिलासबाट
आकाश छुने रहरमा बाफ बनेर उठ्छ ।

यता ठोकिन्छ
उता ठोकिन्छ
भौतारिरहन्छ कल्पनाको संसारमा
आखिर विलीन हुनपुग्छ लक्ष्यमा पुग्नुअघि नै ।

कहिलेकाहीं, म
बिरानीमा उभिएर
चिनीपत्तीबिनाको चियाजस्तो जीवनलाई
निल्छु बिस्तारै घुटुक्क घुटुक्क
न कुनै रङ
न स्वाद
न मीठास
केवल सपनाहरूले भोक शान्त पार्न
र मेट्न इच्छाहरूका उत्ताउलो तिर्खा ।

यो जीवन
प्रत्येक बिहान
मभित्र उम्लिरहेका नानाथरी सोचाइ झैं सुरु हुन्छ
दिनभरिको थकान र असफलताले टुक्रिएर
हर साँझ
ठस्स गन्हाउँछ कुहिएका सपनाहरू
र तीतो नमीठो गन्ध
फैलिँदै जान्छ मुटुको अन्तरकुन्तरमा ।
</poem>

पहिरो / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:52:00 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
हिजो राति
पहिरो गएछ मेरो गाउँमा ।
बगाएछ डाँडामाथिको गुम्बा
बगाएछ खोला–किनारको मन्दिर
बगाएछ गाउँमाझको मस्जिद ।

तर बिहान सबेरै
लामा गुरुले स्वार्थको ‘माने’ घुमाइरहेको देखेँ
पण्डित बाजेले छल–कपटको प्रसाद बाँडिरहेको भेटेँ
सुनेँ मौलवीले जातीयताको पर्खाल उभ्याएको ।
सायद
थुप्रै थुप्रै बेथितिलाई
पहिरोले पनि बगाउन नसक्दो रहेछ ।

हिजो राति
पहिरो गएछ मेरो गाउँमा ।
बगाएछ साना–ठूला घरगोठहरू
बगाएछ गरिबका मन धान्ने हरिया खेतबारीहरू
बगाएछ असङ्ख्य चौपाया–दोपाया जीवनहरू ।
तर बिहान सबेरै
रामेको आँगनमा
घर बनाउँदा लागेको ऋण उठाउन
आइपुगेको साहूलाई भेटेँ
खेतबारीमा सपनाहरू रोपेका
किसानका आँखामा आँसु र व्यथा देखेँ ।
हर घर–आँगनमा
मात्र मृत्यु पल्टेको सुनेँ ।
सायद
थुप्रै थुप्रै बेथितिलाई
पहिरोले पनि बगाउन नसक्दो रहेछ ।

हिजो राति
पहिरो गएछ मेरो गाउँमा ।
बगाएछ गोदाममा सुतिरहेका अन्नका बोराहरू
बगाएछ खेतमा उभिएका लहलहाउँदो बाली
बगाएछ थुप्रै लत्ता–कपडा ।
तर अझै पनि
अशान्त भोकलाई गाउँलेको पेटमा अल्झेको देख्छु
निर्वस्त्र नाङ्गोपनलाई
टाँस्सिएको भेट्छु पीडितका अङ्गमा ।

साँच्चै
थुप्रै थुप्रै बेथितिलाई
कहाँ बगाउन सक्दो रहेछ पहिरोले !?
</poem>

तस्बिर / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:51:44 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
मैले
जीवनभरिको कमाइले
यो सहरमा एउटा सुन्दर घर बनाएँ
सबैले तारिफ गरे–
वाह ! क्या विशाल घर ।

मैले
रातदिन मेहनत गरेर
अकुत धन जोडें र, एउटा कार किनें
सबैले ताली पड्काए–
वाह ! क्या सानदार कार ।

सधैं
एकोहोरो लागिरहें
थुप्रै धनार्जन गरें
सबैले भने–
वाह ! कति अपार सम्पत्ति ।

मैले
बहुमूल्य लुगागहनाले
आफूलाई सजाएँ र सिँगारें
सबैले प्रशंसा गरे–
वाह ! क्या राम्रो डिजाइन ।

मैले
आफ्नो सन्तानको बिहे–भतेरमा
इज्जतको लागि बगाएँ पानीसरह पैसा
सबैले मज्जा लिँदै भने –
वाह ! क्या भव्य पार्टी ।

