शे़र और ग़जलें

परछाईयाँ - साहिर लुध्यानवी

2011-12-20T23:27:00.000+05:30

साहिर लुध्यानवी ने ये लंबी नज़्म 1956 में लिखी. ये उनकी लिखी बेहतरीन कृतियों में से ए़क है. उनके व्यक्तिगत जीवन में प्रेम के अभाव, युद्ध के इंसानियत पे नकारात्मक प्रभाव और गलत राजनितिक दिशा का बेहतरीन समावेश इस लंबी नज़्म में है. मुश्किल उर्दू शब्दों का यथासंभव हिंदी या अंग्रेजी अर्थ लिखने का प्रयास किया है.

जवान रात के सीने पे दुधिया आँचल

मचल रहा है किसी खाब-ए-मरमरीं की तरह

हसीन फूल, हसीं पत्तियां, हसीं शाखें

लचक रही हैं किसी जिस्म-ए-नाजनीं की तरह

फज़ा में घुल से गए हैं उफक के नरम खतूत

जमीन हसीन है, खाबों की सरजमीं कि तरह

खाब-ए-मरमरीं= रेशमी( खूबसूरत) सपना

जिस्म-ए-नाजनीं= जवान लड़की के शरीर की तरह

उफक= क्षितिज

खतूत= रेखाएं

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

कभी गुमान की सूरत, कभी यकीं की तरह

वो पेड़ जिनके तले हम पनाह लेते थे

खड़े हैं आज भी साकित किसी अमीं की तरह

तसव्वुरात= कल्पना

गुमान= शक्क, आशंका, Doubt

साकित= चुपचाप

अमीं= गवाह

इन्हीं के साये में फिर आज दो धडकते दिल

खामोश होंटों से कुछ कहने-सुनने आये हैं

ना जाने कितनी कशाकश से, कितनी काविश से

ये सोते जागते लम्हे चुराके लाये हैं

कशाकश= संघर्ष, Struggle

काविश= प्रयास

यही फज़ा थी, यही रूत, यही जमाना था

यहीं से हमने मुहब्बत की इब्तदा की थी

धड़कते दिल से, लरजती हुई निगाहों से

हुजुर-ए-गैब में नन्ही सी इल्तजा की थी

इब्तदा= शुरुआत

लरजती= कांपती

हुजुर-ए-गैब= ईश्वर की सेवा में

इल्तजा= प्रार्थना

के आरजू के कँवल खिल के फूल हो जाएँ

दिल-ओ-नज़र की दुआएं कुबूल हो जाएँ

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

तुम आ रही हो जमाने की आँख से बच कर

नजर झुकाए हुए, और बदन चुराए हुए

खुद अपने कदमों की आहट से झेंपती, डरती

खुद अपने साये की जुम्बिश से खौफ खाए हुए

जुम्बिश= Movement

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

रवाँ है छोटी सी कश्ती हवायों के रुख पर

नदी के साज़ पे मल्लाह गीत गाता है

तुम्हारा जिस्म हर इक लहर के झकोले से

मिरी खुली हुई बाहों में झूल जाता है

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

मैं फूल टाकं रहा हूँ तुम्हारे जुड़े में

तुम्हारी आँख मसर्रत से झुकती जाती है

ना जाने आज मैं क्या बात कहने वाला हूँ

ज़बान खुश्क है आवाज़ रूकती जाती है

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

मिरे गले में तुम्हारी गुदाज़ बाहें हैं

तुम्हारे होंटों पे मेरे लबों के साये हैं

मुझे यकीन है के हम अब कभी ना बिछड़ेंगे

तुम्हें गुमाँ के हम मिल के भी पराये हैं

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

मिरे पलंग पे बिखरी हुई किताबों को

अदा-ए-अज-ओ-करम से उठा रही हो तुम

सुहाग रात को ढोलक पे गाये जाते हैं

दबे सुरों में वही गीत गा रही हो तुम

अदा-ए-अज-ओ-करम= In very soft manner

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

वो लम्हे कितने दिलकश थे, वो घडियां कितनी प्यारी थीं

वो सहरे कितने नाज़ुक थे, वो लडियाँ कितनी प्यारी थीं

बस्ती की हर इक शादाब गली खाबों का जज़ीरा थी गोया

हर मौज-ए-नफस, हर मौज-ए-सबा, नगमों का ज़खीरा थी गोया

शादाब= Lively

जज़ीरा= टापू

मौज-ए-नफस= साँस की लहर

मौज-ए-सबा= हवा का झौंका

ज़खीरा= खजाना

नागाह लहकते खेतों से टापों की सदायें आने लगीं

बारूद की बोझल बू लेकर, पच्छम से हवायें आने लगीं

तामीर के रोशन चेहरे पर, तखरीब का बादल फ़ैल गया

हर गांव में वहशत नाच उठी हर शहर में जंगल फ़ैल गया

मगरिब के मुह्ज्ज्ब मुल्कों से, कुछ खाकी वर्दी-पोश आये

इठलाते हुए मगरूर आये, लहराते हुए मदहोश आये

