<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>LiteraturReich</title>
	<atom:link href="https://literaturreich.de/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://literaturreich.de/</link>
	<description>Ein Literaturblog</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 19:38:08 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>

<image>
	<url>https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2017/03/cropped-screenshot-05-03-2017-16_17_25-2-32x32.png</url>
	<title>LiteraturReich</title>
	<link>https://literaturreich.de/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">164610390</site>	<item>
		<title>Stephan Thome &#8211; Besser als nie</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 19 Nov 2026 09:37:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Deutschsprachige Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[Provinz]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22814</guid>

					<description><![CDATA[<p>Für die Rezension des neuen Romans von Stephan Thome Besser als nie muss ich ein wenig ausholen. Um es für die eiligen Leser aber schon mal zusammenzufassen: Der Text, der an den vor 17 Jahren,&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/">Stephan Thome &#8211; Besser als nie</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Für die Rezension des neuen Romans von Stephan Thome <em>Besser als nie </em>muss ich ein wenig ausholen. Um es für die eiligen Leser aber schon mal zusammenzufassen: Der Text, der an den vor 17 Jahren, 2009 erschienenen Roman <em>Grenzgang </em>anknüpft und ihn ins Jahr 2022 holt, altbekannte Protagonisten von dort wieder auftreten lässt, ohne dessen vorherige Lektüre zwingend zu erfordern, hat mich wieder richtig überzeugt. Es gibt eine unbedingte Leseempfehlung von mir. Und das ganz ohne die ganz persönlichen Berührungspunkte die hier nun folgen.<span id="more-22814"></span></p>
<p>Als wir vor fast dreißig Jahren aus dem Großraum Frankfurt in die mittelhessische Provinz zogen, gab es so allerlei, an das ich mich erst gewöhnen musste und das mir unbekannt war. Das war neben der strikten Unterscheidung ob „vo häi“ (von hier) oder eben nicht, unter vielem anderen das Phänomen des Grenzgangs. Hier bei uns machten sich besonders in der Zeit zwischen den Jahren gerne kleine bis mittlere Horden auf, um gemeinsam an den Gemarkungsgrenzen der Gemeinde entlang zu wandern. Alkohol und Frohsinn im Gepäck, war mir das – zumindest bei diesen oft nicht gerade idealen Winter-Wetterbedingungen – immer etwas fremd, basiert aber auf jahrhundertalten Traditionen.</p>
<h3>Der Grenzgang in Biedenkopf</h3>
<p>Es sind die gleichen Traditionen, die sich die schlauen Biedenkopfer (zwei Gemeinden entfernt von hier) in den Sommer gelegt haben und die sie alle 7 Jahre bei einem großen Volksfest wiederbeleben. Die Praxis der amtlichen Grenzbegehung, die die Position der Gemeindegrenzsteine – die sich hier in der Gegend überall finden lassen – überprüft (haben nicht etwa die Schurken der Nachbargemeinde die Grenzsteine heimlich zu ihren Gunsten verrückt?), reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück. Der administrative Vorgang wurde dann im hessischen Hinterland immer mehr zu einem Volksfest (seit Ende des 19. Jahrhunderts mit eigenem Grenzgangs-Komitee), das immer noch sehr wichtig und identitätsstiftend für viele Menschen in und um Biedenkopf ist.</p>
<p>An drei Tagen werden alle 273 Grenzsteine des Stadtwaldes Biedenkopf abgelaufen. Das sind insgesamt 47,6 Kilometer und reichlich Höhenmeter – eine echte Herausforderung. Der Ablauf ist wie bei vielen Traditionen streng geregelt. Der Aufmarsch am Marktplatz beginnt schon vor 6 Uhr am Morgen, weshalb ich es bisher noch nie geschafft habe, da mal rein aus Interesse dabei zu sein. Männergesellschaften und Burschenschaften, Bürgeroberst, Männerhauptmann, Burschenoberst, Burschenhauptmann, Mohr, Wettläufer und Sappeure – alle mit Fahnen, Kostümen und besonderen Aufgaben ausgestattet – sind die Akteure und stellen sich vor der eigentlichen Begehung mit der Bevölkerung am Marktplatz auf.</p>
<figure id="attachment_22816" aria-describedby="caption-attachment-22816" style="width: 760px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_Postkarte.jpg"><img fetchpriority="high" decoding="async" data-attachment-id="22816" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/grenzgang_in_biedenkopf_1900_postkarte/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_Postkarte.jpg" data-orig-size="933,589" data-comments-opened="1" data-image-title="Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_(Postkarte)" data-image-description="" data-image-caption="&lt;p&gt;Postcard, Public domain, via Wikimedia Commons&lt;/p&gt;
" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_Postkarte.jpg" class="size-medium_large wp-image-22816" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_Postkarte-768x485.jpg" alt="Grenzgang Biedenkopf Postkarte von 1900" width="760" height="480" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_Postkarte-768x485.jpg 768w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_Postkarte-300x189.jpg 300w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_Postkarte-634x400.jpg 634w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Grenzgang_in_Biedenkopf_1900_Postkarte.jpg 933w" sizes="(max-width: 760px) 100vw, 760px" /></a><figcaption id="caption-attachment-22816" class="wp-caption-text">Postcard, Public domain, via Wikimedia Commons</figcaption></figure>
<p>Was hier – neben dem „Mohren“ (dessen Bedeutung gleich noch erläutert wird) – auffällt, ist das Fehlen offizieller weiblicher Beteiligter. Es gibt sie zwar, die Frauengesellschaften und Mädchenschaften, ihre Aufgaben hören sich allerdings so rückwärtsgewandt an, dass es nicht verwunderlich ist, dass hier spätestens seit 2012 Kritik aufkam: „Zu ihren Aufgaben gehört etwa das Schmücken der Stadt oder die Bewirtung auf den Frühstücksplätzen“ heißt es etwa so schön auf Wikipedia. Funktionsträgerinnen gibt es keine.</p>
<h3>Der &#8222;Mohr&#8220;</h3>
<p>Ein weiterer Kritikpunkt betrifft den sogenannten Mohren. Das ist ein mit schwarzer Farbe angemalter „Würdenträger“. Letzteres betonen die für den Grenzgang Verantwortlichen zur Verteidigung dieser Praxis gerne. Denn Blackfacing, bekannt aus den rassistischen Ministrel-Shows in den USA des 19., geht im 21. Jahrhundert eigentlich so gar nicht. Wie diese Figur historisch in den Grenzgang geriet, ist nicht wirklich eindeutig geklärt. Für den Grenzgangs-Verein ist sie aber so essentiell und auch nur in dieser Form vorstellbar, dass jegliche kritische Diskussion bisher als Einmischung von außen, aus den Städten, von Personen, die Biedenkopf und seine Traditionen nicht verstünden, als böswillige Rassismus-Unterstellung abgeschmettert wurde.</p>
<p>Tatsächlich kam die Kritik ursprünglich vom Ausländerbeirat der Stadt Marburg, dem Antidiskriminierungsverein Mittelhessen, von Studentengruppen oder der Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD), fand aber bereits 2019 und in diesem Jahr, beim letzten Grenzgang 2026, auch in den Medien breites Echo (etwa Hessenschau, FAZ etc.) und auch in der Stadtgesellschaft Unterstützung.</p>
<h3>Grenzgang</h3>
<p>Hier kommen Stephan Thome und sein Roman <em>Grenzgang </em>von 2009 ins Spiel. Der geborene Biedenkopfer, der seit mehr als zwanzig Jahren vorwiegend im Ausland, seit Jahren fest in Taipeh lebt, hat darin das oberhessische Volksfest als Kulisse für einen präzisen Gesellschafts- und Provinzroman genutzt. Der Roman war für die Shortlist des Deutschen Buchpreis nominiert und wurde 2012 verfilmt. Der Film erhielt den Grimme-Preis 2014. 2019 wurde Thome von deutschen Medien zum schwelenden Konflikt zum damals anstehenden Grenzgang, betreffend Mohr und Frauenbild, angefragt. Nach eigenem Bekunden des Autors war ihm dieser Konflikt gar nicht bekannt, legte aber den Grundstein für das nun erschienene Buch <em>Besser als nie. </em></p>
<p>Bergenstadt ist in den Romanen das nur leicht fiktionalisierte Biedenkopf. Dass die Charaktere rein fiktiv sind, betont der Autor allerdings ausdrücklich. Es sind aus dem Vorgängerroman bekannte Personen. Ihre Entwicklung 17 Jahre später zu verfolgen, ist ein absoluter Mehrwert für Leser:innen von <em>Grenzgang. </em>Der Nachfolger lässt sich aber auch völlig unabhängig davon lesen, nimmt Rückblicke sehr behutsam und völlig unaufgesetzt vor, wo sie nötig oder passend sind. Zeitlich befinden wir uns im Jahr 2022. Der eigentlich 2020 geplante Grenzgang musste wegen der Corona-Pandemie zweimal verschoben werden. Ausläufer der Krise sind noch spürbar und werden dezent thematisiert. (Der echte Grenzgang in Biedenkopf hatte da mehr Glück. Er fand 2019 statt und konnte 2026 im üblichen Rhythmus wiederholt werden.)</p>
<figure id="attachment_22817" aria-describedby="caption-attachment-22817" style="width: 760px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg"><img decoding="async" data-attachment-id="22817" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/gesellschaften_nach_abschluss_grenzgang_biedenkopf_2026/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg" data-orig-size="800,533" data-comments-opened="1" data-image-title="Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg" class="wp-image-22817 size-medium_large" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026-768x512.jpg" alt="" width="760" height="507" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026-768x512.jpg 768w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026-300x200.jpg 300w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026-600x400.jpg 600w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Gesellschaften_nach_Abschluss_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg 800w" sizes="(max-width: 760px) 100vw, 760px" /></a><figcaption id="caption-attachment-22817" class="wp-caption-text">Abzug der Gesellschaften Von Jomarius &#8211; Eigenes Werk, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">CC BY-SA 4.0</a>, via commons.wikimedia.org</figcaption></figure>
<h3>Besser als nie</h3>
<p>Im Mittelpunkt stehen u.a. wieder Kerstin und Jürgen, deren Ehe in <em>Grenzgang </em>zerbrach. Jürgen Bamberger, ehemals Anwalt, ist nun Bürgermeister von Bergenstadt, mit seiner damaligen Affäre, der erheblich jüngeren Andrea, verheiratet und Vater der gemeinsamen Kinder Janina (16) und Noah (12). Auf ihm lastet der aktuell anstehende Grenzgang schwer, zumal die Lokalredaktion der Lahn-Dill-Zeitungsgruppe mit der sehr engagierten (übereifrigen) Praktikantin Lea Rammert und der Hessische Rundfunk mit der eloquenten Stella Tommasi mit den Rassismus- und Sexismus-Vorwürfen im Gepäck vor seiner Tür stehen. Jürgen ist selbst nicht davon überzeugt, dass diese völlig unbegründet sind, und sieht sich auch den Anwürfen seiner Tochter Janina gegenüber, die sich neuerdings gerne Janis nennen lässt und sich in einem Genderkonflikt befindet. Der Grenzgangs-Verein und große Teile der Bevölkerung fordern von ihrem Bürgermeister aber ein überzeugendes, resolutes Statement zur Beibehaltung des Festes in seiner jetzigen Form. Jürgen macht bei diesem Spagat keine gute Figur.</p>
<blockquote><p>&#8222;Dass man im 21. Jahrhundert niemanden mehr schwarz anmaln kann, ohne Entsetzen auszulösen. ist mit klar. Dass sich die Leute hier bevormundet fühlen, verstehe ich aber auch.&#8220;</p></blockquote>
<h3>Kerstin und Linda</h3>
<p>Kerstin, seine Ex-Frau, ist nun mit dem Historiker Thomas Weidmann verheiratet, der 2009 nach einer gescheiterten Universitätskarriere in Berlin nach Bergenstadt zurückgekommen und nun Leiter des hiesigen Gymnasiums ist. Müde ist er vom Schulbetrieb, sympathisiert aber mit der Haltung seiner Schulpsychologin Linda Preiss, auch sie ein Rückkehrerin. Linda plant in der Schule kritische AGs, die sich mit den umstrittenen Traditionen des Grenzgangs auseinandersetzen sollen. Außerdem bringt sie allgemein die Benachteiligung von Frauen beim Grenzgang zur Sprache. Eine Position, die auch Kerstin in der Öffentlichkeit teilt. Anfeindungen bis Hassnachrichten sind für Linda und Kerstin die Folge. Kerstin, die sich in der örtlichen Flüchtlingshilfe für afghanische Frauen engagiert, bekommt diese besonders zu spüren.</p>
<blockquote><p>&#8222;Kerstin winkt ab und hat dieses schizophrene Gefühl, das nur Frauen kennen: die Angst, ihr vollkommen berechtigter Ärger könnt sie so kleinlich und zickig erscheinen lassen, wie Männer es ihnen ohnehin unterstellen.&#8220;</p></blockquote>
<p>Linda ist mit Daniel, dem Sohn von Kerstin und Jürgen liiert, der als Spieleentwickler sehr erfolgreich in Tallin lebt und mit seinen Eltern kaum Kontakt hat. Auch nachdem er und Linda einen kleinen Sohn, Matti, zusammen haben, verheimlichen sie ihre Beziehung. Nur Lindas Mutter Karin, die mit Kerstin zusammen ein Tanzstudio in Bergenstadt betreibt, weiß davon. Das ist ein witerer Konflikt, der unter der Oberfläche des aktuellen Grenzgangs schwelt. Karin ist in <em>Besser als nie </em>die vielleicht problematischste Figur (außer dem äußerst unsympathischen Vertreter der Bergenstädter Bürgerliste und „Traditionsbewahrer“ Olli Kalb). Aber auch ihr tritt Stephan Thome durchaus respektvoll entgegen. Ihr Ex-Mann Hans-Jürgen, der 2019 mit seiner Firma pleiteging, sein Vermögen durch „Flucht“ in die Schweiz aber wohl ganz gut retten konnte, ist auch für den Grenzgang angereist.</p>
<figure id="attachment_22819" aria-describedby="caption-attachment-22819" style="width: 760px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg"><img decoding="async" data-attachment-id="22819" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/marktplatz_erster_tag_grenzgang_biedenkopf_2026/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg" data-orig-size="903,611" data-comments-opened="1" data-image-title="Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg" class="wp-image-22819 size-medium_large" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026-768x520.jpg" alt="" width="760" height="515" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026-768x520.jpg 768w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026-300x203.jpg 300w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026-591x400.jpg 591w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Marktplatz_erster_Tag_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg 903w" sizes="(max-width: 760px) 100vw, 760px" /></a><figcaption id="caption-attachment-22819" class="wp-caption-text">Grenzgang 2026 von Jomarius, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">CC BY-SA 4.0</a>, via Wikimedia Commons</figcaption></figure>
<h3>Figurentableau</h3>
<p>Es ist ein durchaus anspruchsvolles Figurentableau, das Stephan Thome in <em>Besser als nie </em>auffährt, zumal er die Personen nicht klassisch vorstellt, sondern aus der Handlung und der personalen Perspektive heraus präsentiert. Ich persönlich fand die Orientierung aber trotzdem nicht allzu schwer. Diese Vorgehensweise hat den Vorteil, dass durch die wechselnden Perspektive alle Figuren aus verschiedenen Blickwinkel heraus beleuchtet werden. Das gibt auch den Lesenden ein Höchstmaß an Freiheit in der Beurteilung. Ihnen allen mit ihren unterschiedlichen Standpunkten und mal mehr, mal weniger sympathischen Seiten tritt der Autor mit leisem Spott, aber immer auch mit Respekt und fast liebevoll gegenüber. Er nimmt (fast) alle in ihren Sorgen, Ängsten, auch in ihrem teilweisen Beharren auf Althergebrachtem ernst.</p>
<p>Ein Volksfest wie der Grenzgang ist in der Provinz nicht nur identitätsstiftend, für Heimatverbundenheit stehend, sondern hat mit seinem siebenjährigen Rhythmus für viele Bewohner auch strukturierende Eigenschaften fürs eigene Leben. Da waren bestimmte Ereignisse eben an/vor/nach Grenzgang xy angesiedelt. Vorwürfe und Kritik werden schnell persönlich und als Einmischung der „Städter“ oder sogar als auswertige Arroganz der Provinzbevölkerung gegenüber empfunden.</p>
<h3>Kritik</h3>
<p>Dabei kommt mittlerweile durchaus auch Kritik aus den eigenen Reihen. 2026 „durften“ erstmals Frauen und Mädchen den Zug am Ende nach Hause geleiten. Es ist zu hoffen, dass eine kritische Auseinandersetzung nun auch bei den Organisatoren stattfindet. Dass diese kurz vor dem diesjährigen Grenzgang noch eine Klausel in ihre Satzung aufgenommen haben, die eine Veränderung der Tradition in Zukunft ausdrücklich ausschließt, zeugt allerdings nicht gerade von Offenheit.</p>
<p>Das hat man auch auf der Lesung von Stephan Thome in Biedenkopf am 17. September 2026, die ich besucht habe, feststellen können. Der Bürgermeister eröffnete die Veranstaltung mit einer vollen Breitseite gegen den Autor, die dieser aber souverän parieren konnte. Auch im Publikum gab es ihm durchaus beipflichtende Stimmen. In Summe hieß  es aber von offizieller Seite: alles in Ordnung und schon immer so gewesen, der Mohr ist uns liebe Tradition und doch gar nicht rassistisch gemeint und Einmischung von außen verbitten wir uns. Sehr schade.</p>
<blockquote><p>„Es war eine andere Zeit. Eine, die im Rückblick besser gewesen zu sein scheint, als sie war. Unschuldiger, obwohl dahinter nichts weiter stand als das ungetrübte Vertrauen in die eigene Ignoranz.“</p></blockquote>
<figure id="attachment_22818" aria-describedby="caption-attachment-22818" style="width: 200px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22818" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/mohr_marktplatz_grenzgang_biedenkopf_2026/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg" data-orig-size="700,1050" data-comments-opened="1" data-image-title="Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026" data-image-description="" data-image-caption="&lt;p&gt;Die Figure des Mohr 2026 Jomarius, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons&lt;/p&gt;
" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026-683x1024.jpg" class="wp-image-22818 size-medium" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026-200x300.jpg" alt="" width="200" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026-200x300.jpg 200w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026-683x1024.jpg 683w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026-267x400.jpg 267w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/Mohr_Marktplatz_Grenzgang_Biedenkopf_2026.jpg 700w" sizes="auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px" /></a><figcaption id="caption-attachment-22818" class="wp-caption-text">Die Figur des Mohr 2026 Jomarius, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">CC BY-SA 4.0</a>, via Wikimedia Commons</figcaption></figure>
<p>Der Angriff auf Autor Stephan Thome war schon von daher völlig unangemessen, weil er in <em>Besser als nie </em>alles andere als plakativ anklagend vorgeht. Seine Erzählstimme ist weitgehend neutral, lässt unterschiedliche Positionen nebeneinander stehen, folgt den Diskursen, zeigt auch durchaus Verständnis für so manchen Beharrer. Persönlich und in Interviews äußert er sich aber eindeutig für eine zeitgemäße Anpassung des Traditionsfests, für Beachtung von Minderheitspositionen und emanzipatorische Veränderungen. Dass er – vielleicht durch den Blick von außen – auch den Strukturwandel in Bergenstadt/Biedenkopf mit den vielen geschlossenen Einzelhandelsgeschäften, der sich verschlechternden Infrastruktur und dem schleichenden Niedergang des Dorflebens kritisch in den Blick nimmt, ist für manchen im Ort sicher schmerzhaft. Es ist aber die Realität.</p>
<h3>Wunderbarer Roman</h3>
<p>Stephan Thome zeichnet ein absolut zutreffendes Bild der oberhessischen Provinz, wie auch ich sie jeden Tag erlebe. Die Verflechtungen des Personals, die ihm in manchen Kritiken vorgeworfen werden, sind ebenso wenig konstruiert. Jeder kennt immer irgendwen, der mit irgendwem verwandt oder verschwägert ist. Und eine typische Biografie könnte tatsächlich wie im Roman beschrieben dazu führen, dass man im selben Krankenhaus verstirbt, in dem man einst geboren wurde. Es sei denn, die Krankenhausreform macht da einen Strich durch die Rechnung. Die Geburtshilfe in Biedenkopf wurde im Jahr 2014 geschlossen. Strukturwandel eben.</p>
<p>Stephan Thome hat mit <em>Besser als nie </em>einen wunderbaren Roman geschrieben, der auch und vor allem durch seine klaren Dialoge lebt, filmreife Szenen entwickelt, liebevoll lebendige, widersprüchliche Charaktere präsentiert und vielschichtig verschiedenste aktuelle Themen aufgreift (Kritiker werfen ihm zu Unrecht Anhäufung von bloßen Trendthemen vor). Strukturwandel in der Provinz, veränderter gesellschaftlicher Diskurs, persönliche Brüche und eine reaktionäre Abwehrhaltung Neuerungen gegenüber – der Autor packt das in einen Roman, der auch durch seine schöne, rhythmische Sprache und seinen leisen Humor ein Lesevergnügen ist.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Beitragsbild: Weg zum Grenzgang 2026 by Jomarius, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">CC BY-SA 4.0</a>, via Wikimedia Commons</p>
<p style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.suhrkamp.de/buch/stephan-thome-besser-als-nie-t-9783518433133"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21814" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/besser-als-nie-stephan-thome/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/besser-als-nie-stephan-thome.jpg" data-orig-size="500,819" data-comments-opened="1" data-image-title="besser-als-nie-stephan-thome" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/besser-als-nie-stephan-thome.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-21814" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/besser-als-nie-stephan-thome-183x300.jpg" alt="Stephan Thome - Besser als nie" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/besser-als-nie-stephan-thome-183x300.jpg 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/besser-als-nie-stephan-thome-244x400.jpg 244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/besser-als-nie-stephan-thome.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" /></a><span style="color: #ffffff;">x</span></strong></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #ffffff;"><strong>.</strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Stephan Thome &#8211; Besser als nie</strong><br />
