Lo primero ha sido comprobar cuánto se parecen al danés, así que me he puesto a investigar y al respecto me he encontrado hasta con tutoriales en vídeo utilísimos para el público en general al que, como todo el mundo sabe, no le preocupa la coyuntura económica en España, ni el auge de las políticas radicales en Europa, ni los nuevos descubrimientos en biología molecular, sino que, como desesperados, buscan información en internet sobre las diferencias entre las ortografías y las gramáticas del mundo, cual yonquis en busca de una heroína pura y refinada.

La primera conclusión que saco de todo esto es que si no existe un tutorial en youtube, el tema no merece ser investigado.

Así que como sé que lo estáis deseando y que no podéis vivir sin el comecome de saber todo lo que he aprendido, voy a hacer un resumen sencillo y rápido para distinguir las lenguas del norte de Europa. He aquí mi tutorial.

El sueco

Es el más fácil de distinguir porque huele a tienda de muebles (os pido una gran ovación para este intento patético de hacer un chiste chistoso de mearse de risa de la risión mundial). En fin, el sueco es la única lengua escandinava que tiene Ä, Ö, Å y al mismo tiempo pasa de Æ, Ø:

Svenska är nationalspråk i Sverige, modersmål för i princip samtliga 8 miljoner infödda invånare och andraspråk för cirka 1,1 miljon invandrare. I Finland talas svenska av en minoritet som omfattar cirka 5,5 % (290 000 talare) av den totala befolkningen. Svenska förstås eller talas i någon grad även av de flesta finsktalande finländarna. Den finlandssvenska minoriteten är koncentrerad till kust- och skärgårdsområden i Österbotten, Åboland och Nyland (med huvudstadsregionen).

Conclusión: los suecos son los escandinavos que más afición tienen a las palabras terminadas en -a / -ar / -arna. 

El islandés

Este también es muy fácil porque tiene acentos, las letras þ Þ ð Ð, además de Ö y Æ y suena a cantante tarada que se pinta como una mona y va vestida como la reina de los carnavales de Tenerife. Me entra la tos. Bueno, allá va:

Íslenskt ritmál hefur lítið breyst síðan á 11. öld með þeim afleiðingum að Íslendingar geta enn í dag — með nokkurri æfingu — lesið forn rit á borð við Landnámu, Snorra-Eddu og Íslendingasögurnar. Samræmd stafsetning, og þó einkum nútímastafsetning, auðveldar lesturinn þó mikið, auk þess sem orðaforði þessara rita er heldur takmarkaður. Meiri breytingar hafa orðið á framburði, svo miklar að Íslendingur 20. aldar myndi trúlega eiga í nokkrum erfiðleikum með að skilja Íslending 13. aldar, gætu þeir talað saman.

Conclusión: cuando te parezca que estás leyendo la lista de los Caballeros de Rohan (¡Eorlingas!), ya sabes: eso es islandés.

Finés

El finés no es una lengua germánica y los fineses (o sea, los finlandeses que hablan finés) sienten ira y frustración debido a que el resto de vecinos los miran por encima del hombro por no ser hermanos. Los hermanos de los fineses son los estonios, pero esto es un hecho que no parece consolar a los fineses. Tiene las letras Ä, Ö, las palabras muy largas y un problema nacional con los teclados, a la vista de la cantidad de veces que repiten las letras:

Voimakkaimmin suomen kieleen on vaikuttanut suomalaisten vuosisatainen sivistys- ja hallintokieli ruotsi, josta on lainattu tuhansittain sanoja. Myös yleiseurooppalaiset kulttuurisanat, aasista öylättiin, on usein saatu ruotsin kielen välityksellä. Venäjän kielestä on lainasanoja saatu etenkin itäisimpiin murteisiin, ja jotkin näistä ovat – osaksi kansanrunojen ja Kalevalan tuella, ja myös siksi, että useimmat suomalaiset eivät niitä vierasperäisiksi tunnistaneet – päässeet 1800-luvulla yleiskieleen (esimerkiksi leima, rotu, viesti).

Conclusión: léelo en voz alta y tu madre creerá que ha llegado el momento de llamar a un exorcista.

