Cocinando Kimbap

Estudiar coreano en Guayaquil, Ecuador

noreply@blogger.com (Gsar Flakita) — Fri, 14 May 2010 02:32:00 +0000

Contrario a lo que creíamos, Sí hay donde estudiar coreano formalmente aquí en Guayaquil, en La Universidad del Pacífico, ubicada en Km 7 1/2 Vía a la Costa(a 1km de Riocentro Los Ceibos) PBX: (04) 2873387.

La universidad tiene una facultad de Turismo y Lenguas donde ofrecen clases de coreano abiertas al público, es decir, que no tienes que ser estudiante de la universidad para acceder a las clases.

El lenguaje coreano es impartido por profesor de nacionalidad coreana, se ofrecen 3 niveles dónde cada uno dura 3 meses, dos clases a la semana de dos horas cada una. Entregan un certificado de aprobación de cada nivel y el costo es de $296 por nivel.

Como el idioma no es muy apetecido, no hay muchos interesados y se necesitan 4 estudiantes como mínimo para que se abra el primer nivel, las clases comenzarían en Julio, el horario lo ajustan deacuerdo a lo que los interesados acuerden entre ellos.

Si estan interesados, por favor dejen un comentario con su correo para contactarlos, recuerden que las clases empezarían a inicios de Julio por lo que para ese entonces deben estar confirmados mínimo 4 personas y si todos estarían de acuerdo se podría abrir modalidad intensiva, en la cual se ven 2 horas todos los días y se termina en mes y medio.

Libros para aprender coreano

noreply@blogger.com (Elitazesf) — Wed, 28 Apr 2010 23:47:00 +0000

Buscando y rebuscando puedes encontrar algunos libros para tu aprendizaje de coreano, aqui les comparto algunos:

* My korean por Young-A Cho, In-Jung Cho y Douglas Ling (Distribución gratuita)

Este libro está ideado para una fácil comprensión del idioma, pues contiene cómics para irte guiando y, a diferencia de otros libros, no se la pasan con el nivel formal, cambian de acuerdo a la situación, Y lo mejor... viene con audio!!!!!!

DESCARGAR LIBRO

DESCARGAR AUDIO

* My korean 2 por Young-A Cho, In-Jung Cho y Douglas Ling (Distribución gratuita)

Segunda parte del libro.

DESCARGAR LIBRO

DESCARGAR AUDIO

* Basic Korean por Andrew Byon

Contiene 25 unidades que te ayudarán a despejar tus dudas sobre la gramática, además contiene ejercicios para que vayas aplicando lo que has aprendido.

DESCARGAR LIBRO

* Making out in Korean por Peter Constantine.

El nombre como que es rarito, este es un libro de frases, lo interesante es que contiene expresiones coloquiales, slangs, pequeñas notas explicativas y lo necesario para poder comunicarte con tu novi@ corean@ (no me pregunten, sólo revisen el libro)

DESCARGAR LIBRO

* Using Korean por Peter Constantine.

Esta es una guía para estudiantes con conocimiento básico del idioma.

Se enfoca directamente a las áreas, de gramática y vocabulario, que más problemas causan al aprender coreano.

DESCARGAR LIBRO

* Korean for Dummies por Jungwook Hong and Wang Lee.

Este libro no me gusta por que no usa hangul, usa romani, romanji o como sea. Nunca me he tomado la molestia de aprenderme eso, creo que si quieres aprender coreano de verdad, debes aprender hangul! Si lo pongo aquí es porque incluye audio.

DESCARGAR LIBRO Y AUDIO

* Korean in Action; por Gi-Hyun Shin y Andrian Buzo. (Distribución gratuita)

Desarrollado por profesores y estudiantes de coreano, fue creada para los australianos que quieran aprender coreano. Cómo adición tiene libro de ejercicios.

DESCARGAR LIBRO

DESCARGAR LIBRO DE EJERCICIOS

* Coreano para migrantes; por El Gobierno de la República de Corea del Sur. (Distribución gratuita)

Este material lo proveen en su página web pero como está en coreano es muy complicado encontrarlo, los libros incluyen audio, pero está completamente en coreano así que debes irte guiando con lo que vas escuchando. Incluye ejercicios de escritura, de audio y más.