<strong>Suhrkamo Juli 2026, Fester Einband, 490 Seiten, € 28,00</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/">Stephan Thome &#8211; Besser als nie</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/11/19/stephan-thome-besser-als-nie/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22814</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lektüre Oktober 2026</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/11/14/lektuere-oktober-2026/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/11/14/lektuere-oktober-2026/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 14 Nov 2026 08:04:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Lektüre]]></category>
		<category><![CDATA[Lesemonat]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22631</guid>

					<description><![CDATA[<p>Hier folgen nun die Romane &#8211; vorwiegend Neuerscheinungen &#8211; die meine Lektüre im Oktober 2026 darstellten. Ein richtig, richtig guter Text (Thome), ein wichtiges, gutes Buch (Gerta), ein überraschend gutes Debüt (Muttertage), eine wundervoll erzählte&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/11/14/lektuere-oktober-2026/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/11/14/lektuere-oktober-2026/">Lektüre Oktober 2026</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Hier folgen nun die Romane &#8211; vorwiegend Neuerscheinungen &#8211; die meine Lektüre im Oktober 2026 darstellten. Ein richtig, richtig guter Text (Thome), ein wichtiges, gutes Buch (Gerta), ein überraschend gutes Debüt (Muttertage), eine wundervoll erzählte Geschichte (Fanto), einiges Mittelgutes und ein Lektüreabbruch &#8211; war von allem was dabei.<span id="more-22631"></span></p>
<h5><strong><a href="https://bastei-luebbe.de/Buecher/Romane-Erzaehlungen/Muttertage/9783691310245"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22654" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/jennifer-segebrecht-muttertage/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage.jpg" data-orig-size="300,476" data-comments-opened="1" data-image-title="jennifer-segebrecht-muttertage" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22654" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage-189x300.jpg" alt="Jennifer Segebrecht - Muttertage" width="189" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage-189x300.jpg 189w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage-252x400.jpg 252w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px" /></a><a href="https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/">JENNIFER SEGEBRECHT &#8211; MUTTERTAGE</a></strong></h5>
<p>Unausgesprochene Mutter-Tochter-Konflikte, verdrängte Verletzungen, transgenerationale Weitergabe &#8211; all das wird in Muttertage auf sehr interessante Weise und sprachlich überzeugend thematisiert.</p>
<p>Es beginnt im Jahr 1961, als Ulrike von einer Sprachreise nach Cannes schwanger ins gutbürgerliche Elternhaus zurückkehrt. Zwei gescheiterte Ehen und zwei Kinder später, Jahre in Istanbul, in Bonn und der Vordereifel, viele Enttäuschungen und unerfüllte Sehnsüchte später rückt Tochter Barbara in den Fokus. Auch Barbara hat mit ihrer Tochter Charly kein konfliktfreies Verhältnis. Zwar ist sie bemüht, eine &#8222;bessere Mutter&#8220; zu sein als Ulrike, aber das gelingt ihr nur bedingt. Am Ende reist Charly nach Istanbul, um die Suche nach ihren Wurzeln zu vollenden.</p>
<p>Zeit-, Orts- und Perspektivwechsel führen zu einer Reise zu den drei Frauen zwischen 1961 und 2018. Mir hat die Erzählweise mit ihren Rückblenden, ihren sehr ambivalenten, komplexen Charakteren und der genauen, psychologisch einfühlsamen Annäherungen an die Sehnsüchte, Ängste, unerfüllten Träumen und die Wut der Protagonistinnen sehr gefallen. Die Beziehungsdynamiken sind sehr überzeugend dargestellt. Und Istanbul als zur Nachkriegs-BRD kontrastierendes Setting sehr gut gewählt. Empfehlung!</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22558" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/katerina-tuckova-gerta/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg" data-orig-size="500,742" data-comments-opened="1" data-image-title="katerina-tuckova-gerta" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22558" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-202x300.jpg" alt="Katerina Tuckova - Gerta. Das deutsche Mädchen" width="202" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-202x300.jpg 202w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-270x400.jpg 270w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 202px) 100vw, 202px" /><a href="https://literaturreich.de/2026/10/25/katerina-tuckova-gerta-das-deutsche-maedchen/">KATEŘINA TUČKOVÁ &#8211; GERTA. DAS DEUTSCHE MÄDCHEN</a></strong></h5>
<p>Dieser Roman ist in Tschechien ein Bestseller, hat nicht unerheblich dazu beigetragen, dass die Aufarbeitung des sogenannten &#8222;Brünner Todesmarschs&#8220; aus dem Jahr 1945 im Land begonnen und das (historische und heutige) Verhältnis zwischen Tschechen und Deutschen neu beleuchtet wurde.</p>
<p>Das Schicksal der jungen Gerta Schnirch, die  eine tschechische Mutter hatte und einen deutschen Vater, sich selbst als Tschechin fühlt, wird von deren Kindheit bis zu ihrem Tod über ungefähr 70 Jahre erzählt. Sexueller Missbrauch durch den Vater, aus dem die Tochter Barbora stammt, nach dem Krieg Vertreibung aus Brno aufgrund der Beneš-Dekrete, der opferreiche Todesmarsch über 50 Kilometer Richtung österreichische Grenze, Zwangsarbeit und Diskriminierung nach der Rückkehr &#8211; der Text böeibt zunächst sehr eng bei Gerta, erlaubt sich aber später auch andere Perspektiven.</p>
<p>Ausgrenzung und Spaltung &#8211; sowohl von den Deutschen vor 1945, als auch von Tschechen und Russen nach 1945 praktiziert -, persönliche und kollektive Schuld, Hass und Rache sind Themen, die Kateřina Tučková beleuchtet. Sie packt sie in eine nicht immer kolportagefreie, aber packende und berührende Erzählung, für die sie, die keine deutschen Wurzeln hat, intensiv recherchierte. Sehr lesenswert.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><strong><a href="https://www.aufbau-verlage.de/aufbau/zeppelin-und-karpfen/978-3-351-04297-4"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21890" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/hannah-mann-zeppelin-und-karpfen/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/hannah-mann-zeppelin-und-karpfen.jpg" data-orig-size="500,845" data-comments-opened="1" data-image-title="hannah-mann-zeppelin-und-karpfen" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/hannah-mann-zeppelin-und-karpfen.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-21890" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/hannah-mann-zeppelin-und-karpfen-178x300.jpg" alt="Hannah Mann - Zeppelin und Karpfen" width="178" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/hannah-mann-zeppelin-und-karpfen-178x300.jpg 178w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/hannah-mann-zeppelin-und-karpfen-237x400.jpg 237w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/hannah-mann-zeppelin-und-karpfen.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 178px) 100vw, 178px" /></a><a href="https://www.aufbau-verlage.de/aufbau/zeppelin-und-karpfen/978-3-351-04297-4">Hannah Mann &#8211; Zeppelin und Karpfen</a></strong></h5>
<p>Eine kleine Familie im West-Berlin des Jahres 1988 &#8211; Vater Arthur ist ein Maler aus Tschechien (und ist hier im Roman mehr oder weniger nur charmantes Beiwerk). Mutter und Ich-Erzählerin Suzanna ist mit ihren Eltern 1968 wegen der staatlich gelenkten antisemitischen Unruhen aus Polen nach Deutschland emigriert uIhre achtjährige Tochter Daria ist ein ziemlich spezielles Kind, das leicht autistische Züge aufweist. Gerade dieses Kind war für mich ein leider nicht ganz glaubwürdiger Charakter. Das war ein Aspekt, aber nicht der einzige, der dazu beitrug, dass mich der Debütroman von Hannah Mann (wie immer wieder betont wird, Urenkelin von Heinrich Mann) nicht wirklich überzeugte.</p>
<p>In das eher unspektakuläre, ruhige Familienleben, das oft ein wenig zu ausführlich ausgebreitet wird, platzt die Nachricht, dass Nina, Suzannas Mutter, aus ihrer Berliner Wohnung verschwunden ist. Eines Abends hat sie das Haus verlassen und ist nicht wiedergekehrt. Da die Polizei die Vermisstenanzeige nicht sehr engagiert verfolgt, macht sich Suzanna, unterstützt vor allem durch ihre altkluge Tochter, auf die Suche, die u.a. an einen Fähranleger am Wannsee und über ein altes Foto ins Zeppelinmuseum in Friedrichshafen führt. Nina hat sich im Gegensatz zu ihrem Mann und ihrer Tochter nie richtig in Berlin eingelebt. Ist das der Grund für ihr Verschwinden? Neben der Suche und Recherche sind immer wieder Rückblicke in die Vergangenheit eingefügt. Ein richtiges Bild der Familie will aber nicht gelingen und der Text bleibt recht ziellos. Auch sprachlich ist er nicht überzeugend, überwiegend im Präsens gehalten und in kurzen, schmucklosen Sätzen.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><strong><a href="https://www.wallstein-verlag.de/9783835361539-oeffentlicher-nahverkehr.html"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21936" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr.jpg" data-orig-size="300,499" data-comments-opened="1" data-image-title="thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-21936" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-180x300.jpg" alt="Thea Mengeler - Öffentlicher Nahverkehr" width="180" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-180x300.jpg 180w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-240x400.jpg 240w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 180px) 100vw, 180px" /></a><a href="https://literaturreich.de/2026/11/05/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-kurz-vorgestellt/">THEA MENGELER &#8211; ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR</a></strong></h5>
<p>Eine junge Frau kreist stundenlang, über Tage, über Wochen im Bus. Eine traumatische Erfahrung liegt hinter ihr. Den Partner hat sie verlassen, ihren Job als Influencerin aufgegeben und den Wohnort gewechselt. Zuhause hält sie es nicht aus, aber in der Öffentlichkeit flieht sie in die Anonymität eines Linienbusses. Mit sehr genauem, anfangs zumindest sehr unbarmherzigem Blick schaut sie auf die Mitreisenden, gibt ihnen innerlich @Namen, dichtet ihnen Lebensgeschichten an. Genaue Beobachtungen, kluge Gedanken machen  in kurzen Kapiteln viel Freude beim Lesen.</p>
<p>Dann findet Judith im Bus ein liegengelassenes Lexikon mit feministisch geprägten Beiträgen. Die verleihen dem Text dann ein oft etwas thesenhaftes, pamphletartiges Auftreten. Auch Klischees gegenüber verschließt sich Thea Mengeler nicht. Während wir allmählich immer mehr über Judiths Trauma erfahren, nähert sie sich einer Mitfahrerin auch im tatsächlichen Leben an, erfährt Solidarität und Geborgenheit. Vielleicht gibt es doch noch eine andere Möglichkeit, als sich wegzuducken? Manchmal ein wenig plakativ, spricht Öffentlicher Nahverkehr ein wichtiges, hochaktuelles Thema an, und das auf sehr unterhaltsame Art.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><strong><a href="https://bastei-luebbe.de/Buecher/Sachbuecher/Ich-ertrinke-in-den-Wassern-meiner-eigenen-Liebe/9783691310221"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22729" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/11/14/lektuere-oktober-2026/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe.jpg" data-orig-size="300,476" data-comments-opened="1" data-image-title="julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22729" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe-189x300.jpg" alt="julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe" width="189" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe-189x300.jpg 189w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe-252x400.jpg 252w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px" /></a><a href="https://literaturreich.de/2026/11/09/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/">JULIA FRANCK &#8211; ICH ERTRINKE IN DEN WASSERN MEINER EIGENEN LIEBE</a></strong></h5>
<p>Julia Franck widmet ihren literarischen Essay einer jener unbekannten Frauen, die hinter den berühmten Männern so oft vergessen gingen: Elisabeth Dorothea Klossowska, 1881 geborene Spiro, die sich selbst als Malerin Baladine nannte. Ihr jüngerer Sohn konnte später als Balthus den Ruhm als Maler ernten, den sie sich ersehnte. Nach ihrer Scheidung 1917 musste sie als Deutsche Frankreich verlassen und zog zunächst in die Schweiz, später ins  ins ungeliebte Berlin zu Verwandten. Sie lebte stets in prekären Verhältnissen, war immer auf finanzielle Zuwendungen angewiesen. Sicher auch ein Grund, weswegen ihr malerisches Talent nie voll erblühen konnte.</p>
<p>Bekannt ist sie durch ihren ausufernden Briefwechsel mit Rainer Maria Rilke. Die beiden verband bis zu Rilkes Tod 1926 eine sehr merkwürdige Beziehung. Sie wurde zu &#8222;Rilkes letzte Geliebte&#8220;, so der Untertiel des schmalen Buchs. Die beiden schrieben sich geschätzt über Tausend Briefe, von denen viele noch vorhanden sind. Sie wurden für Julia Franck zu einer der Hauptquellen für ihren Text, der sehr schön zu lesen ist, mir aber zu ausschließlich den Fokus auf Baladine als obsessiv Liebende legt. Wenig über ihre Kunst, ihr Familienleben, ihre anderen Sehnsüchte neben Rilke.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><strong><a href="https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/richard-ford-in-einfachen-worten-9783446289505-t-6156"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21843" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/richard-ford-in-einfachen-worten/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/richard-ford-in-einfachen-worten.jpg" data-orig-size="500,817" data-comments-opened="1" data-image-title="richard-ford-in-einfachen-worten" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/richard-ford-in-einfachen-worten.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-21843" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/richard-ford-in-einfachen-worten-184x300.jpg" alt="Richard Ford - In einfachen Worten" width="184" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/richard-ford-in-einfachen-worten-184x300.jpg 184w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/richard-ford-in-einfachen-worten-245x400.jpg 245w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/richard-ford-in-einfachen-worten.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 184px) 100vw, 184px" /></a>Richard Ford &#8211; In einfachen Worten</strong></h5>
<p>Der mittlerweile 82 Jahre alte Richard Ford hat er ein schmales Buch darüber geschrieben, wie er, der diagnostizierte Legastheniker zu einem der bedeutendsten Autoren seines Landes wurde. Vielleicht gerade wegen seiner LRS war ihm, dem passionierten Leser, schon von Beginn an der Klang der Worte und Sätze besonders wichtig. Seine Themen zu finden, fiel ihm weniger leicht. Seine ersten beiden Romane floppten beim Lesepublikum. Eine zweijährige Auszeit als Reporter einer Sportzeitschrift (Inside Sports) nennt er die glücklichste Zeit seines Lebens. Dann ging (zum Glück) die Zeitschrift pleite und Ford versuchte sich erneut als Romanschriftsteller. Sein Protagonist Frank Bascombe, seinerseits Sportreporter war 1986 geboren.</p>
<p>Und der Erfolg kam, der Folgeroman <em>Unabhängigkeitstag </em>erhielt 1996 sowohl den Pulitzer-Preis als auch den PEN/Faulkner Award. Ihm eigen war bereits der von Tragikomik geprägte typische Ford-Ton. Und die tiefe Menschlichkeit. Der Blick auf seine Figuren und ihren Alltag umfasste stets ihren Platz in der US-amerikanischen Gesellschaft. Aber als politischen Autoren hat sich Richard Ford lange nicht gesehen. Er stammt aus Mississippi, das er als reaktionär, bigott und rassistisch empfand. Von Politik wollte er sich in seiner Literatur stets fernhalten. Aber natürlich sind seine Werke mit ihren genauen Blicken auf die Gesellschaft sehr politisch. Die Welt mit Hilfe der Figuren in Fords Romanen ein wenig besser verstehen &#8211; das ist politisch.</p>
<p><em>In einfachen Worten </em>ist keine Schriftstellerbiografie. Dafür ist Richard Ford vermutlich nicht eitel genug. Der Essay ist vielmehr eine Standortbestimmung, eine Selbstvergewisserung über sein literarisches Wirken.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21925" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/der-betrachter-judith-fanto/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/der-betrachter-judith-fanto.jpeg" data-orig-size="378,600" data-comments-opened="1" data-image-title="der-betrachter-judith-fanto" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/der-betrachter-judith-fanto.jpeg" class="alignleft size-medium wp-image-21925" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/der-betrachter-judith-fanto-189x300.jpeg" alt="Judith Fanto - Der Betrachter" width="189" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/der-betrachter-judith-fanto-189x300.jpeg 189w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/der-betrachter-judith-fanto-252x400.jpeg 252w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/der-betrachter-judith-fanto.jpeg 378w" sizes="auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px" />Judith Fanto &#8211; Der Betrachter</strong></h5>
<p>Hermann &#8222;Manno&#8220; Loch wächst vor dem Ersten Weltkrieg mit seiner Mutter bei den Großeltern in Haarlem auf. Als 1916 kurz hintereinander die geliebte Großmutter stirbt und die Mutter bei einem Autounfall tödlich verletzt wird, holt die Schwester seines bisher abwesenden Vaters, eines Offiziers des österreichischen Dragonerregiments, den 10jährigen Manno nach Wien.</p>
<p>Damit endet seine glückliche Kindheit in den Niederlanden abrupt. Sein Vater entpuppt sich als erfolgloser, depressiver Trinker, die Tante als ziemlicher Drachen. Lichtblick seines jugendlichen Lebens wird der Hauslehrer Herr Reinis und die jährlichen Aufenthalte auf einer musikpädagogisches Sommerschule nach Bad Aussee. Hier findet er Freunde fürs Leben, mit denen er die nächsten sechs Sommer verbringt.</p>
<p>Die Beziehungsdynamiken und die Lebensläufe der sechs Freunde schildert Judith Fanto durch die politischen Veränderungen in Europa. Die jüdischstämmigen Max und Franzi müssen fliehen und 1938 verlässt auch Manno das Land und kehrt in seine Heimat Haarlem zurück. Nach dem Krieg treffen die Freunde wieder aufeinander, aber nichts ist mehr so wie zuvor und verdrängte Wahrheiten kommen auf den Tisch.</p>
<p>Judith Fanto ist eine hervorragende Erzählerin, die ihre Geschichte klassisch ausbreitet und einen perfekten Spannungsbogen hält, sowohl atmosphärisch als auch psychologisch genau erzählt. Große Empfehlung!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em><a href="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/">Die Hölle gibt es nicht</a> </em>von Jáchym Topol habe ich bereits in der September-Lektüre vorgestellt (den Roman hatte ich mit in den Oktober genommen).</p>
<p><em>Besser als nie, </em>den sehr gelungenen Roman von Stephan Thome, der den Grenzgang seines Bestsellers von 2009 aktuell thematisiert, möchte ich gesondert und ausführlich rezensieren. Dafür müsst ihr euch noch ein wenig gedulden. 🙂</p>
<p><em>Gulistan</em> von Karosh Taha habe ich zu meiner Schande abgebrochen. Ich fand überhaupt keinen Zugang zum Text, weswegen ich mich auch einer Kritik hier enthalte.</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/11/14/lektuere-oktober-2026/">Lektüre Oktober 2026</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/11/14/lektuere-oktober-2026/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>4</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22631</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Julia Franck &#8211; Ich ertrinke in den Wassern meiner eigenen Liebe</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/11/09/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/11/09/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2026 11:16:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Autorinnen]]></category>
		<category><![CDATA[Biografie]]></category>
		<category><![CDATA[Deutschsprachige Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[Schriftsteller]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22731</guid>

					<description><![CDATA[<p>Julia Franck widmet ihren literarischen Essay Ich ertrinke in den Wassern meiner eigenen Liebe einer jener unbekannten Frauen, die hinter den berühmten Männern so oft vergessen gingen: Elisabeth Dorothea Klossowska, 1881 geborene Spiro, die sich&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/11/09/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/11/09/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/">Julia Franck &#8211; Ich ertrinke in den Wassern meiner eigenen Liebe</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Julia Franck widmet ihren literarischen Essay <em>Ich ertrinke in den Wassern meiner eigenen Liebe </em>einer jener unbekannten Frauen, die hinter den berühmten Männern so oft vergessen gingen: Elisabeth Dorothea Klossowska, 1881 geborene Spiro, die sich selbst als Malerin Baladine nannte. Sie wuchs als Tochter des Kantors einer Synagoge in Breslau auf, siedelte nach der Heirat mit dem Maler und Kunsthistoriker Erich Klossowski nach Paris über und brachte zwei Söhne zur Welt. Der jüngere konnte später als Balthus den Ruhm als Maler ernten, den sie sich ersehnte. Nach ihrer Scheidung 1917 musste sie als Deutsche Frankreich verlassen und zog zunächst in die Schweiz, später ins  ins ungeliebte Berlin zu Verwandten. Sie lebte stets in prekären Verhältnissen, war immer auf finanzielle Zuwendungen angewiesen. Sicher auch ein Grund, weswegen ihr malerisches Talent nie voll erblühen konnte.<span id="more-22731"></span></p>
