Я занимаюсь русским - и чешским

Vánoce = pohádky

Sun, 23 Dec 2012 18:09:50 GMT

Vánoce - to je velké nakupování, velké pečení a vaření, velký úklid... Až to všechno vyvrcholí u štědrovečerní večeře, načež začne velké obdarovávání. A pak už konečně klid - a pohádky! :-) Jaké jsou nejoblíbenější a nejznámější pohádky v ČR? A kdy je letos uvidíme? (Program českých TV zde.) a webu www.czech-in-prague.cz jsem loni před Vánoci zveřejnila anketu o nejlepší českou pohádku. Jaké jsou výsledky po roce hlasování? Odkazy, kde se o pohádkách dozvíte víc, najdete na Bloggeru.

Pořadí	Pohádka	Kdy kde bude?
1.-2.	S čerty nejsou žerty	26.12. 20.20 Nova
1.-2.	Tři oříšky pro Popelku	24.12. 20.15 Nova
3.	Princezna se zlatou hvězdou	24.12. 16.00 ČT1
4.-5.	Tři veteráni	25.12. 16.45 Nova
4.-5.	Anděl páně	23.12. 20.00 ČT1
6.-7.	Princezna ze mlejna	31.12. 13.25 ČT1
6.-7.	Princ a Večernice	27.12. 20.20 Nova
8.-12.	Zlatovláska	nebude
8.-12.	Šíleně smutná princezna	24.12. 15.25 Nova
8.-12.	Tajemství staré bambitky	29.12. 17.25 ČT1
8.-12.	Čert ví proč	26.12. 10.35 ČT1
8.-12.	Obušku, z pytle ven!	24.12. 20.40 Barrandov

Znáte tyto pohádky? Která se vám nejvíc líbí a proč? Nebo se vám líbí nějaká jiná? A jaké pohádky nebo filmy nesmí o svátcích chybět u vás? :-)

Zapomínat, vzpomínat, pamatovat...

Wed, 24 Oct 2012 10:43:21 GMT

Ahoj!

Pracuji na článku o rozdílech mezi slovy zapomínat / zapomenout, vzpomínat / vzpomenout (si), pamatovat / zapamatovat (si)...

Rozumíte, jaký je mezi nimi rozdíl? Jaké jsou ekvivalenty v ruštině? Jak byste Angličanovi vysvětlili rozdíl mezi pamatovat si a vzpomínat si?

Díky! :-)

Vykat nebo tykat?

Fri, 19 Oct 2012 22:41:38 GMT

Poslední dobou se mi několikrát stalo, že mě cizinec oslovil Ahoj nebo Čau a potom mi vykal. Musím říct, že to bylo především v písemné formě (sms, chat, e-mail), kde to o to víc bilo do očí, protože si to pisatel mohl přečíst a rozmyslet (tedy, až na ten chat), ale i v mluvené realitě jste se už určitě setkali s cizinci, kteří v obchodě zvesela halekají Ahoj! (nebo jste na jejich místě byli právě vy? :-) ).

Na jednu stranu se na ně nemůžeme tak docela zlobit, zvlášť pochází-li z anglicky mluvících zemí, kde je očividně zcela normální cizí lidi zdravit "Hello" nebo "Hi". Takže takové to fixování z českých škol, kde nám vtloukají do hlavy všechny ty "Good morning" a "Good afternoon", abychom věděli, jak říct "Dobrý den", přijde pěkně vniveč a člověk pak jen poulí oči, když na něj pošťák nebo řemeslník zahaleká "Cheerio!". A už několikrát jsem v českém dabingu zaznamenala, že překladatelé potom v dialogu bezmyšlenkovitě přeloží "Hi!" jako "Ahoj!", načež daná osoba oslovenému vyká...

Takže pár ujasnění, drazí studenti českého jazyka...

Jak zdravit?!

Vykání

Vykáme dospělým lidem, které neznáme: na ulici, v obchodě, v bance, v tramvaji... Vykáme učitelům, sousedům... Učitelé na univerzitách (a na některých středních školách) vykají studentům. Vykáme rodičům svých (životních) partnerů (tedy, záleží na rodině, ale obecně ano.).

Když vykáme, můžeme zdravit např. takto:

Dobrý den!
Dobrej!
Dobré ráno!
Dobrý večer!
Zdravím!

A takhle se rozloučit:

Na shledanou!
Nashle!

Na viděnou!
Uvidíme se zítra!

Mějte se hezky! Mějte se!
Hezký den!

Zatím!

Sbohem!

