魯拉的皇騎部落格

第一次嘗試加入額外圖像配置...

2014-10-15T00:25:00.001+08:00

老實說我對OB的喜好主要還是來自於連接TO的世界觀
我是先玩TO再玩OB的玩家因此初玩OB時
對於少了沃倫報告、編成時角色頭像
感到有些遺憾(投入感不足的意味)

沃倫報告是不可能加啦就算能加也沒官方資料
不過編成時加上角色頭像倒是有些希望...
至少重要角色不會只是棋子還有個頭像可以表現
也增加愛用的程度和投入感
PS版OB是在編成畫面左下角加入兵種戰鬥時的立繪
不過我覺得還是看不出這是"誰"
所以我透過ASM在BG1裡加入了頭像大概如下圖所示

不過現在基本上不算完成啦

現在只是成功在BG1特定位置加上圖並追加色盤

還沒真的做到根據角色替換頭像圖與對應色盤
(應該是蠻有機會可以改出來的啦)

不過另一個問題是...mh4g發售了(眼神死)
這次為了免於等待、被水貨商賺
直接跟amazon和capcom各訂了一台同捆
再從日本代收公司空運寄回(台幣600)
結果一台含運也只花8200 (amazon賣原價9.5折)
週一就先拿到貨了 (另一台capcom含運8500)

...只是我最近連這個都沒什麼時間玩orz

生存報告

2014-09-15T14:42:00.000+08:00

呃...隔了1年半沒更新主要還是因為太忙了

中文化畢竟是做興趣的所以工作一忙或是別的興趣吸引了我就...

然後10月初又有 MH4G 所以可能10月後又...(默)

不過最近因為買了超低價模擬器掌機在找Rom的過程中意外發現

皇一竟然有韓文化版本！而且還是2004年就有！

玩了才發現...原來真正難搞的所有8x8小字體還是用8x8 =__=;

名字也只能取英文名不過這也讓我突然有了解析完最後部分的衝動

所以這週末就開始弄最後的主角取名選單和記錄讀取選單...

不過數小時後我就放棄取名選單決定弄成只提供英文字母了XD

原因很簡單這邊的函式在其他地方也會被調用

如果隨便改了也會影響到其他約半數改好的顯示結果

因此最簡單的方法是只提供8x8英文給玩家取名

(就像韓文版只是韓文版連敵我角色名也都是英文)

不過這樣看起來會有點好笑...只有主角是英文名其他都中文名

那麼...乾脆就讓想要中文名主角的玩家自己透過金手指改出吧！
這樣就只要簡化取名選單將記錄讀取選單改成可正常顯示中文就好

記錄讀取選單這邊的顯示函式蠻獨立的不過改起來也還是挺麻煩的
最後花了一天根據暫存器三種數值範圍(對應最多3個存檔的中文名)
重新追加了20幾行指令從字庫動態挑出會用到的3～24個字來顯示

這樣只要8x16字庫裡有的字就能透過金手指改名並顯示
事實上因為中文化裡會用到的8x16字只有700個上下
所以可以留下 24空白字在字庫裡想要什麼字就自己刻....

所有技術問題至此都解決完畢了未來有空的話會繼續翻譯刻字

"有空的話....."

OB opening完成(...again)

2013-02-17T23:44:00.001+08:00

假期最後一天....心血來潮更新了片頭
解析是...3年前就做過的所以時間都花在字圖產生上
原文有的漢字(古昔力鋼教魔支配時代)都留用
其他就用古印體加一些圖像處理產生至少是比之前好多了
(之前：http://lulastoblog.blogspot.tw/2010/04/ob-opening.html)

因為手邊沒有適當的影像工具意外的花時間呢....orz

各戰場標題畫面完成

2013-02-16T15:27:00.001+08:00

全30章的戰場標題填上了
OB每個戰場過關前是章節標題、過關後是地方名稱
這邊很好改所以一下就完成了
現在好像只剩翻譯、刻字、跟主角命名畫面(含音樂模式)的程式修改了....