<p>Bekannt ist sie durch ihren ausufernden Briefwechsel mit Rainer Maria Rilke, dem sie nach einer früheren Begegnung in Paris 1919 im schweizerischen Nyon wiederbegegnete. Die beiden verband bis zu Rilkes Tod 1926 eine sehr merkwürdige Beziehung. Sie wurde zu &#8222;Rilkes letzte Geliebte&#8220;, so der Untertiel des schmalen Buchs. Die beiden schrieben sich geschätzt über Tausend Briefe, von denen viele noch vorhanden sind. Sie wurden für Julia Franck zu einer der Hauptquellen für ihren empathischen Text.</p>
<h3>Eine ungleiche Liebe</h3>
<p>Es war, wie gesagt, eine sehr merkwürdige, aber zumindest für den Dichter sehr fruchtbare Beziehung. Klossowskas Bedeutung für Rilkes Spätwerk, etwa die Duineser Elegien und die Sonette an Orpheus, wird von seinen Biografen als außerordentlich hoch eingeschätzt. Wie nah und innig die Beziehung wirklich war, lässt auch Julia Franck ein wenig in der Schwebe. Baladine zumindest war nahezu obsessiv und leidenschaftlich in den äußerlich eher nicht sehr attraktiven Rilke, der aber bei der Damenwelt hoch im Kurs stand, verliebt. Und das weit über seinen Tod hinaus.</p>
<p>Rilke hingegen hielt sie immer sehr auf Abstand, schrieb zwar auch Liebesbriefe, nannte sie zärtlich &#8222;Merline&#8220; (Amselin) oder Mouky, ließ sie aber selten wirklich in seine Nähe, pflegte weiterhin den Umgang mit seinen (reichen) Gönnerinnen, etwa Prinzessin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe oder Nanny Wunderly-Volkart. Letztere vermittelte Rilke auch das Chateau Muzot ihres Cousins Werner Reinhart, das Baladine für ihren Geliebten herrichten durfte, dann aber relativ bald zur Abreise aufgefordert wurde. Der Dichter brauchte &#8222;Ruhe für seine Arbeit&#8220;. Hin und wieder durfte Baladine ihn besuchen.</p>
<p>Für die obsessiv und heiß liebende Klossowska war diese Beziehung quälend, aber sie ließ nicht davon ab, vergötterte Rilke geradezu. In ausgewählten Briefpassagen macht Julia Franck dieses Missverhältnis deutlich. &#8222;Ich ertrinke in den Wassern meiner eigenen Liebe&#8220; &#8211; der Titel vermittelt die Intensität dieser ungleichen Liebe &#8211; stammt natürlich aus einem der Briefe Baladines an ihren geliebten René (so der Taufname Rilkes). Die beiden sprachen und schrieben überwiegend auf Französisch miteinander.</p>
<h3>Der Mensch Baladine?</h3>
<p>So schön, intensiv und elegant der Essay geschrieben ist und so wichtig es ist, Baladine Klossowska ein würdiges Denkmal zu setzen, so unwohl ist mir bei der ausschließlichen Fokussierung auf ihre Rolle als &#8222;Rilkes letzte Geliebte&#8220;. Wenig über ihre Kunst, ihr Familienleben, ihre anderen Sehnsüchte neben dem gottgleichen René. Sie wird fast nur in ihrem Liebeswahnsinn gezeigt, vielleicht geben die Quellen, ihre Briefe an Rilke auch wenig mehr preis. Für mich wird der Mensch Baladine Klossowska damit leider wieder hintan gestellt, auch wenn Francks Sympathie eindeutig der so unglücklich, so verzweifelt, so bedingungslos Liebenden gilt. Trotzdem ein absolut lesenswerter Text.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Beitragsbild: Baladine by Erich Klossowski (Ausschnitt) via Wikimedia Commons</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><strong><a href="https://bastei-luebbe.de/Buecher/Sachbuecher/Ich-ertrinke-in-den-Wassern-meiner-eigenen-Liebe/9783691310221"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22729" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/11/14/lektuere-oktober-2026/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe.jpg" data-orig-size="300,476" data-comments-opened="1" data-image-title="julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22729" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe-189x300.jpg" alt="julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe" width="189" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe-189x300.jpg 189w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe-252x400.jpg 252w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/11/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px" /></a></strong><span style="color: #ffffff;"><strong>.</strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #ffffff;"><strong>x</strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Julia Franck &#8211; Ich ertrinke in den Wassern meiner eigenen Liebe</strong><br />
<strong>Pfaueninsel Verlag August 2027, gebunden, 176 Seiten, € 22,00</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/11/09/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/">Julia Franck &#8211; Ich ertrinke in den Wassern meiner eigenen Liebe</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/11/09/julia-franck-ich-ertrinke-in-den-wassern-meiner-eigenen-liebe/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22731</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Thea Mengeler &#8211; Öffentlicher Nahverkehr &#8211; Kurz vorgestellt</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/11/05/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-kurz-vorgestellt/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/11/05/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-kurz-vorgestellt/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 05 Nov 2026 09:20:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Autorinnen]]></category>
		<category><![CDATA[Deutschsprachige Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[social media]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22703</guid>

					<description><![CDATA[<p>Eine junge Frau kreist stundenlang, über Tage, über Wochen im Bus der Ringlinie 100 in einer nicht näher bezeichneten Stadt. Das ist die Ausgangssituation im neuen Roman von Thea Mengeler, Öffentlicher Nahverkehr. Eine traumatische Erfahrung&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/11/05/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-kurz-vorgestellt/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/11/05/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-kurz-vorgestellt/">Thea Mengeler &#8211; Öffentlicher Nahverkehr &#8211; Kurz vorgestellt</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Eine junge Frau kreist stundenlang, über Tage, über Wochen im Bus der Ringlinie 100 in einer nicht näher bezeichneten Stadt. Das ist die Ausgangssituation im neuen Roman von Thea Mengeler, <em>Öffentlicher Nahverkehr.</em> Eine traumatische Erfahrung liegt hinter ihr. Den Partner hat sie verlassen, ihren Job als Influencerin aufgegeben und den Wohnort gewechselt. Zuhause hält sie es nicht aus, aber in der Öffentlichkeit flieht sie in die Anonymität eines Linienbusses. Mit sehr genauem Blick schaut sie auf die Mitreisenden, gibt ihnen innerlich @Namen, dichtet ihnen Lebensgeschichten an. Es ist zumindest anfangs der oft grausame Bewertungsblick, der vor allem in den Sozialen Medien regiert. Und den Judith selbst lange auf sich gerichtet. Als Influencerin konnte sie durch diese Tätigkeit leben, hat ihr Lehramtsstdium und Referendariat (zumindest) auf Eis gelegt. Sie dachte, sie hätte &#8222;die Macht über mein Bild.&#8220;</p>
<h3>@sadlyinlove, @hipsterboy und @wiredoldlady</h3>
<p>Ganz plötzlich hat sie diese Macht verloren und merkt, wie fragil das ganze Konstrukt war. Ein Skandal, ein Shitstorm zwingt sie, unterzutauchen. Freund:innen hat sie anscheinend keine (mehr), das Verhältnis zur Mutter ist schwierig. So sitzt sie im Bus und beobachtet die Leute. Manche fahren immer wieder mit, Judith entwickelt fast so etwas wie heimliche Beziehungen zu ihnen. Man kennt das vielleicht, wenn man selbst regelmäßig im öffentlichen Nahverkehr unterwegs ist. @sadlyinlove, @hipsterboy und @wiredoldlady &#8211; bald sind sie &#8222;alte Bekannte&#8220;, ohne ihnen je näher zu kommen. In kurzen Kapiteln beobachten auch wir sie durch Judiths Augen. Genaue Beobachtungen und kluge Gedanken machen Freude beim Lesen.</p>
<p>Dann findet Judith im Bus ein liegengelassenes Lexikon mit feministisch geprägten Beiträgen. Die verleihen dem Text ein oft etwas thesenhaftes, pamphletartiges Auftreten. Auch gegenüber Klischees verschließt sich Thea Mengeler nicht. Aber wer kennt sie denn nicht: @dirtyoldman und @notallmen und all diese Prototypen. Während wir allmählich immer mehr über Judiths Trauma erfahren, nähert sie sich einer Mitfahrerin auch im tatsächlichen Leben an, erfährt dort Solidarität und Geborgenheit. Vielleicht gibt es doch noch eine andere Möglichkeit, als sich wegzuducken?</p>
<p>Manchmal ein wenig plakativ, spricht <em>Öffentlicher Nahverkehr</em> ein wichtiges, hochaktuelles Thema an, verhandelt Gemeinschaft und Slidarität in unerer Gesellschaft. Und das auf sehr unterhaltsame Art und Weise.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://www.wallstein-verlag.de/9783835361539-oeffentlicher-nahverkehr.html"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21936" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr.jpg" data-orig-size="300,499" data-comments-opened="1" data-image-title="thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-21936" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-180x300.jpg" alt="Thea Mengeler - Öffentlicher Nahverkehr" width="180" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-180x300.jpg 180w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-240x400.jpg 240w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 180px) 100vw, 180px" /></a><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #ffffff;">x</span></p>
<p style="text-align: center;">Thea Mengeler &#8211; Öffentlicher Nahverkehr<br />
Wallstein Verlag August 2027, 228 Seiten, € 22,00</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/11/05/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-kurz-vorgestellt/">Thea Mengeler &#8211; Öffentlicher Nahverkehr &#8211; Kurz vorgestellt</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/11/05/thea-mengeler-oeffentlicher-nahverkehr-kurz-vorgestellt/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22703</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Jennifer Segebrecht &#8211; Muttertage</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2026 08:29:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Debüt]]></category>
		<category><![CDATA[Deutschsprachige Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[Familie]]></category>
		<category><![CDATA[Türkei]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22653</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ich muss zugeben, dass ich ein wenig zögerlich zu Muttertage von Jennifer Segebrecht gegriffen habe. Schon wieder ein Familienroman, der unterschiedliche Frauengenerationen, ihre unterschiedlichen Lebensgeschichten und ihre Konflikte untereinander verhandelt &#8211; davon habe ich in&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/">Jennifer Segebrecht &#8211; Muttertage</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ich muss zugeben, dass ich ein wenig zögerlich zu <em>Muttertage</em> von Jennifer Segebrecht gegriffen habe. Schon wieder ein Familienroman, der unterschiedliche Frauengenerationen, ihre unterschiedlichen Lebensgeschichten und ihre Konflikte untereinander verhandelt &#8211; davon habe ich in diesem Jahr sooo viele gelesen. Einige davon waren sehr gut, viele so Mittelklasse und einige hätte ich mir auch sparen können. Nun also zum Jahresende nochmal ein solches Buch? Zum Glück habe ich mir diese Frage mir Ja beantwortet, denn <em>Muttertage </em>sticht für mich aus der Menge heraus.</p>
<p>Unausgesprochene Konflikte, verdrängte Verletzungen, generationale Weitergabe &#8211; all das wird im Roman auf sehr interessante Weise und sprachlich überzeugend thematisiert.<span id="more-22653"></span></p>
<p>Es beginnt im Jahr 1961, als Ulrike von einer Sprachreise nach Cannes schwanger ins gutbürgerliche Elternhaus nach Bonn zurückkehrt. Um der &#8222;Schande&#8220; zu entgehen, zwingen die Eltern sie, eine Ehe mit einem ihr zuvor unbekannten Bundeswehrsoldaten einzugehen. Die Ehe scheitert erwartungsgemäß nach kurzer Zeit. Ulrike sehnt sich nach einem besonderen Leben, mit Leidenschaft, Partys, Dinners und viel Aufmerksamkeit bei der Herrenwelt &#8211; trotz ihrer kleinen Tochter Barbara. Viel zu sehr definiert sie sich ihr Leben lang durch das Begehren, das sie als attraktive Frau bei Männern hervorruft. Zunächst scheint sie aber Glück zu haben. Der türkische Geschäftsmann Adem verliebt sich in die gutaussehende Blondine, nimmt sie mit nach Istanbul.</p>
<p>Dort bekommt Ulrike mit Adem ihr zweites Kind, Danyal. Die Familie zieht in ein Eigenheim in der Voreifel. Doch auch Adem kann Ulrike nur bedingt geben, was sie sich ersehnt. Zu oft ist er beruflich abwesend, lässt sie viel allein. Ulrike flüchtet sich in den Alkohol. Auch als die Familie nach Deutschland zurückkehrt, ändert sich das nicht grundlegend. Es kommt immer wieder zu Streit. Ihren Kindern gegenüber ist Ulrike relativ gleichgültig, besonders Barbara gegenüber. Als sie Adem eine Affäre gesteht, verlässt er sie und die Familie endgültig. Ulrike kehrt mit den Kindern zurück in ihre Heimatstadt Bonn. Die Entfremdung zwischen der egozentrischen Mutter und den Kindern nimmt weiter zu. Bald brechen beide den Kontakt zu ihr fast vollständig ab.</p>
<p>Barbara wiederum hat mit ihrer Tochter Charly auch kein konfliktfreies Verhältnis. Zwar ist sie bemüht, eine &#8222;bessere Mutter&#8220; zu sein als Ulrike, aber ihr forderndes Wesen kollidiert immer wieder mit dem suchenden, unentschlossenen ihrer Tochter. Diese pflegt hingegen einen fast liebevollen Umgang mit &#8222;Omi&#8220; Ulrike, deren gepflegtes Äußeres und Auftreten, deren Chaneltäschchen noch am Rollator sie bewundert.</p>
<h3>Bestandsaufnahme</h3>
<p>Nach Ulrikes Tod gilt es, eine Art Bestandsaufnahme zu machen, über Vergangenheit und Gegenwart, alte und neue Verletzungen und nicht zuletzt das Erbe. Dafür spüren Mutter und Tochter den schon längere Zeit verschollenen Danyal auf, dessen Leben auch tragisch verlaufen ist. Am Ende reist Charly nach Istanbul, um die Suche nach ihren Wurzeln zu vollenden.</p>
<p>Zeit-, Orts- und Perspektivwechsel führen die Lesenden zu den Geschichten der drei Frauen zwischen 1961 und 2018, zwischen Bonn, Köln, Istanbul und der Voreifel. Mir hat die Erzählweise mit ihren Rückblenden, die sehr ambivalenten, komplexen Charaktere und die genaue, psychologisch einfühlsame Annäherung an die Sehnsüchte, Ängste, unerfüllten Träumen und die Wut der Protagonistinnen sehr gefallen. Die Beziehungsdynamiken sind sehr überzeugend dargestellt. Und Istanbul als zur Nachkriegs-BRD kontrastierendes Setting ist sehr gut gewählt. Dieses Debüt hat mich davon überzeugt, dass auch der x-te Frauen-Generationen-Roman nochmal etwas ganz Besonderes sein kann.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><strong><a href="https://bastei-luebbe.de/Buecher/Romane-Erzaehlungen/Muttertage/9783691310245"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22654" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/jennifer-segebrecht-muttertage/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage.jpg" data-orig-size="300,476" data-comments-opened="1" data-image-title="jennifer-segebrecht-muttertage" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22654" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage-189x300.jpg" alt="Jennifer Segebrecht - Muttertage" width="189" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage-189x300.jpg 189w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage-252x400.jpg 252w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jennifer-segebrecht-muttertage.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px" /></a></strong></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #ffffff;"><strong>.</strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #ffffff;"><strong>x</strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://bastei-luebbe.de/Buecher/Romane-Erzaehlungen/Muttertage/9783691310245"><strong>Jennifer Segebrecht &#8211; Muttertage</strong></a><br />
<strong>Pfaueninsel Verlag August 2026, Hardcover, 272 Seiten, € 22,00</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/">Jennifer Segebrecht &#8211; Muttertage</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/10/29/jennifer-segebrecht-muttertage/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22653</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Kateřina Tučková &#8211; Gerta Das deutsche Mädchen</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/10/25/katerina-tuckova-gerta-das-deutsche-maedchen/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/10/25/katerina-tuckova-gerta-das-deutsche-maedchen/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 25 Oct 2026 08:48:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Nachkriegszeit]]></category>
		<category><![CDATA[Tschechien]]></category>
		<category><![CDATA[tschechische Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[Vertreibung]]></category>
		<category><![CDATA[Zweiter Weltkrieg]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22643</guid>

					<description><![CDATA[<p>Der Roman Gerta Das deutsche Mädchen von Kateřina Tučková ist in Tschechien ein Bestseller, hat nicht unerheblich zur Aufarbeitung des sogenannten &#8222;Brünner Todesmarschs&#8220; aus dem Jahr 1945 beigetragen und das (historische und heutige) Verhältnis zwischen&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/10/25/katerina-tuckova-gerta-das-deutsche-maedchen/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/25/katerina-tuckova-gerta-das-deutsche-maedchen/">Kateřina Tučková &#8211; Gerta Das deutsche Mädchen</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Der Roman Gerta Das deutsche Mädchen von Kateřina Tučková ist in Tschechien ein Bestseller, hat nicht unerheblich zur Aufarbeitung des sogenannten &#8222;Brünner Todesmarschs&#8220; aus dem Jahr 1945 beigetragen und das (historische und heutige) Verhältnis zwischen Tschechen und Deutschen neu beleuchtet. Und dennoch ist das Buch hierzulande eher ein Geheimtipp, was vielleicht seinem Erscheinen in einem sehr kleinen Verlag ohne großes Werbeengagement geschuldet ist. Auf ARTE ist zeitgleich mit der Frankfurter Buchmesse 2026, die Tschechien als Gastland begrüßte, die Verfolmung als Zweiteiler angelaufen (in der Mediathek noch verfügbar bis 6. Januar 2027). Vielleicht verschafft er dem Buch die ihm gebührende Aufmerksamkeit.<span id="more-22643"></span></p>
<p>Denn die Vertreibung deutschstämmigen Menschen aus Brno (Brünn) &#8211; vorwiegend Frauen, Kinder, Alte und Kranke &#8211; bzw. deren Internierung in Lager &#8211; Männer, männliche Jugendliche &#8211; unter unmenschlichsten hygienischen Bedingungen, Folter, willkürliche Exekutionen, Vergewaltigungen durch Tschechen und Angehörige der Roten Armee und die Vernichtung durch die grassierenden Krankheiten Ruhr und Typhus, durch Hunger, Durst und Erschöpfung wurde in der sozialistischen Tschechoslowakei weitgehend verdrängt und offiziell verharmlost. Und auch nach 1989 blieb eine Aufarbeitung zunächst aus. 2009 im Original erschienen, wurde der Roman erst 2018 auf Deutsch veröffentlicht. Die Auseinandersetzungen über den Sudetentag, der 2026 in Brno stattfand, zeigt, wie aktuell das Thema auch heute noch ist.</p>
<h3>Die Vertreibung von Gerta Schnirch</h3>
<p>Das Schicksal der jungen Frau Gerta Schnirch, die schon immer in Brno lebt, eine tschechische Mutter hat und sich als Tschechin fühlt, wird von deren Kindheit bis zu ihrem Tod über ungefähr 70 Jahre erzählt. Nach dem Tod der Mutter 1942 wird sie vom deutschen Vater &#8211; einem strammen Nationalsozialisten, der das Nazi-Protektorat 1939 wie Teile der deutschstämmigen Bevölkerung sehr begrüßte und mit zunehmender Aussichtslosigkeit für einen deutschen Kriegsgewinn zum Trinker wird &#8211; sexuell missbraucht und bringt kurz vor Kriegsende ihre Tochter Barbora zur Welt. Mit dieser wird sie aufgrund der Beneš-Dekrete am 31. Mai 1945 aus Brünn (Brno) vertrieben und &#8222;eskortiert&#8220; über 50 Kilometer Richtung österreichische Grenze geführt. Dort finden sie keine Aufnahme und werden in Pohořelice eingesperrt. Seuchen und Hunger fordern dort viele weitere Opfer. Von geschätzt 27.000 aus Brno Vertriebenen starben vermutlich über 5.000 auf oder nach dem nun so genannten Brünner Todesmarsch. Danach mussten die meisten Frauen Zwangsarbeit verrichten.</p>
<p>Bleibt der Text zunächst sehr eng bei Gerta, erlaubt er später auch andere Perspektiven. So z.B. von Freundinnen, die sie während der Vertreibung kennenlernt und die zum Teil nicht wie Gerta später nach Brno zurückkehren. Aber auch Karel, ein tschechischer Freund, ihre Tochter Barbora, mit der sie zeitlebends ein schwieriges Verhältnis verbindet, und ihre Enkelin Blanka erhalten Perspektiven. Ausgrenzung und Spaltung &#8211; sowohl von den Deutschen vor 1945, als auch von Tschechen und Russen nach 1945 praktiziert -, persönliche und kollektive Schuld, Hass und Rache, aber auch Solidarität und Fürsorge sind Themen, die Kateřina Tučková beleuchtet. Sie packt sie in eine nicht immer kolportagefreie, aber packende und berührende Erzählung, für die sie, die keine deutschen Wurzeln hat, intensiv recherchierte. So wanderte sie beispielsweise dreißig Kilometer mit einem Kinderwagen über unwegsame Straßen und führte zahlreiche Interviews mit Zeitzeuginnen. Sehr lesenswert.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.klak-verlag.de/product/gerta-das-deutsche-maedchen-roman/"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22558" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/katerina-tuckova-gerta/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg" data-orig-size="500,742" data-comments-opened="1" data-image-title="katerina-tuckova-gerta" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22558" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-202x300.jpg" alt="Katerina Tuckova - Gerta. Das deutsche Mädchen" width="202" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-202x300.jpg 202w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-270x400.jpg 270w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 202px) 100vw, 202px" /></a><span style="color: #ffffff;">.</span></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.klak-verlag.de/product/gerta-das-deutsche-maedchen-roman/">Kateřina Tučková &#8211; Gerta Das deutsche Mädchen<br />