खामोश ज़मीन के सीने में, खेमों की तनावें गड़ने लगीं

मक्खन सी मुलायम राहों पर, बूटों की खराशें पड़ने लगीं

फौजों के भयानक बैंड तले, चरखों की सदायें डूब गयीं

जीपों की सुलगती धूल, फूलों की कबायें दूब गयीं

नागाह= अचानक

सदायें= आवाजें

तामीर= Construction

तखरीब= Destruction

मगरिब= पश्चिम

मुह्ज्ज्ब= Civilized

मुल्कों= देशों

सदायें= Musical Sounds

कबायें= Dresses

इंसान की कीमत गिरने लगी, अजनास के भाव बढने लगे

चौपाल की रौनक घटने लगी, भर्ती के दफातर बढ़ने लगे

बस्ती के सजीले शोख जवां, बन बन के सिपाही जाने लगे

जिस राह से कम ही लौट सके, उस राह पे राही जाने लगे

अजनास= Goods, Commodities

इन जाने वाले दस्तों में गैरत भी गई, बरनाई भी

माँओं के जवाँ बेटे भी गए, बहनों के चहेते भाई भी

गैरत= Honour

बरनाई= जवान

बस्ती पे उदासी छाने लगी, मेलों की बहारें खत्म हुईं

आमों की लचकती शाखों से, झूलों की कतारें खत्म हुईं

धूल उड़ने लगी बाज़ारों में, भूख उगने लगी खलियानों में

हर चीज़ दुकानों से उठकर, रू-पोश हुई तहखानों में

रू-पोश= छुपा दी गई

बद-हाल घरों की बद-हाली, बढते बढते जंजाल बनी

महंगाई बढकर काल बनी, सारी बस्ती कंगाल बनी

चरवाहियाँ रस्ता भूल गयीं, पिन्हारियां पनघट छोड़ गयीं

कितनी ही कंवारी अबलायें, माँ-बाप की चौखट छोड़ गयीं

इफ़लास-जदा दहकानों के, हल-बैल बिके, खलियान बिके

जीने की तमन्ना के हाथों, जीने ही के सब सामान बिके

इफ़लास-जदा= गरीबी के मारे

दहकानों= किसानों

कुछ भी ना रहा जब बिकने को, जिस्मों की तिजारत होने लगी

खल्वत में भी जो ममनूअ थी वो जलवत में जसारत होने लगी

तिजारत= खरीद बेच

खल्वत= अकेले में

ममनूअ= निषिद्ध, Prohibited

जलवत= खुलेआम

जसारत= दुस्साहस

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

तुम आ रही हो सर-ए-आम बाल बिखराए हुए

हज़ार गोना मलामत का बार उठाये हुए

मलामत= Accusations

बार= Weight

हवस-परस्त निगाहोँ की चीरा-दस्ती से

बदन की झेंपती उरिआनियाँ छुपाये हुए

हवस-परस्त= Lustful

चीरा-दस्ती= ताक-झाँक

उरिआनियाँ= Nakedness

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

मैं शहर जाके हर इक दर को झांक आया हूँ

किसी जगह मेरी मेहनत का मोल मिल ना सका

सितमगरों के सियासी किमारखाने में

अलम-नसीब फरासत का मोल मिल ना सका

किमारखाने= जुआघर

अलम-नसीब फरासत= भाग्यहीन बुद्धिमत्ता

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

तुम्हारे घर में कयामत का शोर बरपा है

महाज़-ए-जंग से हरकारा तार लाया है

के जिसका ज़िक्र तुम्हे जिंदगी से प्यारा था

वो भाई नर्गा-ए-दुश्मन में काम आया है

महाज़-ए-जंग= लड़ाई के मैदान से

हरकारा= Messenger

नर्गा-ए-दुश्मन= दुश्मन के घेरे में

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

हर एक गाम पे बदनामियों का जमघट है

हर एक मोड़ पे रुस्वाईओं के मेले हैं

न दोस्ती, न तकल्लुफ, न दिलबरी, न खलूस

किसी का कोई नहीं आज सब अकेले हैं

गाम= कदम

तकल्लुफ=औपचारिकता

खलूस= खुशी

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

वो रहगुजर जो मेरे दिल की तरह सूनी है

ना जाने तुमको कहाँ ले के जाने वाली है

तुम्हें खरीद रहे हैं ज़मीर के दुश्मन

उफ़क पे खून-ए-तमन्ना-ए-दिल की लाली है

उफ़क= क्षितिज

खून-ए-तमन्ना-ए-दिल= इच्छाओं का खून

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

सूरज के लहू में लिथडी हुई, वो शाम है अब तक याद मुझे

चाहत के सुनहरे ख्वाबों का अंजाम है अब तक याद मुझे

उस शाम मुझे मालूम हुआ, खेतों की तरह इस दुनिया में

सहमी हुई दोशीजाओं की मुस्कान भी बेची जाती है

उस शाम मुझे मालूम हुआ, इस कारगह-ए-ज़रदारी में

दो भोली भाली रूहों की पहचान भी बेची जाती है

