Editores

• Eberson
• Ikaro Duppoint
• Mario Valney
• Neilton
• Paulo Victor
• Elder Albuquerqe
• Rafa Tintori

Revisores

• Igor Alexandre
• José Luiz

Tradutores

• Dio Winchester
• Regis Antonioli
• Dina-chan
• Vinicius Orso

Salve o caso de ter o nome errado.

Todos que passaram no teste entrem em contato comigo, craniobr@gmail.com, que irei fazer uma breve explicação e encaminharei ao seu respectivo projeto.

Somos gratos ao Kiroh, revisor do grupo DB-BR, que pode nos ajudar na correção dos testes de revisores.

Até a próxima.

Pasteleiros de plantão. Mais um capítulo de pastel inédito para vocês. Capítulo #105 – Escada para a maioridade.

Leia online pelo WebMangás, ou baixe já pela seção de downloads de pastel.

Hiroyasu Ishida, um estudante de 21 anos, aspirante a animador profissional,  dirigiu, animou e editou seu próprio curta, chamado “Fumiko no Kokuhaku” (A Confissão de Fumiko). Ishida (Quincy?), teve alguma ajuda na computação gráfica, publicou em seu site algumas coisas bem legais da produção, como o storyboard, desenho de personagens e backgrounds, além de diversos outros documentos. Confira aqui a animação.

Vídeo Fumiko no Kokuhaku

Ishin faz animações minimalistas e  monocromáticas.

O Kousen, desde sempre, trabalha da seguinte forma: se cria um grupo para cada projeto, se elege um gerenciador desse grupo. Ou seja, cada grupo é composto de no mínimo 3 pessoas: tradutor, revisor e editor. Há casos com 2 tradutores, editores ou revisores. Um desses indivíduos é encarregado de gerenciar o projeto e repassar novidades e andamentos ao Stroke, webmaster, que por sua vez, lança os capítulos quando prontos.

Agora vamos ver o papel de fundo, e não só os aplicativos. Temos 8 projetos. Mínimo de 3 pessoas por projeto. Igual a 24 integrantes ativos. Como há casos de uma pessoa participar em mais de um projeto, também há casos com grupos com mais de 3 pessoas, então deixemos isso de lado para uma visão estatística. Vinte e quatro pessoas ativas.

Não se trata só de um número, até que grande, tudo isso. A pior parte é a palavra ‘ativa’. A maioria das pessoas que querem entrar pro grupo acha que terá coisa pra se fazer toda hora que elas estiverem desocupadas… Houve casos de todo dia aparecer perguntando se já tinha isso ou aquilo. Nossos projetos são de semanais, mensais até a sem tempo estimado. Além de no mínimo ter que esperar uma semana, terás que esperar de 30 – 150 minutos a tradução, de 60 – 120 minutos pela revisão e uma quantidade de horas não pré determinada para a edição. Ainda existe a necessidade de fazer uma revisão pós edição (Avaliação de Qualidade) e a conseqüente segunda edição. Entretanto não se faz isso em todos os projetos.

OU SEJA, entrar pro Kousen é uma atividade de 1hora semanal, em média. Para todos que passaram contenham a afobação, por favor.

Por que eu disse sobre a estimativa de quem entra? Pelo simples fato da palavra ‘ativa’ ser tão crucial. Quem não consegue conter a afobação cai fora, e nem se quer faz o favor de dizer adeus (salvando exceções). Estaticamente falando 70% dos aprovados não contém a afobação, e duram algumas semanas, olhe lá um mês. Nesse meio tempo tentamos por tudo em dia, mas não dá. Depois disso, tentamos fazer mágica, com os 30% restantes, mas não dá. Isso resulta em atrasos e mais atrasos. O que gera frustração, desses 30% que entram de 10% a 20% não contém a frustração e saem alguns meses depois (geralmente o ‘meses’ é singular).

Ou seja, o que o grupo precisa não é de um tradutor fera, um revisor sagaz nem um editor do caralho. Precisamos de gente disposta, mas disposta MESMO. Dedicação, isso vem muito antes da qualidade. Tem que colocar o grupo antes do seu projeto.

O Kousen não é só um grupo de lançamentos de mangás, é um grupo de amigos. Não só entre os integrantes do grupo, mas mantemos amizades com nossos leitores.

Em especial esse mês, nossos revisores estão de ‘ressaca’ de um período de folga pra revisão, e perderam o ritmo. Nossos testes de tradutores e editores estão avaliados. Tentaremos avaliar os de revisão até sábado, caso contrário anunciaremos os demais e lá vamos nós de novo com nosso truque de mágica.

O motivo desse recado é que nós estamos querendo tanto quanto vocês que o grupo levante e volte a caminhar, mas há empecilhos que estão sendo difíceis de ultrapassar. E agora é a hora que mais precisamos de vocês, assíduos companheiros do grupo.

Estaremos fazendo o possível para reverter isso. Para alguns pedir compreensão pode ser demais, então só peço que fiquem cientes do nosso lado e nada mais.

Um abraço para todos que se deram o trabalho de ler.

