Кіно-Перекладhttp://kino-pereklad.org.uaХоди ТІЛЬКИ на україномовні фільми!enhttp://wordpress.org/?v=2.0noХоди ТІЛЬКИ на україномовні фільми!Геймер / Gamerhttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/zsujMTJG0fg/КінотеатриСтатистика кінопрокатуДублюванняАндрійWed, 04 Nov 2009 16:04:51 PSThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=916Геймер

Режисери: Марк Невелдін, Браян Тейлор.
Актори: Джерард Батлер, Амбер Валлетта, Майкл С. Холл, Кіра Седжвік, Лоґан Лерман, Лудакріс.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Lionsgate, Lakeshore Entertainment.
Рік: 2009
Тривалість: 95 хв.
Жанр: екшн, фантастика, триллер.
Дистриб’ютор в Україні: “Геміні”
Прем’єра в Україні: 05 листопада 2009 р.
У прокаті: 25 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
]]>Режисери: Марк Невелдін, Браян Тейлор. Актори: Джерард Батлер, Амбер Валлетта, Майкл С. Холл, Кіра Седжвік, Лоґан Лерман, Лудакріс. Країна-виробник: США Кіностудії: Lionsgate, Lakeshore Entertainment. Рік: 2009 Тривалість: 95 хв. Жанр: екшн, фантастика, триллер. Дистриб’ютор в Україні: “Геміні” Прем’єра в Україні: 05 листопада 2009 р. У прокаті: 25 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=916http://kino-pereklad.org.ua/?p=916Асистент вампіра / Cirque du Freak: The Vampire’s Assistanthttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/eFEvmXpI92Y/КінотеатриСтатистика кінопрокатуДублюванняАндрійWed, 04 Nov 2009 16:04:45 PSThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=914Асистент вампіра

Режисер: Пол Вайц.
Актори: Джон С. Рейлі, Джош Хатчерсон, Кріс Массоґліа, Джессіка Карлсон, Майкл Керверіс, Сальма Хайєк.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Donners’ Company, Depth of Field Productions; мейджор - Universal Pictures International.
Рік: 2009
Тривалість: 109 хв.
Жанр: екшн, пригодницький, комедія, фентезі, жахи, триллер.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 05 листопада 2009 р.
У прокаті: 41 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою.
]]>Режисер: Пол Вайц. Актори: Джон С. Рейлі, Джош Хатчерсон, Кріс Массоґліа, Джессіка Карлсон, Майкл Керверіс, Сальма Хайєк. Країна-виробник: США Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Donners’ Company, Depth of Field Productions; мейджор - Universal Pictures International. Рік: 2009 Тривалість: 109 хв. Жанр: екшн, пригодницький, комедія, фентезі, жахи, триллер. Дистриб’ютор в Україні: B&H Прем’єра в Україні: 05 листопада 2009 р. У прокаті: 41 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою.http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=914http://kino-pereklad.org.ua/?p=914Нью-Йорк, я люблю тебе / New York, I Love Youhttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/NjfVb6bZroo/КінотеатриСтатистика кінопрокатуПерекладАндрійWed, 04 Nov 2009 16:04:32 PSThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=912Нью-Йорк, я люблю тебе

