Presque 20 mois après le dernier article, il est temps de faire une petite mise à jour… et ça tombe bien, c’est la nouvelle année !

Schnaps va toujours bien, et nous aussi. On a vécu quelques aventures ces derniers mois, dont certaines un peu éloignées de Schnaps, et on a quelques projets au programme des prochaines saisons.

Parmi les dernières aventures qu’on a omis de relater, parce qu’on était trop occupés à les vivre :

• La routine de quatre enfants à la crèche et à l’école et de deux parents au boulot, ce qui remplit bien les journées. La table à cartes et son grand écran sont parfaitement adaptés au télétravail, Schnaps fonctionne très bien pour nous.
• Un déménagement de toute la famille à Barcelone pour l’America’s Cup, pour quatre mois. L’occasion d’un grand rangement-nettoyage de Schnaps avant de partir, d’installer des caméras de sécurité pour garder contact avec lui (il ne nous a pas fait d’infidélités, tout va bien), ainsi que le suivi à distance de l’état des batteries (pareil, tout a fonctionné parfaitement, la pompe de cale ne s’est jamais déclenchée). Tout ça pour accompagner Taihoro, le bateau de Team New Zealand, qui a gagné la coupe, pour le plus grand bonheur de toute l’équipe, des familles et des supporters. Schnaps ne nous en a pas voulu de passer du temps ailleurs pour Taihoro, il est plutôt sympa. Et on a bien profité de Barcelone !

Taihoro devant Barcelone — Taihoro in front of Barcelona ©America’s Cup

La victoire ! — Victory celebrations! ©America’s Cup

​

• Deux mois de voyage en Europe pour se poser, passer du temps en famille (nous six, mais aussi la famille qui vit toujours là-bas), faire l’école à la maison, découvrir la neige, faire des randos en montagne, revoir plein d’amis. En bouquet final, une bonne dizaine de jours dans un camping-car à faire des sauts de puce en Allemagne et en Tchéquie, dormir au bord d’un lac gelé, faire une course d’orientation avec la boue gelée qui craque sous les pas, écouter la messe de minuit de Jakub Jan Ryba dans la petite église de son village natal, visiter moult châteaux, manger des knedliky…

L’église de Rozmital au petit matin de Noël — Waking up on Christmas morning at Rozmital

Nous avons retrouvé notre cocon, ce Schnapsou au grand coeur, plein de charme et de promesses. On s’y sent toujours aussi bien, dans ce fringant voilier qui a fêté ses 45 ans il n’y a pas un mois !

Au programme pour la suite :

• Le retour à la crèche et à l’école de tous les loulous. Les plus petits vont se remettre à l’anglais, les grands ne l’ont pas oublié, ouf !
• Des pistes pour des boulots intéressants, un ou deux jours par semaine, à distance, pour les parents
• Les travaux qui restaient sur la liste du gros refit d’il y a trois ans, ceux qui n’avaient pas gagné leur place dans la « splash list » (nécessaire pour que Schnaps flotte) ni dans la « liveaboard list » (nécessaire pour qu’on emménage), qui n’ont pas fait l’objet d’un projet spécial liston pendant le covid, et auxquels on ne s’est pas encore attelés.
• Un tour de la Nouvelle-Zélande à la voile, pour se refaire la main, découvrir des coins qu’on ne connaît pas encore, reprendre la vie nomade, affiner le programme du point suivant
• Un grand tour dans le monde, en commençant par le Pacifique. Plein de rêves et de destinations qui nous font rêver, pas forcément toutes compatibles (Alaska ou Patagonie, il faudra choisir !)

Bref, on devrait avoir de quoi faire revivre le blog. Avis à nos fidèles lecteurs, dont on apprécie la patience, et à qui on souhaite une belle année 2025 !

— In English, with a bit of help from Deepl before adding my own French accent :) —

Almost 20 months after the last article, it’s time for a little update… and just as well, it’s the new year!

Schnaps is still going strong, and so are we. We’ve had a few adventures over the last few months, some of them a little removed from Schnaps, and we’ve got a few projects lined up for the next seasons.

