Галопом по Европам

Спешим-спешим на пляжную Испанию!

noreply@blogger.com (tespana) — Fri, 16 Sep 2011 13:58:00 +0000

Ну, что, надели пальто-куртки-сапоги? А тем не менее, в Испании купальный сезон продолжается! На Менорке, например, всё ещё +30. Дополнительные плюсы – разъехались европейцы, у которых летние отпуска распределены на летние месяцы; а гостеприимные местные жители всё ещё жаждут увидеть туристов.

Хотите пляжа, чистого моря и тишины? Может, махнуть на Менорку? Ведь там 75 пляжей на любой вкус – и песчаных, и каменистых.

Менорка один из главных островов Балеарского архипелага, буквально – малый, в противопоставление большому острову Майорка. В 1993 году остров был признан ЮНЕСКО биосферным заповедником.

Пляжи острова большей частью песчаные, но есть и каменистые – в бухточках между скалами. Самые известные и общепризнанно красивые пляжи – пляж Пунта Прима в Сан Луисе, пляж Сан Томас в Мигхорн Гран и песчаный пляж Аренал ден Кастель в городке Эс Меркадаль, в географическом центре острова, который считается одним из самых красивых на северном берегу Менорки. Кроме того, в городке есть храм Вирхен дель Торо, считающейся покровительницей острова.

Чистопородная меноркинская.

Столица Менорки – Маόн (на местном языке меноркин, звучит Маό) – прекрасное место для любителей культурных ценностей, гастрономии, и, конечно, пляжей и незабываемых и тихих бухт. Можно погулять по улицам Сьюдаделы и зайти в Кафедральный Собор Менорки, здесь, кстати, и довольно большой торговый квартал с магазинами и бутиками. Съездить на экскурсию в парк Альбуфейра де Эль Грао. Искупаться в тихих водах пляжа Са Мескита или посетить остров Рей или крепость «Ла Мола».

На Менорке можно заняться верховой ездой! Ну, по крайней мере, отправиться на верховую экскурсию. На Менорке своя порода лошадей – агатово-чёрная. Многие местные праздники не обходятся без конных бегов и выступлений. В августе проводятся конные бега по пляжу.

И, наконец, обязательно надо поесть местную кухню. Что дала Испании Менорка и Балеарские острова – собрасаду, свиную колбасу, такую красную от красного перца. Как и вся островная и побережная Испания, славится Менорка блюдами из рыбы и морепродуктов, попробуйте жаркое из лангустов (caldereta de langosta). Есть свой аутентичный сорт сыра из Маона (queso de Mahόn), который получил Denominacion de Origen в 1985 году. А завершите трапезу местными ликёрами на травах.

Настоящий queso Mahon.

Забронировать отель на Менорке.

Испания не пляжная: Сьерра де Гудар. Горы, леса и лучший хамон.

noreply@blogger.com (tespana) — Sun, 14 Aug 2011 15:58:00 +0000

Поехать в Сьерра де Гудар вы можете по нескольким причинам. Главная – желание увидеть не только пляжную Испанию. Кстати, это легко осуществимо, если вы хотите совместить пляжный отдых где-нибудь в Валенсийском сообществе или на юге Каталонии с поездками в «Испанию средневековую». Аррагон, где и находится эта замечательная горная цепь – лежит по соседству.

Вторая причина – горные лыжи, здесь расположена горнолыжная станция Вальделинарес.
Кроме того, всё больше наших любят взять напрокат машину и поездить по стране самостоятельно, но не всегда довольны результатом - дороги проходят мимо городов, а куда стоит сворачивать? А что тут такое есть, что можно вкусно съесть? и ещё и похвастаться? Ведь можно всю дорогу питаться фастфудом, не зная, чем славится регион. Надеюсь, вам пригодится этот краткий гид по красивейшей горной цепи древнего Арагона.

Это фотография Federico Palau Toron выбрана Google Earth для Гудара.

Горная цепь Гудар (Sierra de Gúdar) расположена в провинции Теруель и, несмотря на отсутствие пляжей, любима испанцами как место для отдыха на природе в любое время года. Её покрытые лесами горы, долины, речки любят и те, кто приезжает сюда кататься на лыжах, и велосипедисты, и любители пеших походов. Пешие, а также вело- походы можно провести и организованно! Здесь проложено множество маршрутов, различной протяжённости. Они называются «зелёными» - via verde ( вот сайт, где можно найти информацию о них "Vias Verdes"). Один из знаменитых здешних маршрутов носит название Via Verde de Ojos Negros a Sagunto. Не зная, что Ojos Negros, это не просто «чёрные глаза», а старый шахтёрский посёлок, можно замечтаться, ведь, романтика какая: «зелёная дорога Чёрных Глаз в Сагунто». Так и представляется кибитка, а в ней черноглазая красотка с розой в волосах. А вообще-то, это что-то вроде: «экологическая тропа из Черноглазьево в Сагунт», протяжённостью, кстати, 150 км, проходящая по трём провинциям: Теруелю, Кастельону и Валенсии. Если задумаете пройти пешком или на горном велосипеде, начинайте именно в Ojos Negros, тогда всю дорогу будете спускаться.

Самый высокий пик Сьерра де Гудара – Пеньяройя, высота его 2020 метров.

Богат это регион и историко-архитектурными памятниками, которые стоит увидеть. Выдающиеся местечки: Мора де Рубьелос (Mora de Rubielos) с готическим дворцом-замком Фернандеса де Эредиа, построенного в 16 веке. И Рубьелос де Мора (нет-нет, я не ошиблась! Это те же слова, но в другом порядке, всё верно: Rubielos de Mora), получивший премию «Наша Европа» за свой монументальный комплекс.

Очень интересна и культура региона. Здесь множество музеев, есть фортификационные сооружения гражданской войны, церкви. Здесь проходит «дорога Сида»- героя эпоса «Песнь о моём Сиде», написанного в 1200 году кастильским рыцарем Родриго Диазом де Виваром.

"Звезда"-клеймо на хамоне из Теруэля.

Что касается гастрономии, то здесь самый лучший в Испании хамон. У него есть собственная оригинальная марка – Jamon Denominaciόn de Origen Teruel. Попробовать можно в любом селении. Кроме этого, здесь готовят очень хорошую свинину, ведь это мясо тех самых иберийских свиней, что едят жёлуди и пьют из горных ручьёв. Так что, в ресторанах знаете, что заказывать – что-нибудь из cerdo iberico.

И ещё один гастрономический деликатес Сьерры де Гудар – чёрные трюфели. Но это уже зависит от того, сколько вы готовы отдать за пятиминутное наслаждение достопримечательностями.

Планируете самостоятельное путешествие по Испании? Подумайте о Сьерра Гударе, вот городки этой комарки, и их достопримечательности.

Алькала де ла Сельва (Alcalá de la Selva). Лежит у подножия чудесного мусульманского замка. Городок – туристический центр, как для тех, кто приезжает сюда зимой, так и для любителей летних прогулок. Здесь лучшее предложение отелей. Посмотреть стоит Церковь Св.Симона и Св.Иуды (San Simόn y San Judas) 16 века; скиты Св. Роке (San Roque) и Богоматери Лорето (Nuestra Señora de Loreto) , здание городской управы и построенный в 18 веке в стиле барокко Храм Пречистой Девы де ла Вега (Santuario de la Virgen de la Vega).

Эль Кастельяр (El Castellar). Расположен в русле балки Fuente Baja (Нижние Ключи, по-нашему))) Здесь есть отреставрированный и переделанный под жильё замок, с прекрасными видами на долину реки Малезас, древние шахты и дубовые рощи.

Фуэнтес де Рубьелос (Fuentes de Rubielos). Деревушка на границе с провинцией Кастильон известна Скитом Святой Елизаветы и Святой Марии Магдалены, а также многочисленными источниками, некоторые – прямо на площадях городка.

Линарес де Мора (Linares de Mora). Главная достопримечательность – сосна по имени Эскобόн, диаметром 5 метров и высотой – 30. Ещё из природных достопримечательностей – долина реки (Рио Паулехас) Rio Paulejas, пропасть Сеспедора . Их архитектурных памятников – приходская церковь Непорочного Зачатия, выполненная в том же стиле herreriano, что и монастырь Эскориал в Мадриде; руины замка 13 века, и сохранившиеся ворота древних стен.

Мора де Рубиелос (Mora de Rubielos). Без сомнения, сюда стоит приехать, если вы выбрались в Теруэль. Красивейший городок в самом верху цепи Сьера де Гудар, с идеальной тишиной. В историческом центре города расположен замок; соборная церковь Святой Марии, с 1944 года являющаяся национальным памятником; Старый Мост, ещё называемый Пуэнте дель Милагро – мостом Чуда; здание городской управы постройки 17 века и многое другое.

Вальделинарес (Valdelinares). Самый высокогорный муниципалитет Испании, расположен на высоте 1692 метра над уровнем моря. Посмотреть – Скит Лорето, старое здание городской управы (Ayuntamiento Viejo), церковь Божьей Матери Снежной (я так перевела Nuestra Señora de las Nieves), а также лес из чёрной сосны – охраняемого вида, так как для таких высот он уникален. Ну, и здесь - горнолыжная станция. А когда снега нет, здесь вовсю резвятся велосипедисты. Кстати, на их страницах есть форма для бронирования отелей, но не рабочая :( Можно воспользоваться этой: размещение в Вальделинаресе.

Рубиелос де Мора (Rubielos de Mora). Один из самых красивых городских ансамблей региона. За городской стеной – дворянские дома (тех самых идальго), рядом - церкви. Самый старый район города Campanar возвышается над речкой Рубиелос.

Кабра де Мора (Cabra de Mora). Деревушка у слияния рек Эль Кастельяр и Алькала, у подножья горного хребта Пеламозос. Исключительно красивые пейзажи, среди которых каньон реки Алькалы, каменоломни Cañada Luengo и Navas.