El danés y el noruego

Esto es como la almorroide de las ortografías europeas. Los dos tienen Ø, Æ, Å y palabras muy cortitas si los comparamos con los anteriores. Pero se parecen tanto, que es difícil saber cuál es cuál. Porque, amigos, Dinamarca y Noruega no solo comparten un pasado común, una bandera casi idéntica y 450 formas diferentes de preparar el arenque en salmuera, sino unos idiomas tan parecidos que las personas decentes como nosotros podemos tener serias dificultades para distinguirlos, como ya me pasó a mí. La forma más rápida consiste en buscar la preposición af / av. Si se escribe con efe, es danés, si aparece con uve, es noruego:

Texto danés:

I 1877 forlod Brandes København og bosatte sig i Berlin. Hans politiske synspunkter gjorde dog, at Preussen blev ubehagelig for ham at opholde sig i, og han vendte i 1883 tilbage til København, hvor han blev mødt af en helt ny gruppe af forfattere og tænkere, der var ivrige efter at modtage ham som deres leder. Det vigtigste af hans senere arbejder har været hans værk om William Shakespeare, der blev oversat til engelsk af William Archer og med det samme blev anerkendt.

El mismo texto, en noruego:

I 1877 forlot Brandes København og bosatte seg i Berlin. Hans politiske synspunkter gjorde imidlertid at det ble ubehagelig for ham å oppholde seg i Preussen, og i 1883 vendte han tilbake til København, der han ble møtt av en helt ny gruppe forfattere og tenkere, som var ivrige etter å motta ham som sin leder. Det viktigste av hans senere arbeider er hans verk om William Shakespeare, som ble oversatt til engelsk av William Archer, og som straks ble anerkjent.

Los noruegos son gente pacífica, generosa y de talante tranquilo. Por el contrario, los daneses tienen una relación esotérica con su ortografía y esto les pone de muy mala leche. Rectifico: el asunto de la ortografía nos pone de muy mala leche a las personas y extranjeros de mierda que por desgracia suerte nos hemos visto obligados a aprender el danés. Por mencionar un dato: los niños danófonos (¿se dirá así?) comparten, junto a los angloparlantes, el honor de estar entre los que más tardan en alfabetizarse.

Ya he terminado. No me digáis que no habéis aprendido con esto algo vital e importantísimo para vuestras vidas presentes y futuras.

Me guardo el groenlandés para futuros posts.

GRAZIAS DE HENTREKOTT

Y lo de siempre, toda una vida oyendo las mismas chorradas, que si criticar eso es como decir que un buen fotógrafo ha usado una cámara mala o que lo que pasa es que eres un intolerante ortográfico y no tienes otra cosa que hacer. 

Pues no. Igual que es una estupidez hablar de la cámara que usa un fotógrafo (y sí, me sorprende que en las webs de modernos siempre digan qué equipo han usado para hacer las fotos, si alguien me explica por qué se hace, agradecido estaré), de la misma forma me parecería una gilipuertez decir que si al portátil de tal o cual escritor le falla la batería o que haya usado un Mac estupendísimo o un Samsung regulero. Repito: Mac estupendísimo y Samsung regulero.

Pero esto no es lo mismo. Sí, con un periodista o con un escritor hay que ponerse talibanes, poner el grito en el cielo y derramar la sangre de un par de primogénitos. Porque que tenga errores de ortografía es como un pianista que se equivoca de tecla. Es una cagada. CA-GA-DA. Es más, el pianista aún tiene la desventaja de que no se le iluminan las teclas de color rojo cuando mete la pata. Pero el escritor y el periodista tienen una maravillosa herramienta: el corrector de Word. El Word es mi pastor, nada me falta.

Y además, si a Pepito, el dueño del bar de la esquina, se le escapa una falta, pues qué le vamos a hacer (además de darle una patada en el cielo de la boca, degollarlo e inscribir su nombre en el larguísimo registro de redactores de cartas para restaurantes con faltas de ortografía, hecho este que me faRcina). Pero Pepito, al fin y al cabo, no cobra un duro por lo que escribe y el famoso escritor / redactor / periodista / lo que sea cobra por entregar un texto escrito al editor de turno.

Nuestra obligación como ciudadanos de bien es denunciar estos y otros hechos intolerables, como las minas antipersonas y las tobilleras de oro.

He dicho.

GRAZIAS DE HENTREKOTT KE DIOCITO LOS VENDIJA Y NO OLBIDEN SUPERBITAMINALIZARSEN BALLAN CON DIOZ

Estar tarado nivel recibir una felicitación los 26 de abril con motivo del aniversario de la creación del mayor parque temático dedicado a la exploración urbana de la historia.

Si has entendido algo, es que tú también tienes tara.