Tykání

Tykáme dětem. Tykáme kamarádům a svým vrstevníkům (asi tak do univerzitních studií). Tykáme rodině (rodiče, sourozenci, tety, strejdové, babičky, dědové, bratranci, sestřenice...) - pokud jsou to blízcí příbuzní a my se s nimi často vídáme. U vzdálenějších nebo starších příbuzných může být zdvořilejší vykat, dokud vás k tykání někdo nevyzve.

Když chcete přejít na tykání, musí k tomu někdo vyzvat: "Můžeme si tykat?" Potom podáte ruku a řeknete své jméno (jak chcete, aby vám říkali), např.: "Ahoj, já jsem Jana." - "Já jsem Michal. Ahoj." Někdy si na potykání připijeme.

Když tykáme, můžeme zdravit různě:

Ahoj! Ahojky! Čau! Čauky! Čavec! Čus! Zdar! Nazdar! Nazdárek!

Čus bus! Čágo bélo! Tě pic! Tě péro!

A i se tak loučit:

Ahoj! Čau! Čus! Zdar! Měj se! Zatím!

Navi!

Pa! Papa!

Sbohem!

Ale pozor, některé tyto pozdravy jsou "drsné" (např. Čus! Zdar! Nazdar!) a jiné mohou znít poněkud "něžně" (třeba Ahojky! Čauky! Nazdárek! Pa! Papa!). Takže je lepší použít neutrálnější Ahoj! nebo Čau!, případně Měj se! či Zatím!, když se ještě tak dobře neznáte. A s extravagancemi typu Tě pic! nebo Tě péro! radši nespěchejte. :-)

Taky pozor na Sbohem! - to je loučení na dlouhou dobu - nebo pro lidi, které nechcete vidět.

A co e-maily?

V e-mailu můžete na začátku napsat Vážený pane XY nebo Vážená paní XY - nebo když nevíte, komu píšete, tak Vážená paní / Vážený pane. Ale často také používáme prostě Dobrý den.

Na konci potom napíšete S pozdravem.

Neformální e-maily nemají striktní pravidla.

A co vy? Jakou máte zkušenost a jak zdravíte vy? Souhlasíte se mnou, nebo máte jiný názor?

Kulturní záSHITek Antigona RockOpera

Sat, 19 May 2012 13:38:28 GMT

Ráda zkouším nové věci a taky ráda šetřím. Otázkou je, jestli tyhle dvě mé záliby nejdou občas tak trochu proti sobě - jestli kvalita (těch nově zkoušených věcí - která může rozhodovat o jejich následném osudu v mém životě) a cena nejsou v nepřímé úměře... Ale i drahá věc nebo akce vás přece můžou zklamat, a tak vás pak aspoň utěší, že jste za to zklamání nevyhodili majlant.

Mým posledním záshitkem je RockOpera Antigona.

Musím se přiznat, že jsem tam už mířila trochu s pochybami a matným tušením, že ten "rock opera" žánr asi nebude úplně moje kafe... Ale jak říkám, jsem otevřená novým zkušenostem a zážitkům. (A člověk asi musí zkusit všechno, aby pak věděl, čemu se má vyhnout. ;-) )

A nyní pár poznámek a pozorování...

Žánr "rockopera" v zhlédnutém provedení naplnil mé negativní očekávání - a předčil, upřímně. Nejenže textům není pro řev zpěváků a hlasitou hudbu rozumět - navíc hlasy většiny zpěváků vůbec nesouzní (s hudbou ani jeden s druhým vzájemně)! Koneckonců, žádná škoda, pravděpodobně, protože v ojedinělých pasážích, kde bylo slovům písní rozumět, člověk stejně nepochopil, o co v textu jde.
Byla to taková "besídka", jak to nazvala má divácká spolutrpitelka. O co slabší byl děj a výkon pěvců, o to více se za a nad nimi a kolem nich motalo tanečníků a akrobatů s ohněm - kteří si skoro pokaždé přinesli jiné tvary hořících pochodní a obručí. A každá scéna byla doprovozena nesmyslnou projekcí na plátno nad scénou. Zkrátka, nic proti zvláštním efektům, ale nesmí se to s nimi přehánět a neměly by být samoúčelné.
Vrcholem všeho ale bylo, když konečně přišel vytoužený konec a místo zdvořilého vytleskání "herců" z jeviště a urychleného odporoučení se pryč následovalo podrobné představování všech účinkujících (tahle už má řidičák, tenhle má malého psíka, co mě pokousal, a tohle je takovej hodnej kluk...) producentem Milanem Steigerwaldem (vypadal, že se něčím posilnil - ale možná už je to jeho trvalý stav).
OK, i to by člověk přežil, přešlapuje nervózně na místě, vrtě zadkem na sedačce a nedočkavě očekávaje, až se otevře hlavní východ, který byl důmyslně překryt pódiem... Někteří to však nevydrželi a začali se vytrácet jinými východy, přičemž pár nešťastníků muselo na únikové cestě přes pódium - což neuniklo Steigerwaldovi, a ten jich pár pokusil zachytit...
Poslední kapkou do našeho poháru ale bylo, když po nekonečném představování skočil Steigerwald zpátky ke klávesám a ti z účinkujících, kteří ještě zůstali (protože zatímco diváci byli lapeni, mnozí jedinci, které už Steigerwald představil, se nenápadně vykradli pryč), se pustili do nevyžádaného přídavku. V tu chvíli jsme zhodnotily situaci - sedí vedle nás víc lidí nalevo nebo napravo? - a bez dalšího otálení uprchly.