Ногеруэлас (Nogueruelas). Славится густым сосновым лесом и родником Мерендеро. Здесь расположен очень известный скит Святой Варвары и Святых Мучеников Абдона и Сенена (Ermita de Santa Barbara y Santos Mártires Abdόn y Senén).

Формиче (Formiche). Расположеный в долине реки Михарес очень своеобразный городок, как из средневековья. Жителей меньше 200. Кроме скита дел Лорето (Ermita del Loreto), здесь чудные виды на окружающие долину горы.

Гудар (Gúdar). Город в самом центре высокогорного района, который и дал своё имя горной цепи. Чудесные уголки, которые здесь стоит посетить – скала Мельницы или Мельничная (peña del Molino) и скала Каньос (peña de los Caños de Gúdar). В историческом центре надо обязательно увидеть приходскую церковь Святой Варвары 17 века и Скит Святой Марии Магдалены.

Вальбона (Valbona). От средневекового прошлого в городке остались проход с аркой, бывшей когда-то частью стены. Несколько скитов, из которых выделяется скит де Лорето.

Пуэртомингальво (Puertomingalvo). Живописный высокогорный городок, стоящий здесь со средневековья. Типичные для тех времён улочки реконструированы, город имеет статус художественно-исторического комплекса.

Отель на Ибице позволит всегда быть в Facebook-е!

noreply@blogger.com (tespana) — Sun, 07 Aug 2011 12:08:00 +0000

Для тех, кто не может жить без социальных сетей, есть теперь место, где они смогут отдохнуть полноценно! Не просто доступ в интернет, а вход в Facebook, даже без ноутбука и мобильника, из любой точки отеля Ushuaïa Ibiza Beach позволит одержимым социальными сетями разделись каждую минуту своего отдыха с друзьями.

Ваши друзья будут следовать за вами везде – на пляж, в бар, на концерт, благодаря специальному браслету и установленным повсеместно тактильным экранам – обеспечивающим ваш доступ в Facebook. (На фото - один из этих экранов)

Более того, браслетами с микрочипом RFID обеспечиваются не только постояльцы самого отеля, но и зрители проходящих здесь концертов. На трёх входах в Ushuaïa Ibiza Beach размещаются тактильные панели, позволяющие участникам войти на свою страницу в Facebook и активировать браслеты.

После активизации браслета, стоит только провести им по одному из семи расположенных в отеле считывающих устройств, и все ваши друзья в Facebook–е смогут следить за вашими комментариями о том, как вы наслаждаетесь отпуском на Ибице. И всё это - без необходимости иметь мобильный телефон и с гарантией полной безопасности.

Те, с кем вам случилось встретиться в Ушуайе, могут кликнуть «Мне нравится» и публиковать комментарии. Кроме того, можно делать фото, расположившись напротив камер на стойке регистрации и тут же публиковать их на своей странице. Благодаря Facebook Places, чьи считывающие устройства так же размещены в отеле, можно дать всем знать, где точно вы находитесь.

Как уверяет компания, Ushuaïa Ibiza Beach – первый отель в мире, установивший подобную систему, которая «объединит тысячи людей после того, как они поделились своими ощущениями от отдыха на Ибице в режиме реального времени».

Как вам их идея?

Европейцы - наследники фараонов.

noreply@blogger.com (tespana) — Tue, 02 Aug 2011 09:26:00 +0000

Около 70% испанских и британских мужчин являются родственниками фараона Тутанхамона, правившего Египтом более 3000 лет назад. И не только они, 60% французов так же имеют общее с фараоном-ребёнком, а в целом – половина мужского населения Европы разделяет с ним один набор генов. Это утверждают учёные центра генеалогии iGENEA из Цюриха, которые восстановили профиль ДНК Тутанхамона, взошедшего на трон в 9 лет сына Акенатона и внука Аменхотепа III.

В результате исследований выяснилось, что царь Тутанхамон принадлежал к генетической группе, известной как гаплогруппа R1b1a2, к которой принадлежит половина мужчин западной Европы, что означает, что все они происходят от единых предков. Среди сегодняшних египтян к этой группе принадлежит менее 1% населения.

Директор генеалогического центра Роман Шольц сказал, что было чрезвычайно интересно узнать, что Тутанхамон - представитель генетической группы, существующей в Европе. В самом Египте существует множество групп, к которым он мог бы принадлежать.

Учёные считают, что общий предок этой гаплогруппы жил на Кавказе около 9500 лет тому назад. Предполагают, что первая миграция её представителей в Европу произошла вслед за распространением сельского хозяйства в 7000 году до н.э. У исследователей-генетиков нет точной версии того, как предки Тутанхамона попали из страны происхождения в Египет.

Сейчас центр занят поиском наиболее близких живущих родственников Тутанхамона. Говорят, из научного интереса, пирамиду в наследство никто не обещает.

Вот вам и результаты эдакого "древнего туризма" - в Египте их вообще не осталось, зато в Испании 70 процентов, и 60 - во Франции! О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух!...

Реконструкция внешности Тутанхамона, сделанная в 2002 году в Великобритании:

Реконструкция внешности Тутанхамона сделанная в 2005 году во Франции:

Реконструкция внешности Тутанхамона, сделанная в 2005 году в Египте:

Реконструкция внешности Тутанхамона, сделанная в 2005 году в США:

На последней, мне кажется, он уже напоминает династические профили европейских монархов.

Всегда будьте готовы фотографировать!

noreply@blogger.com (tespana) — Sat, 30 Jul 2011 16:49:00 +0000

Казалось бы, парковка на Place du Casino в Монтекарло - ну что там можно заснять? Но сегодня, 30 июля, сотням туристов повезло! Блондинка, имя которой пока не известно, паркуясь на Bentley Azure, перепутала газ и тормоз и въехала по очереди в: Mercedes-Benz S-Class, Ferrari F430, Aston Martin Rapide и Porsche911. Таким образом "облегчив карман" своей страховой компании почти на миллион долларов.
Корреспондент www.auto123.com, первым написавший об этом, удивился, почему в списке не оказалось ещё и Роллс Ройса? Просто ей чуть-чуть повезло...

Граждане, страхуйте гражданскую ответственность, и не только арендуя машины в путешествиях! Путешественники, не оставайтесь без фотодевайсов! Девушки, упаси нас Господь, вот так вот перепутать...

Русские заполонили Венецию!

noreply@blogger.com (tespana) — Wed, 27 Jul 2011 21:06:00 +0000

Вот что прочитала сегодня в газетах: агентство «Europa Press» передаёт, что Венеция в коллапсе из-за прибытия сюда трёх миллионов зарубежных туристов. Об этом написала газета «La Stampa», ссылаясь на данные властей региона Венето.

Полиция в понедельник пыталась перекрыть въезд автомобилей из-за огромного числа туристов на улице, а во вторник мэрия решила разделить доступ туристов и местных жителей к «вапорето» - лодкам, на которых добираются в центр города. Правда, пока разделение происходит в самые «конфликтые» часы, как пишет пресса.

Кроме того, за один только прошедший месяц необходимо было два раза (!) починять знаменитый мост Риальто, из-за износа его мраморных ступеней, по которым проходят тысячи туристов ежедневно!

Согласно обнародованным региональными властями Венето данным, больше всего у них сейчас русских туристов – 42,2%! За нами идут скандинавы и китайцы.

Приятно, а? Все на пляжах, а мы - к культуре, к мировому наследию тянемся! :)

Молодёжный лагерь на море в Испании.

noreply@blogger.com (tespana) — Thu, 21 Jul 2011 07:00:00 +0000

Конечной целью нашего путешествия, в котором мы посмотрели окрестности Мадрида, был город Ла Манга, вернее – молодёжный лагерь в этом самом городе, между двумя морями. Думаю, немногие отправляли детей в "такие дали", может кто-то хотел бы, но не знает, чего ожидать, поэтому решила поделиться своим опытом.

Лагерь, куда мы направлялись называется Valmanga и оказался он частью компании синьора Хосе Мария Кано, у которого, как у президента ассоциации отельеров побережья Мар Менора, я как-то брала интервью для журнала «Отель».

«Вальманга» - частное предприятие, имеющее, кроме молодёжного лагеря, апарт-отель и сдающее квартиры отпускникам. Номер или апартаменты для семьи в Ла Манге от «Вальманги», и не только от неё, можно забронировать на сайте Hotelscombined.com. Есть и просторные квартиры, с несколькими спальнями и кухней, где могут разместиться две-три семьи, есть и дополнительные кровати, и люльки, есть и скидки, даже летом, зависит от числа ночей, людей и прочего. Судя по всему, апартотели и квартиры в аренду - самый популярный способ размещения отпускников в Ла Манге дель Мар Менор.

А вот лагерь я бронировала не в интернете. Поделюсь опытом.

Возможности было две: напрямую позвонить или написать в лагерь, или обратиться через турфирму. Ну, не буду стыдливо скрывать горькую правду, после неудачных попыток получить ответ/дозвониться до компании, я пошла через турфирму в Мадриде. Цена была та же, кроме того – турфирма только и делает, что продаёт отдых круглый год. А в самой компании зимой не сезон и число работников резко сокращают, а нам надо поскорее, чтобы получить визу, купить заранее авиабилеты – чтоб подешевле и прочая…, а ответов не дождёшься, и это норовит отравить сладость ожидания отдыха...

Турфирма предложила мне несколько лагерей по нужному возрасту. Мы хотели вариант наиболее экономичный, это не должна была быть языковая школа, где нижняя граница цены приближается к двум тысячам – таких школ много, я проштудировала информацию основательно. Мы искали испанский лагерь, с испанскими подростками, так как наш ребёнок основами испанского владеет. Приветствовалось и международное окружение, так как с английским дела у ребёнка даже несколько получше. Мы искали море, поэтому я ничего не могу написать о молодёжных лагерях в горах Астурии, которые нам так же предложила турфирма)))

Выбор, по совершенно независящим от синьора Кано причинам, остановился на его «Colonia Nautica Valmanga Mar Menor».

Окна и дверь на первом этаже за дюной и пальмами - наш "отряд".