</a>Aus dem Tschechischen von Iris Milde</strong><br />
<strong>Klak Verlag 2018, Klappenbroschur, 548 Seiten, € 25,00</strong></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/25/katerina-tuckova-gerta-das-deutsche-maedchen/">Kateřina Tučková &#8211; Gerta Das deutsche Mädchen</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/10/25/katerina-tuckova-gerta-das-deutsche-maedchen/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22643</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lucie Faulerová &#8211; Ich habe den Tod gerettet</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/10/19/lucie-faulerova-ich-habe-den-tod-gerettet/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/10/19/lucie-faulerova-ich-habe-den-tod-gerettet/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 19 Oct 2026 16:58:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Suizid]]></category>
		<category><![CDATA[Tod]]></category>
		<category><![CDATA[tschechische Literatur]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22622</guid>

					<description><![CDATA[<p>Der auf den ersten Blick etwas merkwürdige Titel des mit dem Literaturpreis der Europäischen Union 2021 ausgezeichneten Romans der tschechischen Autorin Lucie Faulerová bezieht sich zunächst auf eine Begebenheit im Text. Die Ich-Erzählerin Marie erinnert&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/10/19/lucie-faulerova-ich-habe-den-tod-gerettet/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/19/lucie-faulerova-ich-habe-den-tod-gerettet/">Lucie Faulerová &#8211; Ich habe den Tod gerettet</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Der auf den ersten Blick etwas merkwürdige Titel des mit dem Literaturpreis der Europäischen Union 2021 ausgezeichneten Romans der tschechischen Autorin Lucie Faulerová bezieht sich zunächst auf eine Begebenheit im Text. Die Ich-Erzählerin Marie erinnert sich daran, dass sie die mythische Gestalt der Morana, der alt-slawischen Göttin des Winters und des Todes (aber auch des Neubeginns), verkörpert durch eine Strohpuppe, die traditionsgemäß im März, am Passionssonntag aus dem Dorf getragen, evtl. angezündet und dann in einem Fluss versenkt wird, um den Winter zu vertreiben, aus eben diesem gerettet hat. Als kleines Mädchen hat sie eine solche Strohpuppe an Land gezogen, als diese in Ufernähe vorüber trieb. &#8222;Smrtholka&#8220; ist der Originaltitel des Romans von Lucie Faulerová, was man als &#8222;Todesmädchen&#8220; übersetzten kann und im Deutschen den Titel <em>Ich habe den Tod gerettet </em>erhalten hat.</p>
<p>Der Tod spielt danach in Maries Leben eine große Rolle. Der Tod der Mutter und vor allem der ihrer geliebten Schwester, die mit 20 nach einer scheinbar überstandenen Krebserkrankung Suizid verübte. Schuldgefühle, Selbstanklage, Trauer und Ratlosigkeit treiben sie dazu, immer wieder und obsessiv um das Thema zu kreisen. Suizidmethoden, Staistiken dazu und Nachrichten darüber ziehen sie magnetisch an. So beginnt der Roman auch mit dem schrecklichen Suizid einer Frau, von dem sie gelesen hat und der in ihren Gedanken im Roman immer wieder hervorbricht.</p>
<h3>Ein von Verlusten geprägtes Leben</h3>
<p>An ihr von Verlusten geprägtes Leben und die durch diese Erfahrungen tief zerrüttete Familie erinnert sich die Ich-Erzählerin während einer Zugfahrt. Und der Rhythmus des Zuges prägt auch den Text, mit seinem stets wiederkehrenden Tadam-Tadam. Im Takt der Schienen tauchen Erinnerungsepisoden an den Krebstod der Mutter, die zunehmende Verzweiflung und Überforderung des Vaters, den Suizid der geliebten Schwester auf. Stellenweise wird der Text surreal, traumartig, sieht die Erzählerin Bilder in der Landschaft, die in ihrem Inneren existieren. Durch den Takt des Zuges wird der Text stellenweise repetitiv. Die Zugfahrt ist der verzweifelte Versuch der Erzählerin, den Traumata der zerbrechenden Familie zu trotzen, die sich den Leser:innen erst nach und nach vollständig erschließen. Wie ein Mosaik setzten sich die Erinnerungsfragmente allmählich zusammen. Im Verlauf der Reise, deren Zeil ungewiss ist, stellt sich so etwas wie eine leise Zuversicht ein.</p>
<p>Die Geschichte ist höchst tragisch &#8211; Leid und Tod sind stets präsent &#8211; und doch auch warm, liebevoll, leicht, ja sogar witzig. Diesen Balanceakt zwischen Trauma, Melancholie, Humor und Poesie zu halten, ist zu bewundern. Und das Buch ist so hoffnungsvoll wie lesenswert.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Beitragsbild via pexels</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://www.fva.de/Buecher/Alle-Buecher/Ich-habe-den-Tod-gerettet.html"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22569" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg" data-orig-size="500,806" data-comments-opened="1" data-image-title="lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22569" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-186x300.jpg" alt="Lucie Faulerova - Ich habe den Tod gerettet" width="186" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-186x300.jpg 186w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-248x400.jpg 248w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 186px) 100vw, 186px" /></a><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Lucie Faulerová &#8211; Ich habe den Tod gerettet </strong><br />
<strong>übersetzt von Julia Miesenböck</strong><br />
<strong>Frankfurter Verlagsanstalt August 2026, 256 Seiten, Hardcover, € 24,00</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/19/lucie-faulerova-ich-habe-den-tod-gerettet/">Lucie Faulerová &#8211; Ich habe den Tod gerettet</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/10/19/lucie-faulerova-ich-habe-den-tod-gerettet/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22622</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lektüre September 2026</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 14 Oct 2026 06:10:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Lektüre]]></category>
		<category><![CDATA[Lesemonat]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22385</guid>

					<description><![CDATA[<p>Der September stand ganz im Zeichen des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse. Meine Teilnahme an der Pressereise von Czech2026.com/de hat mich darauf vorbereitet und tatsächlich auch bei mir den Funken gezündet, der ein großes&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/">Lektüre September 2026</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Der September stand ganz im Zeichen des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse. Meine Teilnahme an der Pressereise von <a href="http://Czechia2026.com/de">Czech2026.com/de</a> hat mich darauf vorbereitet und tatsächlich auch bei mir den Funken gezündet, der ein großes Interesse an tschechischer Literatur entfachte. Die Vielseitigkeit und Qualität der neuen Bücher haben mich (meistes) begeistert. Daneben hat die deutschsprachige Literatur in diesem Monat einen vergleichsweise kleinen Raum eingenommen. Aber auch da waren schöne Sachen dabei.</p>
<p><span id="more-22385"></span></p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22386" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/petr-sestak-ausgebrannt/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/petr-sestak-ausgebrannt.jpg" data-orig-size="300,491" data-comments-opened="1" data-image-title="petr-sestak-ausgebrannt" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/petr-sestak-ausgebrannt.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22386" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/petr-sestak-ausgebrannt-183x300.jpg" alt="Petr Sestak - Ausgebrannt" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/petr-sestak-ausgebrannt-183x300.jpg 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/petr-sestak-ausgebrannt-244x400.jpg 244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/petr-sestak-ausgebrannt.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" /></strong><strong><a href="https://parasitenpresse.wordpress.com/2026/02/02/petr-sestak-ausgebrannt/">Petr Šesták &#8211; Ausgebrannt</a></strong></h4>
<p>Der Ich-Erzähler ist wütend: Als Fahrradkurier radelt er für geringen Lohn und nicht fest angestellt durch die Stadt, wird von Autofahrern &#8211; immer wieder mit dicken SUVs &#8211; beschimpft, gefährdet, verachtet. Den oft gleichen Menschen, denen er das Essen bis in ihre gepflegten, geschmackvollen Dachwohnungen liefert. Nicht nur die Fetischisierung des Autos regt ihn auf, sondern auch die soziale Ungleichheit ringsherum und die zunehmende Entfremdung durch immer größere Abhängigkeit von elektronischen Geräten, Apps und Social Media.<br />
Die Menschen um ihn herum adressiert er mit wechselnden Dus, schimpft, flucht, fasst dabei viele kluge und richtige Gedanken.<br />
Eine der Dachwohnungsbewohnerinnen berührt den Erzähler. Doch ihre Welt ist so fern. Am Ende radikalisiert er sich. Man bleibt ihm dennoch nah.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21878" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen.webp" data-orig-size="350,555" data-comments-opened="1" data-image-title="rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen.webp" class="alignleft size-medium wp-image-21878" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen-189x300.webp" alt="Jaroslav Rudis - Wo die Toten sprechen" width="189" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen-189x300.webp 189w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen-252x400.webp 252w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen.webp 350w" sizes="auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px" /></strong><strong>Jaroslav Rudiš &#8211; Wo die Toten sprechen</strong></h4>
<p>Sie fahren in einem weißen Saab, genannt „der Sarg“ durch Mitteleuropa und besuchen die Gräber verstorbener Dichter. Das klingt schräg und ist es auch ein wenig. Aber der neue Roman von Jaroslav Rudiš <em>Wo die Toten sprechen</em> ist nicht nur ein komisches Buch, sondern auch ein melancholischer Roadtrip, ein Blick in die oft düstere Geschichte Mitteleuropas und ein Plädoyer für: „Mehr Liebe. Oder nichts.“ Und es ist ein Text voller literarischer Verweise, schließlich besuchen die drei Protagonist:innen nicht einfach nur berühmte Friedhöfe, sondern sie übernachten dort, oft auf den Grabstellen der Verstorbenen, reden mit ihnen – und hören ihnen zu. Denn das ist etwas, das die drei Protagonist:innen eint: sie hören die Toten sprechen.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22396" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/vratislav-manak-mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/vratislav-manak-mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna.jpg" data-orig-size="300,493" data-comments-opened="1" data-image-title="vratislav-manak-mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/vratislav-manak-mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22396" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/vratislav-manak-mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna-183x300.jpg" alt="Vratislav Manak - Mit Wittgenstein in der Schwulensauna" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/vratislav-manak-mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna-183x300.jpg 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/vratislav-manak-mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna-243x400.jpg 243w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/vratislav-manak-mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" /></strong><strong><a href="https://karl-rauch-verlag.de/buecher/titel/mit-wittgenstein-in-der-schwulensauna.html">Vratislav Manak &#8211; Mit Wittgenstein in der Schwulensauna</a></strong></h4>
<p>Sieben literarische Essays über schwules Leben in Mitteleuropa. (Schwule) textilfreie Bäderkultur in Ungarn, die Regenbogen-Pride in Bratislva oder die äußerst umtriebige Schwulensauna Kaiserbründl in Wien zum Beispiel. Die Themen sind äußerst speziell und haben mich trotz der wirklich guten &#8222;Schreibe&#8220; und Klugheit von Vratislav Manak einfach nicht erreicht. Ich muss zugeben, dass ich zu dem Buch aber auch nie gegriffen hätte, wenn ich nicht dem Autor auf der Pressereise nach Tschechien begegnet wäre und er dort einen sehr interessanten und sympathischen Auftritt gehabt hätte. Deshalb: Einfach überhaupt nicht mein Thema. Aber vielleicht eures.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22388" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/mornstajnova-alena-zeit-der-wespen-umschlag-2026-05-de/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen.jpg" data-orig-size="1336,2200" data-comments-opened="1" data-image-title="Mornštajnová Alena &amp;#8211; Zeit der Wespen &amp;#8211; Umschlag &amp;#8211; 2026-05 De" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-622x1024.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22388" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-182x300.jpg" alt="Alena Mornštajnová - Zeit der Wespen " width="182" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-182x300.jpg 182w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-622x1024.jpg 622w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-768x1265.jpg 768w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-933x1536.jpg 933w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-1244x2048.jpg 1244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-940x1548.jpg 940w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-243x400.jpg 243w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/09/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen.jpg 1336w" sizes="auto, (max-width: 182px) 100vw, 182px" /></strong><strong><a href="https://www.wieser-verlag.com/buecher/zeit-der-wespen-978-3-99029-719-3/">Alena Mornštajnová &#8211; Zeit der Wespen</a></strong></h4>
<p>Alena Mornštajnovás Roman &#8222;Zeit der Wespen&#8220; erzählt eine leise Geschichte von zwei Menschen, die den Platz am Rand, die die Einsamkeit gewählt haben. Freiwillig, so scheint es, aber dahinter stehen Leben voller Verletzungen. Und so leise und unscheinbar die Geschichte beginnt, so tragisch sind ihre Hintergründe.</p>
<p>In abwechselnden Kapiteln wird von Miroslav Dušek, im kleinen Provinzstädtchen Brod nur &#8222;der Vogelfreund&#8220; genannt, und von der neuen Bibliothekarin Barbora Musilová (Bará) erzählt.<br />
Bará bekommt dabei die Ich-Perspektive. Sie ist neu in Brod, hat sich das alte, heruntergekommene Haus der Vagnerová gekauft und stürzt sich jetzt in dessen Instandsetzung und besonders in die Gartenpflege.<br />
Miroslav zieht es auf seinen Streifzügen durch den Wald immer wieder am Haus von Bará vorbei, das er von früher kennt, aus der Zeit, als die Vagnerová noch eine freundliche, gebildete Frau war und nicht die verwirrte, übel riechende Alte, die sich und ihr Haus völlig verkommen ließ und von der Stadtgemeinschaft verachtet wurde.<br />
Das ist lange her und die Vagnerová schon lange tot.</p>
<p>Bará verheimlicht, dass sie aus Brod stammt und als Teenager gegen ihren Willen mit den Eltern fast fluchtartig die Stadt verlassen musste. Warum &#8211; darüber wurde nie geredet.<br />
Genauso wenig über Miroslavs Vater, der ihn und seine Mutter schlug, tyrannisierte und an einem Wespenstich starb.</p>
<p>Nach anfänglichen Problemen nähern sich Bará und Miroslav freundschaftlich an. Beginnen zu reden und entdecken, dass sie viel mehr verbindet als die neue Nachbarschaft. Das alles wird langsam und leise entwickelt, wir erfahren in Erinnerungen und inneren Monologen von der Vergangenheit. Das ist sehr schön zu lesen. Nur das Ende ist mir ein wenig zu schematisch, und etwas konstruiert. Trotzdem: lesenswert!</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22550" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit.jpg" data-orig-size="500,818" data-comments-opened="1" data-image-title="eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22550" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit-183x300.jpg" alt="Eli Benes - Unmerklicher Verlust der Einsamkeit" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit-183x300.jpg 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit-244x400.jpg 244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" /></strong><strong><a href="https://karl-rauch-verlag.de/buecher/titel/geringfuegiger-verlust-der-einsamkeit.html">Eli Beneš &#8211; Unmerklicher Verlust der Einsamkeit</a></strong></h4>
<p>Der 17-jährige Petr überlebt 1945 den Evakuierungsmarsch aus dem Konzentrationslager durch Flucht und wird dabei von Vater und Bruder getrennt &#8211; die Mutter mussten sie im Lager zurücklassen &#8211; und gelangt mühsam zurück in seine Heimatstadt Prag. Dort erlebt er zwar die Kapitulation Deutschlands, aber die Familienwohnung ist mit tschechischen Kriegsgewinnlern besetzt und jede Unterstützung muss erkämpft werden. Mehrmals täglich hört und liest Petr die Suchmeldungen zu vermissten Personen und wartet geduldig auf die Rückkehr seiner Familie. Er lernt die Jüdin Ilse kennen, die auch überlebt, aber ihre sämtlichen Angehörigen verloren hat. Bei der letzten Volkszählung in der Tschechoslowakei wurde sie als &#8222;Deutsche&#8220; registriert, was ihr jetzt zum Problem wird, denn das von den Deutschen befreite Land, will diese nun radikal loswerden. Ilse droht die Deportation, sie taucht ab.</p>
<p>Petr ist verzweifelt und stürzt sich zunächst ins &#8222;pralle Leben&#8220;, Ilse geht ihm aber nicht aus dem Sinn. Da erhält er eines Tages einen Anruf aus Tel Aviv. Eine regelrechte Odyssee beginnt.</p>
<p>Behutsam und emotional begleitet Eli Beneš seinen Protagonisten. Das ist berührend und mitreißend und trägt mühelos durch die fast 700 Seiten und beleuchtet nicht nur die Grauen der Naziherrschaft, sondern wirft auch ein trübes Licht auf die Judenräte, die tschechische Nachkriegsgesellschaft und deren Verhalten gegenüber Menschen am Rande. Aber es erzählt auch von Hilfsbereitschaft, Solidarität &#8211; und Liebe.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22548" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol.jpg" data-orig-size="500,819" data-comments-opened="1" data-image-title="die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol.jpg" class="alignleft wp-image-22548 size-medium" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol-183x300.jpg" alt="Jachym Topol - Die Hölle gibt es nicht" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol-183x300.jpg 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol-244x400.jpg 244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" /></strong><strong><a href="https://www.suhrkamp.de/buch/jachym-topol-die-hoelle-gibt-es-nicht-t-9783518433232">Jáchym Topol &#8211; Die Hölle gibt es nicht</a></strong></h4>
<p>Tomaš, ein älterer Journalist, beruflich in der Krise und ebenso in seiner Ehe mit einer erfolgreichen Essayistin, von seiner Geliebten sowohl fasziniert als auch genervt, immer häufiger im Suff versinkend, wird mit der Weltlage im Frühjahr 2022 konfrontiert. Die Coronapandemie ist in Prag noch nicht wirklich vorbei, man hantiert noch mit Masken, oder aber ignoriert sie demonstrativ. Verschwörungstheorien boomen. Die Invasion Russlands in die Ukraine weckt nicht nur bei Tomaš Erinnerungen an den Einmarsch der Sowjetunion in die Tschechoslowakei 1968.</p>
<p>Hinzu kommt noch ein Konflikt mit seinem Sohn Jeroným, den er sehr liebt, dessen Homosexualität er aber nicht richtig akzeptieren kann. Der reiche, etwas undurchsichtige Kunstmäzen Svetlo bietet Tomaš an, für ihn touristische Broschüren zu verfassen. Sein Interessenschwerpunkt liegt in der Zeit des Barock. Auch die war mit dem Dreißigjährigen Krieg und zahlreichen grassierenden Seuchen eine Zeit der Unruhe, der Unsicherheit, die die Menschen stark ängstigte. Die Parallele zur heutigen Zeit ist nicht zufällig.</p>
<p>Skurril, hochpolitisch, zeitweise sogar richtig trashig-splatterisch ist die Lektüre sowohl herausfordernd als auch sehr lohnend. Der klassische alte Weiße Mann in der Sinnkrise scheint nur anfangs Thema zu sein. Ein Magier mit Erfahrungen aus den russischen Folterkellern, ein zu einem politischen Attentat entschlossener Ex-Journalist, junge Tschechen, die mit einer grausigen Tat den gewaltlosen Widerstand demonstrieren wollen &#8211; sehr bald wird die heutige Welt als wahrhafte Hölle präsentiert, derweil die Menschen an eine solche, an die Religion selbst nicht mehr glauben mögen.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21847" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/sven-regner-frankie-und-freddie/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/sven-regner-frankie-und-freddie.jpg" data-orig-size="500,816" data-comments-opened="1" data-image-title="sven-regner-frankie-und-freddie" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/sven-regner-frankie-und-freddie.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-21847" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/sven-regner-frankie-und-freddie-184x300.jpg" alt="Sven Regener - Frankie und Freddie" width="184" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/sven-regner-frankie-und-freddie-184x300.jpg 184w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/sven-regner-frankie-und-freddie-245x400.jpg 245w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/sven-regner-frankie-und-freddie.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 184px) 100vw, 184px" /></strong><strong><a href="https://literaturreich.de/2026/09/23/sven-regener-frankie-und-freddie/">SVEN REGENER &#8211; FRANKIE UND FREDDIE</a></strong></h4>