र, आज–
मैले एक गरिब असहायलाई
मानवताको खामभित्र राखेर दिएँ न्यानो मुस्कान
हेर्दाहेर्दै
उसको मुटुको भित्तामा मेरो फोटो छापियो
वरिपरि सबैले भन्न थाले–
वाह ! क्या राम्रो तस्बिर ।
</poem>

सुन्दरीको सुन्दरता / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:51:27 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
तिम्रो आँखाको गहिराइभन्दा
परेलीको डिल–डिलमा रङ्गरोगन गरिएको
कालो गाजल राम्रो !
लालुपाते ओँठहरूभन्दा
ती ओँठका भित्ता–भित्तामा पोतिएको
चकिलो लिपिस्टिक राम्रो !
नाकभन्दा पनि
नाकमाथि सजेको चिटिक्क फुली राम्रो !
दुई कानहरूभन्दा त
कानै चुँडाउने गरी
पिङ खेलिरहेको चमचम यार्लिङ राम्रो !
लामा–लामा औँलाहरूभन्दा
वासनादार नेलपालिस नै राम्रो !
तिमीभन्दा बढी
तिम्रो भित्री अङ्गहरूलाई छोप्न असमर्थ
डिजाइनदार छोटो ड्रेस राम्रो !
र तिम्रो शिरभन्दा पनि
काटछाँट पारिएको हेयर स्टाइल झन् राम्रो !

ए सुन्दरी !
तर एउटा कुरो
भन त
कता छ तिम्रो आफ्नो सुन्दरता ?!
</poem>

नाङ्गो सभ्यता / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:51:05 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
ए सुन्दरी !
तिमी कामको नाममा
फेसन–सोहरूमा एउटा–एउटा गर्दै
शरीरमाथिको लुगा फाल्छौ
दाम पाउनको लागि
ब्रा–पेन्टीमा क्याटवाक गर्दै
¥याम्पमा मस्त हिँड्छौ
र नाम कमाउन भनेर
विज्ञापनहरूमा अङ्ग प्रदर्शन गर्दै
मुस्कुराउँछौ कृत्रिम मुस्कान
अनि भन्छौ–
यो त आधुनिकता हो !
यो त सभ्यता हो !

तर म भन्छु –
यदि नाङ्गिनु नै सभ्यता हो भने
हाम्रा पूर्वज बढी सभ्य थिए
जो नाङ्गै हिँड्थे
नाङ्गै सुत्थे
र खेल्थे नाङ्गै ।

हामी त
सभ्यता र आधुनिकताको यो दौडमा
अगाडि होइन
धेरै पछाडि परेका छौँ ।
</poem>

महँगी / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:50:51 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
आजभोलि–
हर दिन,
हर पल,
हर मोड
र हर गल्लीमा
महँगीसँग जम्काभेट हुन्छ ।
म हिँडिरहेको हुन्छु
जीवनको बाटोमा
र महँगी
उडिरहेको हुन्छ आकाश छुन ।

महँगीको त्यो कुरूप अनुहार
देख्यो कि घिन लाग्छ ।
सधैँ–सधैँ
कामना गर्छु कहीँ कतै भेट नहोस् हाम्रो ।
तर आजभोलि–
हर दिन,
हर पल,
हर मोड
र हर गल्लीमा
महँगीसँग जम्काभेट हुन्छ ।

महँगीसँगको प्रत्येक भेटमा
तनका लागि नाना,
पेटका लागि माना
र ओतका लागि छाना
मेरा यी सांसारिक इच्छाहरू
मनको चिहानडाँडामा गाडिन्छन् जिउँदै ।

म सधैँ
महँगीसँग बच्दै
र जोगिँदै हिँड्न खोज्छु ।
तर जहिले
राशन,
ग्याँस,
पानी
र बिजुलीको लाइनमा
महँगीसँग मेरो जम्काभेट हुन्छ ।
</poem>

थोत्रो भित्तेघडी / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:50:36 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
हिजोसम्म
मेरा दुई खुट्टाहरू
कुनै घडीका काँटाहरूझैँ
एक अर्काको अघिपछि
एकै साथ र एकै दिशामा
समयसँग ताल मिलाउँदै
समयको मधुर सङ्गीतको लयमा
एउटै धुरीको वरिपरि
फन्को मार्दै
नाच्दै–झुम्दै
र मोहक नृत्य गर्दै
समयको रफ्तार पछ्याउँदै
लक्ष्यको खोजीमा निरन्तर गतिशील थिए ।