Смены для 17-летних подростков было всего три за лето. Длятся по 14 дней. Из Мадрида организован автобус (если нужен), за дополнительную оплату.

Лагерь в прекрасном месте: прямо на средиземноморском пляже.

Вот такой вот пляж перед зданием, сразу от дюны и начинается, время - полдень, солнце самое жаркое - все уходят обедать.
До марменорского пляжа 50 метров, эта бухта игриво для нашего уха называется El Pedruchillo, прямо туда подходит катер с другой стороны Мар Менора, здесь же место для занятий морскими видами спорта.

Фото с катера, здание с верхней фотографии здесь - второе справа. Расстояние между морями - "чисто символическое".
В лагере: девочки живут отдельно от мальчиков. 36 семнадцатилетних девчонок в двух зданиях, а через здание – 36 семнадцатилетних мальчишек. Руководитель сказал: «ближе, я бы сошёл с ума за лето». Однако при расставании это не помешало мальчикам и девочкам целоваться. Ничего такого – по два раза в щечку, тут это просто знак вежливости.

Кстати, все подростки - одного возраста, чем ещё оказалось хорошо искать через турфирму: предлагали лагеря на любой возраст от 11 лет.

Живут наши дети на первых этажах апартотеля, вход отдельный. В каждом здании им отведено три комнаты по 6 человек, с двухъярусными кроватями, душ и туалет – общие, убирает уборщица, дежурят только по душу. Кормёжка в своём же ресторане, всегда свежая и вполне приемлемая, хотя и не привычная для нас. Дело в том, что в испанских ресторанах «детское меню» это гамбургер + картошка фри + кола. Ну, вот где-то так их и кормили. Фрукты, конечно, каждый день. Вместо кофе или чая – кола-као. На завтрак бывал и хлеб с нутеллой (!). Как тут не вспомнить супер полезную и здоровую еду в наших пионерских лагерях - и салатик, и кашка, и суп, и норма сливочного масла и мяса в котлете. Всё это было "спущено сверху" в виде директивы и проверялось внезапными комиссиями.

На группу из 18 девочек – две вожатые, или как здесь называют «монитор», очень славные!

Каждый день, кроме воскресенья, занятия морскими видами спорта – учат стоять на доске для виндсёрфинга, управляться с настоящим парусником, грести на каяке. Это делают в бухте на Мар Меноре, где не унесёт и нет сильной волны. Занятия проводят не вожатые, а специальные тренеры. Группы меняются – одна до обеда тренируется, другая – после. В свободное время – лежат как тюлени на пляже, купаются, играют в бадминтон, настольный теннис, что-то мастерят на террасе. Факт – в комнаты в течение дня не заходят. Желающие поспать днём, спят тут же – на террасе, под тентом.

За две недели два раза были однодневные экскурсии – в Картагену и в аквапарк возле Торревьехи. Один раз – вечеринка на пляже, и один раз – выезд в городскую дискотеку, где были только они. Родительские дни – запрещены!))) И ещё - звонки по мобильным по расписанию, вечером, а в другое время просят не беспокоить.

Смена была интернациональная, но русская была только наша девочка, которой, судя по всему, всё очень даже понравилось, несмотря на ежедневную двухкратную картошку фри. Подавляющее большинство детей были из Мадрида, немножко из Каталонии, по одному–два англичан, немцев, бельгийцев.

Если хотите «окунуть с головой» детей в языковую среду – не бойтесь! Мы переживали, но всё оказалось очень даже не страшно, а наоборот – весело. Обстановка очень дружелюбная. Лагерь безопасен (если ваш подросток спокойно следует правилам общежития), интересен и, даже, при такой небольшой смене, позволяет понять чуть-чуть больше о том, как же они живут - там, в других странах.

Что посмотреть в Мадриде? Идеи самостоятельным - Прадо.

noreply@blogger.com (tespana) — Sun, 17 Jul 2011 15:46:00 +0000

Утро 4го дня - дня отъезда мы посвятили музею Прадо. Напомню :) - у меня тут идеи для самостоятельного путешествия описываются, и вот этот поход в музей был очень к месту:

во-первых, оставить утро пустым, если имел всего четыре неполных дня - непростительная расточительность!
во-вторых, знаешь, сколько времени ты хочешь этому посвятить, что снижает риск опоздать. Неприятные неожиданности сведены к минимуму - если только вы не умудритесь потеряться в не слишком большом музее;
в-третьих, Прадо прямо рядышком с вокзалом Аточа, от которого отходят поезда по всей Испании, и метро или автобус в аэропорт, где есть и камера хранения, и где можно поесть перед дорогой, и даже - нераззорительно пройтись по магазинам.
Ну и, опять же, климатический фактор о котором я писала в первой части. Жарко же...
Поэтому, доведётся вновь, я опять сделаю так же - пойду в музей перед отъездом! Может, в Прадо, а может в музей современного искусства Тиссена-Борнемисы, или в центр искусств королевы Софии, которые стоят почти напротив.

Для тех, кто захочет пойти в "главный" музей королевства, El Prado:
работает он с 10 утра, кроме понедельника; детям до 18 лет вход в основную коллекцию - бесплатный (основанием служит любой документ: паспорт, ISIC).
Ещё одна уловка пригодится именно для первого знакомства: возьмите на информации буклет, где отмечено чьи работы можно посмотреть в каком зале и, да не покусают меня истинные ценители искусства, отмечены работы, которые посмотреть the must! и в каком зале данная работа находится. Что такое этот must ? - ну, вот, например, Мона Лиза в Лувре: каждый видевший не преминет сказать в кругу знакомых: "А, Мона Лиза! Да-да, видели-видели. Вот прямо как вас сейчас... Ну где же ещё? Конечно, в Лувре!" :)
Кстати, подготовиться можно и заранее, посетив раздел Que ver? официального сайта музея. Здесь предусмотрено три варианта: 1 час, 2 часа и 3 часа в музее и размещены изображения картин, которые стоит видеть, если вы ограничены во времени, и отмечены залы, где они находятся.
Если же вы хотите видеть какую-то конкретную картину, то можно зайти на страницу "Галерея он-лайн" и написать её название (или автора) в окошке поиска.
Страница официального сайта музея на русском языке здесь. Тут можно найти только один вариант "галереи он-лайн", самый маленький, из 15 картин.
Кстати, фотографировать там нельзя, сумки сдаются в камеру хранения, и аудиогида на русском нет.

У кого будет побольше времени в Мадриде, в одном квартале позади от Прадо есть прекрасный парк Ретиро, где любят гулять мадридцы. и вот я им ни в чём так не завидую, как вот в том, сколько же у них этих красивущих парков для гуляний!

Читайте здесь первые три части идей: Что посмотреть в Мадриде... кроме Мадрида?

Что посмотреть в Мадриде, ... кроме Мадрида? Идеи самостоятельным - 3.

noreply@blogger.com (tespana) — Thu, 14 Jul 2011 07:00:00 +0000

3 – день третий: Алькала де Энарес.

Этот город считают родиной Мигеля де Сервантеса. Старинный университетский европейский город,

в котором нас поразило количество аистов - гнёзда на всех старинных зданиях, колокольнях! По нескольку гнёзд, во многих птенцы! Это как-то так мило, как-то вот умиротворяет, что ли…

Что посмотреть. Хотя, мы провели жаркий летний день в городе – здесь самая (ну, или почти самая) длинная в Испании улица с колоннами – это когда второй этаж выступает над первым и поддерживается колоннами, создавая тень.

Улица раньше проходила по еврейскому кварталу, который был торговым. Ещё сохранилось несколько колонн XVI века (на фото они круглые, а "новейшие" - квадратные). Сейчас это Главная Улица: Calle Mayor. Узнали мы об этом, и ещё о многом, из экскурсии, которую нам предложили в офисе туристической информации. Стоит экскурсия всего 6 евро на человека, минимальное количество людей – четыре. Нас было двое, и я предложила заплатить как за четверых – глупо, приехав за тридевять земель, пострадать от того, что «группа не набралась». В результате, мы получили пешую экскурсию и урок: с посещением всех музеев и интереснейшим рассказом ТОЛЬКО ДЛЯ НАС, что очень важно для тех, кто изучает язык. Экскурсия, естественно, была на испанском. Мы останавливались, мы переспрашивали, мы практиковались, наш гид была очень внимательна! Правда, они вначале были шокированы «расточительностью русских», очевидно, никогда не видели цены у наших гидов J

Здесь есть церковь, где крестили Сервантеса (есть запись о крещении в церковной книге), дом, где родился (вот этому доказательств, кстати, нет) Сервантес (напротив него лавочка с Доном и его оруженосцем, ну как не сфотографироваться и как не похвастаться?!...), университет, где учились лучшие умы того времени (на фото - знак, что учился здесь Лопе де Вега).

История города и история самого университета очень интересны. Этот университет был третий в Испании, но очень престижный и самый строгий! Несправившиеся с экзаменом уезжали учиться в Саламанку, так то... Но в XIX веке его перенесли в Мадрид, со всеми студиозами, профессорами и традициями. Он сохранил старое название, которое носил в Алкале: "Универсидад Комплутенсе" - по названию древнеримского города, существовавшего рядом с Алькалой де Энарес, только добавилось "де Мадрид" (UCM в аббревиатуре).

А нынешний открыли только в в 1977 году, совсем недавно! Частные лица, жители, выкупили университетские здания и создали ассоциацию - чтобы вернуть городу его сокровище!

На фото восстановленный, "тот самый" университетский дворик. Многое было разрушено лавочниками, обосновавшимися в университетских зданиях, один тут разводил тутового шелкопряда, перерыв соседний патио. Сейчас всё восстанавливают.

Если в Аранхесе мы ели знаменитые спаржу и клубнику, то здесь обязательно надо купить знаменитый миндаль в карамели. И обязательно – у монашек-кларисинок монастыря Св. Диего. Полностью это будет звучать так: Almendras Garrapiñadas del Convenio de las Clarisas de San Diego Alcalá de Henares. Во-первых, они готовят изумительно - миндаль покрыт тонким слоем карамели, всё прожарено не много и не мало, сладко, но не приторно... Короче, будто делала ваша испанская бабушка! Во-вторых, сам процесс покупки довольно любопытен.