Among the latest adventures we’ve neglected to relate, because we’ve been too busy living them:

• The routine of four children at daycare and school and two parents at work, which fully fills the days. The chart table and its big screen work well for remote working, Schnaps suits us perfectly.
• The whole family moved to Barcelona for the America’s Cup for four months. This was an opportunity to give Schnaps a thorough tidy-up and clean-up before leaving, and to install security cameras to keep in touch with him (he hasn’t been naughty, everything’s fine), as well as remote monitoring of the batteries (same thing, everything worked perfectly, the bilge pump never went off). All this to escort Taihoro, the Team New Zealand boat, which won the Cup, to the delight of the whole team, their families and supporters. Schnaps didn’t mind us spending time elsewhere for Taihoro, he’s quite nice. And we made the most of Barcelona!
• A two-month trip to Europe to settle down, spend time with the family (the six of us, plus the extended family who still live there), home-school, discover the snow, go hiking in the mountains and see lots of friends. The grand finale was a good ten days in a camper van, bouncing around Germany and the Czech Republic, sleeping by a frozen lake, enjoying an orienteering race with frozen mud crunching under our feet, listening to Jakub Jan Ryba’s Christmas mass in the little church of his home village, visiting lots of castles, eating knedliky…

We’ve returned to our cocoon, this Schnapsou with his big heart, full of charm and promises. We still feel just at home on this dashing yacht, who celebrated his 45th birthday not even a month ago!

Next on the agenda:

• Kids getting back to daycare and school. The little ones are going to start learning English again, the older ones haven’t forgotten.
• Parents following leads for interesting jobs, one or two days a week, remotely
• Tomtom & Clairette tackling the jobs that remained on the list from the big refit three years ago, those that didn’t earn their place on the splash list (necessary for Schnaps to float) nor the liveaboard list (necessary for us to move in), that didn’t justify a special gunwhale project during covid, and that haven’t been done since
• A circumnavigation of New Zealand, to get back into the swing of sailing, discover places we haven’t visited yet, resume our nomadic life and fine-tune the programme for the next bullet point
• Sailing the Oceans, starting with the Pacific, towards destinations that are not necessarily all compatible (Alaska or Patagonia? we’ll have to choose!).

In short, we should have enough to revive the blog. Here’s to our loyal readers, whose patience we appreciate, and to whom we wish a happy new year in 2025!

Photos of the Cup from https://photo.americascup.com

Cliquez pour voir en plus gros

Allez hop, à vos commentaires, on attend la liste des différences !

We arrived in Northland 20 months ago, and I firmly believed that we would stay there until the next big trip (2021 in the latests plans). We have had some great times in Northland, but while I had a great job, Tomtom couldn’t find one… until he started to work for Team New Zealand 9 months ago. Which is a great opportunity, and a lot of fun, but Team New Zealand is based in Auckland. So here we go, moving the family and Schnaps back to Auckland. It’s actually more than just a move – we used to find it easy to move, having just a boat to sail (or motor…), no packing or unpacking, just having to find a marina, a school and a daycare for the kids. It’s different this time as we will offer a big refit to Schnaps. That’s a bit overdue, and it will take quite a few months, but we should then be ready to go sailing (for real: voyaging) again. And that means finding a flat to live in, packing and unpacking the equivalent of 5.5 Peugeot 306 car boots, back seats folded (I believe there is another 3.5 boots of tools and boat specific equipment on board), trying to fit all that stuff in a flat that blatantly lacks lockers under the beds and under the floors.

It also means a new school for Bouzouk, a new daycare for Boulette and a new job for Clairette.

So thanks a lot Northland for all the great experiences we have had there – the views, the walks, the rugby referreeing, the surf, the beach, Clairette’s work, Boulette’s daycare, and all these nice people around…

And hello again Auckland, the easiness to find some good bread (the Wild Wheat is amazing), more opportunities for restaurants and cultural life, and hopefully an enjoyable springboard before the next big trip…

Oh and we have a game. You can play by answering in the comments: how many lego parts did we find in the bilge? You can have extra points by guessing the shape of the lego parts. What you will win hasn’t be sorted out yet, it’s a surprise…

Have a look below for some photos of the trip (and to practice your French :) )

And Happy New Year !!

2019, quoi de neuf ?

NdClFC: ya un ptit jeu au bout de l’article !

Ah ah, vous l’attendiez, l’article du nouvel an ? On ne déroge pas aux bonne vieilles habitudes de dépoussiérer le blog une fois par an, enlever les vieilles toiles d’araignées et tâcher de maintenir notre capital lecteurs jusqu’à ce qu’un vrai voyage produise une quantité d’articles divers et variés.

Donc, bonne années lecteurs assidus.