(Více na www.czintegrace.cz)

Viděli jste to? Nebo jaký poslední kulturní záshitek jste měli vy?

Jak Andrea řádí v Praze (a kocour u mě doma)

Thu, 05 Jan 2012 08:44:23 GMT

Do České republiky se z Německa přiřítil orkán (alias vichr Andrea) a také v Praze to začalo pěkně foukat.

Co se mě týče, moc mi to nevadí, protože zrovna dnes nemusím v podstatě vystrčit nos z domu (až na cestu do obchodu, ale ten je naštěstí blízko), ale moje kočka je z toho celá rozhozená!

Sedí u okna, ocasem máchá sem a tam... Když jsem teď učila přes Skype a mezi mnou a monitorem pořád něco svištělo, poněkud mě to rozptylovalo, a tak jsem milého kocoura dvakrát chňapla a ze svého stolu - který stojí u okna a je jeho hlavním pozorovacím, posedávacím a polehávacím místem, protože další stůl dělí od okna topení, a na radiátoru není právě pohodlné sedět, a v kuchyni je taky parapetík mizivý a další vhodné místečko tam není - zkrátka jsem ho ze svého stolu nemilosrdně sundala. Ale znáte to: kočky se jen tak nedají, a tak bych šupem zase zpátky a po pár minutkách už mi svůj ocas zase strkal pod nos.

Zajímavé je, jak je na jednu stranu k oknu jakoby přilepený, ale zároveň si drží takový odstup - jako by se před něčím schovával... Ouška má nastražená a oči na šťopkách, ocasem švihá jako bičíkem, ale přitom je přikrčený - s lehce pozvednutou prdelkou... Venku totiž vítr prohání listí a igeliťáky - a všechno možné, co se kde na ulici povalovalo - a to je pro kocoura nadmíru zajímavé, proto se od okna nemůže odlepit - a ráno to byl on, kdo prostrkoval tlapky a čumák žaluziemi a tak mi (ne)nápadně naznačoval, že už bych je jako měla roztáhnout! Ve své lovecké poloze teď jako by se chystal na poletující věci jen jen vyskočit - anebo uskočit, kdyby snad ony zaútočily první.

Jo jo, s kočkami je to zábava! :-)

Nové číslo CIP newsletteru! (Vánoce a předsevzetí)

Tue, 27 Dec 2011 11:42:53 GMT

Zimní vydání CIPu je věnovaná Vánocům - co napsat na vánoční přání, jaké jsou oblíbené české pohádky a koledy, jak se české Vánoce liší od Vánoc jinde a jaké jsou naše novoroční předsevzetí...

Je to česky, s anglickým překladem. Můžete si stáhnout pdf soubor s oběma jazyky nebo poslouchat audiozáznam českých textů.