Пообедать тоже лучше в городке.

Cerveceria от слова cerveca - "пиво". Это не просто питейное заведение, вполне можно и пообедать, по-крайней мере, разнообразные тапас всегда найдутся.
Ресторанчиков много, разнообразных, обстановка самая непринуждённая – где как ни здесь увидеть настоящих испанцев, узнать их привычки и пристрастия в еде? Мы вот ели в, судя по всему, очень популярной пивной-кафетерии-ресторане «Indalo», прямо напротив Университета, и там была пирушка – в разгар трудовой недели, во вторник, в обед, молодые люди в деловых костюмах и галстуках веселились всей ресторацией. Интересно! А шумно!!!! В Мадриде в центре – или дорого, или «интернациональный фастфуд», одинаковый во всём мире. Скучно и, кстати, не дешево…

Как добраться. Электричка до Alcala de Henares, от вокзала пешком – 10 минут прямо от привокзальной площади отходит одна улица, которую ни с чем не спутаешь. По ней до заправки ВР (да, так вот неромантично, практически в центре средневекового города…), напротив неё направо до площади Сервантеса, там, в глубине за церковью - найти офис и взять экскурсию – ну, или карту, если не хотите экскурс. Вам любезно отметят, что лучше увидеть и где.
Этот "рыцарь Печального Образа" стоит по пути от вокзала до поворота на Calle Liberacion, которая и приведёт к площади Сервантеса.

Минусы. На удивление бестолковые веб-страницы относительно туризма у их мэрии. Я весной, с трудом, нашла в интернете всё, что надо видеть. Сейчас повторить этот подвиг не смогла - страницы не открываются. Возможно, есть частные компании, предлагающие экскурсии, мы были - в государственном туристическом офисе, с синей буквой i: недорого и очень приятно, качественно и терпеливо))

Как и в предыдущий день, вернувшись в хосталь, мы отдохнули и пошли вечерком гулять к Королевскому дворцу, мимо Plaza Mayor и рынка… Вечером, когда прохладно, прогулки по Мадриду так радуют!

Что посмотреть в Мадриде, кроме Мадрида? Часть 1.
Что посмотреть в Мадриде, кроме Мадрида? Часть 2 - Сады Аранхуэса.
Что посмотреть в Мадриде? Часть 4 - музей Прадо.

Что посмотреть в Мадриде, ... кроме Мадрида? Идеи самостоятельным - 2.

noreply@blogger.com (tespana) — Wed, 13 Jul 2011 07:00:00 +0000

2 - день второй: Сады Аранхуэса.

Почему мы поехали в Aranjues? Если совсем честно, то был понедельник, и все музеи в Испании были закрыты, и ехать в такой день в другие места – не увидеть ничего. А здесь – великолепные сады и цветники, аллеи с густой тенью, река. Здесь, в течение нескольких веков, проводил лето весь испанский королевский двор. Ну, а ещё... Послушайте отрывок концерта "Аранхуэс" в исполнении Пако де Люсия, и вам тоже туда захочется.

Что вы можете увидеть. Здесь есть музеи – летний королевский дворец, сейчас король здесь не бывает, Casa del Labrador, музей барж. Конечно, они были закрыты, но мы волшебно провели день и снаружи. Мы увидели (и нафотографировали) все парки: Jardin del Rey, Jardin Parterre, Jardin de la Isla и Jardin del Principe;

потом катались по ним по всем 2,5 часа на экскурсионном поезде (взрослый билет 5 евро, если вместе с поездкой на кораблике – 11),

а на обед поели лучшую во всей Испании спаржу и клубнику со сливками! Так как это сады-огороды, здешние клубника и спаржа издревле славятся и их нельзя не попробовать. Есть даже "Клубничный поезд". Об этом мне тоже сказали на форуме. Ресторанчиков очень много, в самых живописных местах, и все они открыты.

В отличие от музеев, и по понедельникам тоже J
В конце-концов, хорошая традиционная еда, это тоже часть программы, а вкусно поесть здесь обойдётся дешевле, чем в Мадриде.

Как проехать. Пригородной электричкой до Aranjues. Если ехать от Sol, пересадка на вокзале Atocha. Ехать 45 минут, электричка каждые полчаса. Далее – автобусом, скажите только «хардúнес», улыбнитесь и всем своим существом изобразите «ой, где это!» и вам подскажут на каком доехать и где выйти. От станции можно дойти и пешком, но мы не рискнули искать путь по жаре.

Про минусы – даже сказать нечего. Может только об одном... вы не найдёте здесь "золотом помазанной красотищи", мне кажется, тем местам, о которых пишут такую музыку, это не нужно. Так что, если вы знаете, что это вас разочарует, может, ехать и не стоит...

Нам же очень понравился наш день, это парки, и мы были готовы много ходить. В дни, кроме понедельника – когда музеи открыты, можно было бы пробыть здесь подольше и их посетить. Говорят, что Casa del Labrador имеет уникальные интерьеры, и летний королевский дворец очень интересен, и баржи. Мы провели здесь время с утра до половины пятого. А вечером, отдохнув в хостале, ещё успели побродить в окрестностях Plaza del Sol.

Что посмотреть в Мадриде, кроме Мадрида. Часть 1.
Что посмотреть в Мадриде, кроме Мадрида. Часть 3 - Алькала де Энарес.
Что посмотреть в Мадриде? Часть 4 - музей Прадо.

Что посмотреть в Мадриде, ... кроме Мадрида? Идеи самостоятельным - 1..

noreply@blogger.com (tespana) — Tue, 12 Jul 2011 07:00:00 +0000

Мадрид, как и любую европейскую столицу с многовековой историей, более того, столицу королевства – можно узнавать и открывать для себя бесконечно. Сколько бы сюда не приезжал, всегда можно найти, что посмотреть. Однако летом большого желания проводить день в городе не возникает. При 40⁰С радует только шопинг, ресторанинг и музеинг… иными словами – нахождение в помещениях с кондиционером. Читала, есть здесь оборудованная кондишкой улица, но нам она не попалась.

Если вы уже были в Мадриде и не пылаете желанием в самую жару продолжить знакомство с его достопримечательностями, или, просто, хотите других впечатлений, можно посетить его окрестности. Я узнала о них от мадридцев из форума для изучающих испанский.

Полезные мелочи: в таком случае, выбирайте отель неподалёку от электрички. (Расписание пригородных поездов можно найти на сайте Renfe) На мой взгляд, мы жили идеально – в хостале, прямо напротив станции метро Sol, здесь есть платформа пригородных поездов и не надо добираться до вокзалов, а вечером не надо добираться до магазинов, они все тут! Посетите сайты местечек, где вы хотите побывать, там всегда будет информация, как добраться (como llegar), в том числе на transporte público. В самих местечках не пренебрегайте информационными пунктами для туристов с синей буквой i

У нас было два полных дня, один вечер и одно утро. И вот, что мы успели увидеть за это время, естественно, немножко спланировав всё до прилёта.

1 – первый вечер: парк Европы.

Мы прилетели в воскресенье, от аэропорта Барахас до своей станции Соль добрались на метро с пересадками (здесь схема метро Мадрида). Разместились, отдохнули и ближе к вечеру поехали в Torrejon de Ardoz, где совсем недавно был построен парк копий выдающихся европейских сооружений.

Как добраться: электричкой в направлении Alcala de Henares или Guadalajara, до станции Torrejon de Ardoz. Ходят они через 20 минут, но – проверьте, когда отходит последняя в Мадрид. Лучше на неё успеть))) Далее, от станции на автобусе L1 или L2 около 10 минут. Мы взяли такси – 8,5 евро.

Днём в парке было бы слишком жарко, так как он новый, деревья ещё не везде выросли, чтобы давать спасительную тень, много открытых площадей, где тень вообще не предусмотрена. К тому же, многочисленные фонтаны включают в 18 часов, а с наступлением темноты включается красивейшая подсветка. Парк работает с 10 утра до полуночи, в пятницу и субботу – до 02:00 ночи, что славно, если вы приехали сюда не на электричке, а на машине.

Как провести время. Парк, по определению - для прогулок, можно взять велосипеды и квадроциклы (не мечтайте - только педальные, ибо – тишина, чистый воздух, птички), можно отдохнуть на травке. Копии, к слову сказать, не крошечные, поэтому впечатление оставляют хорошее. Есть там и Эйфелева башня, вся в огнях, и голландские мельницы, и фонтан- корабль викингов.Есть озеро, где можно напрокат взять лодку. Можно пострелять из луков в специальном тире, есть озеро с надувными лодочками возле копии португальского замка Белен, где могут покататься дети. Когда мы были, строилась какая-то деревушка с паровозиками для деток. И ещё есть «Башня Победы», как на американских военно-тренировочных базах, кто помнит фильм Renaissance Man с Дени де Вито? Она такая большая и серьёзная, народ – и взрослые, и подростки, шныряет по ней в касках под присмотром инструкторов. Кстати, лучше всего получилась на фотографии, всё-же уже темнело.

Где поесть. Для нас, после самолёта, вопрос был особенно актуален, потому мы там и поужинали, на природе. Есть кафе с террасой с видом. Его увидите сразу – полукруглый купол, меняющий цвет, на возвышении за озером. Рядом с Бранденбургскими Воротами, с другой стороны озера - ресторан, опять же с возвышающейся над парком террасой. И есть зона для пикников в сосновом лесочке – для тех у кого «с собой».

Стоит ли ехать? Нам в парке понравилось, осталось ощущение активно проведённого отдыха – ну, что бы мы делали в центре Мадрида вечером в воскресенье?))) Но, возможно, ехать туда не стоит: если вы вдоволь насмотрелись мини-европ с мини-азиями в других местах, если вы устали в дороге и есть проблемы с jet-lag-ом, если вы, в принципе, не расположены в первый же вечер много ходить, крутить педали, лазать по башням победы.
Продолжение следует:
2- день второй: сады Аранхеса.
3- день третий: Алькала де Энарес.
4- утро четвёртого дня: музей Прадо.

