Li Yi's Personal Website

绮梦流年

春风拂面不停留
无论在燕都还是边关

箭扣朔风舞动春沙的时候
阿拉山口哈萨克恋人在呢喃

大巴扎华服亮饰琳琅满目啊
道边现榨的石榴汁爽口甘甜

最是那凯蒂路餐厅的声声“霍谢”
伴我入眠

快乐是无拘无束的逍遥
忧伤是怅然若失的愁怨

夜空星星点点
那一颗对谁眨眼

月光洒下遍地银辉
霜鬓尽染

那颀长的影子为谁消瘦
绮梦流年

——2011年春于乌鲁木齐

注：“霍谢”，维语，干杯。

晨钟凝露冷

给网友改一首小诗，照原意改写了四句，又续了四句：

晨钟凝露冷
暮鼓残阳红
外子天涯远
怜月映璧人
高原闻笛赋
清塘见荷影
声声为君顾
瑟瑟听风吟

前四句英文翻译如下：
The morning bell condenses the cold rings to dews, one by one.
The evening drum sends the red sunset off, day after day.
It's so far away from you, and so lonely without you.
How could you leave me alone in the shadow of the tender moon?

后四句还没有遣词达意的英文，大意如下：
这寂寥的夜，不知何处传来笛声，仿佛回荡在高原。
漫步荷塘，晚风吹过，月光下池水荡漾，一波一波到岸。
笛声悠远而婉转，荷影款款寄托着思念。
阵阵秋风掠过，天冷了，远方的你还好么？我独自徘徊，静静聆听天籁浅吟低唱，好似你在身边。

酒店走廊

怎么清除扭断的小螺丝？

你扭断过小螺丝吗？很不幸，我刚体验过。前几天拆手机，扭断了背板上的一根T6螺丝，内六角梅花头的。因为断面和螺丝座基本齐平，扭断前又上了劲，尖嘴钳或镊子很难找到着力点，硬钳只会更糟。

想清除断在里边的那段螺丝，又不破坏塑料螺丝座。有什么好办法吗？

周六试了试用酸腐蚀。其实就是腐蚀电路板的东东。找老同学要了点试剂：盐酸(37%)，双氧水(30%)，回家折腾。过程和说明如下：

取几毫升浓盐酸，稀释后和双氧水按1:1粗配（双氧水可能低了）。把带螺丝座的背板整个浸入大量溶液中不行，会破坏其他金属部件，所以只好取少量溶液逐滴加入螺丝座，反应很快发生，一连串气泡，如果用纸擦会发现反应后液滴呈黄绿色（三价铁离子）。可能双氧水耗得快，还是能看见铁的氧化物，螺丝变细同时变黑褐色，周围起很多黑褐色的细毛毛。尽管反应极易发生，但因为螺丝接触面小，所以还是很慢，需要耐心。最好两头同时续加溶液。另外滴加时要注意保护其它金属部件，以免腐蚀。

用了两个多小时才把残留的螺丝完全溶掉。不过效果不错，塑料螺丝座和螺纹都完好无损。溶液用得很少，在矿泉水瓶盖里配了两次，每次多半瓶盖。

没反应完的溶液即使稀释后倒掉也难免腐蚀金属管道，所以丢了个曲别针进去，消耗完酸液再稀释倒掉。后来曲别针都化掉了，变成了绿色晶体，这是氯化铁的结晶水合物。

还想到一个办法没试过，电化学腐蚀，用铜作阴极，螺丝（铁）作牺牲阳极。

太白山印象

秦岭是南北方地理分界线之一（东部以淮河为界）。秦岭主峰太白山，海拔3767米。

7月11日去爬太白山。拍了一些照片（为方便浏览，已批量缩小尺寸），用照片做了一段幻灯片：

Mt Taibai, a fairyland from Li Yi on Vimeo.

A Chinese translation of a book

I'm trying to translate R. B. Grossman's book The Art of Writing Reasonable Organic Reaction Mechanisms (2nd ed., Springer, 2003) into Chinese in my spare time. The printable sample document can be downloaded from this website (click the link below), which is comprised of a table of contents and a sample chapter.

A Chinese translation of The Art of Writing Reasonable Organic Reaction Mechanisms, a sample chapter. (Created: 2007-06-21. Last updated: 2009-05-12.)

Download: taowm_sample.pdf (1.2M, PDF).
Check MD5 hash for validity.

I do post nothing about this work to any other website or forum except my website (http://liyi.freeshell.org/). If you like to post something about it, please give a clear indication of the original source URL: http://liyi.freeshell.org/chemistry/taowm , thank you!

Feel free to drop me an email, I'll be very happy to receive comments from readers.