翻譯趁春節翻到了第5~10章、刻字還有8~900字(不想碰的夢魘)....
祈禱僅剩的300字空間夠應付不然就要再改一下函式了(抖～)

戰鬥圖示文字完成

2013-02-03T12:55:00.000+08:00

之前也提到過.....處理上很麻煩的地方完成了

這邊跟地圖上16x16的spirit圖示文字不同是用8x8的spirit顯示
不但是跟同畫面的戰鬥人物在同個函式下畫出
而且spirit位置又是用類似迴圈方式指定的所以沒辦法隨便變動
原本8x8的spirit圖示是

1 2 3 4 5 6 7 8的排法

要改成

1 2 3 4
5 6 7 8的排法才夠顯示4個8x16中文字

最後只好依照"spirit的y位置與判斷第4個迴圈"
來增加第5 6 7 8個spirit的y位置   順便調整x位置後回存
這樣在下個迴圈開始   就會畫到下面一排的地方

老實說這種作法還挺危險的因為這個spirit顯示函式會不斷被呼叫
不過我想這是最簡便的改法了   目前也看不到因此而引起的其他錯誤
目前這類圖示文字都改完了   劇情翻譯則正要翻到第5章(全30章...orz)
現在最怕的是劇情文字不夠用吧   1800字的空間大概用掉1300字了
之後每章平均只能多15~20個新字附近.....微妙呢～～

劇情寫入開始☆

2013-01-16T22:07:00.000+08:00

劇情總算是開始寫入了這兩個月工作實在是忙到不行

明明理論上自由時間應該很多的可是其實雜事多到不行

好不容易最近才開始空閒些可以繼續推點進度

劇情的解壓取出跟回填程式都寫好了(如下圖)

一堆按鈕跟選項都是對應不同部分的翻譯

話說這介面從TO->TOG->OB都沒啥大改呢(笑)

當然功能上幾乎都要重寫就是畢竟每個遊戲壓縮法都不同...

我基本上都是像這樣寫個視窗程式

先抽出原日文翻譯好後再用程式自動轉成二進位回填

結果大概就像下面幾張圖不過其實還一堆新字沒刻...orz
(例如左下圖的"団"其實是"鎮" 只是還沒刻XD)

劇情翻譯也才剛翻到第1章看看春節能翻到哪吧www

技術方面沒剩什麼大問題除了主角命名那邊還沒去解析

其他都知道怎麼處理了

之後大概就是...翻譯、刻字、補些小技術問題

翻譯跟補技術都還蠻有趣的所以要跟無聊的刻字交替著做

不過最大問題大概還是.....我工作太忙吧

まぁ.....反正這本來就是休閒活動慢慢來吧www

圖示選單文字完成....大多數....

2012-11-08T22:56:00.000+08:00

我記得網路上唯一有"部分"(這部份的量約略是1%)中文化的OB

就是把8x8圖示選單文字換成了高度8的中文字(視覺效果很...微妙)

因為這是少數沒壓縮又能直接改的地方所以整個OB就只有改這邊

(不過老實說...OB很不好弄是真的小字太多大字又代碼不夠用)

其實我本來這邊也是要用英文字混過去的(艸

因為原本就只有8的高度硬改16通常表示手續很麻煩

不過這週還是趁空檔改了出來畢竟用英文也還蠻怪的

"結果比預想中簡單一點" ....正當我這麼想時....

掯！戰鬥時的8x8圖示選單文字竟然是另外處理的！

而且看來是要在VRam上直接加才行....(暈

因為如此所以總數31種圖示選單文字(嚴格說來是圖)中

有5種出現在戰鬥畫面裡的還未處理....這OB真是折騰人！

8x16地名、地圖地名完成

2012-10-29T15:34:00.000+08:00

嗯....差點被這地名搞死....