Бега с быками на Сан Фермин в Памплоне.

noreply@blogger.com (tespana) — Thu, 07 Jul 2011 08:08:00 +0000

Вчера, 6 июля, начался Сан Фермин и, как и каждый год, если не случится ничего трагического, продолжится до 14 июля. И, хотя, этот пост из раздела "что-где видеть обязательно", совсем не обязательно мчаться в Памплону и участвовать в encierro. За последние три-четыре года я впервые прочитала в новостях о том, что "первое энсьерро Сан Фермина пршло быстро и чисто". Так и хочется воскликнуть: "Слава и почёт ганадерии Torrestrella, за правильно выращенных бычков и хорошую организацию процесса!"
Как-то, даже, привыкла уже, что чуть ли не в первый же день случаются жертвы и действо закрывают. Среди затоптанных и испанская молодёжь, и туристы... так-то...
Кстати, на первом забеге народ пробежал 848 метров за рекордные для первого дня 2 минуты 30 секунд. Естественно, народ бежал, подбардриваемый быками :) Вообще-то, испанцы, да ещё на жаре, довольно ленивы и без хорошего стимула - нет, не побегут! (да и я бы не побежала, если честно, за окном +40).
А тут вон как шевелятся, смотрите:

Даже посмотрев из окна за тем, как бегут другие, получаешь выброс адреналина в кровь!

Отели Испании, отели Памплоны.

Чего ожидать от загранпоездок?

noreply@blogger.com (tespana) — Wed, 06 Jul 2011 18:46:00 +0000

Увидела в одном форуме вопрос: "А вдруг я разочаруюсь? Вот такой вот долгожданной поездкой!..."
Очень понятные сомнения, даже заставили задуматься. Во-первых, о сверхожиданиях. Они, вообще, не помощники в жизни, не только в поездке. Во вторых, не надо ждать и плохого... Иногда, честно, кажется, что у наших людей за границей лица напряжённые потому, что ждут подвоха...
Так как на форуме речь шла о поездке в Париж, вот вам английская версия распространённых клише о французах. Напомнила мне об этом мульте фраза одного из участников, что во Франции плохое обслуживание. Истинная правда! И французы об этом знают. Смотрите, что там вытворяют таксист и официант ... и не расстраивайтесь - воспринимайте как часть программы! )))
Хороших всем поездок!

Информация о визовом центре Франции.
Информация об отелях Франции. ... и об отелях Парижа.
Информация о Париже.

Барселона - в "топе" самых фотографируемых городов мира.

noreply@blogger.com (tespana) — Mon, 04 Jul 2011 11:04:00 +0000

Собор Святого Семейства Гауди в Барселоне – 12-й в списке самых фотографируемых туристами мест в мире. Пласа Майор (Главная Площадь) Мадрида – на двадцатом месте по популярности среди фотографирующих и снимающих видео любителей путешествий.

«Откуда такие сведения?», - спросите вы. Корнуэльский университет в США проверил 35 000 фотографий, которые туристы со всего мира размещают во Flickr, на сегодняшний день – самом большом сетевом хранилище частных фотоальбомов.

Более того, были определены самые популярные ракурсы, места с которых туристы любят «щёлкать» достопримечательности.

Если говорить конкретно о занявшем двенадцатое (из 25-ти) место La Sagrada Familia, то вопрос «как же лучше его заснять?» остаётся открытым, так как заснять его весь сложно из-за богатой орнаментальной отделки этого многобашенного готического кафедрального собора. Однако определён самый «стандартный» для поражённых его великолепием туристов ракурс: от входа вверх.

Проверила свои фото – точно! У меня таких ракурсов не менее пяти. Вот один из них)))

При бронировании отеля в интернете теперь можно посмотреть свою комнату.

noreply@blogger.com (tespana) — Thu, 16 Jun 2011 20:32:00 +0000

Испанская гостиничная цепь «Iberostar», которая "родом" с Балеарских островов, впервые в мире представила систему «предварительного заезда» он-лайн: теперь клиенты гостиницы, бронируя отель в интернете, могут выбрать расположение номера внутри нужной категории и специальных ценовых предложений и виртуально посетить своё будущее временное жилище.

Как объяснил директор «Iberostar» по электронной коммерции и IT Томеу Беннасар, это новшество применено впервые и напоминает подобное при выборе места на зрелищные мероприятия, но позволяет навигацию по карте отеля, визуализацию в формате 3D с обзором на 180⁰ и проверку видов.

Как это работает? После бронирования, за несколько дней до заезда, клиент получает на свой почтовый ящик электронное письмо, которое помогает ему выбрать из свободного фонда внутри забронированной категории, комнату, которая ему больше нравится, без дополнительной оплаты услуги. Эта система работает уже в восьми отелях цепи. В сентябре её планируют расширить ещё на 11 отелей, и постепенно введут во всех 30 отелях, которыми владеет «Iberostar».

Первым по такой схеме заработал отель "Royal Cristina de Palma de Mallorca" шесть месяцев назад. Новшество было внедрено успешно. Как говорит Беннасар, это не столь дорого, сколь трудоёмко.

Инструмент блокировки конкретного номера имеет очень простой интерфейс и позволяет внедрить его в процесс бронирования отеля он-лайн.

Забронировать отели "Iberostar" в Испании легко на Hotelscombined.com , который позволяет выбрать множество критериев для поиска, в том числе сеть гостиниц. Нажмите этот критерий в форме слева, поставьте "галочку" напротив сети, которую хотите посмотреть, и вам будут предложены отели только этой цепи. "Iberostar", кстати, при проверке выдал номера от 45 евро за ночь в Роял Кристине на Пальма де Майорка (где уже можно выбрать комнату, которая нравится!)

Hostal - "постоялый двор".

noreply@blogger.com (tespana) — Fri, 27 May 2011 22:14:00 +0000

Такое определение ближе всего подошло к тому типу отеля, что я себе забронировала в Мадриде - "постоялый двор", а вот про английский "hostel" пишут "общежитие для студентов".
Бронировала, конечно, с Hotelscombined.com ))) Пишу под впечатлением: сейчас тётенька-испанка съезжала и рассыпалась в комплиментах по поводу пребывания. Я огляделась и подумала: а ведь, точно - удачный выбор! А я вот этого "hostal" немного боялась, когда бронировала.
Итак, на примере hostal "Parajas", что такое отель за 33 евро в сутки в Мадриде:

1 - номер на одного (боюсь, двое даже не влезут))), но я не плачу за лишние метры, как в отеле. Были "хостали" и дешевле, но - мне не хотелось делить места общего пользования с другими постояльцами.
2 - удобно расположен: пешком 5 минут до станции Atocha, откуда идут автобусы в аэропорт (от другого вокзала Chanmartin - только такси) и поезда по всей Испании (я на поезде и приехала), пешком 7-10 минут до Пласа Майор - самого центра.
3 - маленький, но очень (преочень) чистый номер, санузел с душем. Удобная кровать, тумбочка, стол-стул, телевизор и шкаф. Есть радиатор, кондиционера нет, но - на улице 31, в номере не жарко.
Вообще, это большая квартира в обычном доме, в центре. Поделена на комнаты, мои окна выходят во двор колодец. Ну, да - вида из окна нет! Зато и шума от дороги нет, а кто-то выше этажами играет на фортепьяно. Консьержи - семья из Латинской Америки, очень приветливы.
4 - есть бесплатный Wi-Fi! Чем я сейчас и пользуюсь.
5 - нет завтрака, но вокруг море кафешек на любой вкус: от МакДональдса до типичных испанских баров, где, в отличие от отеля, завтрак стоит не от 10 евро, а от 2.
Так что, будете бронировать проживание в Мадриде, не бойтесь "хосталей", читайте отзывы тех, кто там пожил. Ну, а от меня совет: я обычно бронировала по местоположению, и всегда ставила в "окошко" "центр города". В Мадриде можно смело ставить "вокзал Аточа", и хосталей здесь очень много.

Кстати, была на Пласа дель Соль. Кто не знает, там с 15 мая перманентно проходят протесты. То, есть - протестующие разбили там лагерь и живут. А что им ещё делать, если 44% молодёжи в Испании не имеют работу? Если собираетесь в Испанию, не беспокойтесь, эти протесты не омрачат ваш отдых. Когда я была, молодёжь громко громко скандировала про "Пуэбло унидо", который победит, но у КАЖДОГО в руках был живой цветок: хризантемы, герберы... По-моему, туристы были даже расположены к ним присоединиться. Всё спокойно, полиция есть, но мало, молодые люди сами организуют порядок и чистоту.

Маршруты Мар Менора. Чем здесь заняться?

noreply@blogger.com (tespana) — Thu, 19 May 2011 07:00:00 +0000

Ла Манга дель Мар Менор, известная также, как испанский Манхэттен, одно из самых посещаемых туристами мест на всём Средиземноморском побережье. Уникальный уголок для отдыха в исключительном климате.

Сам Мар Менор - солёная лагуна, отделённая от Средиземного мора узкой полосой земли: Ла Мангой, или "рукавом", который растянулся на 24 километра - от Кабо де Палос и до Пунта де Мохон.
Когда-то, давным давно, это была бухта, открытая в Средиземное море, но в ходе эволюции, на подводных скалах собирался песок и донные отложения и выросла "стена", берущая начало среди скал и заканчивающая песчаными дюнами, почти полностью закрывшая лагуну - уникальная Ла Манга, омываемая сразу двумя морями.
Эта полоса, с двух сторон которой простираются пляжи, достигает ширины от 1 километра до 200 метров, в нескольких местах она пронизана каналами, по которым солёная вода попадает в Ман Менор.
Бурное строительство в этом районе началось в 60-х годах и сейчас город превратился в любимое испанцами место отдыха.

Город Ла Манга дель Мар Менор - это более 40 километров пляжей с видами на Малое или Средиземное море. Каждый день, три .. пять(!) раз в день вы можете выбирать между морями разной солёности, температуры, и "волнистости". Пляжи Мар Менора более спокойны, вода теплее и волн практически не бывает. На средиземноморских пляжах всё более подвижно.