तर आज म
त्यही घडीका काँटाहरूझैँ
समयको गतिशील कदमलाई पछ्याउन असमर्थ
समयको निरन्तरतालाई रोक्न असमर्थ
र समयको रहस्यलाई बुझ्न असमर्थ
समय पछ्याउने क्रममा
हात पारेको असफलताले लज्जित
र थकित
समयको डोरीले नै
आफ्नो घाँटीमा पासो हालेर
बूढो भित्तेघडीको पेण्डलुम बनेर
झुण्डिएको छु शून्यतामा ।
</poem>

बतास / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:50:14 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
उहिले यो बतास
सुगन्धको कोसेली बोकेर
हतार–हतार आफ्नो माइत हिँडेकी कुनै चेली झैं
आउँथ्यो सुमधुर गीत गुन्गुनाउँदै वनको बाटोभरि ।

जहिल्यै आउँदा, यो बतास
आफ्नो यौवनको उन्माद सम्झेर
झोक्रिएको बूढो रूखलाई
पछाडिबाट मायालु धाप हान्न झस्काउँदै आउँथ्यो ।
देउरालीको चौतारीमा
गोठालाहरूमाझ जुवारी लाउँदै आउँथ्यो
यौवनको सँघारमा टेक्दै गरेका युवक–युवतीमाझ
आउँथ्यो साट्दै मायापिरती ।

तर अचेल, यो बतास
मृत्युको त्रासले लखेटिएको कुनै घाइते सिपाही झैं
बाटोभरि गुहार माग्दै आउँछ ।
वरिपरि उभिएका हिमालपहाडका कानमा
पारि गाउँको नरसंहारको खबर
सुटुक्क सुनाउँदै आउँछ ।
चिहानडाँडाको मा Þ Þ Þथि मा Þ Þ Þथि
कुनै मृतकको वियोगमा
शोकाकुल मलामीहरूको हूलमा
गहिरो शोकधुन गाउँदै आउँछ ।

उहिले यो बतास
आँखाभरि स्वप्निल सपना बोक्दै
ल्याउँथ्यो बस्तीहरूमा देश ।

बतास फेरिएको छ !
</poem>

हिमाल, पहाड र तराई / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:49:52 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
असङ्ख्य तेन्जिङ र हिलारीका आक्रमणले
घाईते बनेका हिमालहरू
हरक्षण
झार्छन् हिउँको चिसो आँसु ।

कुनै आर्मी अफिसरको आदेश बमोजिम
सजिएर ‘कम्ब्याट ड्रेस’मा
पर्खंदै अर्को आदेश
उभिन्छन् चुपचाप सिपाही पहाडहरू ।

बाढीको तेजधार ब्लेडले
सम्पूर्ण कपाल खौरिएको तराई
बस्छ मौन–मौन
ताप्दै जाडो याममा गरिबीको आगो ।
</poem>

पोस्टमार्टम रिपोर्ट / चन्द्र गुरुङ

Lalit Kumar — Thu, 04 Dec 2025 03:47:39 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=चन्द्र गुरुङ
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatNepaliRachna}}
<poem>
यो लास
त्यही मान्छेको हो–
प्रत्येक तोडफोडमा
जो बोक्दै विदेशी भाला र तरबार
खोज्थ्यो आफ्नै दाजु–भाइका स्वदेशी टाउकाहरू
हिँड्थ्यो जसका प्रतिगमनकारी खुट्टाहरू
–कुनै निरङ्कुश शासकलाई अग्रगमनकारी भन्दै
–विष्णुको विशुद्घ अवतार मान्दै
दरबाररूपी जीर्ण मन्दिरमा पुनःस्थापित गर्न ।

यो लास
त्यही मान्छेको हो–
‘नेपाल बन्द’को मौका छोपेर
जो आफ्नै देशलाई
सडकहरूमा टायर बनाएर बाल्थ्यो
मितेरी पुलहरू भत्काएर
थुप्रै छिमेकी गाउँहरूलाई अलग पाथ्र्यो
–तोडेर टेलिफोनका निर्दोष टावर
–फोडेर बिजुलीका उज्याला स्टेशन
सुनसान बनाउँथ्यो असङ्ख्य टोलबस्तीहरू ।