之前一直忘了加8x16地名上去   所以回頭補上
本來以為這跟武器、人名等名詞沒兩樣
結果要填時才發現....
因為每章每個地名要快速顯示
所以是先要用1個"章節索引"指到章節中的第一個"地名索引"
再用"地名索引"指到後續的該章節地名
每章地名資料緊跟在每章最後一個地名索引後面
所以其實各章是獨立卻串在一起
超麻煩～(技術相關因為太囉唆所以淺色字體XD)
因為地名也有幾百個多到不行
最後還是寫了個程式跑完....orz
效果就大概如下面第1個圖

又因為在改8x16地名時   有些地名是大地圖上也會被用到的
為了怕大地圖上的地名文字有硬體限制   所以決定再去弄這部份。
果然.....大地圖上的地名文字完全不是用16x16劇情文字
而是把會用到的幾個字獨立壓縮起來放到某處
要用時再解到ram 然後根據"另一段函式"拼成地名放到Vram
其實難的不是壓縮部分因為我OB跟TO的處理方式不同
我在OB都是等原程式資料解壓完放到ram/Vram後
隨即直接把一塊無壓縮的新資料用狸貓換太子的方式
覆蓋掉原本ram/Vram的資料讓畫面顯示出我放的中文字
當然要選擇在哪裡換就很重要雖然通常越快換越好
但也會遇到同一個函式被使用在其他無關的地方
導致其他地方出問題的悲劇
這時就要自行在ram裡設flag用其他方法判斷變得超～麻煩
有時則是原本安排的ram空間不夠也會變得很吐血

這次能用的ram空間就只有1800 bytes
...大概相當於96個16x16字翻成中文後最少也要~110字
....沒辦法....只好想辦法調整字的位置
最後靠著"修改拼地名的程式+適當調整字的位置"
硬是把110個字塞進去   塞完剛好只剩半個字的空間=___=|||
(我好像常幹這種把大象塞進冰箱的事...之前TO的op也是orz)
效果大概如下面第2、3個圖(還沒加外框)

目前看來絕大部分的技術問題都解決了
劇情部分解壓寫出的程式已經好了
寫入只是找塊地方用無壓縮規則反操作而已

技術上唯一還沒解決的就是主角取名字的部分
這部份的份量雖小但感覺函式也要動很大T___T
所以放在長假....大概春節再做吧   畢竟我其實平常也蠻忙的

老實說   OB中文化我覺得技術面比TO難2倍以上這是我當初沒想的
光是原本沒有的新函式就加了22段以上還不包括其他一堆的修改函式
不過我想目前看來要像TO,TOG一樣100%中文化應該沒問題

占卜翻譯完成

2012-10-14T22:22:00.000+08:00

與其說是在翻譯倒不如說幾乎都在刻字跟寫導入程式....

接下來就是一章一章的翻譯了不過看來還有些東西要改....

16x16劇情文字開始翻譯

2012-09-24T00:22:00.001+08:00

....說是這樣說啦不過最近工作又開始忙了
進度上完全沒法掌握呢尤其是這該死的刻字....

目前系統訊息翻譯完了.....文字大概快用掉千字了(躺

16x16刻字開始(吐血)

2012-08-27T01:11:00.000+08:00

.....開始刻字了電動時間減少了
(P4U才剛買說....)

目前確定會用到的字約700字
這700字其實就是主要的8x16字
左邊是目前刻好的256字
約一半是沿用原漢字一半是新刻

一般人應該分不出來吧?
比較簡單的分法是....
越難看的越可能是原版(我說真的)

因為YY-CHAR不太支援它的格式
所以一個字會分成文字跟外框

老實說隨便找個10x10字型取代
再寫程式自動加外框
大概不用2天就能完成
但這樣就失去原字型的風格了
所以我還是找相似12x12字型
再手動改成10x11的相似風格

....有種狂氣的感覺呢www

まぁ....反正按照這種速度
要到下下週才會刻到700字
之後就是看翻譯要什麼刻什麼

一邊翻一邊刻也比較不會無聊

啊這種說法其實有點不正確
...因為我有興趣的事太多
所以幾乎不會有感到無聊的時候
只是可惜一天的休閒時間有限
只能選擇當下最有興趣的事來做
所以如果產生了嚴重作業感
我搞不好會跑去幹其他有趣的事XD

咦～怎麼一晃眼就過了3個月...