Из-за своего уникального расположения между двумя такими разными морями, Ла Манга дель Мар Менор - место сбора любителей водных видов спорта со всей Европы. У меня есть отдельный пост про кайтинг и виндсёрфинг на Мар Меноре.
В Средиземноморской части: волны для любителей виндсёрфинга и чудесные места для подводного плавания, например: Кабо де Палос, одно из лучших для ныряний на Средиземном море.
Со стороны Малого Моря расположена Морская Станция Мар Менора (Estacion Nautica del mar Menor), которая предлагает множество спортивных и туристических маршрутов, с учебными центрами и центрами досуга на обеих сторонах Ла Манги.
Ко всему этому - 300 солнечных дней в году и среднегодовая температура 18 градусов, всё это превратило Ла Мангу в уникальное место Европы, где водными видами спорта можно заниматься круглый год.

Подводное плавание в Морском заповеднике на Муравьинных островах (Islas Hormigas).
В непосредственной близости от Кабо де Палос расположен Морской заповедник, площадью 19 квадратных километров, с разнообразной подводной жизнью. Здесь есть и луга нептуновой травы, и кораллы. Хотя, целью создания заповедника были защита, восстановление и развитие ресурсов в интересах рыболовства, исключительная красота и прекрасно сохранившаяся подводная жизнь позволили присвоить этому месту статус "Полного Морского заповедника".
Многие любители подводного плавания признали это место лучшим для ныряний в Испании.

Вот такие эти острова, как муравиьшки в море - камни-камни-камни везде. Воображение так и рисует картины кораблекрушений в этих местах. И подводных сокровищ...

Лучшие уголки Мар Менора на велосипеде.
Это один из лучших способов открыть для себя окрестности Мар Менор. Море нельзя объехать по кругу, дорога вдоль одной только Ла Манги - 24 км "туда" и 24 - "обратно", а есть ещё
чудесные тропы среди дюн, на противоположном от города берегу.

Тропа по дюнам в солончаках.

Salinas de San Pedro del Pinatar - солончаки Сан Педро дель Пинатар были объявлены региональным природным парком в 1985 году. Они представляют собой место с уникальным природным пейзажем, где можно увидеть соляные озёра, пляжи и дюны, где останавливается огромное число перелётных птиц: фламинго, цапель, чаек и множество других. В самом городе Сан Педро дель Пинатар есть центр, в котором можно получить любую информацию о флоре и фауне парка, о рекомендуемых маршрутах. На фото я: медитирую среди дюн :)

Экскурсия на гору Cabezo de la Fuente.

С вершины Кабезо де ла Фуенте открывается один из лучших видов на Мар Менор. ( Я не знаю эту собаку, забравшуюся посмотреть на Ла Мангу с высоты птичьего полёта:), эта фотография с вот этой страницы: http://www.panoramio.com/user/1174536, зайдите, не пожалеете - у хозяина собачки много замечательных испанских видов)
Протяжённость подъёма всего 3 километра, дорога проходит по сосновому лесу. Для того, чтобы сюда попасть надо ехать по дороге в посёлок Los Belones до района Las Barracas, где дороги пересекает Источник Холма (Fuente del Cabezo), отсюда идёт асфальтированная дорога, через некоторое время превращающаяся в просёлочную. Там, где заканчивается просёлок, можно оставить машину и подняться по тропе по склону холма. Вид, открывающийся с вершины впечатляет!

Ну и, конечно, здесь есть прекрасные рестораны. А вся молодёжь, отдыхающая в округе, ездит в Ла Мангу на дискотеки.

Ещё о Мар Менор:
Мар Менор - неизвестное нам испанское море.
Коста Калида на Мар Меноре - как добраться?

Десять лучших сортов испанского пива.

noreply@blogger.com (tespana) — Sat, 14 May 2011 10:06:00 +0000

Когда-то я уже писала об испанском пиве. Поверьте, тема эта не просто "так себе тема", под пиво проходят важнейшие «походы по тапас». Вино здесь, скорее, для более серьёзной еды – обеда или ужина. Поэтому, прежде чем поехать в Испанию и насладиться в полной мере этим национальным действом, не плохо бы знать – что, где, как и почём.

Это статья из газеты АВС от 14 мая, привожу полностью.

«Десять лучших испанских сортов пива».

Все превозносят заграничные марки, но в Испании тоже производят качественное пиво, популярное в народе. Вот десять наших фаворитов.

DAMM INEDIT. Создано пивоварами Damm вместе с Ферран Адриа и сомелье его ресторана El Bulli. Вырабатывается из смеси ячменного и пшеничного солода, ароматизировано кориандром, цедрой апельсина и лакричным корнем. Крепость: 4,8 ⁰. Цена: бутылка 75 cl – 3,9 евро.

ALHAMBRA 1925. В характерной зелёной бутылке, пиво класса экстра, крепостью 6,8⁰. Отличается присущим ему карамельным привкусом и превосходной освежающей горечью в конце. Высокая крепость и хорошая сбалансированность. Цена за бутылку 33 cl – 1 евро.

MAHOU CINCO ESTRELLAS. (Mahou пять звёзд). Настоящее классическое среди наших сортов пива. Очень лёгкое и приятное, особенно хорошо освежает. С лёгкой кислинкой, вкус жареного ячменя и правильная горечь в финале. Крепость: 5,5⁰. Цена упаковки из 6 бутылок по 25 cl – 2,7 евро.

SAN MIGUEL 1516. Самый международный сорт среди всех, представленных этой испанской маркой, вырабатывается по классической технологии. Свежее, горькое, низкой крепости (4,2⁰), что делает его подходящим для любого времени суток. Цена: за бутылку 33cl – 0,80 евро.

CRUZ CAMPO GRAN RESERVA 1904. Стопроцентно солодовое, высококачественное пиво. Интенсивный и сбалансированный вкус, приятная горечь. Крепость 6,4⁰ делает его хорошим сопровождением к любому приёму пищи. Цена за бутылку 33 cl – 1 евро.

VOLL DAMM. Выработано из двойного солода, что придаёт ему очень характерный вкус и интенсивную и типичную плотность, делающую его отличным от других сортов. Высокая крепость – 7,2⁰, цена за бутылку 33 cl – 1,1 евро.

ÁMABAR ESPECIAL. «La Zaragozana» - столетняя пивоваренная фабрика в столице провинции Сарагоса. Предлагает большое разнообразие сортов. Наиболее привлекательным является этот – Специальный, лагер низового брожения, которое легко и приятно пьётся. Крепость 5,2⁰.

MORITZ. Почти домашнее пиво, производится в Барселоне с 1856 года. Используется вода Vichy Catalán и цветы хмеля, вместо экстрактов, что придаёт ему больший аромат и меньшую горечь. Крепость 5,4⁰. Цена за бутылку 33 cl – 1,2 евро.

ESTRELLA GALICIA 1906. Пиво из провинции Галиция, которое производится с 1906 года, с даты строительства фабрики. Очень интенсивное, цвета янтаря и горечью выше средней, которая уравновешивается лёгким сладким привкусом. Крепость 6,5⁰. Цена за бутылку 33 cl – 0,80 евро.

BRABANTE BLANCA. Производится в Бельгии по традиционным методикам, но может считаться испанским, так как мадридские производители делают его для внутрииспанского рынка. Из всех разновидностей, особенно отличается белое пшеничное, лёгкое и мягкое. Крепость 5⁰. Цена за бутылку 33 cl – 1,50 евро.

Приезжайте, пробуйте, оценивайте вкус испанцев и делитесь впечатлениями!

Ответ Би-Би-Севе: Не всю Мурсию трясёт одинаково

noreply@blogger.com (tespana) — Sat, 14 May 2011 08:40:00 +0000

Я была спокойна... весь вечер и всю ночь после землетрясения в Лорке. Утром, открыв почту я офигела - ВСЕ спрашивали меня "КАК!? Как ты там?" Было впечатление, что я либо в Фукушиме, либо в Миссисипи, где только-что прошли торнадо.
Я открыла испанские газеты: что можно ожидать от выросших на местных дрожжах журналистов, которые драматизируют всё? И не просто всё, а буквально всё ...
Были, с одной стороны описания скорбного быта претерпевших: "И тут - байя! земля провалилась под его ногами и - о, диос! вся жизнь промчалась в эту секунду перед глазами Хосе..." и дальше в том же духе про боль, сплотившую интернациональное сообщество (замечу, в старых постройках, которые и пострадали в Лорке, часто снимают жильё беднейшие эмигранты).
А с другой стороны: "Правительство Мурсии снизило число потерпевших. Погибло не 10 человек, а 8, ранены 167 из них трое серьёзно"...
Но последней каплей, заставившей меня написать этот пост, был звонок русской службы BBC из Лондона! Сказать, что я офигела, увидев, что мне звонит Би-Би-Сева, это не сказать ничего!
А я подкачала - ничего не могла сообщить. Спокойно у нас на побережье. И русских в Лорке я не знаю. И даже не знаю, есть ли они там вообще - очень уж вдалеке Лорка от туристических маршрутов и районов, где селятся иностранные домовладельцы.
А вот я туда хотела поехать. Красивый город. Очень надеюсь, что всё скоро восстановят и очень жалко людей, оказавшихся в такой час, в таком месте. Но пустого ажиотажа не люблю...
О землетрясении из первых рук можно прочитать здесь: "За и Против".

Увидеть Весь Свет за пару монет

noreply@blogger.com (tespana) — Wed, 27 Apr 2011 07:00:00 +0000

... это название сайта, обнаруженного мною в сети совсем недавно. Чрезвычайно пригодится путешествующим самостоятельно.
Вы знаете "Пять вещей, которые пригодятся в хостеле"? А где и как забронировать хостел? А как путешествовать по Европе попутками и насколько это безопасно? Плюс - информация о многих европейских аэропортах, схемы проезда, что посмотреть - даже, если вы просто проездом...