Capítulo desta semana de Naruto: #470: Abelha assassina vs kisame

Para baixar acesse área de downloads de Naruto ou leia online através de Kousen WebMangá

Fullmetal Alchemist: Brotherhood, a segunda série em animação dos irmão Elric, vai durar até Junho de 2010. A surpresa está no fato de que outros animes que foram exibidos no mesmo horário duraram apenas um ano (FMA Brotherhood estreou em Abril deste ano no Japão). A primeira série,  muito aclamada, toma um rumo diferente do mangá original de Hiromu Arakawa a partir do encontro da dupla de alquimistas com sua professora. A nova série é famosa por seguir fielmente o mangá, que você pode conferir aqui mesmo, no Kousen Mangás.

Também em 2010, o grupo High and Might Color (Ichirin no Hana, 3° tema de abertura do anime Bleach) se apresentará no Sakura-Con, nos dias 2 a 4 de Abril.  O Sakura-Con é um evento de três dias realizado geralmente em Março ou Abril, no Washington State Convention and Trade Center, em Seattle, EUA. High and Might Color lançou um álbum recentemente chamado Swamp Man.

Ishin prefere Asian Kung Fu Generation, mas High and Migh é muito boa.

Capítulo desta semana atrasado de Naruto: #469: A confissão de Sakura!

Para baixar acesse área de downloads de Naruto ou leia online através de Kousen WebMangá

Ps. Semana passada não foi lançado o capítulo de Naruto no Japão, então por isso não lançamos, oka? =)

As cinco dubladoras japonesas do anime Sailor Moon (Bishojo Senshi Sailor Moon)  se reunirão em um evento que ocorrerá no dia 6 de dezembro. O mangá de Naoko Takeuchi comemora 20 anos em 2011. As dubladoras  Kotono Mitsuishi (Sailor Moon), Aya Hisakawa (Sailor Mercúrio), Michie Tomizawa (Sailor Marte), Rica Fukami (Sailor Vênus) e Emi Shinohara (Sailor Júpiter) estarão no Akihabara UDX Theater, em Tokyo, 12 anos após o encerramento do anime, e conversarão sobre o anime e suas experiências durante a gravação, além de saber diretamente do público presente, qual o melhor episódio da série.

O evento contará também com a presença da cantora canadense HIMEKA (Catherine St. Onge), vencedora do 2nd All-Japan Anison Grand Prix.

Sailor Moon já virou musical e live-action. No Brasil, as sailors mostraram suas coxas… digo, foram ao ar pela primeira vez na saudosa tv Manchete  e, posteriormente, no canal pago Cartoon Network. Uma curiosidade é que o nome da protagonista, Usagi Tsukino, foi alterado para Serena, assim como a maioria das personagens, dubladas em dois estúdios, Gota Mágica e BKS.

@kousenmangas Ishin não conseguiu achar essas moças no Twitter #comofaz?

A última edição da revista Monthly Afternoon, da Kodansha, anunciou neste sábado que o criador de Mushishi, Yuki Urushibara, está lançando um novo mangá chamado Suiiki na próxima edição da MA, em 25 de Novembro. A história de fantasia tem como tema estranhos acontecimentos com uma equipe de natação.

Mushishi  conta a história  de Ginko, autodenominado caçador de Mushis, criaturas presentes em todo o planeta, mas que não podem ser vistas por qualquer ser humano.  O mangá foi finalizado por Yuki há 15 meses.

Conheça o anime Mushishi aqui. Sub espanhol.

Ishin achou Mushishi divertido.

Hikaru no Go, um dos maiores mangás de jogos da história dos quadrinhos japoneses (aliado à The Prince of Tennis) será o próximo lançamento da editora JBC. Você vai poder conferir as aventuras de Hikaru agora também em papel. Exatamente, “também em papel”. Isso porque o Kousen Mangás, desde 2003, trazia até você  este mangá espetacular. Foi um dos primeiros projetos deste site. Hoje, Hikaru no Go está concluído em terras nipônicas e, consequentemente, o nosso trabalho com essa obra já terminou. A nossa missão com Hikaru no Go se encerrou e podemos erguer nossas medalhas. O Kousen Mangás se sente orgulhoso por trazer sempre até você, querido leitor, os melhores trabalhos japoneses, as melhores aventuras, com a melhor qualidade.

Esperamos que a Editora JBC dê ao mangá o tratamento que o Kousen deu a este belíssimo trabalho. Agora, está nas mãos deles cuidar para que você se divirta tanto quanto se divertiu aqui, conosco, lado a lado. Parabenizamos a cada um que esteve conosco neste período e principalmente a você, que acompanhou essa incrível jornada. Acompanhem essa aventura cheia de surpresas, um mangá como não se vê há muito tempo, daqueles que ficarão na memória.

Se ainda tem dúvidas sobre  o título, dê uma boa olhada nos nossos projetos em andamento e verá quesó temos bons projetos. Para se traduzir  e publicar um mangá, ele tem que valer a pena. E assim foi com Hikaru no Go, até seu último capítulo. Desejamos a Hikaru uma boa estada em sua segunda casa no Brasil. A primeira é o Kousen.