<p>Die hohe Kunst des Laberns – niemand beherrscht sie wohl so gut wie Frank Lehmann, sein Bruder Freddie und all die Typen, die Sven Regener seit seinem ersten Roman der Reihe (Herr Lehmann 2001) im West-Berliner Kiez rund um die Wiener Straße &#8211; meist ein wenig hyperaktiv – auftreten lässt. Sieben Bücher sind es mittlerweile, erschienen im Abstand von jeweils vier bis fünf Jahren. Und das Faszinierende an ihnen ist, dass die Figuren bei jedem neuen Bad gleich wieder so vertraut sind.<br />
Frank und Manfred (Freddie) aus Bremen, die Konzeptkünstler Karl Schmidt und H.R. Ledigt, der Nachbar Marco und Kneipenbesitzer Erwin Kächele mit seiner Nichte Chrissie, die Jungs von der Band Glitterschnitter – sie alle bevölkern seit Jahren nicht nur die Romane von Sven Regener, sondern auch die Herzen seiner Leser:innen. (Es soll tatsächlich (einige wenige) Leser:innen geben, die das alles Quatsch finden 😳)</p>
<p>Die Handlung in den Romanen ist meist sehr überschaubar, es wird vorwiegend geredet. Gelabert halt.<br />
In Frankie und Freddie geht es um eine Tasche. Die wurde von Freddie liegengelassen und jetzt, am 23. Dezember 1980, entspinnt sich daraus eine wahre Odyssee durchs winterliche West-Berlin, sie wieder zu bekommen.<br />
Ich mochte es wieder sehr sehr gern, liebe einfach diesen Witz und habe auch gern ins vom Autor gelesene Hörbuch hinein gehört.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21825" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/eva-menasse-alleinruhelage/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/eva-menasse-alleinruhelage.jpg" data-orig-size="500,807" data-comments-opened="1" data-image-title="eva-menasse-alleinruhelage" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/eva-menasse-alleinruhelage.jpg" class="alignleft wp-image-21825 size-medium" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/eva-menasse-alleinruhelage-186x300.jpg" alt="Eva Menasse - Alleinruhelage" width="186" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/eva-menasse-alleinruhelage-186x300.jpg 186w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/eva-menasse-alleinruhelage-248x400.jpg 248w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/eva-menasse-alleinruhelage.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 186px) 100vw, 186px" /></strong><strong><a href="https://www.kiwi-verlag.de/buch/eva-menasse-alleinruhelage-9783462002621">Eva Menasse &#8211; Alleinruhelage</a></strong></h4>
<p>Ein Haus in Alleinruhelage – ein Traum von Idylle (oder doch nur eine Umschreibung für „im Nirgendwo“), an einem kleinen See (immer mehr verlandend, von Schilf überwuchert und mit modrigem Grund), gelegen in der ostdeutschen Provinz (inklusive überwiegend unfreundlicher, misstrauischer und abweisender Nachbarn) – was vor zwanzig Jahren für die Berliner Intellektuellenfamilie mit drei Kindern ein traumhafter Rückzugsort vom Großstadtleben war, wird für die nun alleinlebende Erzählerin, die große Ähnlichkeit mit ihrer Autorin Eva Menasse besitzt, zunehmend zur Belastung. Gleich im ersten Satz beschließt sie: „ Haus, ich verkaufe dich.“</p>
<p>Eine Erinnerungssammlung, ein Tagebuch, ein Essay – irgendwo dazwischen bewegt sich Eva Menasse mit Alleinruhelage. Es ist ein Buch voller Ironie und Selbstironie, auch der Wut, über die Nachbarn, über die politischen Entwicklungen gerade in der ostdeutschen Provinz.<br />
Es ist ein fließendes, ein unaufgeregt leichtes Buch voller kleiner Abschweifungen, Erinnerungen, Beobachtungen, die munter und assoziativ die Zeitebenen wechseln, und manchmal bis in die eigene Kindheit reichen, an Sommerurlaube mit den Eltern, mit Tante Hupfi und Onkel Walter, manchmal noch weiter zurück, in die dunkle NS-Zeit.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><a href="https://bastei-luebbe.de/Buecher/Romane-Erzaehlungen/UEber-vier-Leben/9783847902430"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22597" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/pauline-hatscher-ueber-vier-leben/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/pauline-hatscher-ueber-vier-leben.jpg" data-orig-size="300,476" data-comments-opened="1" data-image-title="pauline-hatscher-ueber-vier-leben" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/pauline-hatscher-ueber-vier-leben.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22597" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/pauline-hatscher-ueber-vier-leben-189x300.jpg" alt="" width="189" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/pauline-hatscher-ueber-vier-leben-189x300.jpg 189w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/pauline-hatscher-ueber-vier-leben-252x400.jpg 252w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/pauline-hatscher-ueber-vier-leben.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px" /></a></strong><strong>Pauline Hatscher &#8211; Über vier Leben</strong></h4>
<p>Vier Frauengenerationen, vier Leben, schwierige Beziehungen, abwesende Männer, Schweigen in den Familien &#8211; es mag sein, dass ich in der letzten Zeit einfach zu viele Bücher über genau diese Konstellation gelesen habe und dem Debütroman von Pauline Hatscher deswegen ein wenig ungnädiger gegenüber stand. Kann aber auch sein, dass das Buch tatsächlich schwächer ist als die zuvor gelesenen.</p>
<p>Hannchen, die nach einer Vergewaltigung schwanger wird, aber das Kind an ihre Schwägerin abgeben muss, Lisa, ihre Tochter, die alles richtig machen will, aber in Depressionen versinkt, wiederum deren Tochter Sabine, die in einer toxischen Beziehung gefangen ist und Tochter Mirabell nicht die Mutter sein kann, die diese gebraucht hätte. Zu konstruiert, zu wenig atmosphärisch, zu wenig gesellschaftspolitisch relevant werden diese vier Frauentypen mehr oder weniger &#8222;abgearbeitet&#8220; und baute sich für mich keine Nähe auf. Kann man lesen, muss man aber nicht.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22598" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/cov_978-3-7160-0049-6_001-indd/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-1.jpeg" data-orig-size="360,600" data-comments-opened="1" data-image-title="cov_978-3-7160-0049-6_001.indd" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-1.jpeg" class="alignleft size-medium wp-image-22598" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-1-180x300.jpeg" alt="Do­ro­ta Am­bro­žo­vá - Göre" width="180" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-1-180x300.jpeg 180w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-1-240x400.jpeg 240w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-1.jpeg 360w" sizes="auto, (max-width: 180px) 100vw, 180px" /></strong><strong><a href="https://politycki-partner.de/projekt/goere/">Dorota Ambrožová &#8211; Göre</a></strong></h4>
<p>Die Protagonistin von Dorota Ambrožovás Debütroman macht es den Lesenden nicht leicht. Dauerwütend, selbstgerecht und altklug, fies und launisch hat sie sich als zu Beginn 15-Jährige in den Kopf gesetzt, den 18 Jahre älteren Nachbarn &#8222;Doc&#8220; für sich zu erobern und steigert sich geradezu in diese &#8222;Romanze&#8220; hinein. Als Babysitterin für den kleinen Sohn schleicht sie sich ein und sieht ihre Chance gekommen, als seine Frau Anna schwer an Krebs erkrankt. Ganz bewusst setzt sie ihre beginnenden weiblichen Reize ein, um den Doc zu verführen. Das gelingt ihr zwar früher oder später, eine Beziehung wird aber nicht daraus.</p>
<p>Überwiegt zu Beginn noch ein wenig die Skepsis, warum und wie sich aus einer Teenagerin ein derartiges Biest entwickeln konnte (Familie völlig normal mit wenig präsentem Vater würde ich sagen), schafft es die Autorin, die Protagonistin im Laufe der Jahre sanft reifen zu lassen. Sie wird nicht grundlegend sympathischer, entwickelt sich aber spürbar weiter, ihr Unglück, ihre Einsamkeit, ihr zunehmendes Ausgegrenztsein wird deutlich. Schließlich ist sie selbst für ihre einstige beste Freundin nur noch eine &#8222;Fotze mit dreidimensionalem Ego&#8220;. Man entwickelt dennoch erstaunlich wenig Mitleid mit ihr, registriert ihr verzweifeltes Suchen nach Aufmerksamkeit, bleibt aber erschreckend kühl.</p>
<p>Was die Leserin trotzdem in den Text hineinzieht, ist die Sprache der lange Zeit namenlosen Ich-Erzählerin. Die ist absolut überzeugend. Vielleicht findet Hanka in der Malerei, für die sie ein Faible entwickelt oder im von ihr zunächst nur ein wenig abschätzig &#8222;der Literat&#8220; genannten Mitschüler den Halt, den sie braucht. Man wünscht es ihr am Ende von Herzen &#8211; erstaunlich!</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><a href="https://www.fva.de/Buecher/Alle-Buecher/Ich-habe-den-Tod-gerettet.html"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22569" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg" data-orig-size="500,806" data-comments-opened="1" data-image-title="lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22569" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-186x300.jpg" alt="Lucie Faulerova - Ich habe den Tod gerettet" width="186" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-186x300.jpg 186w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-248x400.jpg 248w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 186px) 100vw, 186px" /></strong></a><a href="https://www.fva.de/Buecher/Alle-Buecher/Ich-habe-den-Tod-gerettet.html"><strong>Lucie Faulerova &#8211; Ich habe den Tod gerettet</strong></a></h4>
<p>Der auf den ersten Blick etwas merkwürdige Titel des mit dem Literaturpreis der Europäischen Union 2021 ausgezeichneten Romans der tschechischen Autorin Lucie Faulerova bezieht sich zunächst auf eine Begebenheit im Text. Das Mädchen Marie fantasiert darin, dass sie die mythische Gestalt der Morana, der alt-slawischen Göttin des Winters und des Todes (aber auch des Neubeginns) verkörpert durch eine der Strohpuppen, die traditionsgemäß aus dem Dorf getragen und im Fluss versenkt werden aus eben diesem gerettet hat. &#8222;Smrtholka&#8220; ist der Originaltitel, was man als &#8222;Todesmädchen&#8220; übersetzten kann. Und der Tod spielt danach in Maries Leben eine große Rolle. So beginnt der Roman auch mit einem schrecklichen Suizid, von dem sie gelesen hat und der in ihren Gedanken im Roman immer wieder einen Platz erhält. Das hat seinen Grund im frühen Tod ihrer Schwester.</p>
<p>An ihr von Verlusten geprägtes Leben erinnert sich die Ich-Erzählerin während einer Zugfahrt. Und der Rhythmus des Zuges prägt auch den Text, mit einem stets wiederkehrenden Tadam-Tadam. Erinnerungsepisoden, an den Krebstod der Mutter, die zunehmende Verzweiflung und Überforderung des Vaters, den Suizid der geliebten Schwester &#8211; die Erzählerin versucht den Traumata einer zerbrechenden Familie zu trotzen, die sich den Leser:innen erst nach und nach vollständig erschließen. Das ist höchst tragisch, Leid und Tod sind stets präsent, und doch auch warm, liebevoll, leicht, ja sogar witzig. Diesen Balanceakt zwischen Trauma, Melancholie, Humor und Poesie zu halten, ist zu bewundern. Und das Buch so hoffnungsvoll wie lesenswert.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><a href="https://www.fischerverlage.de/buch/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-9783103974973"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22554" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages.jpg" data-orig-size="500,766" data-comments-opened="1" data-image-title="jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22554" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-196x300.jpg" alt="Jarka Kubsova - Im Licht des neuen Tages" width="196" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-196x300.jpg 196w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-261x400.jpg 261w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 196px) 100vw, 196px" /></strong></a><a href="https://www.fischerverlage.de/buch/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-9783103974973"><strong>Jarka Kubsova &#8211; Im Licht des neuen Tages</strong></a></h4>
<p>Die deutsche Schriftstellerin Elli Hajek zieht sich in einer persönlich schwierigen Phase zum Schreiben in eine abgelegene Hütte im Böhmischen Wald zurück. Hier spielt eine Geschichte, die ihr ihre tschechische Großmutter erzählt hat: die von der jungen Vitorka, die einst ihr Baby ertränkt hat und danach lange Zeit völlig allein im Wald gelebt hat.</p>
<p>Es ist eine Geschichte aus dem Roman &#8222;Babička&#8220; von Božena Němcová von 1855, der in Tschechien sehr bekannt ist. Elli erfährt, dass Vitorka tatsächlich gelebt hat und will das eher negativ besetzte Bild von ihr durch Tatsachenrecherche gerade rücken. Dabei gerät auch die Lebensgeschichte von Božena Němcová in ihren Blick. Jarka Kubsova hat dazu genau recherchiert und bindet diese Geschichten mit einem Schuss Magie in die der Autorin, die unter der zunehmenden Abnabelung ihrer nun studierenden Tochter und unter Zweifeln an ihrer Partnerschaft leidet, ein. Mir war der Text leider eine Spur zu gefällig und mit leichtem Drall zum Pathos.</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/">Lektüre September 2026</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/10/14/lektuere-september-2026/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22385</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Alice Horáčková &#8211; Geteiltes Haus</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/10/09/alice-horackova-geteiltes-haus/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/10/09/alice-horackova-geteiltes-haus/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 09 Oct 2026 07:29:22 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Erster Weltkrieg]]></category>
		<category><![CDATA[Familie]]></category>
		<category><![CDATA[tschechische Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[Zweiter Weltkrieg]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22583</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ein kleiner Ort im Riesengebirge. Seitdem die böhmischen Könige im 13. und 14 Jahrhundert deutsche Siedler ins Land gerufen haben, um die dichten Waldgebiete urbar zu machen, lebten hier Tschechen und Deutsche zusammen. Anders als&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/10/09/alice-horackova-geteiltes-haus/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/09/alice-horackova-geteiltes-haus/">Alice Horáčková &#8211; Geteiltes Haus</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ein kleiner Ort im Riesengebirge. Seitdem die böhmischen Könige im 13. und 14 Jahrhundert deutsche Siedler ins Land gerufen haben, um die dichten Waldgebiete urbar zu machen, lebten hier Tschechen und Deutsche zusammen. Anders als in rein deutschsprachigen Gemeinden im später so genannten Sudetenland. Nach dem Ersten Weltkrieg endete der Vielvölkerstaat Österreich-Ungarn, zu dem das Gebiet fast 400 Jahre gehörte. In der neugegründeten Tschechoslowakei spitzte sich das Verhältnis zwischen den Bevölkerungsgruppen im Zuge des wachsenden Nationalismus zu. In dieses Setting setzt die tschechische Autorin Alice Horáčková in ihrem Roman <em>Geteiltes Haus </em>ihr Personal. Im Mittelpunkt stehen zwei Freundinnen, zwei Familien. Der Roman beruht auf der eigenen Familiengeschichte.</p>
<p>Das Münchner Abkommen 1938 zwang die Tschechoslowakei die sudetendeutschen Gebiete an das Deutsche Reich abzutreten. Großbritannien, Frankreich und Italien versuchten damit, einen Krieg zu verhindern, da Hitler drohte den „Reichsdeutschen“ im Sudetenland durch einen militärischen Einmarsch Autonomie zu verschaffen. Nur ein halbes Jahr später besetzten deutsche Truppen den Rest des Landes und erklärten es zum Protektorat Böhmen und Mähren.</p>
<h3>Trennlinien in den Familien</h3>
<p>Wie im Land verläuft auch in Benetzko nun eine Trennlinie zwischen Deutschstämmigen, die die neuen Herren im Reichsgau meist begrüßen, den Tschechen, die sie als Besatzer erleben und den dort lebenden Juden und politisch Missliebigen, wie Sozialdemokraten und Kommunisten, die das Land Hals über Kopf verlassen müssen oder verfolgt werden. Im rauen Gebirgsklima von Benetzko, im Nordosten des heutigen Tschechiens, wachsen Zdenka Honců und Anežka Braun auf, die eine Tschechin, die andere deutschstämmig. Sie werden Freundinnen und heiraten je einen der deutschen Hollmann-Brüder, die sich im Gegensatz zu ihrem sanftmütigen Bruder Emil zu radikalen Nationalisten entwickeln.</p>
<p>Zdenka, ihr erster Sohn Arnošt, der von Vinzenz nie richtig anerkannt wird (tatsächlich ist er der Sohn seines Bruders Hans) und ihr Vater Mensche Honců sehen sich als Tschechen, Zdenkas zweiter Sohn Hanskarl, sein Vater Vinzenz und dessen Bruder Hans Hollmann werden stramme Anhänger der neuen Machthaber, ersterer aus ideologischen, Hans eher aus geschäftstüchtigen Gründen.</p>
<p>Wir begleiten das Leben der Familien, mit Fokus auf Zdenka und Anežka von deren Geburt bis in die Nachkriegszeit und lernen viele der Einwohner Benetzkos kennen. Familienbande und Freundschaft, Liebe und Hass, Solidarität und Verrat, Mut und Feigheit &#8211; Alice Horáčková erzählt basierend auf der eigenen Familiengeschichte multiperspektivisch und entwickelt großartige Figuren. Dabei durchqueren wir ein halbes Jahrhundert tschechische (und sudetendeutsche) Geschichte. Das sind über 800 Seiten, die niemals gelangweilt haben und für mich zu den Jahreshighlights dieses Lesejahrs gehören.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Beitragsfoto by Roman Boed via pxhere</p>
<p style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.diogenes.ch/leser/titel/alice-horackova/geteiltes-haus-9783257074000.html?srsltid=AU7gw4XsD8GVCB0z_72qauQDIi0Sj2J7DC3wESLZyvLnaVd3UhG7s1mx"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22570" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/pressebild_geteiltes-hausdiogenes-verlag_72dpi-3/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1.jpg" data-orig-size="500,791" data-comments-opened="1" data-image-title="Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22570" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1-190x300.jpg" alt="Alica Horackova - Geteiltes Haus" width="190" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1-190x300.jpg 190w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1-253x400.jpg 253w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 190px) 100vw, 190px" /></a><span style="color: #ffffff;">.</span></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Alice Horáčková &#8211; Geteiltes Haus</strong><br />
<strong>Aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff</strong><br />
<strong>Diogenes August 2026, Hardcover Leinen, 880 Seiten, € 28.00</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/09/alice-horackova-geteiltes-haus/">Alice Horáčková &#8211; Geteiltes Haus</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/10/09/alice-horackova-geteiltes-haus/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22583</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Tschechische Literatur &#8211; Neuerscheinungen</title>
		<link>https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/</link>
					<comments>https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Petra Reich]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 04 Oct 2026 07:46:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Rezensionen]]></category>
		<category><![CDATA[Gastland]]></category>
		<category><![CDATA[Gastland Buchmesse]]></category>
		<category><![CDATA[tschechische Literatur]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://literaturreich.de/?p=22541</guid>

					<description><![CDATA[<p>Der Gastlandauftritt bei der Frankfurter Buchmesse bietet einem Land immer die Möglichkeitt, seine Literatur intensiv zu bewerben. Eine Rekordmenge an Titeln wird neu übersetzt und veröffentlicht, Autor:innen werden präsentiert und Veranstaltungen angeboten. Für uns deutsche&#8230; <a href="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/">Mehr</a></p>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/">Tschechische Literatur &#8211; Neuerscheinungen</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Der Gastlandauftritt bei der Frankfurter Buchmesse bietet einem Land immer die Möglichkeitt, seine Literatur intensiv zu bewerben. Eine Rekordmenge an Titeln wird neu übersetzt und veröffentlicht, Autor:innen werden präsentiert und Veranstaltungen angeboten. Für uns deutsche Lese:innen öffnet sich jedes Jahr eine Buch-Wunderkammer. Schon lange gehört deshalb der Ehrengastauftritt in jedem Jahr zu einem meiner Höhepunkte der Messe. <span id="more-22541"></span>Tschechien hat ganz besonders viel zu bieten. Das hat das Land bereits 2019 auf der Messe in Leipzig bewiesen, als es schon einmal hieß: Tschechien ahoj!</p>
<p>Dieses Jahr sind weit über 100 Titel neu erschienen und auch wenn ich mich voller Eifer und Leidenschaft in die tschechischen Neuerscheinungen gestürzt habe, habe ich doch noch längst nicht alle mich interessierenden Bücher gelesen. Deshalb versteht diesen Beitrag als einen Appetizer, der euch Lust machen soll, das Gastland Tschechien literarisch kennenzulernen. Die Auswahl ist wie immer subjektiv, unbeauftragt und beschränkt sich auf Neuerscheinungen von 2024 bis heute. Die Kurzvorstellungen bedienen sich alle der Verlags- und Klappentextangaben &#8211; auch bei denen, die ich bereits gelesen habe. Ausführliche Besprechungen folgen dann nach und nach. Den Anfang hat <a href="https://literaturreich.de/2026/09/19/jaroslav-rudis-wo-die-toten-sprechen/"><strong>Jaroslav Rudiš</strong></a> gemacht, in Kürze folgen Alice Horáčková und Eli Beneš.</p>
<p>Ich wünsche euch viel Spaß beim Stöbern, Entdecken und Lesen. Und vielleicht bis auf ein &#8222;Ahoj!&#8220; auf der Buchmesse.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong>Aktuelle Neuerscheinungen aus Tschechien</strong></span></h3>
<h5></h5>
<h5></h5>