*Nivel principiante

DESCARGAR LIBRO

DESCARGAR AUDIO

* Nivel Intermedio

DESCARGAR LIBRO

DESCARGAR AUDIO - parte 1

DESCARGAR AUDIO - parte 2

* Korean Phrasebook

No he tenido oportunidad de revisarlo, pero cuando lo haga actualizo xD

DESCARGAR LIBRO

y... creo que eso es todo.Lamentablemente no hay recursos en español.Recuerden que si les gusto el libro, cómprenlo! ^^Pd: si conocen algún otro libro que pueda servir, hágannos saber!

Canta: 꼬마 인디언 (10 niños indios)

noreply@blogger.com (Elitazesf) — Sat, 24 Apr 2010 19:05:00 +0000

Ahora una canción para aprender los números coreanos, contemos del uno al diez con los niños indios xD!!!!!!!
Canción:

Vocabulario:
꼬마 niño/pequeño

인디언 indio

보이 niño

다시 repetir

한 - 두 - 셋 - 넷 - 다섯 - 여섯 - 일곱 - 여덟 - 아홉 -열 (1-2-3-4-5-6-7-8-9-10)

Letra de la canción:

한 꼬마 두 꼬마 셋 꼬마 인디언
넷 꼬마 다섯 꼬마 여섯 꼬마 인디언
일곱 꼬마 여덟 꼬마 아홉 꼬마 인디언
열 꼬마 인디언 보이

자, 이제 다시 거꾸로 해보자

열 꼬마 아홉 꼬마 여덟 꼬마 인디언
일곱 꼬마 여섯 꼬마 다섯 꼬마 인디언
넷 꼬마 셋 꼬마 두 꼬마 인디언
한 꼬마 인디언 보이

Traducción:
Un pequeño, dos pequeños, tres pequeños indios

Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios

Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indios
Diez pequeños niños indios.

Ahora otra vez pero al revés.

Diez pequeños, nueve pequeños, ocho pequeños indios

Siete pequeños, seis pequeños, cinco pequeños indios

Cuatro pequeños, tres pequeños, dos pequeños indios
Un pequeño niño indio.

Para saber como pronunciar

noreply@blogger.com (Elitazesf) — Thu, 15 Apr 2010 23:42:00 +0000

Sólo quería compartirles que encontré una página realmente útil.

Si tienes alguna duda respecto a como se pronuncia alguna palabra o frase en coreano ésta es la solución.

Los pasos son los siguientes:

1) Ingresar la palabra o palabras de las que queremos conocer su pronunciación. (como ven en la imagen yo escogí un trabalengua)

2) Escojen el idioma (coreano), y click en Say it.

3) Ahora pueden ver como la chica habla y si quieren repetir dan click en el ícono de "play".

Lo bueno es que no sólo les ayuda en coreano, también les sirve para chino, francés, alemán, inglés, etc.

Espero les sea muy útil en su aprendizaje.

Bye ^^

LINK

Partículas 에 y 로/으로

noreply@blogger.com (Elitazesf) — Mon, 05 Apr 2010 18:23:00 +0000

Estas partículas son marcadores de lugar, pero vamos a conocerlas mejor:

Partícula 에

La partícula 에 podría ser traducida como (a, en). Nos sirven para marcar un lugar, dirección o momento. Se agregan al final de la palabra. Ejemplo: 집 es casa, le agregamos 에 y sería 집에, osea, "en la casa".

Marcando lugar:
Para decir: "Hay comida en la refrigeradora".
Comida es 음식, el verbo haber es 있다 y conjugado sería 있어요, refrigeradora es 냉장고.
Entonces... "음식이 냉장고에 있어요"
En dónde hay comida? En la refrigeradora.

Marcando dirección:
Digamos que queremos decir "voy a la escuela"
El verbo ir es 가다 y conjugado sería 가요, escuela se escribe
학교.
Entonces... "학교에 가다" es "voy a la escuela.
A dónde voy? A la escuela.

Marcando momento:
Les cuento que yo voy a la iglesia los fines de semana. Cómo escribo eso en coreano?
El verbo es 가요, iglesia es 교회 y 주말 es fin de semana.
Entonces... "나는 주말에 교회에 가요" es "yo voy a la iglesia los fines de semana"
En qué momento? en los fines de semana.