2012-08-20T15:48:00.001+08:00

呃...因為5月底時颱風引起的斷電
我客廳的準系統主機板爆掉啦(灑花
然後我OB的測試檔案全在上面(汗....

因為準系統規格特殊所以到6月底才修好回來
還好硬碟正常資料完全無損
不過因為一個月沒動我就推拖拉扯、一時懶得再開計畫
直到上週末才又有興趣繼續(逃

果不其然...一打開OB資料夾完全看不懂之前弄到哪裡、怎麼弄的
所以乾脆先去弄16x16劇情文字的解碼跟擴容....

16x16文字主要有兩種編碼方式：

1.訊息部分是未壓縮+索引
   這部份很簡單，導出程式一下就寫好了，導入程式也不難寫(還沒動手)。
   改出來大概就下最下面的圖....

2.劇情對話部分是壓縮+索引
   這部份較難些，不過很謎的是導出程式我以前不知何時就寫得差不多了，導入程式預計用與未壓縮差不多的方式寫入(還沒動手，不過應該也不難)。

相對起來...擴容還是傷腦筋得多...雖然沒8x16那麼複雜啦

擴容這邊問題在於代碼不足！
原遊戲的16x16字可用代碼範圍如下：
XX, 19+YY, 1A+YY, 1B+YY (XX:20~FF, YY:00~FF)
所以原本最多有約1000個字可用   要擴容最多也只能多加下面幾組：
1C+YY, 1D+YY, 1E+YY, 1F+YY (20以上開頭就是XX，17以下是控制碼)

花了半天，終於改寫好已經亂到不行的原ROM
把1D+YY, 1E+YY, 1F+YY納入了新的可使用範圍順便多加一個新的空間放字庫
1C+YY目前無法納入因為跟小人像的圖塊代號重複
為了避免麻煩....我決定乾脆不用了XD
(例如下圖就使用了1D00~1D01,1E00~1E03,1F00~1F02來顯示皇家騎士團1中文化)

目前看來16x16的文字最多大概可以用1700字左右
考慮OB劇情文字量只有TO一半我想是夠用了
問題是這些文字要從哪裡來我現在沒那精力去刻了=__=|||

這部分2年前就破過簡單啦.....

2012-05-07T09:28:00.001+08:00

這部分2年前就破過   簡單啦.....：D

.....才怪：(

這週處理的是狀態欄上方的bar
因為上週翻回去以前的blog文章   看到類似處理完的圖
我以為以前就弄好了.....

.....我錯啦！！(抱頭

以前真的就只是試做確認可行性
例如可以固定顯示某小隊長名字但其實不能換人顯示
這次又是預設只有256個8x8可用卻要改成可顯示~700個8x16
連那256個8x8字都是不知道壓縮放在哪(我也懶得查了)
反正硬幹等它丟到Ram我再去把代碼跟字型換掉
就出現了左下那張圖   事實上到這裡還不難
因為就固定是那幾個字   頂多一個早上就能弄好
可是要弄出右下圖就讓我傻眼了....