दोशीजाओं= जवान लड़कियों

कारगह-ए-ज़रदारी= पूंजीप्रधान व्यवस्था

उस शाम मुझे मालूम हुआ, जब बाप की खेती छिन जाये

ममता के सुनहरे ख्वाबों की अनमोल निशानी बिकती है

उस शाम मुझे मालूम हुआ, जब भाई जंग में काम आये

सरमाये के क़हवाखाने में, बहनों की जवानी बिकती है

सरमाये= समाज

क़हवाखाने= वेश्यालय

सूरज के लहू में लिथडी हुई, वो शाम है अब तक याद मुझे

चाहत के सुनहरे ख्वाबों का अंजाम है अब तक याद मुझे

तुम आज हजारों मील यहाँ से दूर कहीं तनहाई में

या बज़्म-ए-तरब-आराई में

मेरे सपने बुनती होगी, बैठी आगोश पराई में

बज़्म-ए-तरब-आराई= आनन्ददायक महफिल में

और मैं सीने में गम ले कर, दिन रात मशक्कत करता हूँ

जीने की खातिर मरता हूँ

अपने फन को रुसवा करके, अगियार का दामन भरता हूँ

मशक्कत= मेहनत

अगियार = दुश्मन

मजबूर हूँ मैं, मजबूर हो तुम, मजबूर ये दुनिया सारी है

तन का दुःख मन पर भारी है

इस दौर में जीने की कीमत या दार-ओ-रसन या ख्वारी है

दार-ओ-रसन=फांसी

ख्वारी= शर्म

मैं दार-ओ-रसन तक जा ना सका, तुम जहद की हद तक आ ना सकीं

चाहा तो मगर अपना ना सकीं

हम-तुम दो ऐसी रूहें हैं, जो मंजिल-ए-तस्कीन पा ना सकीं

जहद= संघर्ष

मंजिल-ए-तस्कीन = चैन की मंजिल

जीने को जिए जाते हैं मगर, साँसों में चितायें जलती हैं

खामोश वफायें जलती हैं

संगीन हकायक-जारों में, ख्वाबों की रिदायें जलती हैं

संगीन= मुश्किल, गम्भीर

हकायक-जारों= वास्तविकताओं में

रिदायें= Covers

और आज इन पेड़ों के नीचे, फिर दो साये लहराए हैं

फिर दो दिल मिलने आये हैं

फिर मौत की आंधी उठी है, फिर जंग के बादल छायें हैं

मैं सोच रहा हूँ इनका भी, अपनी ही तरह अंजाम ना हो,

इनका भी जूनुं बदनाम ना हो

इनके भी मुकद्दर में लिखी, इक खून में लिथडी शाम ना हो

सूरज के लहू में लिथडी हुई, वो शाम है अब तक याद मुझे

चाहत के सुनहरे ख्वाबों का अंजाम है अब तक याद मुझे

हमारा प्यार हवादिस की ताब ला ना सका

मगर इन्हें तो मुरादों की रात मिल जाये

हमें तो कश-म-कश-ए-मर्ग-ए-बे-अमाँ ही मिली

इन्हें तो झूमती गाती हयात मिल जाये

हवादिस= घटनायें

ताब= साहस, heat, fury

कश-म-कश-ए-मर्ग-ए-बे-अमाँ=Struggles of continuing death

हयात= ज़िदंगी

बहुत दिनों से है ये मशगला सियासत का

के जब जवान होँ बच्चे तो क़त्ल हो जायें

बहुत दिनों से है ये खब्त हुक्मरानों का

के दूर दूर के मुल्कों में कहत बो जायें

मशगला= आदत, शौंक

खब्त= पागलपन

हुक्मरानों= जो सत्ता में है

कहत=अकाल, Destruction

बहुत दिनों से जवानी के ख्वाब वीरां हैं

बहुत दिनों से मुहब्बत पनाह ढूँढती है

बहुत दिनों से सितम-दीदा शाहराहों में

निगार-ए-जीस्त की इस्मत पनाह ढूँढती है

सितम-दीदा= जुल्म से भरे

शाहराहों= राजपथों

निगार-ए-जीस्त= जीवन की खूबसूरती

इस्मत=पवित्रता, सम्मान

चलो के आज सभी पाय-माल रूहों से

कहें के अपने हर इक ज़ख्म को ज़वाँ कर लें

हमारा राज़ हमारा नहीं सभी का है

चलो के अपने हर इक ज़ख्म को ज़वाँ कर लें

पाय-माल=कुचली हुई

चलो के चल के सियासी मुकामिरों से कहें

के हमको जंग-ओ-जदल के चलन से नफरत है

जिसे लहू के सिवा कोई रंग ना रास आये

हमें हयात के उस पैरहन से नफरत है

मुकामिरों=जुएबाजों

जदल= लड़ाई

हयात= जीवन

पैरहन= वस्त्र, Dress

कहो के अब कोई कातिल अगर इधर आया

तो हर क़दम पे ज़मीन तंग होती जायेगी

हर एक मौज-ए-हवा रुख बदल के झपटेगी

हर एक शाख रग-ए-संग होती जायेगी

मौज-ए-हवा= हवा की लहर

रग-ए-संग= चट्टान की रग या नस

उठो के आज हर इक जंगजू से ये कह दें

के हमको काम की खातिर कलों की हाजत है

हमें किसी की ज़मीन छीनने का शौक़ नहीं

हमें तो अपनी ज़मीन पर हलों की हाजत है

जंगजू= युद्ध के व्यापारी

हाजत= जरूरत

कहो के अब कोई ताजिर इधर का रुख ना करे

अब इस जा कोई कुँवारी ना बेची जायेगी