我在抽空翻译 R. B. Grossman 的书 The Art of Writing Reasonable Organic Reaction Mechanisms, 2nd ed., Springer. (2003)。目录和样章提供下载：

《合理推断有机反应机理的艺术（样稿）》（初稿：2007-06-21. 更新：2009-05-12.）

下载：taowm_sample.pdf (1.2M, PDF)
核对 MD5 hash 以校验文件完整性。

本书的内容和更新只在我的网站 (http://liyi.freeshell.org/) 上发布，并未在其他网站分发，目前其他网站流传的文件不如从本站下载的新。如果引用，请注明来源，请使用如下 URL： http://liyi.freeshell.org/chemistry/taowm ，谢谢！

虽力求翻译准确，但谬误在所难免，恳请读者指正。联系方式见 web 页面右上方 Contact info 或 PDF 样稿译序脚注。

Ozonolysis of an enol ether

My hypothesis on an ozonolysis reaction mechanism of an enol ether is as following.

Schank, K.^*; Beck, H. and Pistorius, S., Helv. Chim. Acta 2004, 87, 2025. [DOI: 10.1002/hlca.200490182]

硬盘安装 Debian

1. 下载安装文件

从 Debian 镜像列表中选择镜像，下载以下三个文件，存放到 C:/debian/ 目录下：

debian-31r4-i386-netinst.iso (112M)
vmlinuz (798K)
initrd.gz (2.9M)

第一个文件在镜像的 /debian-cd/3.1_r4/ 目录中；

后两个文件在 /debian/dists/Debian3.1r4/main/installer-i386/current/images/hd-media/ 目录中。

2. 安装 Grub4DOS

下载 Grub for DOS，按提示安装到 Windows 的 C: 盘。实际上只需把二进制文件 grldr 拷贝到 C: 盘根目录。

编辑 C:/boot.ini ，添加：

C:\GRLDR="Start GRUB"

3. 安装基本系统

重启，进入 Grub 启动菜单，选择 Boot Grub，在 Grub 命令行依次输入以下三行：

grub> kernel (hd0,0)/debian/vmlinux root=/dev/ram \
> ramdisk_size=512000 devfs=mount,all
grub> initrd (hd0,0)/debian/initrd.gz
grub> boot

即开始安装基本系统。

注：

A. 分区基本原则：

必须有主分区 / 和 swap，用户目录 /home 最好单独分区，如果用来做数据库或服务器，分区应当更细；
swap 分区的大小：当内存小于 256M 时，swap 分区大小为内存大小的二倍；当内存大于 512M 时，分给 swap 分区约 512M。

B. 桌面环境及其它软件包

在安装基本系统时，按提示设置好网络和 sources.list ，安装好基本系统以后，用 APT 安装桌面系统及其它软件包。

ThinkPad T61 安装 Windows XP 的必要设置

ThinkVantage 帮助文档中有一个方法 (Access Help --> Advanced configuration --> Installing a new OS --> Installing Windows XP)。把 CMOS 设置成 AHCI 模式，先安装南桥芯片组驱动，再安装 Windows XP 操作系统，因为 Windows XP 安装 CD 中没有 SATA 硬盘接口驱动。帮助文档建议从 SCSI 控制器或 RAID 卡安装，否则安装过程中会出现蓝屏。实际上，在 BIOS 中把 SATA 设置成Compatibility 模式，可以绕过缺 SATA 驱动的限制。

关键步骤：

进 BIOS --> Config，把 Serial ATA(SATA) 设置为 Compatibility 模式（默认为 AHCI 模式）；
依次安装：
- Windows XP 操作系统，
- 主板驱动(Intel Chipset Support for Windows Vista, XP, 2000)，
- 南桥芯片组驱动(Intel Matrix Storage Manager Driver for Windows XP, Vista，关机)；
开机，进 BIOS --> Config，把 Serial ATA(SATA) 改回 AHCI 模式；
安装其他驱动……

--------------------

列几个链接参考：

http://www.lenovoservicetraining.com/（Lenovo 各种机型分类介绍，有图片、视频）
http://forum.notebookreview.com/（人气很旺的笔记本论坛）
http://thinklenovo.spaces.live.com/（某 Lenovo 中国工程师的 Blog)

软件开源协议和作品使用授权

昨天 Ian Murdock 给 talk，主要为推广 Sun 的开源操作系统 OpenSolaris 做宣传，免不了讲讲当年制造 Debian 的光辉历史。

现场有个问题，开放源代码时如何选择协议？目前 GPL/CDDL(~MPL) 各有侧重，有些内容互相冲突，会产生什么后遗症只有遇到过具体问题的人有体会。 Ian 的回答谈了一些区别，具体涉及较少。

和合法使用软件相似的一个问题是，怎样合法使用从网上得到的文字、图片和多媒体等作品。其中，有的原作者声明使用 Creative Commons （创作共用）某协议或某几个协议组合授权，明确了具体限制条件。如果依照授权使用，没有问题。有些虽然没有明确授权，但是能找到原始出处，可以主动联系原作者要求授权，当然这需要时间。另外，有不少是东抄西抄的、或者原作者过世已久版权不明的（如果是当代，版权也可能归出版社），很难找到原始出处或原作者根本无从联系。这些情况下需要使用作品怎么办？目前有一个钻空子的做法，如果是未授权公开的图（比如一副画），使用屏幕截图或数码相机记录而绕过原始文件，或者搭配其他对象拍一张照片当作自己的“创作”来“共用”，这样既不厚道也欠妥当。如果在正式文件中这样使用未授权的作品，可能会有麻烦。