Pour Schnaps et pour nous, pas mal de changements. Les loulous commencent une nouvelle crèche et une nouvelle école (avec cours en Français !!) – rappelons à nos lecteurs de l’hémisphère nord que les vacances d’été c’est maintenant et que la rentrée des classes c’est en janvier. Pour Tomtom, ça fait 9 mois déjà, donc c’est pas vraiment tout neuf : il continue son nouveau boulot chez Team New Zealand où il développe des logiciels top-secrets pour le désormais « Defender » (= tenant du titre) de la Coupe de l’America dont la prochaine édition aura lieu à Auckland en 2021. Pour Clairette c’est un nouveau boulot, toujours dans la santé, mais à Auckland parce que c’est quand même plus pratique de vivre ensemble toute la semaine. Pour la famille, c’est la découverte de la vie en appart à Auckland. Pour Schnaps, c’est une saison de gros travaux, sans ronfleurs à bord jusqu’à ce qu’on puisse retourner y vivre.

Bye bye Northland, donc, bye bye Mount Manaia et la proximité du surf, bye bye l’arbitrage du rugby, bye bye la super crèche de Boulette, bye bye mon boulot qui était vraiment chouette, et rebonjour Auckland. À nous de profiter de nouvelles choses : le lave-vaisselle, la vie culturelle, la possibilité de prendre une baby-sitter (dans le bateau c’était pas évident, dans un appart c’est plus facile), plus de choix gastronomiques, que ce soit les restos ou simplement les fruits, légumes, viande et le pain, les trajets au boulot à vélo…

Pour en arriver là, il a bien fallu faire un tour en Schnaps. 20 mois sans défaire les amarres (NdTlGP: sisi on les a défaites pour changer de ponton), c’était un peu long. Mais personne n’a perdu les bonnes vieilles habitudes. Schnaps navigue toujours aussi sûrement, même avec une petite couche de mollusques sur la coque et un nouveau bulbe de quille en huîtres (c’est pas joli joli mais ç’aurait pu être pire, le dernier anti-fouling ayant presque … 5 ans). Les batteries sont mortes (ce qu’on savait) mais pas mal de choses fonctionnent encore très bien, y compris Dédé le XUD, fidèle au poste, bien utile quand le vent est tout faiblard. Bouzouk se souvenait qu’on prend les duplos dans la couchette de Papa et Maman pour jouer pendant la nav (en ce moment ils jouent plutôt aux Lego mais les Lego n’ont pas le droit de venir sur les couchettes). Bouette et Bouzouk ont très bien joué le jeu des gilets de sauvetage dans le cockpit – celui de Boulette lui fait un énorme ventre, elle a décrété qu’elle devenait Obélix. On n’a pas fait énormément de voile, faute de vent (ou, à l’inverse, faute d’envie de se faire brasser au près dans 25 nœuds) mais on a profité de quelques mouillages. Bouzouk a nagé avec Papa, en brassards, jusqu’à la chaîne d’ancre et Boulette a fait le crocodile accrochée à l’échelle (de gros splashs avec les pieds, Maman Maman regarde, je peux même lâcher les mains !). Et les grands savent encore naviguer, mettre l’ancre, sauter sur un ponton pour s’amarrer, profiter du mouillage pour bouquiner et ne pas faire grand-chose…

Arrivés à Auckland, amarrés pour 2 jours au ponton de Team New Zealand le temps de vider Schnaps. C’est impressionnant la quantité de choses qu’on a à bord : 4.5 coffres de 306 (banquette arrière rabattue), un grand coffre de matelas et coussins – merci les copains ! – et il reste encore tous les outils et toutes les affaires de voile (amarres, mouillages, voiles, accastillage, annexe, rames, seaux, tuyaux d’eau, etc) qu’on laisse pour le moment à bord. Estimation: encore 3 ou 4 coffres de 306. Défi : faire rentrer tout ça dans un appart. Ou comment se rendre compte que le contenu d’un placard de pâtes rempli au tiers (17.5 kg de pâtes seulement) a bien du mal à rentrer dans les étagères de la cuisine. Sachant qu’on a pas mal d’autres trucs à faire rentrer dans une cuisine. Beaucoup de nourriture, mais aussi deux robots, une cocotte, une galettoire, un caquelon à fondue, un moulin à pavot etc.

Quelques heureuses surprises en vidant Schnaps : on a retrouvé des choses perdues (4 élastiques à cheveux de Boulette, 8 billes, des pièces de Lego), des choses oubliées (un plan détaillé et plastifié de tous les coffres et équipets, numérotés scientifiquement, pour savoir à n’importe quel moment quelle quantité de bazar est stockée à quel endroit – comme c’est bizarre, on ne l’a pas utilisé longtemps, notre brouillon de livre sur 101 raisons de ne pas partir en voyage en bateau). On a aussi jeté un certain nombre de choses pas utilisées ou périmées ou en fin de vie, mais pas autant je pense que si on avait vécu dans une maison pendant 9 ans (oui on a habité 9 ans et des bricoles sur Schnaps…). Des médicaments périmés depuis 2012 (le reste de la pharmacie de bord), des draps usés après 15 ans d’utilisation, des bricoles – même pas un demi coffre de 306.