Режисери: Фатіх Акін, Іван Атталь та інші.
Актори: Бредлі Купер, Шиа ЛаБеуф, Блейк Лайвлі, Наталі Портман, Крістіна Річчі.
Країни-виробники: Франція, США.
Кіностудії: Vivendi Entertainment, Palm Pictures, Sherazade Film Development, Benaroya Pictures, Grosvenor Park Media, Ever So Close, Visitor Pictures, Plum Pictures, 2008NY5, Grand Army Entertainment, Also Known As Pictures, New York, I Love You.
Рік: 2009
Тривалість: 103 хв.
Жанр: драма, романтичний.
Дистриб’ютор в Україні: JRC
Прем’єра в Україні: 05 листопада 2009 р.
У прокаті: 8 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
]]>Режисери: Фатіх Акін, Іван Атталь та інші. Актори: Бредлі Купер, Шиа ЛаБеуф, Блейк Лайвлі, Наталі Портман, Крістіна Річчі. Країни-виробники: Франція, США. Кіностудії: Vivendi Entertainment, Palm Pictures, Sherazade Film Development, Benaroya Pictures, Grosvenor Park Media, Ever So Close, Visitor Pictures, Plum Pictures, 2008NY5, Grand Army Entertainment, Also Known As Pictures, New York, I Love You. Рік: 2009 Тривалість: 103 хв. Жанр: драма, романтичний. Дистриб’ютор в Україні: JRC Прем’єра в Україні: 05 листопада 2009 [...]http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=912http://kino-pereklad.org.ua/?p=912Пила VI / Saw VIhttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/9V2giJSfg9Y/КінотеатриСтатистика кінопрокатуДублюванняАндрійFri, 30 Oct 2009 13:27:32 PDThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=903Пила VI

Режисер: Кевін Гротерт.
Актори: Тобін Белл, Костас Манділор, Марк Ролстон, Бетсі Расселл, Шоуні Сміт, Пітер Аутербрідж, Саманта Лемоул, Танедра Говард.
Країна-виробник: США
Кіностудії: A Bigger Boat, Twisted Pictures.
Рік: 2009
Тривалість: 90 хв.
Жанр: кримінальний, жахи, містика, триллер.
Дистриб’ютор в Україні: “Каскад Україна”
Прем’єра в Україні: 30 жовтня 2009 р.
У прокаті: 20 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
]]>Режисер: Кевін Гротерт. Актори: Тобін Белл, Костас Манділор, Марк Ролстон, Бетсі Расселл, Шоуні Сміт, Пітер Аутербрідж, Саманта Лемоул, Танедра Говард. Країна-виробник: США Кіностудії: A Bigger Boat, Twisted Pictures. Рік: 2009 Тривалість: 90 хв. Жанр: кримінальний, жахи, містика, триллер. Дистриб’ютор в Україні: “Каскад Україна” Прем’єра в Україні: 30 жовтня 2009 р. У прокаті: 20 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=903http://kino-pereklad.org.ua/?p=903Майкл Джексон: от і все / This Is Ithttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/rQnfYsExRA4/СубтитруванняКінотеатриСтатистика кінопрокатуПерекладАндрійTue, 27 Oct 2009 15:37:44 PDThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=901Майкл Джексон: ось і все

Режисер: Кенні Ортеґа.
Актори: Майкл Джексон.
Країна-виробник: США
Кіностудії: AEG Live, Columbia Pictures, Michael Jackson Company, Stimulated; мейджор - Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Рік: 2009
Тривалість: 112 хв.
Жанр: документальний, м’юзикл.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 28 жовтня 2009 р.
У прокаті: 47 фільмокопій, усі з оригінальною звуковою доріжкою й субтитрами українською мовою.
]]>Режисер: Кенні Ортеґа. Актори: Майкл Джексон. Країна-виробник: США Кіностудії: AEG Live, Columbia Pictures, Michael Jackson Company, Stimulated; мейджор - Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR). Рік: 2009 Тривалість: 112 хв. Жанр: документальний, м’юзикл. Дистриб’ютор в Україні: B&H Прем’єра в Україні: 28 жовтня 2009 р. У прокаті: 47 фільмокопій, усі з оригінальною звуковою доріжкою й субтитрами українською мовою.http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=901BVSPRhttp://kino-pereklad.org.ua/?p=901Клони / Surrogateshttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/Fpe7jNUbcFo/КінотеатриСтатистика кінопрокатуДублюванняАндрійThu, 22 Oct 2009 01:31:17 PDThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=899Клони