移動到不同小隊時會顯示小隊長名
原本遊戲人名都是平片假名所以256個8x8字就夠用
但是現在有上千個中文人名(還有幾個擅長移動地形)
要從~700個8x16字隨意選出來....=_=|||

好吧   也只能看要什麼就臨時載入什麼到VRam
這邊的顯示函式又是照慣例跟其他地方不同
所以又硬著頭皮找遊戲原本是載入到VRam哪裡
然後隨時把要的文字動態取代掉其中的一部份字庫位置
再把代碼依序對應到那固定幾個位置
理論上就能成功了！......才怪：(

不知道什麼原因，直接從Rom丟字到VRam 0x0900位置時
一直無法順利取代掉該位置內容(這是第一次用DMA傳失敗)
試了一個下午卻"意外"發現丟到0x0400反而可以成功
雖然後來猜測是之前為顯示左下圖而丟在Ram的文字
因為多寫的函式被別人呼叫而持續將它自動載入VRam同位置
導致我另外寫上去的動作在0x0800~0x1000被覆蓋掉
0x0000~0x0800則因為我沒有要拿來顯示所以沒被別人呼叫到
不過....我在trace過程中其實完全沒發現有被意外呼叫的情形
所以真正原因至今還是個謎....

まぁ.....反正最後有改出來就好XD

最後總計花了一天時間   多寫了3段函式處理這個bar 效果如下：
(....其實右下小隊長名用空白打混過去我想80%的人也不會注意到吧....)

那麼再改完最後一個地方就完成所有8x16字的部分了....
....很遺憾其實前天想到還有音樂鑑賞模式沒弄....orz
假設1~2週解決1個課題的話(我不一定每週都有空檔....)
也許6月就可以來弄16x16劇情部分了

又多完成了一部分

2012-04-30T19:45:00.000+08:00

這部分...其實也是直接沿用2年前的修改然後實際把字庫(第6個....)跟翻譯加上去

同樣的地方一共有10處(下圖為其中三處) 因為地方少所以直接把16進位碼用手key in進去

英文字還是8x8原字形我有試改成8x16大小過不過看起來沒有原版的fu~

考慮到我的目標是"維持原本的風格 > 文字好讀" (這是不改成16x16的主因之一)

所以數字、英文、符號還是保留8x8原字形.....

目前8x16剩2個小地方還沒動手其中一個2年前有破過了

另一個主角名(取名、記錄時)的部分可能有點小棘手

8x16字完成90%

2012-04-16T19:44:00.001+08:00

8x16字大部分完成了(...90%吧)
只剩下城鎮名(準備寫入中)、取名選單/存檔欄、狀態欄最上方文字、地圖指令這四樣吧
其他什麼人名、武器道具名、魔法技能名、解說文等都完成了

也許五月中就可以開始弄16x16劇情文字部分
這部分技術上應該遠比8x16簡單
文字量感覺也比TO少很多可能只有1/4的量吧
まぁ....反正那是暑假的事了

目前完成的部分大致如下
原本ROM裡面大概多加了20幾個函式 5個大小字庫
才能像現在這樣顯示原本不存在的8x16字....

最困難的部分解決了

2012-04-08T01:51:00.000+08:00

最困難關鍵的部分目前確認可以完全解決了
那就是無中生有出700個以上中文字庫與一堆對應不同地方的顯示函式
顯示上最囉唆的主狀態畫面與副狀態畫面如下：
反正能忠於原作的部分我都盡量保留了
主狀態畫面下方的"LEADER：OK"是故意不改中文的(美觀的考量)
與2年前半途而廢的進度有兩大關鍵差異點
1.之前字庫頂多500字其實可能會有點不夠用....
2.8x16文字代碼範圍也擴充了這樣才能跟16x16的劇情文字做到對應
之前未對應的話會有些問題例如塔羅牌名代碼不一的話
會變成之後16x16的劇情文字與8x16文字無法同步內容

總之
最麻煩的8x8字改8x16字問題幾乎都解決了
老實說遇到的問題比之前預想的多2~3倍
本來也考慮過犧牲一般人名甚至武器名(各多200多字)
不過最後程式還是改出來了....
可以從256x3=約750個8x16字中選出使用