<h5><a href="https://allee-verlag.de/buecher/#AndereStadt"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22547" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/die-andere-stadt-michal-ajvaz/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-andere-stadt-michal-ajvaz.jpg" data-orig-size="500,775" data-comments-opened="1" data-image-title="die-andere-stadt-michal-ajvaz" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-andere-stadt-michal-ajvaz.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22547" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-andere-stadt-michal-ajvaz-194x300.jpg" alt="Michal Ajvaz - Die andere Stadt" width="194" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-andere-stadt-michal-ajvaz-194x300.jpg 194w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-andere-stadt-michal-ajvaz-258x400.jpg 258w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-andere-stadt-michal-ajvaz.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 194px) 100vw, 194px" />Michal Ajvaz &#8211; Die andere Stadt</span></strong></a></h5>
<p>In einem Prager Antiquariat kauft der Erzähler ein sonderbares Buch. Es ist in einer obskuren Schrift verfasst und scheint aus einer unbekannten, anderen Stadt zu stammen, die sich in einer undurchsichtigen Symbiose mit Prag befindet. Langsam dringt der Erzähler in diese Stadt ein, die sich an Rändern, in Schatten und Spiegelungen des Alltags, gleichzeitig an bekannten Orten Prags befindet. Der Namenlose müht sich, das Wesen dieser Stadt zu ergründen und in ihr Zentrum vorzudringen. Dieses jedoch scheint zurückzuweichen, je ungestümer er sich ihm zu nähern versucht. Je tiefer er in die Geheimnisse der anderen Stadt eintaucht, desto mehr wird er selbst zum Getriebenen, Wahrnehmungen und Gewissheiten lösen sich auf; schließlich gerät seine nackte Existenz ins Wanken.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Veronika Siska</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Allee Verlag  208 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<h5><a href="https://www.w1-verlage.de/arche-literatur-verlag/goere"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22549" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/dorota-ambrozova-goere/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere.jpeg" data-orig-size="500,833" data-comments-opened="1" data-image-title="dorota-ambrozova-goere" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere.jpeg" class="alignleft wp-image-22549 size-medium" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-180x300.jpeg" alt="Dorota Ambrozova - Göre" width="180" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-180x300.jpeg 180w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere-240x400.jpeg 240w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dorota-ambrozova-goere.jpeg 500w" sizes="auto, (max-width: 180px) 100vw, 180px" />Dorota Ambrožová &#8211; Göre</span></strong></a></h5>
<p>Hanka geht aufs Gymnasium und ist bis zur Besessenheit verliebt in ihren Nachbarn, den Doc. Das Problem: Der Doc ist achtzehn Jahre älter als sie und vergeben. Auch sonst läuft es nicht besonders gut. Von der Schule und ihrer besten Freundin ist sie genervt, mit ihrer Mutter streitet sie sich erbittert, mit dem Vater redet sie kaum. Und was soll die Zukunft schon bringen? Immerhin gibt es den Literaten, einen jungen Studenten, der sich wirklich für sie interessiert, und ihre Liebe zur Malerei. Doch dann trifft den Doc ein Schicksalsschlag, und Hanka scheint endlich zu bekommen, was sie will. Mitreißend und mutig erzählt Göre von Auflehnung und innerer Leere, von unbändiger Wut und der quälenden Sehnsucht nach einer echten Verbindung. Wie soll man seinen eigenen Weg finden, wenn sich alles um einen herum falsch anfühlt?</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Lena Kurz und Julia Miesenböck</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Arche Verlag  192 Seiten</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5><strong><a href="https://www.wieser-verlag.com/buecher/der-unsichtbare-mann-978-3-99029-721-6/"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22564" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/bellova-bianca-der-unsichtbare-mann-hc-2026-05-demat-ohn/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann.jpg" data-orig-size="1336,2200" data-comments-opened="1" data-image-title="BELLOVa Bianca &amp;#8211; der Unsichtbare Mann  &amp;#8211;  HC &amp;#8211; 2026-05 Demat ohn" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-622x1024.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22564" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-182x300.jpg" alt="Bianca Bellova - Der unsichtbare Mann" width="182" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-182x300.jpg 182w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-622x1024.jpg 622w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-768x1265.jpg 768w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-933x1536.jpg 933w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-1244x2048.jpg 1244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-940x1548.jpg 940w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann-243x400.jpg 243w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/bianca-bellova-der-unsichtbare-mann.jpg 1336w" sizes="auto, (max-width: 182px) 100vw, 182px" />Bianca Bellova &#8211; Der unsichtbare Mann</span></a></strong></h5>
<p>Wie so oft bleibt auch in Bellovás Prosa der zeitlich-räumliche Hintergrund vage und unbestimmt. Es könnte heute sein, es könnten die 1960er- oder 1930er-Jahre sein; es könnte in der Türkei spielen, in Griechenland, vielleicht in Spanien – oder an einem ganz anderen Ort und zu einer anderen Zeit. Diese Ungewissheit spiegelt sich in der Erzählerin selbst – der Hauptfigur, die sich eines Tages aus einer unglücklichen Ehe befreit und „auf den Weg“ macht. Sie kehrt dorthin zurück, wo alles begann – in ihr Heimatdorf und versucht herauszufinden, wer sie wirklich ist und was in den Generationen ihrer Eltern und Großeltern schiefgelaufen ist.</p>
<p>Wie ihr Vater, der titelgebende „unsichtbare Mann“, auf tragische Weise ums Leben kam und warum ihre Mutter dreißig Jahre lang verstummte. Sie vergleicht damals und heute und stellt die Vergangenheit der Gegenwart gegenüber – all dies vor dem Hintergrund einer dramatischen, zugespitzten Atmosphäre eines namenlosen Krieges. Trotz aller Unbestimmtheit wird am Ende klar, wofür die Autorin steht: für das Weibliche, für Gefühle, für Heimat und Nachkommenschaft – gegen die immer wiederkehrende menschliche Dummheit und Ignoranz, gegen Neid und Hass, die den Menschen und seine Seele ersticken.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Stefanie Bose</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Wieser Verlag  200 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5></h5>
<h5><a href="https://karl-rauch-verlag.de/buecher/titel/geringfuegiger-verlust-der-einsamkeit.html"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22550" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit.jpg" data-orig-size="500,818" data-comments-opened="1" data-image-title="eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22550" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit-183x300.jpg" alt="Eli Benes - Unmerklicher Verlust der Einsamkeit" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit-183x300.jpg 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit-244x400.jpg 244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/eli-enes-unmerklicher-verlust-der-einsamkeit.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" />Eli Beneš &#8211; Unmerklicher Verlust der Einsamkeit</span></strong></a></h5>
<p>»Ich war nur eine Woche nicht bei uns zu Hause, trotzdem hatte ich das Gefühl, es sei sehr viel länger gewesen. Die Zeit dehnt und zieht sich zusammen, wie es einem gerade nicht passt.«<br />
Prag nach Ende des Zweiten Weltkriegs – Siegesfreude und Aufbruch. Als Auschwitz-Überlebender kehrt der siebzehnjährige Petr in seine Heimatstadt Prag zurück. Doch scheint die Gesellschaft zwischen Zukunftsoptimismus und verordneter Vergangenheitsverdrängung keinen Platz für ihn und jüdische Schicksale zu haben. Gegen äußere Widerstände und das eigene Trauma beginnt Petr den Weg zurück ins Leben. Er begegnet dabei Ilse, einer jungen Prager Jüdin, und verliebt sich. Die tschechoslowakischen Behörden stufen Ilse jedoch als Deutsche ein – sie wird ausgewiesen. Für Petr beginnt daraufhin eine Odyssee durch das Nachkriegseuropa nach Palästina, wo Ilse auf ihn wartet.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Raija Hauck</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Karl Rauch Verlag  688 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5></h5>
<h5><a href="https://morio-verlag.de/index.php/buecher/literatur/bou%C4%8Dkov%C3%A1,-tereza-das-haus-in-der-matou%C5%A1ova-stra%C3%9Fe-detail"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22565" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/tereza-bouckova-das-haus-an-der-matousova-strasse/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza.bouckova-das-haus-an-der-matousova-strasse.jpg" data-orig-size="416,648" data-comments-opened="1" data-image-title="tereza.bouckova-das-haus-an-der-matousova-strasse" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza.bouckova-das-haus-an-der-matousova-strasse.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22565" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza.bouckova-das-haus-an-der-matousova-strasse-193x300.jpg" alt="" width="193" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza.bouckova-das-haus-an-der-matousova-strasse-193x300.jpg 193w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza.bouckova-das-haus-an-der-matousova-strasse-257x400.jpg 257w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza.bouckova-das-haus-an-der-matousova-strasse.jpg 416w" sizes="auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px" />Tereza Boučková &#8211; Das Haus in der Matoušova-Straße</strong></span></a></h5>
<p>1927 erwarb der jüdische Rechtsanwalt Eduard Schwarz ein Haus in der Matoušova-Straße im Prager Stadtteil Smíchov – als Zuhause für sich und seine Familie. Er starb noch vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs. In ihrem Roman entfaltet Tereza Boučková die fast hundertjährige Geschichte seiner Nachkommen und der weiteren Hausbewohner. Ihre Recherchen zu jüdischen Familien führen nach Auschwitz, zu dem berüchtigten Lagerarzt Josef Mengele und zum Kindertransport von Sir Nicholas Winton. Sie erzählt zudem vom Schicksal der Schauspielerin Zita Kabátová, deren Karriere unter dem kommunistischen Regime zerbrach. Auch der spätere Präsident Václav Havel ging hier ein und aus, um seine Geliebte Anna Kohoutová zu besuchen. So wird jede Wohnung des Hauses zu einem eigenen, bewegenden Kapitel tschechischer Geschichte.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Maria Sileny</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Morio Verlag  216 Seiten</p>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://morio-verlag.de/index.php/buecher/literatur/bolav%C3%A1,-anna-bis-zum-grund-detail"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22566" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/anna-bolava-bis-zum-grund/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/anna-bolava-bis-zum-grund.jpg" data-orig-size="300,467" data-comments-opened="1" data-image-title="anna-bolava-bis-zum-grund" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/anna-bolava-bis-zum-grund.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22566" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/anna-bolava-bis-zum-grund-193x300.jpg" alt="Anna Bolavá - Bis zum Grund" width="193" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/anna-bolava-bis-zum-grund-193x300.jpg 193w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/anna-bolava-bis-zum-grund-257x400.jpg 257w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/anna-bolava-bis-zum-grund.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px" />Anna Bolavá &#8211; Bis zum Grund</strong></span></a></h5>
<p>In Řečovice, einem südböhmischen Städtchen zwischen Fluss und Moor, erschüttert der Fund einer toten Lehrerin die scheinbar intakte Ordnung. Während Gerüchte wachsen und ein ehrgeiziger Journalist die Stimmung weiter anheizt, legen Misstrauen und alte Konflikte die verborgenen Risse der Gemeinschaft frei. Zur gleichen Zeit kehrt Hanka mit ihrer Mutter in das verfallene Haus einer verstorbenen Verwandten zurück – an einen Ort, den sie einst verlassen musste. Zwischen Erinnerung und Gegenwart, Realität und innerer Bedrohung gerät sie in den Sog einer Vergangenheit, die sich nicht länger verdrängen lässt.<br />
Mit präziser psychologischer Beobachtung und dichter, atmosphärischer Sprache erzählt Anna Bolavá von Schuld und Verlust, von Körper und Landschaft – und von den Abgründen unter der trügerischen Ruhe einer Gemeinde. Der Kleinstadtkrimi vermischt sich auf eindrucksvolle Weise mit einer südböhmischen Version des magischen Realismus.</p>
<p>Aus dem Tschechischen von Katharina Hinderer<br />
Morio Verlag  364 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://www.wallstein-verlag.de/9783835376038-ida-helena-ernohorska.html"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22552" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/helena-cernohorska-ida-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/helena-cernohorska-ida.jpg" data-orig-size="500,833" data-comments-opened="1" data-image-title="helena-cernohorska-ida" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/helena-cernohorska-ida.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22552" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/helena-cernohorska-ida-180x300.jpg" alt="Helena Cernohorska - Ida" width="180" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/helena-cernohorska-ida-180x300.jpg 180w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/helena-cernohorska-ida-240x400.jpg 240w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/helena-cernohorska-ida.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 180px) 100vw, 180px" />Helena Černohorská &#8211; Ida</span></strong></a></h5>
<p>Der Bauer František stemmt sich gegen die sozialistische Kollektivierung. Er möchte Herr auf seinem Hof und seinem Grund bleiben, auch wenn ein Nachbar nach dem anderen vor den neuen politischen Bedingungen kapituliert. Sein Sohn Venoušek ist fast noch ein Kind und eine Frau fehlt.<br />
Als ihm für die schwere Feldarbeit nicht der erhoffte junge Mann zugeteilt wird, sondern die schmächtige 29-jährige Ida, ist das seitens der neuen politischen Führung der erste Versuch, ihn in die Knie zu zwingen.</p>
<p>Aber Ida ist nicht nur äußerst tüchtig und eine verlässliche Stütze bei allen folgenden Schikanen, sie haucht Haus und Hof auch ein helleres Leben ein, es wird wieder gelächelt. Zärtliche Gesten dringen kaum sichtbar in den harten Alltag, und beide Männer finden an ihr Halt. Doch beim Dorftanz kommt es zum Eklat, František erfährt von Idas Vergangenheit und zeigt sich dem nicht gewachsen – ein Tiefpunkt; dazu scheint der Verlust der Eigenständigkeit und damit seines Selbstverständnisses unabwendbar, František sieht sich aus seiner traditionellen Lebenswelt stürzen und mit einem Mal in der gleichen Lage wie Ida. Liegt darin sogar eine Chance?<br />
Helena Černohorskás ungewöhnlicher Roman fesselt durch seine unprätentiöse, stille und genaue Sprache</p>
<p>Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert<br />
Wallstein Verlag Verlag  112 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://hoffmann-und-campe.de/products/83716-schokoladenblut?variant=54613418344716"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22567" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/radka-denemarkova-schokoladenblut-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/radka-denemarkova-schokoladenblut.webp" data-orig-size="451,700" data-comments-opened="1" data-image-title="radka-denemarkova-schokoladenblut" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/radka-denemarkova-schokoladenblut.webp" class="alignleft size-medium wp-image-22567" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/radka-denemarkova-schokoladenblut-193x300.webp" alt="Radka Denemarkova - Schokoladenblut" width="193" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/radka-denemarkova-schokoladenblut-193x300.webp 193w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/radka-denemarkova-schokoladenblut-258x400.webp 258w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/radka-denemarkova-schokoladenblut.webp 451w" sizes="auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px" />Radka Denemarková &#8211; Schokoladenblut</strong></span></a></h5>
<p>Mitte des 19. Jahrhunderts sitzt die Schriftstellerin Božena Němcová in ihrer kleinen Schreibstube und verfasst mit schwerer Hand ein patriotisches Märchen, an dessen Botschaft sie selbst nicht glaubt. George Sand, ihre französische Zeitgenossin, konnte sich den Zwängen der Konventionen widersetzen und schreibt mit leichter Feder Romane. Auf der anderen Seite des Atlantiks gründet J.D. Rockefeller, der erste Milliardär der Weltgeschichte, sein Imperium auf einem dickflüssig-braunen Rohstoff. In ihrem neuen Meisterwerk erzählt Radka Denemarková auf fulminante Weise die Geschichte des 19. Jahrhunderts und seiner Protagonisten: weltumspannend, hochaktuell, brillant.</p>
<p>Aus dem Tschechischen von Eva Profousová<br />
Hoffmann &amp; Campe  576 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://www.fva.de/Buecher/Alle-Buecher/Ich-habe-den-Tod-gerettet.html"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22569" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg" data-orig-size="500,806" data-comments-opened="1" data-image-title="lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22569" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-186x300.jpg" alt="Lucie Faulerova - Ich habe den Tod gerettet" width="186" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-186x300.jpg 186w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet-248x400.jpg 248w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/lucie-faulerova-ich-habe-de-tod-gerettet.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 186px) 100vw, 186px" />Lucie Faulerová &#8211; Ich habe den Tod gerettet </span></strong></a></h5>
<p>Im Zugabteil sitzt eine junge Frau, das Ziel ihrer Reise ist unbekannt. Die Stirn gegen die Scheibe gelehnt, legen sich Maries Erinnerungen an ihre Familie über das Bild der vorbeiziehenden Landschaft.Fröhlichen Momente mischen sich mit quälenden Schuldgefühlen; Marie hegt eine seltsame Faszination für Statistiken, die auch mit der Beziehung zu ihrer geliebten Schwester zu tun hat, die unfreiwillig beendet wurde. Marie will ihren frühen Tod ausblenden, ihre Erinnerungen aber, die sich nach und nach kunstvoll zusammensetzten, zeigen das Bild einer an der Gewalt der Umstände zerbrochenen Familie. Doch auf ihrer Reise versteht Marie, dass sie eine Zukunft hat.</p>
<p>Aus dem Tschechischen von Julia Miesenböck<br />
Frankfurter Verlagsanstalt  256 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://karl-rauch-verlag.de/buecher/titel/370m-ueber-nn.html"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22555" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/jiri-hajicek-370m-ueber-nn-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-370m-ueber-nn.jpg" data-orig-size="500,807" data-comments-opened="1" data-image-title="jiri-hajicek-370m-ueber-nn" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-370m-ueber-nn.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22555" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-370m-ueber-nn-186x300.jpg" alt="Jiri Hajicek - 370 m übrt NN" width="186" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-370m-ueber-nn-186x300.jpg 186w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-370m-ueber-nn-248x400.jpg 248w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-370m-ueber-nn.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 186px) 100vw, 186px" />Jiří Hájícek</span> &#8211; <span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;">370m über NN</span></strong></a></h5>
<div class="col-sm-7 col-lg-8 mb-4">
<div class="mt-3 mb-3">
<p>Von der Schönheit einer Welt, die im Begriff ist, unterzugehen.</p>
<p>Hana kehrt nach 15 Jahren zu den Resten ihrer Heimat zurück. Das Dorf, in dem sich aufgewachsen ist, musste dem Wasser weichen. An seiner Stelle wurde ein See aufgestaut, der das Kernkraftwerk Temelín mit Kühlwasser versorgt. Hanna will jedoch nicht die Ruinen ihrer Jugend besichtigen, sondern einem Ereignis auf den Grund gehen, das ihre Familie damals entzweit hat. Können die blinden Flecken der Familiengeschichte ausgeleuchtet werden?</p>
</div>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Übersetzt von Kristina Kallert</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Karl Rauch Verlag  400 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
</div>
<h5><strong><a href="https://karl-rauch-verlag.de/buecher/titel/der-drache-auf-dem-feldweg.html%20"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22571" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/jiri-hajicek-der-drache-auf-dem-feldweg/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-der-drache-auf-dem-feldweg.jpg" data-orig-size="300,502" data-comments-opened="1" data-image-title="jiri-hajicek-der-drache-auf-dem-feldweg" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-der-drache-auf-dem-feldweg.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22571" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-der-drache-auf-dem-feldweg-179x300.jpg" alt="" width="179" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-der-drache-auf-dem-feldweg-179x300.jpg 179w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-der-drache-auf-dem-feldweg-239x400.jpg 239w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-hajicek-der-drache-auf-dem-feldweg.jpg 300w" sizes="auto, (max-width: 179px) 100vw, 179px" />Jiří Hájícek &#8211; Der Drache auf dem Feldweg</span></a></strong></h5>
<p>Die Musiklehrerin Kristýna kehrt nach Jahren in Prag in ihr Heimatdorf zurück. Mit fünfunddreißig versucht sie, die Fäden zu ihrer Familie wiederaufzunehmen.<br />