यो लास
त्यही मान्छेको हो–
जो काटमारहरूमा उत्साहपूर्वक सामेल हुन्थ्यो
चोरी–डकैतीहरू त
उसको लागि सामान्य दैनिकी बन्थ्यो ।

तर दुर्भाग्य
ऊ मारिएछ यसपालिको हूलदङ्गामा ।

आज
उसको लासलाई चिरफार गरेर
डाक्टरहरूले तयार पारे एउटा पोस्टमार्टम रिपोर्ट
कि –
“उसको मुटुभित्र देशको नक्सा नै थिएन ।”
</poem>

एक लड़की / एज़रा पाउंड / धर्मवीर भारती

अनिल जनविजय — Wed, 03 Dec 2025 17:47:17 GMT

अनिल जनविजय:

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=एज़रा पाउंड
|अनुवादक=धर्मवीर भारती
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
एक वृक्ष मेरे हाथों में समाविष्ट हो गया है
मेरी बाँहों में अन्दर-अन्दर वृक्ष-रस चढ़ रहा

वृक्ष मेरे वक्ष में उग आया
अधोमुखी,

डालें मुझमें से उग रही हैं — बाँहों की तरह
वृक्ष वह तुम हो

तुम हो हरी काई
तुम हो वायलेट के फूल जिनपर हवा लहराती है

एक शिशु — और इतने ऊँचे — तुम हो
और देखो तो दुनिया के लिए यह मात्र नादानी है

'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : धर्मवीर भारती'''
</poem>

कुमारी / एज़रा पाउंड / सुरेश सलिल

अनिल जनविजय — Wed, 03 Dec 2025 17:22:02 GMT

अनिल जनविजय: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=एज़रा पाउंड |अनुवादक=सुरेश सलिल |...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=एज़रा पाउंड
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
नहीं, नहीं ! मुझे तंग मत करिए । मैंने हाल ही में उसे त्याग दिया है ।
फीकी दीप्ति से मैं अपने छादन को बरबाद नहीं करूँगा,
क्योंकि मेरे आसपास एक नई तरह की कोमलता व्याप्त है ।
उसकी बाँहें नाज़ुक हैं; तब भी उन्होंने मुझे कसकर आबद्ध कर लिया है
और ईथर की जाली जैसा एक छादन मेरे ऊपर डाल दिया है ।
ओह, उसकी निकटता में वह जादू मेरे हाथ आ गया है
कि जो चीज़ें उसे आच्छादित किए हैं, उन्हीं के आधे हिस्से से
मैं आच्छादित हो सकूँ ।

नहीं, नहीं ! मुझे तंग मत करिए ।
अब भी वसन्त-समीर जैसी मृदुल वह सुवास मेरे निकट है
जो भुर्ज - वृक्षों के वनांचलों से आती है ।
हरिया उठे अँखुए, थिरक उठीं शाखें अप्रैल की हवा का
परस पाकर

मानो अपने कुशल हाथों से पूर दिया हो उसने
शीतकालीन ज़ख़्म ।
दरख़्तों से भी वैसी ही सुवास फूटती हुई;
वैसी ही शुभ्र उनकी छाल
जैसीकि उस महिमामयी की उपस्थिति ।

'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : [[सुरेश सलिल]]'''

'''लीजिए, अब इसी कविता का मूल पाठ पढ़िए'''
Ezra Pound
A Virginal

No, no! Go from me. I have left her lately.
I will not spoil my sheath with lesser brightness,
For my surrounding air hath a new lightness;
Slight are her arms, yet they have bound me straitly
And left me cloaked as with a gauze of æther;
As with sweet leaves; as with subtle clearness.
Oh, I have picked up magic in her nearness
To sheathe me half in half the things that sheathe her.