Partículas 로 / 으로

로 se usa cuando la palabra termina en vocal y 으로 cuando termina en consonante.
También son indicadores de lugar y se usan de la misma manera, pero 에 más es exacto. Entonces si yo digo 학교에 es que voy específicamente a la escuela, pero si digo 학교로 es que voy hacia la escuela, a un lugar cerca de la escuela, voy en esa dirección pero no necesariamente iré a la escuela.

Otro uso es como decir "por medio de".
Por ejemplo:
기차로 갑시다 : Vamos por tren.
Pero no solo se usa para medios de transporte.
Ejemplo:
연필로 쓰세요 : que podría traducirse como "por favor escriba con lápiz" o "por medio de un lápiz". Suena raro pero espero que hayan captado la idea xD.

에서
Cuando agregas el 서 al 에, el significado cambia porque 집에 significa "en la casa" mientras 집에서 quiere decir que algo está pasando en la casa.
Ejemplo: 집에서 김밥을 먹어요 "como kimpab en la casa".

Otro uso de 에서 es "desde".
Por ejemplo mi país, Ecuador, se escribe 에콰도르 en coreano (no hay tanta diferencia, no?), y si voy a Corea cómo digo "Vengo de Ecuador"?
왔다 es venir, conjugándolo de manera formal tenemos 왔습니다.
Y para decir "de Ecuador" agregamos la partícula 에서 a 에콰도르(Ecuador) y tenemos 에콰도르에서.
Entonces.... 에콰도르에서 왔습니다.

Es todo por ahora... D:

Canta: 곰 세 마리 ( Tres osos)

noreply@blogger.com (Elitazesf) — Fri, 02 Apr 2010 15:03:00 +0000

Esta canción se hizo muy famosa en el dorama coreano "Full House" (uno de mis favoritos).... es que Bi... *baba* ejem ejem!
A continuación comparto con ustedes la canción, letra y traducción en español.
Canción:

Vocabulario:

곰 oso
집 casa
아빠 papá
엄마 mamá
애기 bebé ( pero más adecuado sería 아기)
뚱뚱해 gord@
날씬해 delgad@
너무 muy, bastante, también
귀여워 lind@
히쭉히쭉 (todavéa no estoy segura de lo que significa así que no lo pondré)
잘한다 (expresión bastante usada y significa "bien hecho")

Letra de la canción:

곰 세 마리가 한 집에 있어
아빠곰
엄마곰
애기곰
아빠곰은 뚱뚱해
엄마곰은 날씬해
애기 곰은 너무 귀여워
히쭉히쭉 잘한다

Traducción:
Hay tres osos en una casa
papá oso
mamá osa
bebé oso
papá oso es gordito
mamá osa es delgada
bebé oso es muy lindo
........ bien hecho!

Análisis:

곰 세 마리가 한 집에 있어
세 es 3
마리 se usa para contar animales
곰 ya sabemos que es oso
가 marcador de sujeto en la oracion
한 es 1
집에 (en casa) 에 marcador de lugar, o momento.
있어 verbo haber, tener, estar
Literalmente: osos 3 animales 1 casa en hay *Hay 3 osos en 1 casa*
아빠곰 엄마곰 애기곰
Papá oso, mamá osa, bebé oso
아빠곰은 뚱뚱해
Literalmente: Papá oso gordito
엄마곰은 날씬해
Literalmente: Mamá osa delgada
애기 곰은 너무 귀여워
Literalmente: Bebé oso muy lindo.

Tarea:
Memorícen la canción (con los pasitos y todo xD)

Lectura: 비 오는 날 (Día lluvioso)

noreply@blogger.com (Gsar Flakita) — Tue, 30 Mar 2010 23:17:00 +0000

비 오는 날

오늘은 해님이 안 떠요,

비 오는 날이예요

오늘은 지렁이가 나와요,

비 오는 날이예요

오늘은 장화를 신어요,

비 오는 날이예요

Los pronombres en coreano

noreply@blogger.com (Elitazesf) — Mon, 29 Mar 2010 14:23:00 +0000

Recuerda que en coreano hay distintos niveles de formalidad al hablar, lo mismo sucede con los pronombres.