原本OB系統字只有左邊最上面那張的8x8字
文字代碼範圍限定在0x20~0xFE
加上幾十個0x19??的濁音字等代碼
這個月反譯並新增了快20處蠻長的機械碼
為了能讓OB文字代碼除了0x20~0xFE外
還能合法利用0x1900~0x1BFF追加新的8x16字約750個
例如0x1900="魔", 0x1A00="芙", 0x19FF="妮"
同樣一個"魔"字可能會因為顯示在不同處
而有2~3種不同的顯示方法與字庫(2或4 bits顯示一個點)
左邊只是主狀態畫面的字庫副狀態畫面字庫又有點不同
目前職業、魔法、特技等都弄好並驗證顯示無誤了
其他隨機人名(1650筆...orz)、城鎮名、道具名因為太多
等以後再簡單寫個小程式做一次寫入
反正字庫還留有一堆空間可供使用(左邊紫色部分)

比起8x16文字用到十幾個不同顯示方法
16x16的劇情文字部分應該都共用同一函式

我想技術上要把OB完全中文化是沒問題了

.....說是這樣說啦(苦笑

戰鬥畫面文字完成

2012-03-31T09:58:00.001+08:00

戰鬥中的解說部分也完成了，這部分沒啥特別好提的，不過說服指令只有遇到中立角色時才會出現，差點因此漏了這個指令解說。目前戰鬥中所有可能出現的8x16文字都弄好了，只有以半透明圖片顯示的8x8指令名沒處理，直接改成英文名的話應該5分鐘能全弄完，不過也許以後再看看要不要弄成8x16吧。

接下來要開始填狀態欄、地圖上會出現的8x16文字，相關字庫函式方面是修改完了(大概...)，但是選字、寫入譯名也很麻煩就是，這部分大概有近千個人名、道具名、地名、職業名...etc.

進度上已經超越2年前了吧(茶

戰鬥畫面文字...75%

2012-03-27T02:06:00.000+08:00

呃......上週突然發現我出了個大包.......

我沒發現動畫關掉會顯示出完全不同的招式技能名啊 XD

結果要解決的問題變得更複雜了

因為狀態欄跟戰鬥用字庫原本是用不同索引同一字庫

之前好不容易把共用的字庫一分為二讓兩個索引各自取用

結果動畫關掉後的技能名文字是兩個索引都有部分引用

變成同一個技能名其實有3種交叉顯示辦法(噴血)

最簡單的解決法....強制動畫開啟

....算啦這不符合我的性格

只好硬著頭皮找一下解決辦法....

吐血的過程就不提了反正改了好一些code

原本遊戲只有平片假名的小字庫(8x8, 180字字庫)

現在預估至少要有6個(8x16, 110字字庫x4 + 800字x2)才能應付這情況

下圖是其中3個大致決定好的110字字庫全用於戰鬥畫面

左邊是這次的罪魁禍首...關掉動畫後會出現的技能名
中間是之前弄的...動畫開啟時會出現的技能名
右邊是中斷戰鬥時可能會出現的塔羅牌名跟策略名跟少量選單解釋
這些字已經是盡量規劃後挑出來的了
例如為了顯示"winner"、"draw"、"on"、"off"而留下了些英文字
甚至還有共用一個中文字上半部分的例子
例如"雷"、"電"、"雪"、"震"、"霧"等字共用了上面的"雨"
應該看得出來我很努力在塞可用字了....(線條那些是邊框不能砍)
更注意一點看會發現左圖跟中間圖許多字都是一樣的
基本上這些字就是不管開不開動畫都會出現用到
差異主要在於最下面兩列
左圖動畫關掉部分會多了一堆像"揮砍"這種一般攻擊名用字
中間圖主要是因boss戰強制開啟動畫而出現的敵boss技能用字

講了這麼多總之戰鬥畫面文字這部分
主要只剩下按選擇鍵會出現的解釋文字所以這部分完成至少75%
最後附上目前戰鬥畫面的樣子

戰鬥畫面文字

2012-03-21T11:50:00.001+08:00

這部份意外地煩人，因為是用Sprites所以不太能用前文的方法取代，只能用一次讀入256個8x8字的方式。但是它部分函式又跟其他混合使用，動到這邊代碼就會影響另一邊。所以最後我投降了....回去找自己兩年前是怎麼改這部份的XD，最神奇的是最後總算在維持其他部分正常的情況下改好，但我卻不太確定原理(爆。