No, no! Go from me. I have still the flavour,
Soft as spring wind that’s come from birchen bowers.
Green come the shoots, aye April in the branches,

As winter’s wound with her sleight hand she staunches,
Hath of the trees a likeness of the savour:
As white their bark, so white this lady’s hours.
</poem>

आल्बा (दो) / एज़रा पाउंड / सुरेश सलिल

अनिल जनविजय — Wed, 03 Dec 2025 16:39:05 GMT

अनिल जनविजय:

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=एज़रा पाउंड
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
आल्बा

गायक पक्षी जब पूरे दिन, देर रात तक
टेरा करता निज संगिनी को, गाता अचानक
मेरी प्रिया और मैं निर्मित करते युगलक
लताकुंज में
पुष्पपुंज में
गढ़ के प्रहरी का स्वर जब तक लगे गूँजने :
उठो , धूर्तो, जागो,
पौ फट रही
रात हट रही
अवनि रट रही
कि निद्रा त्यागो !

'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : [[सुरेश सलिल]]'''
'''शब्द - अर्थ :'''
यह कविता एज़रा पाउण्ड की लम्बी कविता Langue d'Oc (परिभाषाएँ) का प्रारम्भिक अंश है। फ़्रांस की सबसे लम्बी नदी ’लुआर’ के आसपास के दक्षिणी फ़्रांसीसी इलाके को लुआर का इलाका कहकर पुकारा जाता है। लुआर के इलाके की मध्ययुगीन भाषा के एक शब्द Langue d'Oc को लेकर एज़रा पाउण्ड ने इस लम्बी कविता का शीर्षक रखा था।

'''लीजिए, अब इसी कविता का मूल पाठ पढ़िए'''
Ezra Pound
Langue d'Oc

Alba

When the nightingale to his mate
Sings day-long and night late
My love and I keep state
In bower,
In flower,
''Till the watchman on the tower
Cry:
"Up! Thou rascal, Rise,
I see the white
Light
And the night
Flies!"
</poem>

अटारी / एज़रा पाउंड / सुरेश सलिल

अनिल जनविजय — Wed, 03 Dec 2025 15:59:09 GMT

अनिल जनविजय:

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=एज़रा पाउंड
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
आओ, हम तरस खाएँ उन पर, बेहतर हैं हमसे जो ।
आओ, दोस्तो ! और याद रहे
कि दौलतमन्दों के पास बटलर हैं ; दोस्त नहीं
और हमारे पास दोस्त हैं, बटलर नहीं ।
आओ, हम शादीशुदा और ग़ैर शादीशुदा लोगों पर तरस खाएँ ।

भोर अपने नन्हें - नन्हें पैरों के साथ दाख़िल हो रही है
किसी सुनहरी पावलवा की भाँति,
और मैं अपनी मुँहमाँगी मुराद के अनक़रीब हूँ ।
ज़िन्दगी की अण्टी में है भी नहीं
साथ - साथ जागने के
इस तर - ओ - ताज़ा वक़्त से बेहतर कुछ और ।

'''मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल'''

'''शब्द - अर्थ :
पावलवा — आन्ना पावलवा ( ) प्रसिद्ध रूसी बैले - नर्तकी।
—————
'''लीजिए, अब इसी कविता का मूल पाठ पढ़िए'''
Ezra Pound
The Garret

COME let us pity those who are better off than we are.
Come, my friend, and remember
that the rich have butlers and no friends,
And we have friends and no butlers.
Come let us pity the married and the unmarried.

Dawn enters with little feet
like a gilded Pavlova,
And I am near my desire.
Nor has life in it aught better
Than this hour of clear coolness,
the hour of waking together.
</poem>

आल्बा / एज़रा पाउंड / सुरेश सलिल

अनिल जनविजय — Wed, 03 Dec 2025 15:36:38 GMT

अनिल जनविजय:

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=एज़रा पाउंड
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
उपत्यका में उगी
लिली की पीतवर्णी
आर्द्र पत्तियों जैसी उदासीन

प्रत्यूष वेला में
वह लेटी है
मेरे पार्श्व में ।

'''मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल'''
'''लीजिए, अब इसी कविता का रूसी भाषा में अनुवाद पढ़िए'''
Эзра Паунд
Альба

Прохладная,
словно бледные, влажные лепестки
ландыша

Она лежала
подле меня
на рассвете.