Prochaines étapes : sortir Schnaps de l’eau, le dégréer, faire faire toute une liste de travaux. Mais c’est trop long pour cet article donc ça fera une raison pour un ou plusieurs autres articles.

Ceci dit, avant de vous laisser, j’ai un petit jeu.

Combien de pièces de Lego a-t-on trouvé dans le bateau ? Indices : on ne compte pas les pièces correctement rangées dans les jouets des enfants (NdTlGP: et quand Clairette parle de rangement correct en matière de Lego, ça rigole pas et vous avez pas intérêt à mettre une pièce dans le compartiment d’à côté – les enfants ont une mallette compartimentée comme pour la visserie de papa pour leurs Lego…) (NdClFC: vas-y mollo, entre le plan détaillé des rangements de Schnaps et les Lego rangés par catégorie, je vais passer pour une grosse maniaque), et on ne compte que les pièces trouvées dans les fonds, les coffres ou dans les interstices des coffres, et il y en a peut-être encore quelques-unes sous les vaches à eau, sous la chaîne de secours, ou ailleurs. Vous pouvez marquer des points supplémentaires si vous précisez la forme des pièces (et nous on peut rigoler).

Et notre nouvelle adresse :

Le résultat du petit jeu

Rhôôôô

Vous surestimez tous la capacité des moussaillons à perdre des pièces. Faut dire aussi que comme on soulève les coussins du carré à peu près tous les jours pour attraper des pâtes ou du chocolat, on retrouve vite les pièces tombées sur les côtés des coussins (pas celles tombées au fond par contre).

La gagnante est donc Delphine, car on a retrouvé 6 pièces ! Essentiellement rondes, et un marteau-piqueur. Bravo Delphine !

Pour les gens qui posent des questions sur le stock initial, il est gros (au moins 3500 pièces) on a essentiellement des pièces de lego basic / classic, mais les lego basic de maintenant ont beaucoup plus de petites pièces que ceux de quand on était petits, et un lot de lego technic.

Et une petite photo des trouvailles :

Ceux qui suivent le blog de près se souviendront de nos résolutions de début d’année. Voici donc notre premier article écrit de Marsden Cove, une marina proche de Whangarei.

On devrait prendre des bonnes résolutions plus souvent : ça marche… J’ai dégotté le boulot auquel j’avais postulé à Whangarei, on a fait un pique-nique de départ d’Auckland, dit bye bye à la crèche et au Buckland Beach Yacht Club, loué notre ponton, vainement espéré une météo idéale pour monter à Whangarei, et voilà.

Une belle nav, du beau temps, pas de vent mais un bon Dédé le XUD pour compenser.

Pour ceux qui ne sont pas familiers avec la géographie néo-zélandaise, voici en quoi consiste notre déménagement

A défaut de faire de la voile, quand on s’ennuie, on peut toujours essayer de pêcher. C’était mon jour : 3 poissons se sont jetés sur ma ligne (seul Nelson est monté à bord et dans nos estomacs). Du coup Bouzouk pense que Maman est super forte en pêche.

Mouillage dans 2-house Bay à Kawau, joli coucher de soleil

Les garçons admirent le paysage

Sail Rock devant notre génois tout enroulé

Petite visite aux Hen & Chicken

Urquhart Bay à l’entrée de Whangarei Harbour

Marsden Point, sa vue sur les montagnes, son port, la voile, la pêche… et la raffinerie

Mélange de genres : une pointe toute verte et une raffinerie

Les petits sont fascinés devant les grues des bateaux à Marsden Port

Il faut bien avouer qu’au moment de prendre la décision de partir, et jusqu’au départ, les questions se sont bousculées. Finalement, on n’est pas si mal à Auckland : le yacht club est idéalement situé à côté de la crèche, du supermarché et du docteur, on prend très rarement la voiture, mon boulot est vraiment devenu intéressant depuis que j’ai monté une chouette petite équipe, on a des amis et de la famille tout près, et on part ?

Mais c’est le processus normal… C’est toujours plus facile de rester où on est, de ne pas changer, de laisser les opportunités passer (voire de ne pas les créer), de se satisfaire de ce qu’on a. Il a fallu qu’on se remette en tête qu’on avait déjà fait de plus gros changements dans notre vie, et qu’on n’avait pas été déçus. Il n’est pas question de changer tous les 4 matins, de refuser toute stabilité, mais ça serait trahir les Tomtom et Clairette d’il y a 6-7 ans que de rester vivre à Auckland lorsque l’opportunité se présente d’aller un peu plus à la campagne.