Режисер: Джонатан Мостоу.
Актори: Брюс Вілліс, Рада Мітчел, Розамунд Пайк, Боріс Коджо, Джеймс Кромвелл.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Touchstone Pictures, Mandeville Films, Road Rebel, Top Shelf Productions, Wintergreen Productions; мейджор - Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Рік: 2009
Тривалість: 88 хв.
Жанр: екшн, фантастика, триллер.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 22 жовтня 2009 р.
У прокаті: 80 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
]]>Режисер: Джонатан Мостоу. Актори: Брюс Вілліс, Рада Мітчел, Розамунд Пайк, Боріс Коджо, Джеймс Кромвелл. Країна-виробник: США Кіностудії: Touchstone Pictures, Mandeville Films, Road Rebel, Top Shelf Productions, Wintergreen Productions; мейджор - Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR). Рік: 2009 Тривалість: 88 хв. Жанр: екшн, фантастика, триллер. Дистриб’ютор в Україні: B&H Прем’єра в Україні: 22 жовтня 2009 р. У прокаті: 80 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=899BVSPRhttp://kino-pereklad.org.ua/?p=899Мінлива хмарність, часом фрикадельки / Cloudy with a Chance of Meatballhttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/CbH-QyUoQXA/КінотеатриСтатистика кінопрокатуАнімаціяДублюванняDolby 3D Digital CinemaАндрійThu, 22 Oct 2009 01:31:03 PDThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=897Мінлива хмарність, часом фрикадельки

Режисери: Філ Лорд, Кріс Міллер.
Ролі озвучували
(в оригіналі):		 Білл Хейдер, Анна Фаріс, Джеймс Каан, Енді Самберґ, Брюс Кемпбелл.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Sony Pictures Animation; мейджор - Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Рік: 2009
Тривалість: 90 хв.
Жанр: анімація, сімейний.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 22 жовтня 2009 р.
У прокаті: 57 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
Додатково: Цей фільм можна переглянути у форматі Dolby 3D Digital Cinema в наступних столичних кінотеатрах: “Кінопалац”, “Баттерфляй-Ультрамарин”, “Одеса-кіно” в “Каравані”, “Одеса-кіно” в “Квадраті, “Баттерфляй на Петрівці”.
]]>Режисери: Філ Лорд, Кріс Міллер. Ролі озвучували (в оригіналі): Білл Хейдер, Анна Фаріс, Джеймс Каан, Енді Самберґ, Брюс Кемпбелл. Країна-виробник: США Кіностудії: Sony Pictures Animation; мейджор - Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR). Рік: 2009 Тривалість: 90 хв. Жанр: анімація, сімейний. Дистриб’ютор в Україні: B&H Прем’єра в Україні: 22 жовтня 2009 р. У прокаті: 57 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою. Додатково: Цей фільм можна переглянути у форматі Dolby 3D Digital Cinema в наступних столичних кінотеатрах: “Кінопалац”, [...]http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=897BVSPRhttp://kino-pereklad.org.ua/?p=897Тільки для закоханих / Couples Retreathttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/5ZtMYg-Q2ms/КінотеатриСтатистика кінопрокатуДублюванняАндрійThu, 15 Oct 2009 06:10:08 PDThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=894Тільки для закоханих

Режисер: Пітер Біллінгслі.
Актори: Вінс Вонг, Джейсон Бейтман, Джон Фавро, Крістін Девіс, Малін Акерман, Крістен Белл, Жан Рено.
Країна-виробник: США
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Wild West Picture Show Productions, Stuber Productions; мейджор - мейджор - Universal Pictures International.
Рік: 2009
Тривалість: 107 хв.
Жанр: комедія.
Дистриб’ютор в Україні: B&H
Прем’єра в Україні: 15 жовтня 2009 р.
У прокаті: 46 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
]]>Режисер: Пітер Біллінгслі. Актори: Вінс Вонг, Джейсон Бейтман, Джон Фавро, Крістін Девіс, Малін Акерман, Крістен Белл, Жан Рено. Країна-виробник: США Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Wild West Picture Show Productions, Stuber Productions; мейджор - мейджор - Universal Pictures International. Рік: 2009 Тривалість: 107 хв. Жанр: комедія. Дистриб’ютор в Україні: B&H Прем’єра в Україні: 15 жовтня 2009 р. У прокаті: 46 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=894http://kino-pereklad.org.ua/?p=894Пандорум / Pandorumhttp://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/JGsgXGmdGHI/КінотеатриСтатистика кінопрокатуПерекладАндрійThu, 15 Oct 2009 06:09:38 PDThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=892Пандорум