Mit Tomáš, der auf dem alten Hof seiner Familie lebt, verbindet sie eine lebenslange Bekanntschaft – und bald mehr als das. Doch nach und nach treten Spannungen auf – leise Unstimmigkeiten, die aus den Gegensätzen zwischen Stadt- und Landleben erwachsen.<br />
Plötzlich tauchen im Dorf schwarze Autos auf, aus denen junge Männer in Anzügen steigen und Geld für Anteile an den Höfen anbieten. Was wie ein verlockendes Angebot klingt, entpuppt sich als Angriff. Und Tomáš begreift, dass ihm eine weit größere Krise bevorsteht als seine persönliche.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Übersetzt von Kristina Kallert</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Karl Rauch Verlag  240 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<h5><a href="https://anthea-verlag.de/products/miroslav-hlauco-pfingsten-erinnerungen-an-ein-ende-der-welt"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22572" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/miroslav-hlauco-pfingsten/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/miroslav-hlauco-pfingsten.webp" data-orig-size="713,1168" data-comments-opened="1" data-image-title="miroslav-hlauco-pfingsten" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/miroslav-hlauco-pfingsten-625x1024.webp" class="alignleft size-medium wp-image-22572" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/miroslav-hlauco-pfingsten-183x300.webp" alt="Miroslav Hlauco - Pfingsten" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/miroslav-hlauco-pfingsten-183x300.webp 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/miroslav-hlauco-pfingsten-625x1024.webp 625w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/miroslav-hlauco-pfingsten-244x400.webp 244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/miroslav-hlauco-pfingsten.webp 713w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" />Miroslav Hlaučo: Pfingsten. Erinnerungen an ein Ende der Welt</span></strong></a></h5>
<p>Zu Beginn des 20. Jahrhunderts ist das abgeschiedene Bergdorf St. Georg ein Ort, an dem Wunder Alltag sind: Man spricht mit Heiligen, geht über Wasser, pfeift Steine entzwei. Doch langsam ahnen die Bewohner, dass die Zeit der großen technischen Veränderungen gekommen ist, die ihre traditionellen Wunder ersetzen werden. Der aus dem Dorf stammende Odysseus, der bisher als tot galt, kehrt zurück und hilft dem Dorf, sich auf die bevorstehenden Umwälzungen vorzubereiten. Aufregung bringt jedoch eine Verwaltungskontrolle in Gestalt von Franz Rechnitz aus der Hauptstadt mit sich. Während der junge K.u.K-Notar St. Georg „ordnungsgemäß“ ins neue Jahrhundert führen will, müssen die noch funktionierenden Wunder vor ihm geheim gehalten werden.</p>
<p>Hlaučo spielt mit Motiven des magischen Realismus. Mit Lust am Detail und feinem, bisweilen trockenem Humor erzählt er vielstimmig von einer Welt an der Schwelle zur Moderne und den großen Erzählungen der Vergangenheit.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Übersetzt von Raija Hauck</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Anthea Verlag  426 Seiten</p>
</div>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://www.diogenes.ch/leser/titel/alice-horackova/geteiltes-haus-9783257074000.html"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22570" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/pressebild_geteiltes-hausdiogenes-verlag_72dpi-3/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1.jpg" data-orig-size="500,791" data-comments-opened="1" data-image-title="Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22570" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1-190x300.jpg" alt="Alica Horackova - Geteiltes Haus" width="190" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1-190x300.jpg 190w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1-253x400.jpg 253w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Pressebild_geteiltes-hausDiogenes-Verlag_72dpi-1.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 190px) 100vw, 190px" />Alice Horáčková &#8211; geteiltes Haus</span></strong></a></h5>
<div>Benetzko im Riesengebirge in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Hier wachsen zwischen Regimewechseln und verheerenden Kriegen auch Zdenka und Anežka auf. Die eine tschechisch, die andere deutsch, werden sie beide eigensinnige Frauen, die im Laufe der Jahrzehnte mit so einigem kämpfen und hadern – wildernden Männern, keifenden Schwiegermüttern, desertierenden Kindern oder ihren Nationalitäten – und vieles verlieren, aber niemals ihre Freundschaft.</div>
<div class="mt-3 mb-3 authors"><span style="color: #ffffff;">x</span></div>
<div class="mt-3 mb-3 authors"><span style="color: #ffffff;">.</span></div>
<div class="mt-3 mb-3 authors"></div>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Übersetzt von Sophia Marzolff</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Diogenes Verlag  880 Seiten</p>
</div>
</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5><a href="https://www.voland-quist.de/werke/der-vorhang/"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22573" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/ondrej-huebl-der-vorhang-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/ondrej-huebl-der-vorhang.jpg" data-orig-size="699,1000" data-comments-opened="1" data-image-title="ondrej-huebl-der-vorhang" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/ondrej-huebl-der-vorhang.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22573" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/ondrej-huebl-der-vorhang-210x300.jpg" alt="Ondrej Hübl - Der Vorhang" width="210" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/ondrej-huebl-der-vorhang-210x300.jpg 210w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/ondrej-huebl-der-vorhang-280x400.jpg 280w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/ondrej-huebl-der-vorhang.jpg 699w" sizes="auto, (max-width: 210px) 100vw, 210px" />Ondřej Hübl &#8211; Der Vorhang</span></strong></a></h5>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p>Als Josef Kaarls Tochter – er ein erfolgreicher Unternehmer und großzügiger Mäzen der Prager Philharmonie – als vermeintliche Linksextremistin festgenommen wird, sieht er nur eine Chance: Sie soll erfahren, was es heißt, im Arbeiterparadies zu leben. Da kommt ihm das Angebot einer ehemaligen Filmproduktionsfirma und jetzigen Reiseagentur gerade recht: »Ausflug in den Kommunismus! Erleben Sie die Fünfzigerjahre am eigenen Leib!«<br />
Was als harmlos inszeniertes Experiment beginnt, wird für seine Familie schnell zum Verhängnis. Die akribische Rekonstruktion der Fünfzigerjahre in der Tschechoslowakei kippt in ein beklemmendes Szenario aus Macht, Manipulation und Angst.<br />
Ein packender, schwarzhumoriger Roman mit internationaler Strahlkraft.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Übersetzt von Daniela Pusch</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Voland &amp; Quist  400 Seiten</p>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5></h5>
<h5><strong><a href="https://mikrotext.de/book/dora-kapralova-die-mariborhypnose/"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22574" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/dora-kapralova-die-mariborhypnose-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dora-kapralova-die-mariborhypnose.webp" data-orig-size="400,600" data-comments-opened="1" data-image-title="dora-kapralova-die-mariborhypnose" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dora-kapralova-die-mariborhypnose.webp" class="alignleft size-medium wp-image-22574" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dora-kapralova-die-mariborhypnose-200x300.webp" alt="Dora Kapralova - Die Mariborhypnose" width="200" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dora-kapralova-die-mariborhypnose-200x300.webp 200w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dora-kapralova-die-mariborhypnose-267x400.webp 267w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/dora-kapralova-die-mariborhypnose.webp 400w" sizes="auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px" />Dora Kaprálová &#8211; Die Mariborhypnose </span></a></strong></h5>
<p>Die Erzählerin reist in die slowenische Kleinstadt Maribor, um einen Reiseführer zu schreiben, beschließt jedoch stattdessen, die Stadt aus der Perspektive einer Fliege kennenzulernen.<br />
Gestalten der Gegenwart wie der Gitarrist Jim, der US-amerikanische Hofnarr Timo oder die 80-jährige Hostesse Daša, die Putin als einen Retter sieht, sowie historische Figuren des 20. Jahrhunderts treten auf, insbesondere Josip Broz Tito, der umstrittene »wohlmeinende Diktator«, der Schriftsteller Hašek und der Dramatiker Wedekind. Die kaleidoskopische Perspektive aus der Sicht eines Insekts ermöglicht eine originelle Erzählweise, in der sich Fakten und Fiktion miteinander verflechten und eine hypnotische Wirkung erzeugen.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Nataša von Kopp</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Mikrotext Verlag  160 Seiten</p>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://zeitkind-verlag.ch/produkt/handlungsstoerung/"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22551" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/handlungssto%e2%95%a0erung_cover_2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Handlungssto╠erung_Cover_2.jpg" data-orig-size="500,771" data-comments-opened="1" data-image-title="Handlungsstoerung_Cover_2" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Handlungssto╠erung_Cover_2.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22551" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Handlungssto╠erung_Cover_2-195x300.jpg" alt="Emma Kausc - Handlungsstörung" width="195" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Handlungssto╠erung_Cover_2-195x300.jpg 195w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Handlungssto╠erung_Cover_2-259x400.jpg 259w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/Handlungssto╠erung_Cover_2.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 195px) 100vw, 195px" />Emma Kausc &#8211; Handlungsstörung</strong></span></a></h5>
<p>Protagonistin des Romans ist die 33-jährige Emma. Wohnhaft in London versucht sie, ihre tschechische Herkunft zu verstehen, den Tod ihrer Mutter zu verarbeiten und Antworten auf die Fragen rund um das Verschwinden ihrer Partnerin zu finden. Sie beginnt zu reisen: Tschechien, USA… Die Geschichten, die sie auf ihrer Suche erlebt, sind nie geradlinig, sondern brechen immer wieder ab und zwingen Emma zur Neuorientierung. Hierin gleicht sie einer modernen Heldin auf der Quest.</p>
<div></div>
<div><span style="color: #ffffff;">.</span></div>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Martina Lisa</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Zeitkind Verlag  316 Seiten</p>
</div>
</div>
<h5></h5>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<h5><a href="https://www.fischerverlage.de/buch/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-9783103974973"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22554" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages.jpg" data-orig-size="500,766" data-comments-opened="1" data-image-title="jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22554" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-196x300.jpg" alt="Jarka Kubsova - Im Licht des neuen Tages" width="196" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-196x300.jpg 196w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages-261x400.jpg 261w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jarka-kubsova-im-licht-des-neuen-tages.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 196px) 100vw, 196px" />Jarka Kubsova &#8211; Im Licht des neuen Tages</span></strong></a></h5>
<p>Als Elli Hajek sich zum Schreiben in ein abgelegenes Haus zurückzieht, erinnert sie sich an eine Figur, von der ihr einst ihre tschechische Großmutter erzählte: Viktorka, die junge Frau, die nach einem schwerwiegenden Ereignis für wahnsinnig erklärt wurde und fortan allein im böhmischen Wald lebte. Als Elli erfährt, dass Viktorka wirklich existierte, reist sie in das Land, aus dem sie selbst als Kind geflohen ist. Elli will mehr erfahren – doch tief im Wald, zwischen leuchtendem Farn und reißendem Fluss, wartet eine andere Aufgabe auf sie: Bevor sie die Wahrheit über Viktorka erfährt, muss Elli sich ihrer eigenen verdrängten Geschichte stellen.</p>
<p>S. Fischer Verlag  304 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<h5><a href="https://www.wieser-verlag.com/buecher/zeit-der-wespen-978-3-99029-719-3/"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22545" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen.jpg" data-orig-size="500,823" data-comments-opened="1" data-image-title="alena-mornstajnova-zeit-der-wespen" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22545" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-182x300.jpg" alt="Alena Mornstajnova - Zeit der Wespen" width="182" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-182x300.jpg 182w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen-243x400.jpg 243w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/alena-mornstajnova-zeit-der-wespen.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 182px) 100vw, 182px" />Alena Mornštajnová &#8211; Zeit der Wespen</span></strong></a></h5>
<p>Alena Mornštajnová, eine der erfolgreichsten Stimmen der tschechischen Gegenwartsliteratur, erzählt in Zeit der Wespen eine leise,<br />
eindringliche Geschichte über die Macht der Vergangenheit. Im Mittelpunkt stehen Bára und der rätselhafte „Ptáčník“, ein Einzelgänger, der sein Leben den Vögeln widmet. Während er gelernt hat, mit dem Vergangenen zu leben, ist Bára überzeugt, dass ein Eingriff ihr Leben einst aus der Bahn geworfen hat – und sucht nach einem Weg, die Erinnerung umzuschreiben. Was beide verbindet, liegt lange im Verborgenen: eine gemeinsame Vergangenheit, die ihre Lebenswege geprägt hat. Mornštajnová entfaltet diese Beziehung mit psychologischer Feinheit und großer erzählerischer Ruhe. Ein atmosphärischer Roman über Schuld, Verlust und die leise Hoffnung auf Veränderung – und über die kleinen Dinge, die Halt geben und neues Leben ermöglichen.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Hana Hadas</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Wieser Verlag  316 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5><a href="https://morio-verlag.de/index.php/buecher/literatur/nov%C3%A1k,-jan-stierkampf-in-b%C3%B6hmen-detail"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22553" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/jan-novak-stierkampf-in-boehmen/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jan-novak-stierkampf-in-boehmen.jpg" data-orig-size="500,779" data-comments-opened="1" data-image-title="jan-novak-stierkampf-in-boehmen" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jan-novak-stierkampf-in-boehmen.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22553" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jan-novak-stierkampf-in-boehmen-193x300.jpg" alt="Jan Novak - Stierkampf in Böhmen" width="193" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jan-novak-stierkampf-in-boehmen-193x300.jpg 193w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jan-novak-stierkampf-in-boehmen-257x400.jpg 257w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jan-novak-stierkampf-in-boehmen.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px" />Jan Novák &#8211; <span class="Neue-Haas---bold">Stierkampf in Böhmen</span></span></strong></a></h5>
<p>In seinem Roman „Stierkampf in Böhmen“ erinnert sich Jan Novák an das Leben seiner Großeltern – an den „Opa Betonherz“ und die „Oma Königskobra“. Als böhmische Bauern erlebten sie die Umbrüche des Kommunismus schmerzhaft und verloren nach dem Krieg ihre kleine Landwirtschaft. Mit Liebe und Bewunderung schildert Novák ihre letzten Lebensjahre. Als Junge aus einem Dorf an der Elbe besuchte er sie oft – und kann bis heute das Bild seines Großvaters nicht vergessen, der in stiller Verzweiflung zusehen musste, wie sein sorgsam bestelltes Land von neuen Machthabern zerstört wurde.<br />
Ohne Effekthascherei und fern literarischer Experimente erzählt Novák klar und schnörkellos – und gerade darin liegt die eindring­liche Kraft dieses Romans. Ein berührendes Buch gegen das Vergessen, ausgezeichnet 2007 mit dem renommierten Josef-Škvorecký-Preis.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Christina Frankenberg</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Morio Verlag  264 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<h5><a href="https://www.penguin.de/buecher/jaroslav-rudi%C5%A1-wo-die-toten-sprechen/buch/9783630877396"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="21878" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/05/01/verlagsvorschauen-herbst-2026-ein-blick-auf-die-neuerscheinungen/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen.webp" data-orig-size="350,555" data-comments-opened="1" data-image-title="rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen.webp" class="alignleft size-medium wp-image-21878" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen-189x300.webp" alt="Jaroslav Rudis - Wo die Toten sprechen" width="189" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen-189x300.webp 189w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen-252x400.webp 252w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/04/rudis-jaroslav-wo-die-toten-sprechen.webp 350w" sizes="auto, (max-width: 189px) 100vw, 189px" />Jaroslav Rudiš &#8211; Wo die Toten sprechen</strong></span></a></h5>
<div class="mb-4">
<p>Lorenzo, Caspar und Miss Detroit sind unterwegs im alten Saab. Drei Freunde, irgendwo zwischen Lebensmitte und Lebensmüdigkeit. Ihr Ziel: die Friedhöfe Mitteleuropas. Während sich Lorenzo durch Bücher frisst und versucht, eine Doktorarbeit über die toten europäischen Dichter zu schreiben, träumt Miss Detroit hinter dem Lenkrad davon, Friedhofsbotanikerin zu werden und durch die Blumen mit den Toten zu sprechen. Und der fast blinde Caspar denkt an seinen Vater im Böhmischen Paradies, dessen verstorbene Freunde noch immer durch seine Stammkneipe geistern. Mit jedem gefahrenen Kilometer rücken die drei näher aneinander und hören die Stimmen der Toten von Grab zu Grab deutlicher: Wovon sprechen sie, wenn man ihnen zuhört? Und wem hört man besser nicht zu? Als sie auf einem Berliner Friedhof plündernden Reichsbürgern zuvorkommen und die Knochen eines NS-Verbrechers entwenden, beginnt eine absurde Verfolgungsjagd entlang der Grenzen der europäischen Mitte.</p>
<p>Luchterhand Verlag  240 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<h5><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><a href="https://www.mitteldeutscherverlag.de/literatur/romane-und-erzaehlungen/salivarov%C3%A1,-zdena-ein-sommer-in-prag-detail"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22563" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/zdena-salivarova-ein-sommer-in-prag/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/zdena-salivarova-ein-sommer-in-prag.jpg" data-orig-size="500,778" data-comments-opened="1" data-image-title="zdena-salivarova-ein-sommer-in-prag" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/zdena-salivarova-ein-sommer-in-prag.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22563" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/zdena-salivarova-ein-sommer-in-prag-193x300.jpg" alt="Zdena Salivarova - Ein Sommer in Prag" width="193" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/zdena-salivarova-ein-sommer-in-prag-193x300.jpg 193w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/zdena-salivarova-ein-sommer-in-prag-257x400.jpg 257w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/zdena-salivarova-ein-sommer-in-prag.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px" />Zdena Salivarová &#8211; Ein Sommer in Prag</a><br />
</span></strong></h5>
<p><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><br />
</span></strong>Ein heißer Sommer im Prag der Fünfzigerjahre: Jana Honzlová, eine junge Sängerin in einem Folklore-Ensemble, darf nicht mit auf Tournee ins Ausland reisen, da sie im kommunistischen System als politisch unzuverlässig gilt. Stattdessen soll sie im Büro des gähnend leeren Betriebsgebäudes die Stellung halten, wo sie ihre Langeweile einzig mit der freundlichen Putzfrau teilen kann und heimlich internen Intrigen nachforscht. Das allgegenwärtige Spitzelwesen, aber auch ihre verwickelte Familiensituation und die Wiederbegegnung mit einem früheren Verehrer halten Jana in Atem – die sich trotz aller Widrigkeiten ihre Chuzpe und ihren Straßenwitz bewahrt.</p>
<p>Zdena Salivarová ließ viele eigene Erfahrungen in diesen mitreißenden, witzigen und frischen, aber auch tragischen Roman einfließen, den sie in der Tschechoslowakei begann und nach der Niederschlagung des Prager Frühlings im Exil beendete. Für viele Kenner der tschechischen Literatur gehört er zum Besten, was diese in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hervorgebracht hat. Nun ist er erstmals auch auf Deutsch zu entdecken.<br />
Mit einem Nachwort von Michael Špirit.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Mitteldeutscher Verlag  352 Seiten</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://www.voland-quist.de/werke/radikale-beduerfnisse/"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22562" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/tereza-semotamova-radikale-beduerfnisse-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza-semotamova-radikale-beduerfnisse.jpg" data-orig-size="500,741" data-comments-opened="1" data-image-title="tereza-semotamova-radikale-beduerfnisse" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza-semotamova-radikale-beduerfnisse.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22562" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza-semotamova-radikale-beduerfnisse-202x300.jpg" alt="Tereza Semotamova - Radikale Bedürfnisse" width="202" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza-semotamova-radikale-beduerfnisse-202x300.jpg 202w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza-semotamova-radikale-beduerfnisse-270x400.jpg 270w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/tereza-semotamova-radikale-beduerfnisse.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 202px) 100vw, 202px" />Tereza Semotamová &#8211; Radikale Bedürfnisse</strong></span></a></h5>