Ea, ya tengo fecha para el examen de B2: junio. Y me han dado un tema sobre el que me apetece leer, ¡oh, sorpresa! Y el tema es…

Redoble de tambores.

¡GROENLANDIA!

Aplausos y vítores.

Y me interesa porque soy mediterráneo y sigo parándome a contemplar el horizonte cuando veo un copo de nieve. Que mi interés por lo groenlandés les parecerá a los daneses igual de marciano que a nosotros el noruego de turno que sale Escandinavos por el mundo y que en su día se quedó enamorado del morteruelo y los productos de las tierras manchegas.

En fin, que supongo que os voy a dar por el serele con el tema durante los dos próximos meses, a no ser que me ocurra algo apasionante, como por ejemplo una colaboración de urgencia en el comité de arreglos florales de la parroquia del pueblo.

I dag skal jeg tilbage hjem til Sønderjylland. Jeg vil savne min familie og mine venner, men desværre ikke mit land. Den økonomiske og sociale situation forværres hver uge og mange mennesker har allerede indset, der er ingen løsning på horisonten, bortset fra, at flytte til udlandet, som jeg har gjort.

Sønderjylland: vent på mig! Vi mødes i dag.

PLEACE PERDONEN LAS DISCULPAS POR NO APTUALIZAR PERO TENGO A LA FAMILIA POLITIKA AKI MADRE MIA ESTO ES UN NO PARAR GRAZIAS DE NADA KE DIOS LOS VENDIGA

PD: La foto está tomada aquí, el único parque de atracciones… bueno, de atracciones, en 300 km a la redonda.

Pues oye, vida no tendré, pero me estoy poniendo las botas a ver fenómenosh ashtronómicosh, o sea, fenomenología para nuestros queridos amigos gilipollas, que suelen ser los mismos que van al médico a hacerse analíticas, que no se acercan a la Cañada Real por la problemática y para quienes los nuevos presupuestos se han matizado desde Moncloa.  En fin, que lo que se ve en la foto es la conjunción de la Luna, Venus y Júpiter. Una conjunción en mi línea de llegar puntual a todos los eventos, pero conjunción es.

No quiero ponerme dramático, pero llevo una conjunción y una aurora boreal. Solo me falta el cromo del asteroide asesino para terminar el primer volumen de mi trilogía autobiográfica que titularé El hombre que escribía densos posts sobre su intrépida vida cotidiana en un pueblo de provincias y el bidón de gasolina. 

Como habitualmente no puedo presumir de pectorales ni de nada que pueda aparecer en una revista decente (o no) o en un periódico serio y como este blog es mío y me lo follo cuando quiero, os comunico oficialmente que ya estoy en el nivel B2 de danés. Os lo digo para que me digáis lo fantástico que soy y me colméis de regalos y parabienes y cosas bonitas y caras. Los regalos, preferiblemente en metálico y moneda convertible. Gracias. 

En fin, tan guay soy y tanto he mejorado yo en mi danés que me he vuelto un CORRUCTO. Ayer llevé a mi profesor en coche hasta el centro de Hobbiton (bueno, al «centro», comillas, cursiva, etc.) y mientras tanto, estuvimos hablando de las vicisitudes de la vida y de que si tal coche mola mucho y tal otro, mola menos. Yo, hablando de coches. Je. Je, je (¿qué será lo siguiente?, ¿hacerme del Atleti?) Y bueno, lo de llevar al profe en coche no sé si es corrupción o cohecho o yo qué sé, pero algo es, seguro. Si hay algún abogado en la sala, que me lo aclare.

Jaté que antes, cuando yo era profe (ERA), eran los alun-nos los que me llevaban de vuelta a mi casa en su coche, aprovechando la coyuntura… Y ahora soy yo el que lleva a su profesor de idiomas. ¿Casualidad? No lo creo.

En fin, eso, que me digáis lo maravilloso que soy, coññño.

GRAZIAS DE HENTREKOTT

PD: La foto es de Burkhard Schmidt (2008) y tiene licencia Creative Commons.

• I use ordinary bookmarks
• I read ebooks, so it’s easy
• I remember

pero la que más mola de todas es lo que hace el 8% de la gente que lee habitualmente: I dog-ear my books. 

Mi pregunta es, traductores del mundo: ¿alguien puede dar una traducción decente de to dog-ear a book sin desafiar a la dignidad?

GRAZIAS DE HENTREKOTT