ये खेत जाग पड़े, उठ खड़ी हुईं फसलें

अब इस जगह कोई क्यारी ना बेची जायेगी

ताजिर= व्यापारी

ये सरजमीं है गौतम की और नानक की

इस अर्ज-ए-पाक पे वहशी न चल सकेंगे कभी

हमारा खून अमानत है नस्ल-ए-नौ के लिए

हमारे खून पे लश्कर ना पल सकेंगे कभी

अर्ज-ए-पाक= पवित्र धरती

नस्ल-ए-नौ= नई पीढ़ी

कहो की आज भी हम सब अगर खामोश रहे

तो इस दमकते हुए खाकदाँ की खैर नहीं

जुनूं की ढाली हुई “एटमी” बलाओं से

ज़मीं की खैर नहीं, आसमाँ की खैर नहीं

खाकदाँ= दुनिया

जुनूं= पागलपन

एटमी= Atomic

गुजिश्ता जंग में घर ही जले मगर इस बार

अजब नहीं के ये तन्हाईयाँ भी जल जायें

गुजिश्ता जंग में पैकर जले मगर इस बार

अजब नहीं के ये परछाईयाँ भी जल जायें

गुजिश्ता= पिछली

पैकर= शरीर

तसव्वुरात की परछाईयाँ उभरती हैं

प्रेम

2011-08-08T06:57:00.000+05:30

प्रेम मेरा दूसरा वतन है
मेरा असली वतन
वह नहीं जिसपर मुझे गर्व है
बल्कि वह जो मुझे तकलीफ़ देता है

रोक डाल्टन

दिन टेसू के फूलों वाले

2011-07-02T07:09:00.000+05:30

दिन
टेसू के फूलों वाले कब आयेंगे
पता नहीं

दरस-परस की
नहीं रही अब अपने बस की
इच्छाएँ भी हुईं अपाहिज
आम-गुलमोहर
चैती-आल्हा कब गायेंगे
पता नहीं

आबोहवा धरा की बदली
बेमौसम होते हैं पतझर
जो पलाश-वन में रहते थे
महानगर में हैं वे बेघर
महाहाट से
सपने साहू कब लायेंगे
पता नहीं

वृन्दावनवासी देवा भी
बैठे भौंचक सिंधु-किनारे
आने वाले पोत वहीं है
जिनसे बरसेंगे अंगारे
बरखा के
शीतल-जल मेघा कब छायेंगे
पता नहीं

दिन
टेसू के फूलों वाले कब आयेंगे
पता नहीं

कुमार रवीन्द्र

चिड़िया और आसमान

2011-07-02T06:54:00.002+05:30

चिड़िया वाले
हमारे पास है एक चिड़िया
और एक पेड़ भी.
बस थोड़ा सा आसमान दे दो
दो कौड़ी का.

ओरहान वेली

होना उदास

2011-07-02T06:53:00.000+05:30

नाराज हो सकता था मैं भी उनसे
जिनसे करता हूँ मुहब्बत
गर मुहब्बत ने सिखा न दिया होता
होना और रहना उदास.

ओरहान वेली

बहुमत जो उदास है

2011-07-02T06:49:00.002+05:30

अल्पसंख्यक नहीं
मैं दुनिया के बहुमत से वास्ता रखता हूँ
बहुमत
जो उदास है
खामोश है
प्यासा है इतने चश्मो के बावजूद

सुरजीत पातर

तलाश

2011-07-02T06:13:00.000+05:30

मुझे वो शहर पता नहीं
किस दिन मिलेगा?
वो शहर
जो दूर क्षितिज से पार बसता है
जहाँ गहरे नीले पानी की झील में
सपनों के हंस तैरते हैं
जहाँ ज़िंदगी
गुलाब की तरह महकती है
जहाँ दरिया
कभी न खत्म होने का
गीत गाता है...
मैं कई जन्मों से
उस शहर की तलाश में हूँ
मुझे वो शहर पता नहीं
किस दिन मिलेगा?
मैं कई जन्मों से
उस शहर की तलाश में हूँ

उसको खोजते-खोजते
ज़िंदगी उस सपने की तरह हो गई है
जिसमें हम बस
चलते ही जाते हैं
पहुँचते कहीं भी नहीं।
ज़िंदगी उस सपने की तरह हो गई है
जिसमें हम बस
चलते ही जाते हैं
पहुँचते कहीं भी नहीं।

कमल

दो इश्क़

2011-06-01T18:34:00.000+05:30

ताज़ा हैं अभी याद में, ऐ साकी-ए-गुलफाम
वो अक्स-ए-रुख-ए-यार से लहके हुए अय्याम
वो फूल सी खिलती हुई दीदार की सा'अत
वो दिल सा धड़कता हुआ उम्मीद का हंगाम

उम्मीद कि लो जागा ग़म-ए-दिल का नसीबा
लो शौक़ की तरसी हुई शब् हो गई आखिर
लो डूब गए दर्द के बे-ख्वाब सितारे
अब चमकेगा बे-सब्र निगाहों का मुक़द्दर
इस बाम से निकलेगा तेरे हुस्न का खुर्शीद
उस कुंज से फूटेगी किरन रंग-ए-हिना की
इस दर से बहेगा तेरी रफ़्तार का सीमाब
उस राह पे फूलेगी शफ़क़ तेरी क़बा की

फिर देखें हैं वो हिज्र के तपते हुए दिन भी
जब फ़िक्र-ए-दिल-ओ-जान में फुगाँ भूल गई है
हर शब् वो सिया बोझ कि दिल बैठ गया है
हर सुब्ह की लौ तीर सी सीने में लगी है
तन्हाई में क्या क्या न तुझे याद किया है
क्या क्या न दिल-ए-ज़ार ने ढूंडी हैं पनाहें
आँखों से लगाया है कभी दस्त-ए-सबा को
डाली हैं कभी गरदन-ए-महताब में बाहें