Перевод с английского :

'''लीजिए, अब इसी कविता का मूल पाठ पढ़िए'''
Ezra Pound
Alba

As cool as the pale wet leaves
of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.
</poem>

एक समझौता / एज़रा पाउंड / सुरेश सलिल

अनिल जनविजय — Wed, 03 Dec 2025 15:34:47 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=एज़रा पाउंड
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
मैं तुम्हारे साथ एक समझौता करने आया हूँ, वाल्ट व्हिटमैन !
काफ़ी अरसे तक मैंने तुम्हें नापसन्द किया ।
मैं तुम्हारे पास एक ऐसे पक्की उम्र के बालक के रूप में आया हूँ
जिसके बाप की खोपड़ी सूअर की खोपड़ी जैसी थी ।
अब मेरी उम्र इतनी हो चुकी है कि दोस्ती कर सकूँ
उसे निभा सकूँ ।
इस नए काष्ठ की चिराई तुम्हीं ने की थी
अब इसे सजाने - सँवारने का वक़्त आया है ।
हमारा वृक्ष-रस, हमारी जड़ एक है —
हमारे बीच अब लेन - देन का एक रिश्ता बनना ही चाहिए ।

'''मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल'''
'''लीजिए, अब इसी कविता का मूल पाठ पढ़िए'''
Ezra Pound
A Pact

I make truce with you, Walt Whitman—
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root—
Let there be commerce between us.
</poem>

मैट्रो के एक स्टेशन में / एज़रा पाउंड / सुरेश सलिल

अनिल जनविजय — Wed, 03 Dec 2025 15:19:05 GMT

अनिल जनविजय:

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=एज़रा पाउंड
|अनुवादक=सुरेश सलिल
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
भीड़ में
इन चेहरों
के दर्शन :

एक भीगी
मनहूस शाख पर
पंखुड़ियाँ

'''मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल'''
'''लीजिए, अब इसी कविता का मूल पाठ पढ़िए'''
Ezra Pound
In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.
</poem>

मोती की पीड़ा / भवानीशंकर व्यास ‘विनोद’

Neeraj Daiya — Wed, 03 Dec 2025 14:41:23 GMT

Neeraj Daiya: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=भवानीशंकर व्यास ‘विनोद’ |संग्रह=...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=भवानीशंकर व्यास ‘विनोद’
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita‎}}
<Poem>
बहुत ताकत लगी थी
समुद्र को बादल बनने में
बहुत ताकत लगी थी
बादल को बूंद में ढलने में
बहुत तपस्या की थी सीपी ने
तब जाकर मिली-
स्वाति नक्षत्र की बूंद !
आज जो
जन्मा है मोती
उसे मैं किस का नाम दूं?
समुद्र का?
बादल का?
या कि स्वाति नक्षत्र का?
या फिर सीपी की तपस्या का?
किसका बीज है यह??
गहरे पानी सोच सोच कर
पागल हुआ जाता है मोती !

'''अनुवाद : नीरज दइया'''
</Poem>

पस्त हौसले / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:35:42 GMT

सशुल्क योगदानकर्ता ५: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार |अनुवादक=...' के साथ नया पृष्ठ बनाया

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
सियासत के स्याह में
अब उजालों को भी
दाग़ लगने लगे है।
झूठ सीना ताने
अपनी हूँकार भरे
तो सच छटपटाने लगे हैं।

शेर के ख़ाल में भेड़िए
उत्पात मचाने में मग्न है
शोषित जनता बस
लाचार हिरणी की तरह
याचक बने खड़े है।

झल्लाहट एवं बौखलाहट के
कई रंग इनके चेहरों पर
साफ नज़र आते हैं लेकिन
हौसलों की जड़े अभी
दूर तक जमी नहीं है।

धुआँ बन चुके हैं
इनके आर्तनाद की आह
जहाँ सब धुँधला
नजर आता है,
हर आवेग शिथिल
हो चुके है,
हर साँस पर इनका कद
और छोटा हुआ जाता है।

रोटी, कपड़ा और मकान
केवल जीने का मूल्य नहीं,
अब तो रगो में ख़ून का
बवाल आना बाक़ी है
हरेक फेर पर इक
सवाल आना बाक़ी है,
ईमान से जीने का
अब नया ढब आना बाक़ी है।
</poem>

दीद भी अब तो ख़्वाब लगता है / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:35:00 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
दीद भी अब तो ख़्वाब लगता है
ज़िन्दगी मुझको सराब लगता है