Přečíst a poslechnout si ho můžete zde: http://www.czech-in-prague.cz/news/cip_newsletter_02_2011/2011-12-26-26

Nejlepší české pohádky

Sat, 17 Dec 2011 11:19:34 GMT

Jaké jsou podle vás nejlepší české pohádky? Respektive, dokážete vybrat jednoho svého favorita?
Udělala jsem na svých stránkách anketu, pod kterou najdete odkazy na všechny tam vyjmenované pohádky.
Zapomněla jsem na nějaké, které se vám líbí?
A jaké jsou vánoční nebo novoroční pohádky, které jste jako děti sledovali vy? Můžete mi na ně dát odkaz?
Díky! :-)

Česká konverzace v Boca Boca

Thu, 01 Dec 2011 23:02:21 GMT

Tento týden jsme si ve středu večer rozšiřovali slovní zásobu na téma "oblečení". Nejdřív jsme hráli pexeso, načež příchozí dostali několik pracovních listů, aby si slovní zásobu upevnili. No, a potom pro změnu udělali něco oni pro mě: ve skupinkách vytvořili křížovku, osmisměrku a kvíz na dané téma. Osmisměrku a křížovku už se mi podařilo převést do elektronické podoby, takže si můžete procvičit své znalosti na: http://www.czech-in-prague.cz/index/clothes/0-94

Kvíz potom brzy najdete v sekci Testy: http://www.czech-in-prague.cz/tests/

Příští setkání bude na téma "Vánoce" - čeká nás tentokrát méně práce s pracovními listy, zato snad více diskuze a zábavy. Pokud se chcete na setkání trochu připravit, můžete se podívat na starý CIP newsletter, který se Vánocům věnuje: http://www.czech-in-prague.cz/index/cip_01_2009/0-39, připravte si ale i to, co řeknete o svých Vánocích (nebo Novém roce) - a jak je slavíte v České republice.

Přihlášení na středu - přes Facebook nebo přes e-mail.

Anketa: Jak se učíte česky? Как Вы занимаетесь чешским?

Mon, 28 Nov 2011 20:54:14 GMT

Prosím, vyplňte anketu na http://www.czech-in-prague.cz/index/how_are_you_learning_czech_jak_se_ucite_cesky/0-88 (Пожалуйста, выполните анкету на моем сайте!)

Или скажите здесь:

Какой для Вас самый лучший способ, как выучить язык?
Какие чешские учебники хорошие и какие плохие, и почему?
Где в интернете полезные ресурсы?

CzechMeet 2: Oblečení

Thu, 24 Nov 2011 09:59:22 GMT

Příští středu v Praze, kavárna Boca Boca, 20.00-...

Chcete mluvit česky? Něco se naučit, pobavit se, seznámit se...

Přijďte, jste vítáni! (Jen se přihlašte přes Facebook, nebo mi napište tady, děkuji!)

http://www.facebook.com/event.php?eid=292204457469576

A tuhle znáte? Wanastovky

Wed, 23 Nov 2011 11:04:05 GMT

Právě jsem slyšela v rádiu - páni, to už je staré! U táboráku to býval takový moderní hit! :-D

Nový podkast: Zimní oblečení a slovesa

Sun, 20 Nov 2011 18:50:01 GMT

Jestli mluvíte anglicky, můžete si poslechnout nový podkast na http://www.czech-in-prague.cz/news/podcast_winter_clothes_and_verbs/2011-11-20-25.

Téma je "Zimní oblečení a slovesa". K podkastu si můžete stáhnout pracovní list v PDF a brzy bude i prezentace na YouTube, sada kartiček k procvičování slovíček v programu Anki a online test. Takže mějte oči na šťopkách! ;-)

Česká konverzace: Stereotypy a mezikulturní vtipy

Sat, 19 Nov 2011 15:06:41 GMT

Bydlíte v Praze a chcete mluvit česky? Jestli je vaše úroveň českého jazyka dostatečná pro konverzaci (= rozumíte a mluvíte, i když pomalu), přidejte se k nám ve středu večer!

Na Facebooku více informací zde: http://www.facebook.com/czenglish.meetups#!/event.php?eid=323152561033963

Pozvánka na CzechMeet 1

Je tu další Czenglish Meetup, ale rozhodla jsem se pro změnu konceptu. Každý večer bude mít svoje téma a já pak budu výstupy dávat na web www.czech-in-prague.cz.

Kdy? Středa 23.11. od 20.30
Kde? Café Kolíbka, Řeznická 10, Praha
Téma tohoto týdne: Stereotypy a mezikulturní vtipy.
Popřemýšlejte a připravte si slovní zásobu - nebo se inspirujte zde: http://www.czech-in-prague.cz/index/jokes_about_czechs/0-27

Pro více info mi napište zde nebo janaslav@gmail.com.

Znáte Petra Nováka?

Fri, 18 Nov 2011 22:59:45 GMT

Petr Novák byl český zpěvák a skladatel, který se narodil v roce 1945 a zemřel v roce 1997. Jeho hudba byla ve stylu pop, rock and roll a psychedelická. Mezi jeho hity patří například písničky: Já budu chodit po špičkách, Povídej, Náhrobní kámen, Co je to láska, Hvězdičko blýskavá nebo Přátelství na n-tou. Hodně pil a kouřil, ale málo jedl, a tak bylo jeho zdraví velmi špatné.