                        ----
चाहा हैं इसी रंग में लैला-ए-वतन को
तड़पा है इसी तौर से दिल उसकी लगन में
ढूंडी है यूं ही शौक़ ने आसा'इश-ए-मंज़िल
रुखसार के ख़म में, कभी काकुल की शिकन में

उस जान-ए-जहां को भी यूंही क़ल्ब-ओ-नज़र ने
हंस हंस के सदा दी, कभी रो रो के पुकारा
पूरे किये सब हर्फ़-ए-तमन्ना के तकाज़े
हर दर्द को उज्याला, हर एक ग़म को संवारा

वापस नहीं फेरा कोई फरमान जुनूं का
तनहा नहीं लौटी कभी आवाज़ जरस की
खैरियत-ए-जान, राहत-ए-तन, सेहत-ए-दामन
सब भूल गयीं मसलहतें अहल-ए-हवस की

इस राह में जो सब पे गुज़रती है वो गुज़री
तनहा पस-ए-ज़िन्दां, कभी रुसवा सर-ए-बाज़ार
गरजे हैं बहुत शेख सर-ए-गोशा-ए-मिन्बर
कड़के हैं बहुत अहल-ए-हुक्म बर सर-ए-दरबार

छोड़ा नहीं ग़ैरों ने कोई नावक-ए-दुशनाम
छूटी नहीं अपनों से कोई तर्ज़-ए-मलामत
इस इश्क़ न उस इश्क़ पे नादिम है मगर दिल
हर दाग़ है इस दिल में ब-जुज़ दाग़-ए-नदामत

    फैज़

From " Dasht -e- Sabaa"

अब वही हर्फ़-ए-जनून

2011-01-23T12:12:00.004+05:30

अब वही हर्फ़-ए-जुनून सब की जुबां ठहरी है
जो भी चल निकली है वो बात कहाँ ठहरी है

आज तक शैख़ के इकराम में जो शय थी हराम
अब वही दुश्मन-ए-दीन राहत-ए-जान ठहरी है

है खबर गर्म की फिरता है गुरेजां नासेह
गुफ्तगू आज सर-ए-कू-ए-बुतां ठहरी है

है वही आरिज-ए-लैला वही शीरियन का दहन
निगाह-ए-शौक घड़ी भर को यहाँ ठहरी है

वस्ल की शब थी तो किस दर्जा सुबक गुजरी थी
हिज्र की शब है तो क्या सख्त-गराँ ठहरी है

बिखरी एक बार तो हाथ आई कहाँ मौज-ए-शमीम
दिल से निकली है तो कब लब पे फुगां ठहरी है

दस्त-ए-सय्याद भी आज़िज है कफ-ए-गुलचीं भी
बू-ए-गुल ठहरी ना बुल-बुल की जबां ठहरी है

आते आते यूँ ही दम भर को रुकी होगी बहार
जाते जाते यूँ ही पल भर को खिजां ठहरी है

हम ने जो तर्ज़-ए-फुगां की है कफस में इजाद
'फैज़' गुलशन में वो तर्ज़-ए-बयान ठहरी है

फैज़ अहमद फैज़

दुःख फ़साना नहीं के तुझ से कहें

2010-12-30T11:49:00.007+05:30

दुःख फ़साना नहीं के तुझ से कहें
दिल भी माना नहीं के तुझ से कहें

आज तक अपनी बेकली का सबब
खुद भी जाना नहीं के तुझ से कहें

एक तू हर्फ़ आशना था मगर
अब ज़माना नहीं के तुझ से कहें

बे -तरह दिल है और तुझ से
दोस्ताना नहीं के तुझ से कहें

ऐ खुदा दर्द -ऐ -दिल है बख्शीश -ऐ -दोस्त
आब -ओ -दाना नहीं के तुझ से कहें

अहमद फ़राज़

दिल में किस दर्जा बेदिली है अभी

2010-12-30T11:20:00.007+05:30

दिल में किस दर्जा बेदिली है अभी
हर खुशी जैसे अजनबी है अभी

फिर बढे हैं क़दम तेरी जानिब
तेरे गम में भी दिलकशी है अभी

[जानिब =towards/in the direction of]

मैं भी तुझ से बिछड़ के सर-गर्दां
तेरी आँखों में भी नमी है अभी

[सरगर्दां =distressed]