टूटे सपने लिए मैं फिरता हूँ
मेरी क़िस्मत ख़राब लगता है

चाँदनी ओढे सोई है दुनिया
मुझको क्यों ये इताब लगता है

नफरतो से सजा ली दिल लेकिन
प्यार भी बेहिसाब लगता है

कैसे चलने लगी हवा अब तो
खूँ भी देखो शराब लगता है

क्या कहे उस हसीँ की सरमस्ती
वह सरापा गुलाब लगता है

इश्क कहते यहाँ जिसे दुनिया
दर्द का वह क़िताब लगता है

दफ़्न हुए हसरते मेरे इस तर्ह
’प्रेम’ कोई अजाब लगता है।
</poem>

कहीं से सदा प्यार के आ रहे हैं / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:34:39 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
कहीं से सदा प्यार के आ रहे हैं
कहाँ का सफ़र हैं कहाँ जा रहे हैं

बिखरने को बेताब क्यों दिल है मेरा
ख़यालों में भी वह गज़ब ढा रहे हैं

खिँजा आज अपनी बसर को बदल दे
कि अब हसरते मुझको बहका रहे हैं

आ जाओ कि होता नहीं ज़ब्त ख़ुश्बू
तुम्हारे तसब्वुर से शर्मा रहे हैं

नशा होश को ले उड़ा इस क़दर के
बड़े ’प्रेम’ से सबको सहला रहे हैं।
</poem>

इक हसीन-सा ख़्वाब सजाये हैं यारो / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:34:18 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
इक हसीन-सा ख़्वाब सजाये हैं यारो
कि यूँ तमन्ना-ए-दिल बनाये हैं यारो

कुछ गुस्ताखी की हिमाकत की याँ
चाँद के शहर में चाँद लगाये हैं यारो

मुन्तशिर हैं यहाँ तो तमाम हकिकत
हसरतो के सम्अ गो जलाये हैं यारो

रोशन-ए-दीद का छिपाना है मुहाल
नीयत तो हैं भली पर छुपाये हैं यारो

ख़ौफ हैं खिँजा का बहार से पहले
किस्मत में मेरे ’प्रेम’ पराये हैं यारो।
</poem>

सिरहाने रख कर तस्विर जब नीन्द आने लगे / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:33:52 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
सिरहाने रख कर तस्विर जब नीन्द आने लगे
अपने और बेगाने यहाँ सब पहचाने जाने लगे

कहीं तो लरजता हैं कोई होंठ मेरे नाम से भी
हवाओं में गुँचा-ए-ख़ुश्बु हाय क्यों लहराने लगे

अध-खुले रूखसार पर गेसुओं के सियाह और
कह कर तहज़ीब की बाते मुझे आज़मा ने लगे

देखकर आये हैं आईने में ख़ुद फ़नकार चेहरे
दिल में छुपाए खंज़र देखो वे हार पहनाने लगे

शुरूर आँखो की यूँ उतरे दिलों के समन्दर में
नीम शब को सितारे ’प्रेम’ गीत गुनगुनाने लगे।
</poem>

रहने दो अँधेरा अभी / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:30:08 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
चूजो ने सीखा नहीं
अभी ढंग से उड़ना,
बच्चो ने सीखा नहीं
खुद राह पर उतरना,
युवाओं में अभी शक्ति नहीं
कर्म अग्नि में जलना,
चकाचौंध न कर दे रोशनी
पहले पग का चलना
अतः विनय तुम्हे है हे प्रभु!
रहने दो अन्धेरा अभी।

मानव पर मानव ने अभी
मानवता का पाठ रटा नही,
फिर देश पर कुर्बान होने को
देशभक्त अभी डटा नही,
देखो वह लाल रंग में
सुनाता है अपना ही तान
हरे रंग वाले ने भी तो
छोड़ी कहाँ है अपना अभिमान
गुट-गुटो में बटे हुए हैं
गाँवो के अरमान सभी
विनय तुम्हे है हे प्रभु!
रहने दो अन्धेरा अभी।

बँधे पड़े है लोग यहाँ
अहंकार के जंजीरो में,
बंद पड़े है आह और सिसकी
दिल के चार दीवारों में,
कोई मनाता दिन में दीवाली
कही कोई चूल्हा खाली है,
बेटे ने जो हुँकार भरा
माँ-बाबू की हालत बेहाली है,
चिर निद्रा में सोए हुए
भंग न हो जब तक निन्द्रा इनकी
विनय तुम्हे है हे प्रभु!
रहने दो अन्धेरा अभी।
</poem>