(Původně publikováno na http://janaslav.tumblr.com/)

Jak se vám jeho písničky líbí? Znali jste je?

Nový test - zájmena v dativu

Thu, 17 Nov 2011 20:51:36 GMT

Prověřte si, jak dobře znáte fráze či slovesa vyjadřující preference a formy zájmen v dativu: http://www.czech-in-prague.cz/tests/2-29-0.

Mlha jak mlíko (Мгла как молоко)

Wed, 16 Nov 2011 12:50:31 GMT

Знаете чешская слова и фразы связаные со словом мгла?
Смотрите: http://www.czech-in-prague.cz/blog/kdyz_nekdo_mlzi/2011-11-16-20

Какие фразы или обороты в русском?

И какая разница между "туман" и "мгла"?

Co je v České republice nejlepší?

Tue, 15 Nov 2011 18:18:46 GMT

Prosím, vyplňte krátkou anketu na http://www.czech-in-prague.cz/index/what_39_s_best_in_the_czech_republic_co_je_v_cr_nejlepsi/0-90. Děkuji!

Ёжик в тумане aneb Jana v mlhavé Praze

Mon, 14 Nov 2011 20:23:47 GMT

Praha byla dnes pěkně zamlžená, a tak jsem dostala chuť podívat se na "Jožika v tumaně" - no, a když jsem si ho pustila, řekla jsem si, co takhle ho přeložit? :-) Ale potřebuji zase vaši pomoc! Takže se na to mrkněte a především tam, kde jsou tři otazníky (???), tam mám problém. Tento příspěvek ještě později rozšířím a upravím, tak toto je jen začátek. :-)

Ježeček v mlze

Po večerech chodil ježeček k medvídkovi počítat hvězdy... Sedávali na (??? kládách) a jak tak popíjeli čaj, dívali se na hvězdné nebe. Tyčilo se nad střechou přímo za komínem. Napravo od komína byly medvídkovy hvězdy a nalevo ježečkovy...

"A já mu řeknu: 'Přinesl jsem ti malinovou marmeládu.' A on řekne: 'No, tady pod ten samovar se musí dát ty větvičky... ty... jak se jim říká... jalovcové...' A já mu řeknu... Já mu řeknu... Já... mu..."

"Zajímalo by mě," zamyslel se ježeček, "když sí kůň lehne a usne, on se v mlze udusí?" A začal pomalu scházet z kopečku, aby se ponořil do mlhy a uviděl, jak to vypadá uvnitř...

"Jé! Já nevidím ani svoje tlapky!" ... "Koni!" - Ale kůň nic neřekl.

... "Šílenec..." ...

... "Jeee-žeee-čkuuu!!!" ...

... "Jeee-žeee-čkuuu!!! (???)" ...

"Jsem v řece... Ať mě řeka sama nese," rozhodl se ježeček, zhluboka si vzdechl (???) a neslo ho to dolů po proudu...

... "Jeee-žeee-čkuuu!!!" ...

"Jsem celý promočený. A brzy se utopím..." V tu chvíli se někdo dotkl jeho zadní tlapky. "Promiňte," neslyšně Kdosi řekl: "Kdo jste a kde jste se tu vzal?" - "Já jsem ježeček - a spadl jsem do řeky." - "Tak si mi sedněte na záda. Dovezu vás na břeh." - "Děkuji!" - "Není zač," řekl Kdosi.

"Ježečku! Kdepak jsi byl?! Já jsem volal a volal - a ty ses neozýval! Já už jsem na terase rozehřál samovar, připravil jsem proutěná křesla, aby se nám pohodlněji počítaly hvězdy... A říkám si: 'Ty teď přijdeš, sednem si, popijem čajík s malinovou marmeládou...' Neseš malinovou marmeládu, viď? A já už jsem rozpálil samovar... a větvičky jsem dal - ty..." - "Jalovcové větvičky." - "Jalovcové větvičky! Aby se pěkně rozdýmaly... a... a... Vždyť kdo jiný než ty by tady počítal hvězdy?!"

A medvídek mluvil a mluvil a ježeček si říkal: "To je stejně dobře, že jsme zase spolu." A taky přemýšlel ježeček o koňovi: "Jak se tam té mlze má..."

Предлог "S" или "Z"?

