mayachat aymara

Liz Sánchez: «Adaptamos Duolingo al guaraní y no al revés»

A. Condori — Fri, 23 Sep 2016 07:07:53 +0000

No sé si conocen Duolingo y sus cursos de idiomas que, además, no cuestan un centavo para el que quiera tomarlos. Si están interesados en las lenguas americanas nativas, desde hace unas semanas hay un motivo más para conocer esta plataforma, ya que el guaraní coloquial paraguayo (o jopará) pasa a ser la primera lengua amerindia que entra a tener curso propio y a compartir espacio con los ya…

Origen

Aymara y quechua… ¿son normales?

A. Condori — Tue, 13 Sep 2016 18:04:58 +0000

No crean que se me ha ocurrido a mí solito un título como el que lleva este artículo. Para escribirlo me tuve que acordar de las decenas de veces que oí repetir a todo tipo de profesores la siguiente frase: «¿normalizar? ¿por qué? ¿acaso el aymara/quechua es un idioma anormal?». Aunque ya sé la respuesta, la verdad es que sí es una buena pregunta: ¿son o no son «normales» nuestras lenguas?

Origen

Entrevista a Yan García, traductor de Frankenstein al náhuatl

A. Condori — Sat, 16 Jul 2016 15:16:58 +0000

Yan García no solo es traductor al náhuatl del Frankenstein de M. Shelley, sino que también tiene una interesante historia que contar sobre sí mismo y su relación con la lengua de sus padres Sigue leyendo →

Nueva Cédula: una oportunidad perdida

A. Condori — Sat, 09 Jul 2016 22:05:05 +0000

Resumen de la situación para no extenderme mucho: el Segip ha proyectado una nueva Cédula (los peruanos deben entenderlo como el documento boliviano homólogo al DNI) cuyo diseño está mostrando ahora a los medios. Partiendo de que el gobierno boliviano muchas veces se ha aplicado a sí mismo el nombre de «originario» (otra forma de decir indígena americano), espero ver eso mismo reflejado en la…

Origen

De «huaka» a «waka»: historia de W

A. Condori — Mon, 23 May 2016 16:52:15 +0000

Nuestra lengua aymara empezó a escribirse con las letras del alfabeto latino no demasiado tiempo después de la llegada de los españoles. Ya en 1612 salía una gramática completa de Bertonio y posteriormente otro jesuita, Diego de Torres Rubio, publicaría una obra semejante. Por el camino hubo catecismos, confesionarios, doctrinas cristianas, vidas de Cristo y toda la parafernalia religiosa que era…

Origen

Un aymara en la corte de los caballeros plurinacionales

A. Condori — Sat, 30 Apr 2016 21:05:42 +0000

Toda una autoridad —Félix Patzi, gobernador de La Paz— ha hablado en aymara en sede oficial, ante una comisión legislativa del Congreso boliviano. La noticia saltó el 27 de abril a todos los medios importantes del país: La Razón, Los Tiempos, Erbol… ya saben. Me parece que lo que pasó es significativo e importante en cuanto a contenido simbólico. De veras, es una buena noticia; excelente.

Origen

Castellanismos: fútbol también es lengua materna

A. Condori — Tue, 29 Mar 2016 12:24:39 +0000

Explico lo que pasa en esta secuencia de video que dura menos de 2 minutos. Gaizka Garitano, entrenador del Eibar —un equipo de fútbol vasco del norte de España— da una rueda de prensa después de un partido con el Almería, otro equipo del sur de España. Es normal que en esa rueda de prensa haya periodistas de medios en castellano, así como periodistas de medios en euskera —idioma vasco— que están…

Origen

El quechua de la «Guerra de las Galaxias» (sí, «Star Wars»)

A. Condori — Thu, 24 Dec 2015 02:00:30 +0000

Si sólo has visto las películas de la Guerra de las Galaxias, las has visto y listo. La cosa cambia cuando además eres fanático de la saga porque entonces también quieres conocer esos pequeños detalles que para el resto de la gente no tienen ninguna importancia. Detalles como, por ejemplo, que algunas de las lenguas inventadas para el universo de la saga pueden resultar familiares si eres peruano…

Origen

Sonidos del aymara: Sixto Quispe Quispe

A. Condori — Thu, 17 Dec 2015 02:00:07 +0000

La lengua aymara tiene una entonación especialmente hermosa cuando la persona que habla tiene una pronunciación clara y una dicción limpia, como ocurre en este caso en el que Sixto Quispe, que se presenta a sí mismo como «qala wawa» o hijo de las piedras, explica cómo se consagran o «serenan» los instrumentos musicales, según nuestra tradición, antes de poderlos tocar. Subtitulado en castellano.

Origen

Desfolclorizando el aymara: colación de grado

A. Condori — Tue, 15 Dec 2015 12:55:37 +0000

¿Folclore? Bien. ¿Abuelos? Sí, por supuesto. ¿Comunidades rurales? Correcto, de ahí salimos. Pero —además de todas estas cosas buenas y necesarias— el aymara debe añadir, a los espacios antiguos, espacios nuevos y distintos donde existir que no sean folclóricos ni «abuélicos» ni rurales. Esto no es por gusto o por querer «ser más moderno» sino para que la lengua pueda tener futuro.

Origen