Режисер: Крістіан Альварт.
Актори: Деніс Куейд, Бен Фостер, Кем Гігандет, Антьє Трое, Кунґ Ле.
Країни-виробники: США, Німеччина.
Кіностудії: Constantin Film Produktion, Impact Pictures.
Рік: 2009
Тривалість: 108 хв.
Жанр: жахи, фантастика, триллер.
Дистриб’ютор в Україні: JRC
Прем’єра в Україні: 15 жовтня 2009 р.
У прокаті: 15 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
]]>Режисер: Крістіан Альварт. Актори: Деніс Куейд, Бен Фостер, Кем Гігандет, Антьє Трое, Кунґ Ле. Країни-виробники: США, Німеччина. Кіностудії: Constantin Film Produktion, Impact Pictures. Рік: 2009 Тривалість: 108 хв. Жанр: жахи, фантастика, триллер. Дистриб’ютор в Україні: JRC Прем’єра в Україні: 15 жовтня 2009 р. У прокаті: 15 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=892http://kino-pereklad.org.ua/?p=892Дублюй „Планету 51“http://feedproxy.google.com/~r/kino-pereklad/~3/Xz25i2W5YVw/АнімаціяДублюванняАндрійFri, 09 Oct 2009 02:49:07 PDThttp://kino-pereklad.org.ua/?p=890Планета 51Вперше в Україні голлівудські мультиплікаційні герої заговорять голосами талановитих українських дітлахів.Напередодні виходу в Світовий прокат нової історії для всієї родини про неймовірні пригоди астронавта Чарльза «Чака» Бейкера, який приземлився на «Планеті 51» (автор – оскарівський номінант, сценарист фільму «Шрек» Джо Стіллман) компанія-кінопрокатник «Аврора Фільм», спільно з Всеукраїнською мережею магазинів «Знайка», та за підтримки Державної служби кінематографії Міністерства Культури і туризму України, організували дитячий конкурс на озвучування головної ролі в мультфільмі «Планета 51».

Унікальна акція проходитиме в Україні з 5 жовтня по 1 листопада 2009 р. Її основна  мета: популяризація української мови; пошук талановитих дітей, кращі з яких зможуть озвучити рідною мовою анімаційний фільм «Планета 51». 26 листопада цього року картина вийде на екрани усіх кінотеатрів країни.

Відбір переможців буде здійснюватися на основі надісланих звукових файлів, які міститимуть озвучений текст мультфільму. Після прослуховування усіх кандидатів будуть визначені 10 фіналістів, професійний запис яких відбудеться під час осінніх шкільних канікул (26 жовтня – 1 листопада 2009 р.) у студії звукозапису «Tone studio Tretyakoff production».

Переможець отримає унікальний приз: його голосом з екранів усіх кінотеатрів нашої держави заговорить мешканець «Планети 51». Його буде нагороджено у прямому ефірі «Гала Радіо». Він буде також запрошений на прем’єру мультфільму в центральному кінотеатрі Києва, де зможе особисто представити кіно глядачам.

Фрагмент фільму, текст та детальні умови конкурсу розміщені на веб-сторінці мережі «Знайка»  http://www.znaika.com.ua/planeta51/

]]>Вперше в Україні голлівудські мультиплікаційні герої заговорять голосами талановитих українських дітлахів.Напередодні виходу в Світовий прокат нової історії для всієї родини про неймовірні пригоди астронавта Чарльза «Чака» Бейкера, який приземлився на «Планеті 51» (автор – оскарівський номінант, сценарист фільму «Шрек» Джо Стіллман) компанія-кінопрокатник «Аврора Фільм», спільно з Всеукраїнською мережею магазинів «Знайка», та за підтримки Державної служби [...]http://kino-pereklad.org.ua/?feed=rss2&p=890http://kino-pereklad.org.ua/?p=890nonadult