Все эти работы проводятся в той же последовательности, в которой они были перечислены. Все начинается с перевода, затем проводится локализация и озвучивание. По этой формуле мы переводим видеоролики в агентстве переводов «Мультиформа». Очень показателен результат. В нашем случае действительно лучше и легче один раз увидеть результат нашей работы, чтобы получить о ней представление. Поэтому мы сделали раздел о переводе и локализации видео, где кроме описания схемы работы и комментариев специалистов есть пример перевода видео: один и тот же ролик ДО и ПОСЛЕ перевода.

А если вам есть, что сказать или спросить по данной теме, то можно обсудить эту тему в facebook на странице АП «Мультиформа».

Саму статью про то, как устные переводчики страдают от таких заказчиков и чем это все заканчивается читайте здесь.

А обсудить ее можно на фейсбуке здесь.

Наши коллеги из бюро переводов Alcor уже довольно давно (с 2003 года) делают технические переводы правильно. Так что значит «правильно» в нашем деле? А «правильно» значит то, что перевод делают не совсем переводчики и даже совсем не переводчики, а специалисты в инженерных дисциплинах со знанием языка.

Такая позиция этого бюро переводов чрезвычайно оправдана и очень востребована, так как только таким образом перевод может быть сделан точным и лаконичным. Когда дело касается сложной техники, качество перевода документации может сказаться на охране труда, а значит безопасности людей. Особенно если это касается сложного оборудования, неправильная эксплуатация которого может привести к авариям и другим серьезным последствиям. Я бы просто законодательно запретил бы переводы руководств по эксплуатации оборудования для энергетики, медицины, химической промышленности и т. п., которые не редактировались людьми с высшим образованием, а еще лучше – степенью в соответствующих областях.

Не секрет, что только дипломированные инженеры могут разобраться во всех тонкостях работы электрооборудования. Переводчик без технического образования в очень редких случаях способен точно передать все моменты, указанные в документации по такому оборудованию. Отсюда и проблемы, связанные с дилетантами, после которых любое редактирование переведенных технических текстов просто бесполезно: лучше переводить заново. От души радуюсь, что в России есть бюро, которое не стесняется написать на своем сайте следующее:

Мы не выполняем переводы по 1000 страниц в месяц. Мы не беремся за ВСЕ переводы, от нефтехимии до астрономии. Мы не переводим на китайский язык. Но мы УМЕЕМ ДЕЛАТЬ то, что предлагаем своим клиентам.

Молодцы, ребята!

PS  И таки да, это рекламный текст.

Since its your birthday, we just want to wish you a wonderful day and say happy birthday to you in a few languages.

(Click on the link to find out what language it is)

生日快乐 (Sheng ri kuai le)

Gelukkige verjaardag

عيد ميلاد سعيد (Eed meelaad saeed)

Su gimimo dienos proga

Alles gute zum geburtstag

С днем рождения (S dnem rozhdeniya)

יום הולדת שמח (Yom huledet sameakh)

Joyeux anniversaire

Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin

La multi ani

जन्मदिन मुबारक हो (Janam din ki badhai / Janam din mubarak ho)

Pirannal aasamsakal

Buon compleanno

Feliz cumpleaños

誕生日おめでとう (Tanjoubi omedetou)

Feliz Aniversário

Doğumgünün kutlu olsun

생일 축하해 (Saeng-il chu-ka-hae) - In friendly language (to friend or younger person) / 생일 축하드려요 (Saeng-il chu-ka-d-ryeo-yo) - In polite language (to older person)

Happy Birthday!

The italki Team

www.italki.com

Не так давно к нам в агентство обратилась фармацевтическая компания с просьбой организовать синхрон на мероприятии выездного свойства. Что это такое, мы четко себе представляем. Синхрон требовался на два (максимум - три) часа. Это тоже понятно. Формат очевиден. Представители фармкомпаний соберутся в добротной четырехзвездочной самарской гостинице и захотят услышать подробности про то, «как у них там», на русском языке. Пока всё в порядке.

Зная, что фарминдустрия – это бизнес с нескромной маржой, можно предположить, что люди в этом бизнесе – адекватные, и понимают, каких цен следует ожидать. Однако, судя по сценарию развивающихся далее событий, можно смело предположить, что кризис застал фармацевтов врасплох, и теперь они оптимизируют свои расходы почище лоточников-шаурмистов. Естественно, наше предложение пригласить отличного синхрониста-медика из Питера было сразу же отправлено в корзину.

Но так как синхрон всё-таки «какбэ» нужен, то фармакологи решили поступить хитро: они связались с единственным в городе поставщиком синхронного оборудования и … снова вышли на нас, но теперь уже в лице синхрониста Глеба Лепёшкина, вашего покорного слуги. Мы согласовали цены, сроки и стали готовиться к мероприятию. Прошла неделя и в понедельник выясняется: «От синхронного перевода решили отказаться. Вы можете предоставить нам последовательный перевод?». «Нет, не можем, до свидания!» - пришлось услышать в трубке бедным фармакологам.

Вот куда ушёл синхрон!

По материалам Агентства Переводов “Мультиформа”

Скачать лекции можно по символической цене в 90 рублей за диск. Подробно о том, что полезного вы узнаете из видеолекций читайте тут.

Another page and more to go,
Two presentations yet to follow…
Exhausted, but it does not show.
Time for a break will come tomorrow.

A day to think of all those years
When life had taught you lessons,
A day to gather with you peers
And celebrate the essence.

Заценить поздравления на других языках можно у нас на сайте агентства и в facebook, как удобнее!

Глеб

Блоги, блоги, блоги… Их так много, и они так разнообразны. Но вот в переводческом мире их не так уж много. Из тех, что полезно почитать по профессии, - так вообще один, два. Оценив ситуацию в переводческом Рунете, Темур Давронов сказал “пора” и сделал агрегатор блогов по типу Хабра. В его блого-социальной сети пока немного авторов, поскольку переводчики не спешат переезжать с насиженных площадок, но читателей уже более полторы тысячи, судя по регистрации. Есть раздел “Работа”, актуальный для переводчиков, раздел “Библиотека” (я так понимаю, что это трансляция каталога курсовых и дипломных работ с популярного ресурса) и “Отдых” (набор флеш-казуалок).

Мне как переводчику и блогеру было бы интересно включить трансляцию моих записей на сайте сети. Темур, это можно сделать с помощью RSS feed?

В любом случае, спасибо за усилия по формированию переводческой блогосферы. Успехов в работе!