Yo 나 Formal: 저

Tú 너 Formal: 덩신

El 그

Ella 그녀

Ellos 그들

Ellas 그녀들

Nosotros 우리 Formal: 저희

Ustedes 너희들 Formal: 덩신들

* En realidad, en el idioma coreano, obvian mucho los pronombres.

* 덩신 (la manera formal de decir tú) también puede significa"querid@" por lo que las parejas casadas la usan.

* No se usa mucho la segunda persona (tu), porque al hablar se usa el nombre o los términos como 언니, 누나, 오빠,아줌마 y otros según sea la ocasión, espero detallar eso en otro post.

* 여러분 significa "todos" , suele usarse para referirse a "ellos", "ellas" o "ustedes" en lugar de los términos ya explicados.

* 우리 y 저희 que significan "nosotros", también pueden usarse para decir “nuestro”. En coreano, si por ejemplo quieres decir “mi padre”, dirías “우리 아버지” literalmente “nuestro padre”.

Enlaces útiles

noreply@blogger.com (Elitazesf) — Fri, 26 Mar 2010 18:09:00 +0000

A continuación pondré algunos links que les podrían ayudar durante su aprendizaje del idioma coreano.

Writing Korean Es una web donde podrán encontrar una alternativa para escribir consonates y sílabas en coreano. Simplemente deben ir dando click en los botones con los caracteres e ir formando las palabras.

Diccionario Coreano/Español: Muy útil ya que casi lo único que se encuentra es en inglés y eso a la larg llega a ser super molesto.

Livemocha: esta página se dedica a la enseñanza de idiomas, pero no solo eso, porque es una comunidad donde incluso tu puedes ser profesor de tu idioma natal, osea español, para los que lo deseen, aquí podras encontrar personas que tambien estan aprendiendo coreano o que lo dominan por ser su idioma desde nacimiento. La página ofrece distintos cursos de forma gratuita, tanto de coreano como de otras lenguas, lástima que a la sección de coreano le falta desarrollar porque en otras lenguas se ofrecen, por ejemplo, ejercicios de pronunciación, donde tu grabas tu voz y otros pueden juzgar y dar recomendaciones. Aun así es muy recomendada.

Listo!
Conforme encuentre algo más que les pueda ser útil, iré actualizando.
Si tienen otra página en mente, compartan!

Quienes somos?

noreply@blogger.com (Gsar Flakita) — Thu, 25 Mar 2010 20:28:00 +0000

Bienvenidos!

Somos dos hermanas que creamos este blog para poder compartir lo que vayamos aprendiendo respecto al idioma coreano. Apenas estamos comenzando pero iremos aprendiendo juntos.

Todo comenzó con nuestra admiración por la cultura coreana, y empezamos por nuestra cuenta pero hoy tenemos una tutora voluntaria, la Sra. Lee, muchas gracias a ella por brindarnos de su tiempo. Ella es coreana de nacimiento asi que somos afortunadas en contar con ella para nuestro perfeccionamiento.

En el blog nos dedicaremos a compartir lo que vayamos aprendiendo de la manera mas sencilla posible y aprovechando canciones infantiles y otros recursos que podamos compartir, espero que sea de utilidad para ustedes y no se olviden de dejar sus comentarios, sugerencias o correcciones jejeje.

Bye ^^

Canta: Partes del cuerpo

noreply@blogger.com (Elitazesf) — Wed, 24 Mar 2010 16:43:00 +0000

Aprendamos las partes del cuerpo humano en coreano con esta simple canción de niños:

Vocabulario:

머리 Cabeza
어깨 Hombro
무릎 Rodillas
발 Pies
귀 Oído
코 Nariz

Letra de la canción:

머리 어깨 무릎 발 무릎 발~

머리 어깨 무릎 발 무릎 발~

머리 어깨 발 무릎 발~

머리 어깨 무릎 귀 코 귀

Aclaración: el símbolo "~" solo significa que alarguemos la pronunciación.

Tarea:
Traduce la letra de la canción (demasiado simple xD)

Practica:
En el siguiente link encontrarás las palabras de este vocabulario para poderlas memorizar y practicar mediante Flashcards, no necesitas registrarte.
QUIZLET

Estudia mas partes del cuerpo humano aqui>

LINK