Mon, 14 Nov 2011 11:02:42 GMT

Сегодня я наконец-то поняла, почему русско-говорящие студенты делают ошибки в использованию чешских предлогов "s" и "z"! Потому-что в русском нет предлога "з", да? Вместо того вы скажете "из" или "с", значит: "Я из Чехии." (Jsem z České republiky.) или "Она приехала с Праги." (Přijela z Prahy.) Но можете лучше объяснить, когда который предлог используется, пожалуйста?

В чешском просто: "z" с родительным и "s" с творительным. Проблема только, что иногда "s" произноситься "z" а "z" иногда произноситься "s", но пишется по правиле - согласно с падежом.

Ahoj! (o českém zdravení)

Sun, 13 Nov 2011 23:45:02 GMT

Můj mozek už dneska moc nefunguje, měla jsem trochu "ruský overload", ale musím se ještě podělit o dnešní zážitek s drogerie. :-)

Odskočila jsem si tam jen koupit žvýkačky, ale než jsem je spolu s peněženkou zastrkala zpátky do tašky, zaslechla jsem, jak pokladní zdravili dva lidé, kteří stáli za mnou - nejdřív jí řekli něco anglicky (to už si nějak nevybavuju) a potom s nadšením a sebeuspokojením, jak se úžasně naučili česky, pronesli: "Ahoj!" (A ještě to zopakovali.)

Na jednu stranu se nedivím. Jde o to, že člověk zkrátka přenáší do cizí kultury to, co zná z kultury své - a jenom to doslovně překládá (asi tak nějak jako můj předešlý příspěvek v ruštině ;-) ) - a až postupně se učí, jak se dva jazyky a kultury od sebe liší. To jsem si například musela objevit já v Británii, když jsem tam přijela se zafixovaným formálním pozdravem "Dobrý den!" (Good morning ráno, good afternoon odpoledne - jak na tom učitelky ve škole vždycky bazírovaly...) a pak jsem jen šokovaně poulila oči, jaktože ti Angláni v obchodě zdraví "Hi!" a jaktože na mě řemeslník či pošťák halekají "Cheerio!". Když tedy takový Angličan nebo Američan přijede do ČR, doslovně si to přeloží jako "Ahoj" a víc neřeší.

Problém by však rozhodně měli řešit čeští překladatelé anglických dabingů, protože když se ve filmu dva neznámí lidé zdraví "Ahoj!" a potom si celou dobu vykají, tak to jaksi není normální. A tak se dostáváme ke druhé straně - sice je hezké, že ve slovníku "Hi" znamená "Ahoj", ale kdyby se ti cizinci podívali do jakékoli konverzační příručky, určitě tam zjistí, že mají všude používat "Dobrý den" - a to ráno i večer, ve dne i v noci. (Totiž, ne že byste nemohli říkat "Dobré ráno" či "Dobrý večer" - ale není to nutné.)

Mimochodem, když už jsme u toho zdravení, slyšela jsem od mnoha lidí, kteří do ČR přijeli z Ruska (či jiných rusky mluvících zemí), že se v České republice mnohem víc zdraví - například, když přijdete do obchodu, když odcházíte... A můj americký student si zase povšiml, že je to i při vejití a vyjití z výtahu, což mu připadalo až moc... Co vy na to?

Начнём!

Sun, 13 Nov 2011 19:00:02 GMT

Я преподою чешский и в последнее время прибывает у меня русски-говорящих студентов. И поетому думаю, что надо лучше выучить русский. Ну, вы знаете, что самая важная всегда мотивация - и дисциплина. Также, на чешском мы говорим "Zvyk je železná košile." - значит, надо привыкнуть и регуларно заниматься. Кроме того я думаю, что очень полезнo иметь друзей, которые говорят на этом языке, которым вы занимаетесь...

Давайте - заниматься вместе. Вы мне поможите с русским и потом я лучше смогу сравнивать русский и чешский и лучше объяснять, когда преподою чешский.

Только, пожалуйста, будьте благосклонны и теперливы, потому-что я никогда систематически не занималась и практически самoучка (или автодидакт?). И если у меня ошибки, объясните, пожалуйста, в чём и почему.

Спасибо большое и надеюсь, что будет забавно!

П.С.: Если Вам интересно, кто я и что я делаю, смотрите www.czech-in-prague.cz или janaslav.tumblr.com. У меня тоже профиль ВКонтакте и всe новинки возможно видеть на Твиттере.

П.С.С.: Какая разница между "трудно" и "тяжёло", и между "по-русски" и "на русском"? Спасибо!