« N’est-ce-pas malheureux d’être sentimental à ce point-là ? »

> Références musicales :

Gabriel Fauré, Après un Rêve, arrangement Pablo Casals, interprété par Mtislav Rostropovitch et Alexander Deduhkin (1958, domaine public).

Frankin Delano Roosevelt (1882 – 1945) fut président des États-Unis de 1933 à 1945. Investi en 1933 alors que la Grande Dépression frappe de plein fouet la société américaine, il quitte son siège en 1945, peu de temps après la conférence de Yalta.

Ce discours d’investiture marque une rupture. Roosevelt prône une politique d’inspiration keynésienne, interventionniste : ce qu’il appellera le New Deal. Sans oublier des valeurs humanistes, il espère tirer son pays de cette crise sans précédent.

« Le bonheur ne se trouve pas dans la simple possession d’argent ; il se trouve dans la joie de l’accomplissement, dans l’excitation de l’effort créateur. La joie, stimulation morale du travail, ne doit plus être oubliée dans la folle course aux profits évanescents. [...] »

Merci au site La recherche du bonheur pour la traduction libre de droits.

L’histoire n’a rien d’extraordinaire, mais l’impression de vérité de ce conte rustique normand est saisissante : types humains, comique des propos et de la situation, veine satirique de l’auteur etc…

« Vous avez donc bien mal aux dents ? demanda le curé.
Le paysan cessa un instant de geindre pour répondre :
- Non point… m’sieu le curé… C’est point des dents… c’est d’ l’oreille, du fond d’ l’oreille.
- Qu’est-ce que vous avez donc dans l’oreille. Un dépôt ?
- J’ sais point si c’est un dépôt, mais j’ sais ben qu’ c’est eune bête, un’ grosse bête qui m’a entré d’dans, vu que j’ dormais su l’ foin dans l’ grenier.
- Un’ bête. Vous êtes sûr ?
- Si j’en suis sûr ? Comme du Paradis, m’sieu le curé, vu qu’a m’ grignote l’ fond d’ l’oreille. A m’ mange la tête, pour sûr ! a m’ mange la tête ! Oh ! gniau… gniau… gniau… Et il se remit à taper du pied. [...] »

(1844 – 1924) De son nom exact François-Anatole Thibault, écrivain français, lauréat du Prix Nobel de littérature.
Il devint l’une des consciences les plus significatives de son temps, s’engageant en faveur de nombreuses causes sociales et politiques du début du XXème siècle.
Il est considéré comme l’un des plus grands écrivains de la Troisième République dont il fut également l’un des plus importants critiques littéraires.
Il reçut le Prix Nobel de littérature en 1921…

Éloge funèbre d’Émile Zola, le 5 octobre 1902.

« Moi : C’est qu’il y a tant de méchants dans ce monde, qu’il n’y faut pas retenir ceux à qui il prend envie d’en sortir.
Le Docteur Bissei. : Mon affaire est de le guérir, et non de le juger ; je le guérirai, parce que c’est mon métier ; ensuite le magistrat le fera pendre, parce que c’est le sien.
Moi : Docteur, mais il y a une fonction commune à tout bon citoyen, à vous, à moi, c’est de travailler de toute notre force à l’avantage de la république ; et il me semble que ce n’en est pas un pour elle que le salut d’un malfaiteur, dont incessamment les lois la délivreront.
Le Docteur Bissei. : Et à qui appartient-il de le déclarer malfaiteur ? Est-ce à moi ? [...] »

Sénèque (vers 47 – 62) est le représentant le plus complet de la doctrine stoïcienne, bien qu’il ne soit pas jugé comme le plus exact, car il n’est pas un simple interprète. Sur plus d’un point il s’émancipe et substitue à l’autorité des maîtres de la Grèce sa propre réflexion. En cela, on a pu juger qu’il était bien un Romain, et, en effet, il dit de lui-même :
« Je ne me suis fait l’esclave de personne, je ne porte le nom de personne. (Non me cuiquam mancipaui, nullius nomen fero.) [...] »

Édition M. Charpentier et F. Lemaistre (1860).

> Références musicales :

Georg Philipp Telemann, Sonata for Flutes and Piano, in A minor (I. Largo), interprété par Emily Stark (domaine public).

« Cette histoire-là, je ne l’ai pas souvent racontée.
Bien petit est le nombre de ceux qui l’ont entendue de ma propre bouche et c’étaient des gens qui me connaissaient bien.De temps à autre ils m’ont demandé de faire ce récit devant une réunion d’amis, mais je m’y suis constamment refusé, car je n’ambitionne pas le moins du monde la réputation d’un Münchausen amateur.
Pourtant j’ai déféré jusqu’a un certain point à leur désir en mettant par écrit cet exposé des faits qui se rattachent à ma visite à Dunkelthwaite. [...] »

Traduction : Albert Savine (1859-1927).

Jules Girardin (1832-1888), professeur de lettres et auteur très prolifique a écrit des ouvrages sur l’éloquence grecque aussi bien que des contes pour la bibliothèque des écoles. Il est moins célèbre que son contemporain Alphonse Daudet (1840-1897) à qui il fait penser en relatant ici les mésaventures d’un chasseur (non vantard comme Tartarin ! ) dans le même style souriant, avec reprises fréquentes des mots, que celui du Sous-préfet aux champs.

On s’amuse bien avec Monsieur Ernest Colin-Tampon devenu de mercier personnage important.

« Dans ses méditations solitaires, qui toujours roulaient sur la mercerie, il lui vint une inspiration de génie, et il inventa le bouton inamovible qui fit sa fortune.
Devenu riche, il se retira à Courbevoie et fut bientôt élu conseiller municipal. Cependant la goutte le tracassait et l’embonpoint commençait à l’envahir. [...] »

À tous les enfants abusés d’hier et d’aujourd’hui, voici ce poème de madame Desbordes-Valmore
dont la sobriété sans violence stridente
dénonce l’insoutenable
et ces quelques vers de Friedrich Rückert,
tirés du 1er chant
des Chants sur la mort des enfants (Kindertotenlieder) de Gustav Mahler.
Avec l’espoir que ces enfants
puissent retrouver un certain apaisement.

Illustration :
La Fileuse de William-Adolphe Bouguereau.

Ambiance musicale :
Extraits du 1er chant Nun will die Sonn’ des Chants sur la mort des enfants (Kindertotenlieder) de Gustav Mahler, sur des poèmes de Friedrich Rückert, interprété par le baryton Hubert Niewiadomski.
Avec l’aimable autorisation de l’artiste. Au piano, Dominika Szlezynger.

Paul Adam (1862-1920) a publié de très nombreux ouvrages : essais, romans, nouvelles, récits de voyage. Cet écrivain libertaire et anarchiste exprime dans ce conte son antimilitarisme. Rémy de Gourmont dira de lui : « Il y a quelque chose de balzacien dans la fécondité de ce jeune romancier qui, en dix-sept ans de travail, nous aura donné trente-cinq volumes, et souvent des volumes énormes, qui en valent deux ou trois par la compacité… Sa méthode de travail est plus raisonnable que celle de Balzac et, par conséquent, elle durera sans doute plus longtemps. » La postérité ne lui a pas donné raison…
« Et les savants disent que les générations se succèdent dans une voie de progrès, et que l’homme marche à la conquête de Dieu… Les pouvons-nous croire, puisque nous apprenons seulement l’art de nous égorger, alors que toutes nos forces employées à la seule fin d’améliorer notre sort, ne réussiraient que bien petitement. [...] »