Pas questions de blâmer les Crapouillous pour ces hésitations : eux sont tout à fait partants pour voir de nouvelles choses, commencer une crèche à Ruakaka (est-ce que ça les fera encore rigoler dans 2 mois ?). Le jour où j’ai reçu le coup de téléphone annonçant que mon entretien avait été très convaincant, j’ai demandé à table « On y va ? » et Boulette a répondu, sûre d’elle, un de ses grands « Oui ! ». Bouzouk, lui, s’est improvisé spécialiste en logistique : « Pour emmener Schnaps et les voitures, c’est facile : on va là-bas en bateau, puis on revient en annexe, et ensuite on met l’annexe sur le toit de la voiture et on roule jusqu’à Whangarei. » Quand j’ai exprimé des doutes face à la distance à parcourir en annexe, Bouzouk m’a rassurée : « T’en fais pas Maman, on ne va pas ramer, on mettra le petit moteur ».

Demain c’est le début d’une autre étape : la nouvelle crèche pour les enfants, un nouveau domaine de travail pour moi, des semaines de 5 jours pour que Tomtom puisse passer du temps sur son projet… De nouveaux environs à explorer le week-end, de nouvelles amitiés à créer, un petit monde à apprivoiser.

Et d’autres objectifs à réaliser : à court terme se refabriquer un petit jardin d’herbes aromatiques, nos autres objectifs de la nouvelle année (faire une annexe à voile en dur, faire des plans pour un refit de Schnaps, faire grandir Crapouillou et Crapouillette), dans 5 ans être prêts à partir pour un autre grand voyage…

English version

Whangarei, here we are!

When we started 2017, we decided that it would be the year to leave Auckland. We have been very happy in Auckland, but we didn’t really come to New Zealand to live in a big city. A bit of luck helped in the shape of the perfect job offer, and I got a new job in Whangarei. So after wondering for a time if we really wanted to leave a place where we have made quite a few friends, an ideal location in terms of daycare, medical centre and supermarket, a job that I actually really liked (perfect team, perfect client, perfect topic…), we decided to take up the opportunity and the challenge. Surprisingly, moving from Auckland to Whangarei made us hesitate a bit more than moving from Lorient to somewhere on the other side of the world… but with the next big project in mind (going sailing around the Pacific in 5 years), and remembering that every time we drive to Northland we wonder why we live in a big city, it really made sense to move.

We couldn’t call the move a real sailing trip… Although the weather was really nice, the very light winds made it necessary to use our very loyal (but noisy) motor. To avoid being bored, I threw a line in the water – 3 fish jumped on it before I could even get ready to get them on board, so now the kids believe I am super-fisher-woman (I only kept one) – then I reasonably obeyed the captain who forbid me to fish more (he didn’t really enjoy the smell) and just enjoyed the scenery… (see the photos above in the post).

So here we are, in the Marsden Cove Marina, ready to start a new chapter of our lives. New job, new daycare, new routines, new friendships to build, new places to hike and sail, maybe the possibility to buy a piece of land in the future, definitely a plan to refit Schnaps… we should be busy. But there will still be room for some time with our friends, so if you fancy a refinery visit, or chilling out in Northland, let us know!! (this is valid even for our European friends :o) )

Petit article bilingue pour souhaiter à tous nos lecteurs une très bonne année 2013, remplie de projets, de rêves, de bonnes nouvelles, de petits et de gros plaisirs et de rires.

Schnaps s’est récemment offert un petit tour dans le Golfe d’Hauraki et même côté Coromandel mais l’appareil photo était en vacances donc on n’a pas grand-chose à vous offrir, en revanche un de nos amis, Alan, a fait une vidéo de cette expédition et a la gentillesse de la partager avec l’autre bout du monde. Le bateau filmé sur cette vidéo c’est Copyright, le voilier d’Helen et Gerald, un superbe bateau fabriqué en Kauri.

Happy New Year to all our readers ! We wish you a lot of projects, dreams, good news, small and big pleasures and laughs.

Schnaps started 2013 enjoying the summer, sailing with friends around Auckland and Coromandel but we were a bit too lazy to take photos… However, Alan, one of the sailing friends, made a video of this sailing trip and kindly accepted to share it with you all ! The other sailing boat is Copyright, a very beautiful yacht made of Kauri.