<p>Hana ist Bildhauerin, Mitte dreißig, und gerade erst mit ihren verdrängten Bedürfnissen aus dem inneren »Schrank« in die Welt gestolpert. Auf ihrer Suche nach einem Weg ins Leben pendelt sie zwischen der Prager Intellektuellenbubble und einem mährischen Dorf, zwischen internationaler Kunstszene und städtischer Peripherie. Dabei entsteht ein reißender Strom aus Ge­danken, Eindrücken und intimen Bekenntnissen, durchzogen von Anspielungen auf Literatur, Popkultur und gesellschaftliche Debatten. Tereza Semotamovás Journal ist ein treffendes Generationsporträt — und eine Ermutigung, sich den eigenen Bedürf­nissen zu stellen.</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Übersetzt von Martina Lisa</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Voland &amp; Quist  256 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><br />
<a href="https://parasitenpresse.wordpress.com/2026/02/02/petr-sestak-ausgebrannt/"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22560" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/petr-sestak-ausgebrannt-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/petr-sestak-ausgebrannt.jpg" data-orig-size="500,818" data-comments-opened="1" data-image-title="petr-sestak-ausgebrannt" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/petr-sestak-ausgebrannt.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22560" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/petr-sestak-ausgebrannt-183x300.jpg" alt="Petra Sestak - Ausgebrannt" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/petr-sestak-ausgebrannt-183x300.jpg 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/petr-sestak-ausgebrannt-244x400.jpg 244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/petr-sestak-ausgebrannt.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" />Petr Šesták &#8211; Ausgebrannt </strong></a></span></h5>
<p>Die Erzählung eines Fahrrad-Kuriers, der sich täglich einen Weg durch den Wahnsinn des Straßenverkehrs bahnt, um den Kunden pünktlich das Essen zu liefern. Er kurvt um Hindernisse, duckt sich unter Beschimpfungen weg, teilt selbst welche aus und denkt ständig über die Welt nach. Im Bürgerkrieg der Straße führt er einen unversöhnlichen Kampf für seine Idee von Gerechtigkeit und greift zu immer extremeren Mitteln.</p>
<p>Ausgebrannt ist auch ein Text über Ungerechtigkeit, nicht nur auf der Straße, sondern auch in der Arbeitswelt. Über die ungerechte Verteilung von Reichtum und Macht in unserer Gesellschaft. Zugleich ist Ausgebrannt ein Pamphlet und klagt die Fetischisierung des Autos als Symbol für Fortschritt, Unabhängigkeit, Macht und die Privatisierung der Welt an. Alle Autos sind nämlich allegorisch.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Übersetzt von Kristina Kallert</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Parasitenpresse  142 Seiten</p>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://anthea-verlag.de/products/jakub-stanjura-da-war-doch-nichts?pr_prod_strat=collection_fallback&amp;pr_rec_id=6504a377d&amp;pr_rec_pid=9433060311382&amp;pr_ref_pid=9458658672982&amp;pr_seq=uniform"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22575" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/jakob-stanjura-da-war-doch-nichts/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jakob-stanjura-da-war-doch-nichts.webp" data-orig-size="713,1069" data-comments-opened="1" data-image-title="jakob-stanjura-da-war-doch-nichts" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jakob-stanjura-da-war-doch-nichts-683x1024.webp" class="alignleft size-medium wp-image-22575" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jakob-stanjura-da-war-doch-nichts-200x300.webp" alt="Jakub Stanjura - Da war doch nichts" width="200" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jakob-stanjura-da-war-doch-nichts-200x300.webp 200w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jakob-stanjura-da-war-doch-nichts-683x1024.webp 683w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jakob-stanjura-da-war-doch-nichts-267x400.webp 267w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jakob-stanjura-da-war-doch-nichts.webp 713w" sizes="auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px" />Jakub Stanjura &#8211; Da war doch nichts</strong></span></a></h5>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Danielas Leben scheint geordnet: Studium, Beziehung, Routine. Doch jeden August kommt etwas Dunkles zurück – Erinnerungen, die sie lange verdrängt hat.<br />
Als ihre Liebe zu Štěpán von Nähe zu Kontrolle kippt, verschwimmen Realität und Wahrnehmung. Ist er fürsorglich oder gefährlich? Und wem kann sie glauben – sich selbst oder der Stimme, die ihr einredet, dass „da doch nichts“ war?<br />
Jakub Stanjura legt mit Da war doch nichts ein radikal präzises Debüt vor, das die Mechanismen von Gaslighting und emotionaler Manipulation sichtbar macht.<br />
Ein beklemmend aktueller Roman über Wahrheit, Macht und die Kunst, sich selbst wiederzufinden – geschrieben in einer Sprache von unheimlicher Klarheit.</div>
<div></div>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Übersetzt von Mirko Kraetsch</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Anthea Verlag  216 Seiten</p>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://www.suhrkamp.de/buch/jachym-topol-die-hoelle-gibt-es-nicht-t-9783518433232"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22548" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol.jpg" data-orig-size="500,819" data-comments-opened="1" data-image-title="die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22548" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol-183x300.jpg" alt="Jachym Topol - Die Hölle gibt es nicht" width="183" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol-183x300.jpg 183w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol-244x400.jpg 244w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/die-hoelle-gibt-es-nicht-jachym-topol.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 183px) 100vw, 183px" />Jáchym Topol &#8211; Die Hölle gibt es nicht</strong></span></a></h5>
<p>Prag, am 24. Februar 2022, dem Tag des russischen Großangriffs auf die Ukraine. Tom, ein alternder Journalist, bricht mit seiner Geliebten zu einem Ausflug in die Umgebung auf. Ein südböhmisches Barockkloster verspricht Ablenkung von innerer und äußerer Konfusion: Seine Ehe ist kaputt, der Job hängt am seidenen Faden, der schwule Sohn macht ihm Sorgen. Da meldet sich die Redaktion &#8211; Point, ein angesagtes Organ, finanziert von einem undurchsichtigen Geschäftsmann mit Verbindungen nach Russland. Man braucht sofort einen Artikel über das Vertrauen der Tschechen in die Nato</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Eva Profousová</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Suhrkamp Verlag  480 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<h5><a href="https://anthea-verlag.de/products/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22576" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt.webp" data-orig-size="713,1026" data-comments-opened="1" data-image-title="marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt-712x1024.webp" class="alignleft size-medium wp-image-22576" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt-208x300.webp" alt="Marek Torcik - Was die Zeit nicht nimmt" width="208" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt-208x300.webp 208w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt-712x1024.webp 712w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt-278x400.webp 278w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/marek-torcik-was-die-zeit-nicht-nimmt.webp 713w" sizes="auto, (max-width: 208px) 100vw, 208px" />Marek Torčík: Was die Zeit nicht nimmt</span></strong></a></h5>
<p>Ein nächtliches Gespräch mit der Mutter führt Marek wieder in seine Jugend. Zurück in eine Familie mit dysfunktionalen Mustern und in ein Umfeld, das Andersartigkeit bestraft. Als queerer Junge in einer konservativen Industriestadt ist Mobbing Mareks ständiger Begleiter. Und die politischen und wirtschaftlichen Umbrüche von 1989 belasten nicht nur ihn, sondern die ganze Familie – in Form von Armut, Alkoholismus und Gewalt.<br />
Melancholisch, fragil, vor allem aber hoffnungsvoll beschreibt Torčik die Identitätssuche eines jungen Mannes mit dem Mut, zu sich selbst zu stehen.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Anthea Verlag  320 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5><a href="https://www.klak-verlag.de/product/gerta-das-deutsche-maedchen-roman/"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22558" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/katerina-tuckova-gerta/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg" data-orig-size="500,742" data-comments-opened="1" data-image-title="katerina-tuckova-gerta" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22558" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-202x300.jpg" alt="Katerina Tuckova - Gerta. Das deutsche Mädchen" width="202" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-202x300.jpg 202w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta-270x400.jpg 270w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/katerina-tuckova-gerta.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 202px) 100vw, 202px" />Kateřina Tučková &#8211; Gerta. Das deutsche Mädchen</span></strong></a></h5>
<p>Das Mädchen Gerta wächst in der zweisprachigen Familie Schnirch im mährischen Brünn auf. Die Mutter ist Tschechin, der Vater ist Deutscher und wie der Bruder ein Anhänger Hitlers. Mit der Errichtung des deutschen Protektorats 1938 zerfällt die Familie wie die Gesellschaft in einen tschechischen und einen deutschen Teil. Die Mutter stirbt und Gerta wird vom eigenen Vater schwanger. Wie tausende Deutsche wird die junge Frau nach dem Krieg zum Staatsfeind erklärt, ausgebürgert, und in der Nacht vom 30. zum 31. Mai 1945 im sogenannten „Brünner Todesmarsch“ vertrieben. Gerta und ihre Tochter überleben mit anderen deutschen Frauen bei der Zwangsarbeit auf dem Land. Jahre später kehren sie in die fremde Heimatstadt zurück und leben, als Deutsche stigmatisiert, am Rande der kommunistischen Gesellschaft in der Tschechoslowakei.</p>
<p>In einem atemberaubenden Roman erzählt Tučková das Schicksal dieser Frauen und spricht schmerzhafte Fragen von Schuld, Rache und Vergebung zwischen Tschechen und Deutschen an. Sie verdichtet offizielle Quellen und Zeitzeugenaussagen zu einer packenden literarischen Fiktion.</p>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Iris Milde</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Klak Verlag  548 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<h5><a href="https://parasitenpresse.wordpress.com/2026/04/09/klara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh/"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22546" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/clara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/clara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh.jpg" data-orig-size="500,816" data-comments-opened="1" data-image-title="klara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/clara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22546" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/clara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh-184x300.jpg" alt="" width="184" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/clara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh-184x300.jpg 184w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/clara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh-245x400.jpg 245w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/clara-wang-tylova-die-geister-von-taipeh.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 184px) 100vw, 184px" />Klára Wang Tylová &#8211; Die Geister von Taipeh</strong></span></a></h5>
<p>Die Geister von Taipeh lassen die Erzählenden nicht los – ob in verwunschenen Villen und verlassenen Krankenhäusern, im neuen Hochhaus-Apartment oder in den Höhen des Yangmingshan-Nationalparks. Sechs sehr verschiedene Stimmen. Wie weit sind sie bereit, für Ihre Sehnsüchte zu gehen? Wie wirkt sich der Geisterglaube auf den Immoblilienmarkt aus? Eng miteinander verwoben zu einem beunruhigenden Reigen, erzeugen die sechs Geschichten einen atmosphärischen Sog.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">aus dem Tschechischen von Susa Wolfrum</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Parasitenpresse  104 Seiten</p>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<h5><strong><a href="https://www.harpercollins.de/products/die-kugel"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22568" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/klara-vlasakova-die-kugel-3/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/klara-vlasakova-die-kugel-1.jpg" data-orig-size="500,777" data-comments-opened="1" data-image-title="klara-vlasakova-die-kugel" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/klara-vlasakova-die-kugel-1.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22568" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/klara-vlasakova-die-kugel-1-193x300.jpg" alt="Klara Vlasakova - Die Kugel" width="193" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/klara-vlasakova-die-kugel-1-193x300.jpg 193w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/klara-vlasakova-die-kugel-1-257x400.jpg 257w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/klara-vlasakova-die-kugel-1.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 193px) 100vw, 193px" />Klára Vlasáková &#8211; Die Kugel</span></a></strong></h5>
<p>Urplötzlich schwebt sie nahe einer tschechischen Kleinstadt über der Erde: eine Kugel, die nichts weiter zu tun scheint und einfach milchig vor sich hin schimmert. Bei den Stadtbewohnern aber, die sie vor ein enormes Rätsel stellt, löst sie allerhand aus. Auch die Familie von Ema und Oto kann sich der allgemeinen Faszination nicht entziehen. Doch ihr gemeinsamer Besuch der Kugel hat mehr fragwürdige Folgen, als dass er irgendetwas erklären würde &#8230; Was nur steckt hinter der Kugel?</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Harper Collins  288 Seiten</p>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<h5><a href="https://www.wagenbach.de/buecher/titel/moskau-die-grenze.html"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22556" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/jiri-weil-moskau-die-grenze-2/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-weil-moskau-die-grenze.jpg" data-orig-size="407,648" data-comments-opened="1" data-image-title="jiri-weil-moskau-die-grenze" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-weil-moskau-die-grenze.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22556" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-weil-moskau-die-grenze-188x300.jpg" alt="Jiri Weil - Moskau Die Grenze" width="188" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-weil-moskau-die-grenze-188x300.jpg 188w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-weil-moskau-die-grenze-251x400.jpg 251w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jiri-weil-moskau-die-grenze.jpg 407w" sizes="auto, (max-width: 188px) 100vw, 188px" />Jiří Weil &#8211; Moskau &#8211; Die Grenze</span></strong></a></h5>
<p>Moskau in den dreißiger Jahren. Die Pragerin Ri muss sich entscheiden: Will sie das kleine luxuriöse Glück in ihrer Wohnung im Ausländerpalast – oder doch einen eigenen Weg gehen in der fremden Gesellschaft? Nach »Mendelsohn auf dem Dach« und »Leben mit dem Stern« nun Jiři Weils umstrittener Debütroman: vom Zusammenleben in politisch wirren Zeiten. Ri ist aus Prag nach Moskau gekommen, wo ihr Mann Robert als Vertragsingenieur arbeitet, um den Sozialismus aufzubauen. Früher ist sie fast täglich ins Kaffeehaus gegangen, jetzt lebt sie in diesem merkwürdigen, schmutzigen Land, wo die Menschen keinen Kaffee trinken und keine Automobile besitzen, sondern sich rempelnd durch die Menge drücken, um einen Platz in der Straßenbahn erkämpfen. Zuhause, das steht fest für Ri, würde sie ein europäisches Leben haben. Wofür hatte sie schließlich die ganzen Dinge samt der roten Porzellantassen mitgebracht?</p>
<p>Aber nach und nach begreift sie, dass ein Leben außerhalb der Gesellschaft nur schwer möglich ist: Sie beginnt, den politischen Zirkel für Ausländer zu besuchen, fängt als einfache Arbeiterin in der Fabrik an und macht dort schnell Karriere. Wieder geht es um Privilegien, aber auch um Loyalität, etwa gegenüber dem von der Kommunistischen Partei ausgeschlossenen Freund Jan Fischer. Wie wird sie entscheiden? »Moskau – die Grenze«, erschienen 1937 in Prag, wurde nach 1945 als zersetzendes Werk aus den Bibliotheken entfernt.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Übersetzt von Reinhard Fischer / Mit einem Nachwort von Bettina Kaibach</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Wagenbach Verlag  384 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<h5><a href="https://www.kommode-verlag.ch/shop/flora/"><strong><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22557" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/jonas-zboril-flora/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jonas-zboril-flora.jpg" data-orig-size="500,769" data-comments-opened="1" data-image-title="jonas-zboril-flora" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jonas-zboril-flora.jpg" class="alignleft size-medium wp-image-22557" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jonas-zboril-flora-195x300.jpg" alt="Jonas Zboril - Flora" width="195" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jonas-zboril-flora-195x300.jpg 195w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jonas-zboril-flora-260x400.jpg 260w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/jonas-zboril-flora.jpg 500w" sizes="auto, (max-width: 195px) 100vw, 195px" />Jonáš Zbořil &#8211; Flora</span></strong></a></h5>
<p>Auf einem nächtlichen Spaziergang finden Adam und Sára am Stadtrand ein kleines, stilles Wesen. Das junge Paar entscheidet sich, das Geschöpf, das sie Flora nennen, erst einmal zu sich zu nehmen. Sie bringen es in die nahegelegene Datsche von Adams verstorbener Großmutter, die mitten in einem dystopischen, von der Stadtverwaltung abgesperrten Areal liegt. Sara entwickelt sofort Muttergefühle für das schnell wachsende Wesen und will in der<br />
Datsche bleiben, um es vor der Welt zu schützen, während Adam eine wachsende Distanz verspürt. Das Kleine wird ihm zunehmend unheimlich. Als seltsame Dinge geschehen, regt sich bei Adam ein furchtbarer Verdacht — doch was steckt wirklich dahinter?</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">Aus dem Tschechischen von Sophia Marzolff</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Kommode Verlag  182 Seiten</p>
<p>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<h5><a href="https://anthea-verlag.de/products/sara-zeithammerova-die-unerhoerte"><span style="font-family: verdana, geneva, sans-serif;"><strong><img loading="lazy" decoding="async" data-attachment-id="22577" data-permalink="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/sara-zeithammerova-die-unerhoerte/" data-orig-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/sara-zeithammerova.die_.unerhoerte.webp" data-orig-size="713,1025" data-comments-opened="1" data-image-title="sara-zeithammerova.die.unerhoerte" data-image-description="" data-image-caption="" data-large-file="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/sara-zeithammerova.die_.unerhoerte.webp" class="alignleft size-medium wp-image-22577" src="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/sara-zeithammerova.die_.unerhoerte-209x300.webp" alt="Sara Zeithammerova - Die Unerhörte" width="209" height="300" srcset="https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/sara-zeithammerova.die_.unerhoerte-209x300.webp 209w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/sara-zeithammerova.die_.unerhoerte-278x400.webp 278w, https://literaturreich.de/wp-content/uploads/2026/10/sara-zeithammerova.die_.unerhoerte.webp 713w" sizes="auto, (max-width: 209px) 100vw, 209px" />Sára Zeithammerová &#8211; Die Unerhörte</strong></span></a></h5>
</div>
<p>Böhmen, Ende des 19. Jahrhunderts. Die fünfzehnjährige Kristina behauptet, der Jungfrau Maria begegnet zu sein. Pilgerscharen strömen ins Dorf, die Kirche bleibt skeptisch – und Kristinas Mutter Aloisie zweifelt im Verborgenen, ob ihre Tochter wirklich gesehen hat, was sie sagt. Als Jahrzehnte später ein Todesurteil gefällt wird, stellt sich Aloisie dieselbe Frage, die sie nie losgelassen hat: Hat sie ihrer eigenen Tochter geglaubt? Hätte sie es sollen? Die Unerhörte erzählt von Glauben und Misstrauen, von Müttern und Töchtern, von Frauen, die in einer patriarchalen Gesellschaft zäh um Würde und Selbstbestimmung ringen – und von einer Frage, auf die es keine einfache Antwort gibt.</p>
<div class="mt-3 mb-3 authors">aus dem Tschechischen von Karolina Heidinger</div>
<div class="mt-3 mb-3">
<div class="mb-4">
<p class="mb-2">Anthea Verlag  400 Seiten</p>
</div>
<p>&nbsp;</p>
</div>
<p>Der Beitrag <a href="https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/">Tschechische Literatur &#8211; Neuerscheinungen</a> erschien zuerst auf <a href="https://literaturreich.de">LiteraturReich</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://literaturreich.de/2026/10/04/tschechische-literatur-neuerscheinungen/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">22541</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