Заходите сюда: "Увидеть Весь Свет за пару монет", становитесь друзьями, подписывайтесь, следите за новостями - не пожалеете. А я помещаю его в свои закладочки, где собираю интересные блоги о городах и странах. И пожалуй ещё - про Октоберфест в раздел "Видеть обязательно".

Вождение автомобиля в Испании.

noreply@blogger.com (tespana) — Mon, 25 Apr 2011 10:40:00 +0000

Первое - документы, которые необходимо иметь:
- Водительские права. Вы можете водить по российским правам (многие компании по прокату и страховщики требуют международные права) в период срока действия вашей визы. При получении вида на жительство, необходимо получить испанские права. Простой механический обмен прав не возможен. Необходимо пройти обучение и сдать теоретический и практический экзамены.
- Документы на машину. Если хотите возить копию, а оригинал оставить дома, копия должна быть нотариально заверена.
- Страховка. При аренде машины этот документ прилагается компанией по прокату машин. Не забудьте, так же необходим банковский документ, подтверждающий оплату страховки.
В Европе испанские экзамены на права считаются самыми трудными. С другой стороны, и уровень смертности на дорогах здесь самый высокий. Поэтому, немаловажно знать некоторые национальные особенности здешнего вождения. Как и законы, действующие на дорогах.
Что бы понять жизнь на дороге, надо помнить о том, что это - южная страна. Многие действия испанских водителей импульсивны и вызваны скорее эмоциями. Отсюда – нежелание соблюдать приоритеты при выезде с второстепенных трасс и въезде на круговые развязки; желание, во что бы то ни стало обогнать большую машину и прочие проявления собственного эго. Ну, это нам может быть очень знакомо и по российскому опыту. С другой стороны: идущая перед вами по городской дороге машина может вдруг остановиться, что бы высадить пассажиров. Местные водители спокойно ждут окончание процесса выгрузки дамы с кошёлками и собачками, не проявляя нетерпения ни гудками, ни репликами. Пешеход, переходящий дорогу по «зебре» настолько уверен в своей правоте, что может не посмотреть – не приближается ли к переходу машина, и уж точно не ускорит шаг. Так что, не стоит «притормаживать, пропуская» по российской привычке. Лучше остановиться и дождаться, когда вы сможете проехать. Сохраняйте терпение, проявляйте внимательность и не идите на поводу у эмоций, тогда вождение по прекрасным дорогам Испании доставит одно наслаждение!

Законы, которые полезно знать:
- Обязательная помощь в случае дорожной аварии. Любой, видевший как произошла дорожная авария, должен оказать срочную помощь, даже если сам не был вовлечён в инцидент. Лица, вовлечённые или видевшие аварию, обязаны сделать следующее: помочь раненым любыми адекватными мерами, вызвать помощь, и даже управлять потоком машин до прибытия дорожной полиции.
- Тест на потребление алкоголя, наркотиков, психотропных и стимулирующих средств. (Это правило распространяется и на велосипедистов, а так же - на пешеходов, если они стали участниками аварии). В случае отказа в прохождении теста, ваша машина будет немедленно изъята. Кстати, если вы употребляете прописанные врачом лекарства, которые рассматриваются как вышеперечисленные вещества, это не освобождает вас от ответственности, так как в инструкции указываются ограничения по управлению транспортными средствами.
Допустимое содержание алкоголя в крови для водителей легкового транспорта – 0,25 мг на литр выдыхаемого воздуха или 0,5 г на 1000 куб см крови. Для грузовых машин весом свыше 3,5 тонн предельно допустимое значение 0,3 г на 1000 куб см крови или 0,15 мг в литре выдыхаемого воздуха.
- При превышении допустимых значений содержания алкоголя и позитивных тестах на наркотические и психотропные вещества все издержки по изъятию автомобиля, его транспортировке и хранению оплачиваются виновником. Полиция может разрешить транспортировать автомобиль другому ответственному лицу, смотря по ситуации. Следует помнить, что полиции это делать не выгодно.
- Обязательное использование ремня безопасности всеми, находящимися в автомобиле. Исключения составляют: водитель (только он!) во время парковки или манёвра заднего хода, беременная женщина с медицинским сертификатом, подтверждающим её состояние, инвалиды с медицинским сертификатом, подтверждающим причину невозможности использования ремня. Сертификаты должны иметь заверенный перевод на испанский язык.
- Запрещено усаживать детей до 12 лет на переднее сидение. Дети до 3 лет или до 150 см роста должны находиться в детском кресле на заднем сидении.
- Обязательное использование шлемов мотоциклистами и велосипедистами. При этом запрещено использование шлемов с аудио устройствами, такими как радио или МР3-плейер.
- Выключение двигателя обязательно при заправке и остановке в тоннеле, даже если вы не покидаете машину.
- Разговаривать, держа трубку мобильного телефона, во время вождения запрещено. Необходимо использовать hands-free устройства.
- Запрещено использование определителей радаров, хотя продажа таких устройств разрешена.

Что необходимо иметь в машине:
За отсутствие любого из этих предметов вас могут оштрафовать:
- Светоотражающий жилет. В случае остановки на дороге и выходе из автомобиля, водитель и/или пассажиры должны быть одеты в светоотражающий жилет. Жилет должен храниться в салоне, а не в багажнике.
- Запасное колесо и инструменты для его установки.
- Запасные лампочки и инструменты для их замены.
- Запасные очки, если вы водите в очках или линзах.

Если вас штрафуют:

- Если есть возможность, проверьте, что написано в квитанции. Иногда, в некоторых местах, отдельные офицеры, допускают написание совсем другой причины в штрафной квитанции. Полезно иметь небольшой словарик.
- Если вы согласны со штрафом и оплатите его не позднее 30 дней, сумма уменьшается на 30%. Что бы избежать проблем, храните квитанцию об оплате в машине, по меньшей мере, пока не вернёте арендованный автомобиль в компанию. Если машина ваша, то – в течение года.

Приятных поездок по Испании!

Об изменении Правил Дорожного Движения в Испании с 25 мая 2010.

Сколько можно провозить валюты?

noreply@blogger.com (tespana) — Mon, 18 Apr 2011 20:55:00 +0000

Муж огорошил "новостями" вследствие перемешавшийся в его сознании информации о том, сколько можно перечислять денег через российско-иностранные границы без договора и сколько можно провозить иностранных денег через эти же границы в кошельке.

Его сомнения я рассеяла, зайдя на портал Таможня.ру
Подумала, что время-от времени вопросы возникают у всех, и разместила, на всякий случай, ссылку в столбце справа: Таможня.ру. Страница для физических лиц.

Там размещена информация:
- сколько наличной валюты, можно провозить "туда и оттуда",
- как провозить дорожные чеки?
- что делать с лишней валютой, обнаруженной на таможне?
- можно распечатать декларацию и прочитать порядок её заполнения,

... а кроме того, таможенные правила зарубежных стран, правила фитосанитарного и ветеринарного контроля, правила провоза интеллектуальной собственности...

Пользуйтесь, и пусть прохождение таможни и границе останется для вас формальностью!

Почему я бронирую билеты со Skyscanner?

noreply@blogger.com (tespana) — Sun, 10 Apr 2011 17:00:00 +0000

Хочу поделиться новой информацией - об очень удобном и полезном поисковике дешёвых билетов Skyscanner.com. Я писала как-то о том, что русифицирован поисковик momondo.com и как он удобен. НО, сегодня я проверила в деле - Scyscanner выдал мне варианты на праздники из Москвы в Испанию на 200 евро дешевле! Чуда не произошло - это были не те же самые рейсы, но дешевле, чем нашёл momondo.com. Конечно, это были уже рейсы с ночёвкой, НО - важно не то, что именно сейчас я не хочу ночевать в Барсе. Сколько раз это было для меня самым удобным вариантом! Часто, я абсолютно не против прибавить себе день в Мадриде или в Париже.

Важно то, что Skyscanner предложил мне больше вариантов. А уж выбрать тот, что устроит меня "здесь и сейчас", я смогу. Чего и вам желаю!
Кстати, ссылка на www.skyscanner.com - в столбце справа.

Коста Калида на Мар Меноре - Как добраться?

noreply@blogger.com (tespana) — Sat, 09 Apr 2011 15:22:00 +0000

Восполняю пробел! Написала давно, как только здесь поселились, с некоторыми дополнениями - перепост отсюда: Ваш дом в Испании.

АВИА.

Аликанте (Alicante, ALC). Крупный аэропорт, связанный со множеством аэропортов по всему миру. В апреле 2011 года вводят в строй третий терминал.

Наиболее удобные варианты полёта из России:

- прямым рейсом S7

- через Мадрид (например, с KLM или Lufthansa)

- через Барселону

- через Берлин (BER-Tegel), Франкфурт на Майне (международный), Мюнхен или Дюссельдорф с AirBerlin.

Полёты через Германию могут быть очень экономичны, так как оттуда летают большинство бюджетных компаний и огромое количество европейцев используют эти аэропорты для пересадки. Из России в перечисленные аэропорты летают: Аэрофлот, Трансаэро, Lufthansa, S7, Air Berlin, Germanwings.

Мурсия-СанХавьер (Murcia - San Javier, MJV) . Ближайший международный аэропорт, рейсы в основном из Великобритании и Северной Европы.
Наиболее удобные (но НЕ самые дешевые) варианты полётов из России:
через Барселону или Мадрид с региональным перевозчиком Aire Nostrum Mediterraneo, принадлежащим компании IBERIA.

В регионе будет построен третий международный аэропорт La Corbera.
Железнодорожным транспортом.
Мадрид - Мурсия. В дороге – 4,5 - 5 часов. (Но к 2014 году планируется ввести в эксплуатацию скоростную линия, тогда на дорогу потребуется только полтора-два часа.)
Стоимость ЖД-билета туристического класса около 45 евро в одну сторону, в рабочие дни и воскресенье следует 4 поезда, по субботам – два. Посмотреть расписание, забронировать и купить билеты можно на сайте испанской железной дороги или туристических сайтах.
Проезд между аэропортом Мадрид-Барахас и железнодорожной станцией Chamartin: в метро, на такси (20 евро) или автобусом.