मैं ने माना बहुत अन्धेरा है
फिर भी थोड़ी सी रोशनी है अभी

इस का गिला नहीं

2010-12-26T20:11:00.006+05:30

इस का गिला नहीं की दुआ बे-असर गई
इक आ़ह की थी वो भी कहीं जा के मर गई

ए हमनफ़स ना पूछ जवानी का माजरा
मौज-ए-नसीम थी, इधर आई उधर गई

मौज-ए-नसीम - wave of gentle breeze

दाम-ए-गम-हयात में उलझा गई उम्मीद
हम ये समझ रहे थे कि एहसान कर गई

दाम-ए-गम-ए-हयात- Net of sorrows of life

इस ज़िन्दगी से हमको ना दुनिया मिली ना दीन
तकदीर का मुशाहिदा करते गुज़र गई

दीन - Religion
मुशाहिदा - Inspection

बस इतना होश था मुझे रोज़-ए-विदा-ए-दोस्त
वी़राना था नज़र में जहां तक नजर गई

हर मौज आब-ए-सिंध हुई वक्फ-ए-पेच-ओ-ताब
"महरूम" जब वतन में हमारी खबर हुई

आब-ए-सिंध - Water of river sindh
वक्फ-ए-पेच-ओ-ताब - Extremely angry

त्रिलोक चंद महरूम

किसे आवाज दूँ

2010-12-26T19:29:00.003+05:30

किसको आती है मसीहाई किसे आवाज दूँ
बोल ए खूंखार तन्हाई किसे आवाज दूँ

चुप रहूँ तो हर नफ़स ड्सता है नागन की तरह
आह भरने में है रुसवाई किसे आवाज दूँ

उफ़ खामोशी की ये आहें दिल को भरमाती हुई
उफ़ ये सन्नाटे की शहनाई किसे आवाज दूँ

जोश मलीहाबादी

बारहा ऐसे भी अपने दिल को बहलाना पडा

2010-12-21T19:29:00.008+05:30

बारहा ऐसे भी अपने दिल को बहलाना पड़ा
शाम -ऐ -तनहाई में यादों से लिपट जाना पड़ा

(बारहा : many times; शाम -ऐ -तन्हाई : a lonely evening)

हर दफा पहली शना-सईयाँ न याद आयीं उसे
हर दफा अपना तार्रुफ़ फिर से करवाना पड़ा

(शना -सईयाँ : acquaintances; तार्रुफ़ : introduction)

रेज़ा -रेज़ा हो गए हैं आज मेरे ख़्वाब फिर
आज एक पत्थर से फिर शीशे को टकराना पड़ा

(रेज़ा -रेज़ा : tatters)

ना -रसाईयों की थकन ने कर दिया हलकान फिर
दश्त से निकले तो वापिस दश्त में आना पड़ा

(ना -रसाई : out of reach; हलकान : counfused; दश्त : ruins)

फिर भी हम ने अक्ल को रहबर नहीं माना “जलील ”
दिल के गो हर फासिले पर हमें पछताना पड़ा

(रहबर : guide)

अहमद जलील

एक ख्वाब और

2010-12-21T15:40:00.012+05:30

एक ख्वाब और

ख्वाब अब हुस्न -ऐ -तसव्वुर के उफक से हैं परे

दिल के एक जज्बा -ऐ -मासूम ने देखे थे जो खवाब
और ताबीरों के तपते हुए सहराओं में
तश्नगी आबला -पा , शोला -बकफ मौज -ऐ -सराब
ये तौ मुमकिन नहीं बचपन का कोई दिन मिल जाए
या पलट आये कोई स आत -ऐ -नायाब -ऐ -शबाब
फूट निकले किसी अफ्सुर्दः तबस्सुम से किरण
या दमक उट्ठे किसी दस्त -ऐ -बुरीदः में गुलाब
आह ! पत्थर की लकीरें हैं के यादों के नुकूश
कौन लिख सकता है फिर उम्र -ऐ -गुज़िश्ता की किताब
बीते लम्हात के सोये हुए तूफानों में
तैरते फिरते हैं फूटी हुई आँखों के हबाब
ताबिश रंग -ऐ -शफक , आतिश रू -ऐ -खुर्शीद
मल के चेहरे पे सहर आयी है खून अहबाब
जाने किस मोड़ पे , किस राह में क्या बीती है
किस से मुमकिन है तमन्नाओं के ज़ख्मों का हिसाब
आस्तीनों को पुकारेंगे कहाँ तक आँसूं
अब तो दामन को पकड़ते हैं लहू के गर्दाब
देखती फिरती है एक एक का मुंह खामोशी
जाने क्या बात है शर्मिंदा है अंदाज़ -ऐ -खिताब
दर -ब-दर ठोकरें खाते हुवे फिरते हैं सवाल
और मुजरिम की तरह उनसे गुरेज़ाँ हैं जवाब
सरकशी , फिर मैं तुझे आज सदा देता हूँ
मैं तेरा शा ’यिर -ऐ -आवारा -ओ -बे -बाक -ओ -खराब
फ़ेंक फिर जज्बा -ऐ -बेताब की आलम पे कमंद
एक ख्वाब और आइ हिम्मत -ऐ -दुश्वार पसंद

अली सरदार जाफरी

हम उस से बच के चलते हैं

2010-12-20T21:06:00.003+05:30

खामोशी बोल उठे, हर नज़र पैगाम हो जाये
ये सन्नाटा अगर हद से बढ़े, कोहराम हो जाये

सितारे मशालें ले कर मुझे भी ढूंडने निकलें
मैं रास्ता भूल जाऊं, जंगलों में शाम हो जाये

मैं वो आदम-गजीदा* हूँ जो तन्हाई के सहरा मैं
खुद अपनी चाप सुन कर लरज़ा-ब-अन्दाम हो जाये
[*आदम-गजीदा=आदमीयों का डसा हुआ]

मिसाल ऎसी है इस दौर-ए-खिरद के होश्मंदों की
न हो दामन में ज़र्रा और सहरा नाम हो जाये

शकेब अपने तार्रुफ़ के लिए ये बात काफी है
हम उस से बच के चलते हैं जो रास्ता आम हो जाये

शकेब जलाली

2010-12-20T21:02:00.005+05:30

मां है रेशम के कारखाने में
बाप मसरूफ सूती मिल में है
कोख से मां की जब से निकला है
बच्चा खोली के काले दिल में है

जब यहाँ से निकल के जाएगा
कारखानों के काम आयेगा
अपने मजबूर पेट की खातिर
भूक सर्माये की बढ़ाएगा

हाथ सोने के फूल उगलेंगे
जिस्म चांदी का धन लुटाएगा
खिड़कियाँ होंगी बैंक की रोशन
खून इसका दिए जलायेगा

यह जो नन्हा है भोला भाला है
खूनीं सर्माये का निवाला है
पूछती है यह इसकी खामोशी
कोई मुझको बचाने वाला है!