सोचते-सोचते / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:29:37 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
तुम्हारा प्रणय
जो आँखों में दिखता है
सच है
या आँकलन मेरा!
जीवन भर बसने का
दृढ संकल्प है या
परदेशी सा
हृदय आँगन में
केवल क्षणिक बसेरा है तुम्हारा!
क्या यूँ ही उम्र गुजर जाएगी
सोचते सोचते!
</poem>

उनसे कहना / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:27:39 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
उनसे कहना !
बज़ाहिर ज़िन्दगी के चमन के
कुछ गुल बदले बदले से है,
आते जाते राह में चेहरे
नए नए से हैं,
लेकिन दिल के चराग़ में
तुम्हारी चाहत की लौ
बदस्तुर अब भी जल रही है।
यादो के जज़ीरो में
वो मुहब्बत का अहसास
अब भी बसी हुई है,
गो कहने को तो तुम दूर हो
मगर मेरे हर नफ़स पर
मैने तुम्हे पाया है,
इस मंज़र के हर शै में
तुम्हारा अक्स छाया है,
आकर किसी दिन देख लो
तुम्हारा प्यार इस दिल में
कम नहीं हो पाया है,
कम नहीं हो पाया है।
</poem>

गोया बुलाती हो तुम मुझे / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:27:09 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
हर कोई मोड़ पे
मुड़-मुड़कर देखा हैं मैने
गोया बुलाती हो तुम
छुप-छुपकर मुझे!

कभी आँखों के इशारों से
तो कभी दाँतो तले उँगली दबाए,
कभी मुस्कुराते हुए
वही अन्दाज-ओ-हया में
अक्सर पाया हैं मैने
ख़्यालो के शहर में तुम्हें
गोया बुलाती हो तुम मूझे!

बहती हवा की ख़ुश्बू
वही नीले अम्बर तले,
तुम उठकर भागती
उस हरे घास के मैदान पर
चिलचिलाती धूप में,
मैं बार-बार कहता लौट आओ
तुम खिलखिलाती बाँहे फैलाए
गोया बुलाती हो तुम मुझे!

पता नहीं जीवन के
किस मोड़ से मुड़ गई दिशा तुम्हारी,
स्वेच्छा या लाचारी
इस बात का नहीं हैं पता मुझे,
उम्मिंदो के हैं दीप जले
तुम लौट पड़ोगी मुझ तक फ़िर से,
वर्षो बिते मुझे इस राह खड़े
केवल तुम्हारी बाट निहारे,
हर पन्थी के साएँ में
आभास तुम्हारी आए,
जैसे इनके बीच खड़ी कही
अधर तुम्हारी कँपकपाएँ
गोया बुलाती हो तुम मुझे!
</poem>

मैं तो कुछ भी नहीं / क्षेत्र बहादुर सुनुवार

सशुल्क योगदानकर्ता ५ — Sun, 30 Nov 2025 18:26:37 GMT

{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=क्षेत्र बहादुर सुनुवार
|अनुवादक=
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
क्यों कहते हो तुम कुछ भी नहीं!
तुम्हारे आँच से यहाँ
किसी की ज़िन्दगी रोशन है,
तुम्हारे तसब्बुर से यहाँ
कुछ क़दमों में जान है,
तुम्हारे मुस्कुराते चेहरे से ही
पाएमाल हुए कई दिलों में
धड़कने जगी है,
तुम हो तो हौंसले उरोज़ पर है,
किसी के लिए तुम इक ज़िन्दा मिसाल हो
फिर
क्यों कहते हो कि तुम कुछ नहीं!

तो क्या हुआ गर दुनिया को
तुम्हारे अहमियत का पता नहीं,
लाख सितारो से बेहतर तो
यह एक सूरज हैं
जो आफताब-ओ-तपिश देता है,
हज़ारो को मकीँ किए हुए
इक सहारा दरख़्त होता है,
स्याह शब में इक अकेले
माहताब नूर बिखेरे हैं,
फिर
क्यों कहते हो कि तुम कुछ भी नहीं!
क्यो कहते हो कि तुम कुछ भी नहीं!!
</poem>