Полезно знать, если вы берёте такси: садитесь только на специальной остановке, которая есть у каждого терминала в зоне прибытия. Стоимость 1 км около 1 евро (плюс-минус 10%, в зависимости от праздничных дней, ночного времени и зоны поездки), дополнительно берётся оплата за выезд/прибытие из аэропорта 5,25 евро и за прибытие/выезд на жд и автобусные станции- 2,75 евро. С 24 по 31 декабря дополнительно оплачивается поездка в ночное время (с 22 до 06 часов). Зато багаж и домашние питомцы в клетке или специальной сумке перевозятся без дополнительной оплаты. И, конечно, можно попросить чек при оплате, как при любой покупке.

Барселона - Мурсия. В дороге 6-7 часов, стоимость билетов около 50 евро, поезда отправляются три раза в день. Билеты так же можно купить на сайте испанской железной дороги. Добраться от аэропорта Barcelona (El Prat) на железнодорожный вокзал Sans проще всего электричкой. Она отправляется каждые 30 минут от одного из терминалов аэропорта прямо до вокзала, время в дороге 17 минут.

Обратите внимание, некоторые компании часто прилетают в аэропорты Барселона (Реус) и Барселона (Жирона), которые находятся в 2 часах езды от самой Барселоны. Обязательно проверьте сведения об аэропорте прибытия!

Ещё о Мар Менор: Маршруты Мар Менор. Чем здесь заняться?

Условия проката машины в Испании. Пример договора.

noreply@blogger.com (tespana) — Tue, 05 Apr 2011 07:00:00 +0000

Так как речь идёт об аренде машины в Испании, вот перевод выдержек из условий договора очень популярной (среди здешних туристов) компании Goldcar. Их офисы присутствуют в аэропортах по всему Средиземноморскому побережью. У них хорошие цены и условия, возможно, вы к ним и обратитесь. А, может, и нет))) Перевожу исключительно, что бы дать представление о том, с чем можно столкнуться.
Кстати, перейдите сюда, если ищете советы по аренде машины в Испании.

Edad del conductor

De 25 a 99 años

Edad de los conductores jóvenes: De 21 a 24 años Precio 3 EUR por día Máximo 42 EUR Incluye un impuesto del 18%

El precio no incluye el cargo por conductor joven. Debe pagarse in situ en la divisa local.

Возраст водителя.

С 25 до 99

Для молодых водителе: с 21 до 24 лет к цене прибавляется 3 евро в день, но максимальная стоимость в день с НДС не должна при этом превышать 42 евро

Эта стоимость не включает «доплату за молодого водителя», которая оплачивается в подразделении на месте.

Permiso de conducir

Los conductores deben tener un permiso de conducir válido desde hace 1 años como mínimo y no haber cometido ningún tipo de infracción grave.

Los Permisos de conducir extranjeros deben ser claramente indentificables (impresos en el alfabeto latino. Por ejemplo, no se admiten Permisos de Conducir en Chino, Griego, Ruso o Arabe). En este caso se requiere el Permiso de conducir internacional, el cual debe acompañarse por el Permiso de Conducir nacional. Los ciudadanos de Reino Unido deben presenter ambas partes del Permiso de conducir, la de plástico con fotografía y la de papel.

Водительское удостоверение.

Водители должны иметь водительское удостоверение, как минимум, выданное год назад и не иметь тяжёлых правонарушений.

Иностранное водительское удостоверение должно быть чётко читаемо (отпечатано латинским шрифтом. Например, не принимаются права на китайском, греческом, русском или арабском). В этом случае требуется Международное водительское удостоверение, которое должно сопровождаться национальным удостоверением.

Conductor adicional

Número máximo de conductores:3. 2.65 EUR por día Máximo 31.86 EUR Impuestos no incluidos

Дополнительный водитель.

Максимальное число водителей – 3. Оплата 2,65 евро в день, максимальная сумма 31,86 евро в день без налогов.

Cobertura/Seguro

Seguro contra daños por colisión: Incluye un impuesto del 18%; Franquicia 0 EUR

Cobertura de lunas y neumáticos: Mínimo 20 EUR Máximo 60 EUR Impuestos no incluidos

Seguro contra robo: Incluye un impuesto del 18%; Franquicia 0 EUR

Seguro a terceros: Incluye un impuesto del 18%

El conductor puede ser considerado responsable del robo o daños ocasionados a los neumáticos o lunas. Por favor compruebe los detalles del contrato con la agencia de alquiler de vehículos al recoger el vehículo.

En el caso que el cliente haya contratado un seguro adicional con otra empresa, como por ejemplo Mondial Assistance, el conductor debe presentar en cualquier caso una tarjeta de crédito a su nombre a efectos de la fianza y el depósito.

Страховка.

Страхование убытков от столкновения : включая 18% НДС. Франшиза 0 евро.

Покрытие фар и шин – минимум 20 евро, максимум 60 евро. Налоги не включены.

Страховка от кражи: включая НДС 18%, франшиза 0 евро.

Страхование третьих лиц: включая НДС 18%

Водитель может быть признан ответственным за кражу фар и колёс. Пожалуйста, проверяйте детали контракта в агентстве при его оформлении. В случае, если клиент имеет дополнительную страховку от другого предприятия, например «Mondial Assistance», водитель в любом случае, должен представить свою кредитную карту для залога и депозита.

Equipo especial / opción extra

Asiento elevador: 3.54 EUR por día Máximo 42.48 EUR Impuestos no incluidos; A petición

Silla de seguridad para niños: 3.54 EUR por día Máximo 42.48 EUR Impuestos no incluidos; A petición

Los extras opcionales pueden ser requeridos al reservar el vehículo pero no están incluidos en el precio del alquiler. Deben pagarse in situ en la divisa local.

Специальное дополнительное оборудование.

… по требованию, оплачиваются на месте.

Asistencia en carretera

Incluye un impuesto del 18%

Помощь на дороге.

Включает НДС 18%.

Tarifas

Tasas aeroportuarias: Incluye un impuesto del 18%

Тарифы.

Аэропортовые таксы: включают НДС 18%.

Política relativa al combustible

Recogida con el depósito lleno, entrega con el depósito vacío

El cobro del combustible se realizará en la ventanilla de alquiler.

Aplicable a alquileres de un mínimo de 4 días

El vehículo se entregará con el depósito de combustible lleno y debe devolverse vacío. No se reembolsará el combustible que no se haya utilizado. (Las políticas de suministro de los distribuidores cambian de vez en cuando, confírmelas en la ventanilla de alquiler).

Recogida con el depósito lleno, entrega con el depósito vacío

Aplicable a alquileres de entre 1 y 3 días

Los cargos por combustible pueden ser pagados en el mostrador/oficina a menos que se indique lo contrario.

Политика относительно топлива.

Получение машины с полным баком. Оставление с пустым баком.

Оплата топлива – в окне оформления проката.

Применимо, если машина берётся минимум на 4 дня.

Автомобиль выдаётся с полным топливным баком и должен быть возвращён с пустым. Стоимость неизрасходованного топлива не возмещается. (Политика снабжения поставщиками иногда меняется, проверяйте в окне оформления арены).

Получение машины с полным баком. Оставление с пустым баком.

Применимо, если машина берётся минимум на 1-3 дня.

Оплата топлива производится на стойке/в офисе выдачи машины, если не указано иного.

Política relativa al kilometraje

Ilimitado

Политика относительно километража

Неограниченный

Viaje internacional

Viaje internacional permitido a:

Andorra *, Francia *, Gibraltar *, Portugal *

* Puede estar sujeto a restricciones

Международные путешествия

Разрешены в Андорру*, Францию*, Гибралтар*, Португалию* (* могут быть ограничения)

Tasa de impuestos

18%

Incluido en el precio del alquiler.

Размер налогов

18%, включая стоимость аренды

Método de pago

Master Card, Visa

La tarjeta con la que se realice el pago tiene que estar a nombre del conductor.

Esta reserva puede pagarse tanto con tarjeta de crédito como con tarjeta de débito. Las agencias de alquiler de vehículos requieren una tarjeta de crédito a nombre del conductor principal y debe presentarse en el mostrador/oficina de la agencia. En algunos paises se requieren dos tarjetas de crédito para el alquiler de vehiculos de categoria superior.

Un depósito/fianza se bloqueara en la tarjeta de crédito hasta la fecha de devolución del vehículo. Por favor asegurese de que la tarjeta de crédito dispone de fondos suficientes . El importe bloqueado generalmente responde a efectos del seguro del vehículo y depósitos por combustible y varia dependiendo de la categoría del vehículo, la edad del conductor, la agencia de alquiler de vehículos, la duración del alquiler y el lugar de recogida del vehículo.

En el caso de no presentar una tarjeta de crédito válida o insuficiencia de fondos, la agencia de alquiler de vehículos puede rechazar la entrega del vehículo. No se reembolsarán los pagos previos.

Форма оплаты.

Master Card, Visa

Карта, с которой производится оплата должна быть на имя водителя. Оплата может быть произведена, как с кредитной, так и с дебетовой карты. Агентства по прокату машин требуют кредитную карту на имя гланого водителя (не дополнительного) и она должна быть представлена в офисе при оформлении договора. В некоторых странах требуют две кредитные карты при аренде машин высокой категории.

Депозит/залог блокируется на кредитной карте до даты возврата автомобиля. Пожалуйста, убедитесь, что на вашей карте достаточно средств. Заблокированная сумма, в общих случаях, соответствует страховке машины, заправке и зависит от категории машины, возраста водителя, агентства проката, длительности аренды и места получения машины.

Если не представляется действующая карта или на ней недостаточно средств, агентство может отказать в аренде. Первоначальные платежи не возвращаются.

Información importante

Se necesita otra forma de identificación.

Важная информация

Необходим другой (ещё один, кроме прав) документ идентификации личности.

И ещё "в тему" - о важности страхования гражданской ответственности.