[सरमायेदार =capitalists]

अली सरदार जाफरी

जब चाहेगा बुला लेगा

2010-12-20T20:55:00.006+05:30

मैं इस उम्मीद पे डूबा कि तू बचा लेगा
अब इसके बाद मेरा इम्तेहान क्या लेगा

यह एक मेला है वादा किसी से क्या लेगा
ढलेगा दिन तो हर एक अपना रास्ता लेगा

मैं बुझ गया तो हमेशा को बुझ ही जाऊँगा
कोई चिराग नहीं हूँ जो फिर जला लेगा

मैं उसका हो नहीं सकता बता न देना उसे
सुनेगा तो लकीरें हाथ की अपनी वो सब जला लेगा

हज़ार तोड़ के आ जाऊं उस से रिश्ता वसीम
मैं जानता हूँ वो जब चाहेगा बुला लेगा

वसीम बरेलवी

एतबार

2010-12-20T20:42:00.009+05:30

कही सुनी पे बोहत एतबार करने लगे
मेरे ही लोग मुझे संगसार* करने लगे

[*संगसार=पत्थर मारना, getting brickbats]

पुराने लोगों के दिल भी हैं खुशबुओं की तरह
ज़रा किसी से मिले, एतबार करने लगे

नए ज़माने से आँखें नहीं मिला पाये
तो लोग गुज़रे ज़माने से प्यार करने लगे

कोई इशारा, दिलासा न कोई वादा मगर
जब आई शाम तेरा इंतज़ार करने लगे

हमारी सादामिजाजी कि दाद दे कि तुझे
बगैर परखे तेरा एतबार करने लगे

वसीम बरेलवी

कल और आज

2010-12-14T23:11:00.003+05:30

(१)

कल भी बूंदे बरसी थीं
कल भी बादल छाए थे

और कवि ने सोचा था !

बादल ये आकाश के सपने, इन जुल्फों के साये हैं
दोश-ए-हवा पर मैखाने ही मैखाने घिर आये हैं
रुत बदलेगी, फूल खिलेंगे, झोंके मधु बरसाएंगे
उजले उजले खेतों में रंगीं आँचल लहरायेंगे
चरवाहे बंसी की धुन से गीत फ़ज़ा में बोयेंगे
आमों के झुण्डों के नीचे परदेसी दिल खोलेंगे
पींग बढ़ाती गोरी के माथे से कौंधे लपकेंगे
जोहङ के ठहरे पानी में तारे आँखे झपकेंगे
उलझी उलझी राहों में वो आँचल थामे आयेंगे
धरती, फूल, आकाश,सितारे सपना सा बन जायेंगे

कल भी बूंदे बरसी थीं
कल भी बादल छाए थे

और कवि ने सोचा था !

(२)

आज भी बूँदें बरसेंगी
आज भी बादल छाए हैं

और कवि इस सोच में है

बस्ती पर बादल छाए हैं, पर ये बस्ती किसकी है
धरती पर अमृत बरसेगा , पर ये धरती किसकी है
हल जोतेगी खेतों में अल्हड़ टोली दहकानों की
धरती से फूटेगी मेहनत फ़ाकाकश इंसानों की
फसलें काट के मेहनतकश, गल्ले के ढेर लगायेंगे
जागीरों के मालिक आकर सब पूँजी ले जायेंगे
बूढ़े दहकान के घर बनिए की कुर्की आएगी
और कर्जे के सूद में कोई गोरी बेचीं जायेगी
आज भी जनता भूकी है और कल भी जनता तरसी थी
आज भी रिम-झिम बरखा होगी, कल भी बारिश बरसी थी

आज भी बादल छाए हैं
आज भी बूंदे बरसेंगी

और कवि इस सोच में है !

साहिर लुध्यान्वी

मादाम

2010-12-10T10:33:00.004+05:30

आप बेवजह परेशान सी क्यों हैं मादाम
लोग कहते हैं तो फिर ठीक ही कहते होंगे
मेरे अहबाब ने तहजीब ना सीखी होगी
मेरे माहौल में इंसान ना रहते होंगे

मादाम - madam
अहबाब - friends, society

नूर-ए-सरमाया से है रू-ए-तम्द्दुन की ज़िला
हम जहां हैं वहां तहजीब नहीं पल सकती
मुफलिसी हिस॒से-लताफात को मिटा देती है
भूक आदाब के सांचे में नहीं ढल सकती

नूर-ए-सरमाया - light of wealth
रू-ए-तमद्दुन - the face of civilization
ज़िला - Brilliance
हिस॒से-लताफात - soft emotions
आदाब - manners

लोग कहते हैं तो लोगों पे ताज़ुब कैसा
सच तो कहते हैं कि नादारों की इज्ज़त कैसी
लोग कहते हैं - मगर आप अभी तक चुप हैं
आप भी कहिये ग़रीबों में शराफत कैसी

नादारों - Poors

नेक मादाम! बहुत जल्द वो दौर आयेगा
जब हमें जीस्त के अदवार परखने होंगे
अपनी जिल्लत कि कसम, आपकी अज़्मत कि क़सम
हमको ताज़ीम के म़यार परखने होंगे

जीस्त - Life
अदवार - Values
ज़िल्लत- Insult
अज़्मत - Greatness
ताज़ीम - Respect
मयार - Levels

हमने हर दौर में तजलील सही है लेकिन
हमने हर दौर के चेहरे को ज़िया बख्शी है
हमने हर दौर में मेहनत की सितम झेलें हैं
हमने हर दौर के हाथों को हिना बख्शी है

ज़िया - Brilliance

लेकिन इन तल्ख़ मुबाहिस से भला क्या हासिल
लोग कहते हैं तो फिर ठीक ही कहते होंगे
मेरे अहबाब ने तहजीब ना सीखी होगी
मैं जहां रहता हूँ इंसान ना रहते होंगे

तल्ख़ - Bitter
मुबाहिस - Debates

साहिर लुध्यानवी

रोने ना दिया

2010-12-08T11:27:00.002+05:30

इश्क में ग़ैरत-ए-जज्बात ने रोने ना दिया
वरना क्या बात थी किस बात ने रोने ना दिया

आप कहते थे के रोने से ना बदलेंगे हालात
उम्र भर आप की इस बात ने रोने ना दिया

रोनेवालों से कह दो उन का भी रोना रोलें
जिन को मज़बूरी-ए-हालात ने रोने ना दिया

तुझ से मिलकर हमें रोना था बहुत रोना था
तंगी-ए-वक़्त-ए-मुलाक़ात ने रोने ना दिया

एक दो रोज़ का सदमा हो तो रो लें 'फाकिर'
हम को हर रोज़ के सद़मात ने रोने ना दिया

सुदर्शन फाकिर

याद

2010-12-07T17:23:00.002+05:30

दश्त-ए-तन्हाई में ए जान-ए-जहां लर्जां हैं
तेरी आवाज़ के साए तेरे होंठो के सराब
दश्त-ए-तन्हाई में दूरी के खस-ओ-ख़ाक तले
खिल रहे हैं तेरे पहलू के समन और गुलाब

उठ रही है कहीं कुर्बत से तेरी सांस की आंच
अपनी खुशबु में सुलगती हुई मद्धम मद्धम
दूर उफक पर चमकती हुई कतरा कतरा
गिर रही है तेरी दिलदार नज़र की शबनम

उस कदर प्यार से ए जान-ए-जहां रखा है
दिल के रुखसार पे इस वक़्त तेरी याद ने हाथ
यूं गुमां होता है गरचे है अभी सुबह-ए-फिराक
ढल गया हिज्र का दिन आ भी गयी वस्ल की रात

फैज़ अहमद फैज़

सबसे खतरनाक

2010-12-07T11:42:00.003+05:30

मेहनत की लूट सबसे खतरनाक नहीं होती,
पुलिस की मार सबसे खतरनाक नहीं होती
गद्दारी-लोभ की मुठ्ठी सबसे खतरनाक नहीं होती

बैठे-बिठाए पकड़े जाना - बुरा तो है
सहमी-सी चुप में जकड़े जाना - बुरा तो है
पर सबसे खतरनाक नहीं होता

सबसे खतरनाक होता है
मुर्दा शांति से भर जाना
ना होना तड़प का सब सहन कर जाना
घर से निकलना काम पर
और काम से लौटकर घर जाना
सबसे खतरनाक होता है
हमारे सपनों का मर जाना

सबसे खतरनाक वह आँख होती है
जो सब कुछ देखती हुई भी जमी बर्फ होती है
जिसकी नज़र दुनिया को मुहब्बत से चूमना भूल जाती है
जो चीज़ों से उठती अंधेपन की भाप पर ढुलक जाती है
जो रोजमर्रा के क्रम को पीती हुई
एक लक्ष्यहीन दुहराव के उलटफेर में खो जाती है

सबसे खतरनाक वह दिशा होती है
जिसमें आत्मा का सूरज डूब जाए
और उसकी मुर्दा धूप का टुकड़ा
आपके जिस्म के पूरब में चुभ जाए

अवतार सिंह पाश

ज़िन्दगी ये तो नहीं तुझको संवारा ही ना हो

2010-12-06T21:12:00.004+05:30

ज़िन्दगी ये तो नहीं तुझको संवारा ही न हो
कुछ ना कुछ तेरा एहसान उतारा ही न हो

कू-ए-कातिल की बड़ी धूम है, चल कर देख्नें
क्या खबर, कूचा-ए-दिलदार से प्यारा ही न हो

दिल को छू जाती है रात की आवाज कभी
चौंक उठता हूँ कहीं तूने पुकारा ही न हो

कभी पलकों पे चमकती है जो अश्कों की लकीर
सोचता हूँ तेरे आँचल का किनारा ही न हो

ज़िंदगी एक खलिश दे के न रह जा मुझको
दर्द वो दे जो किसी सूरत गवारा ही न हो

शर्म आती है के उस शहर में हम हैं के जहां
न मिले भीक तो लाखों का गुज़ारा ही न हो

जां निसार अख्तर