Anyway，反正戰鬥這部份出現的文字是獨立於狀態畫面等其他地方的(例如同一個魔法名稱會有複數份在Rom裡供不同地方使用)，既然不用跟其他地方"同步"，文字代碼就隨便我亂用了。

戰鬥畫面會出現的文字又能再分獨立三個部分：戰鬥中的招式與策略名、中斷選單中的塔羅牌與策略名、按選擇鍵的說明文。所以這三部分再各分3個256大小8x8字庫出來塞會用到的字，扣掉畫邊框用的與指令碼，大概會剩224個8x8字可用。再把少數會用到的8x8英文字獨立出來，8x16中文字大概塞100個左右吧。目前用來塞第一部份剛好夠用，記得以前精算過另外兩部分也沒問題。接下來應該會先把這三部分字先塞完，確認沒問題再去規劃狀態畫面跟地圖畫面的字庫(這邊可以使用700字以上，應該充裕得多...)。

下面是錄下來的影片，別問我怎麼取追魂暗影這種中二味十足的名稱...原文Dark Quest這種名稱鬼才知道怎麼翻...反正現在是套用兩年前的字庫，先將就著吧(逃

OB解析再開

2012-03-12T02:42:00.002+08:00

呃....我還活著！
事實上有點活得太好，過得太爽了....
所以自虐老毛病又犯....突然對OB解析又有興趣了

雖然這兩年Blog被FB等整個覆滅了
不過我還是比較喜歡這種半日記的記事方式

之前.....哇～一年半前嗎(笑)
OB解析到一半時   因為要換工作太忙而停了
結果最近打開之前OB資料夾來看....完全看不懂XD
所以乾脆直接重來(爆)

先來確認一下情況一下吧！

OB系統面全部是8x8字劇情面是16x16字
16x16字原始約有900字可用まぁ....這完全是小case
壓縮法很簡單索引方式比較不正規罷了
這部份有看到之前寫的解壓程式但我卻完全沒有印象何時寫的(爆

討厭的是8x8字主要有三大問題...

1. 顯示的方法太多種：
有Sprites的、有BG的、有字庫全讀的、有用到才讀的、有解壓展開的....etc.
之前解決法是case by case直接根據函式進入點寫死到VRAM固定位置
但這樣會變成不同視窗裡同代碼用不同字庫...

2. 8x8字庫有夠小：
只有256個字可用扣掉約一半是基本符號不能用....剩128字
再加上至少2個字才能組出8x16中文字....變64字
雖然可以用取巧方法讓64字變回兩倍128字....
但OB光武器名就需要兩倍量了吧.....

3. 沒辦法隨便擴容：
8x8字基本上只用到1 byte代碼
2 byte代碼"基本上是不存在的"(濁音字雖是2byte但其實是用table湊出來)
在同一地方要顯示超過256種字以上就一定要用到2byte
簡單來說就是....程式要"加寫"很大 orz
如果是C語言其實不是大問題可惜這邊全是機械碼...
(e.g. AF 00 ff 7f表示將Ram 7fff00位置的值載入A暫存器)
一個for loop就能讓人看到淚目更不用說去改了.....

好吧對這種改很大的...好的工具是絕對必要的
除了看圖的YY-CHR跟看binary code的UltraEdit，下面是我ASM解析時不可缺的：

Snes9X1.43.ep9r8
>> 兩年前用的SFC debugger，用來輸出執行過程函式，很方便就沒想過要換了

65816 Reference (http://wiki.superfamicom.org/snes/show/65816+Reference)
>> SFC OP code一覽，沒這個就看不懂ROM在講什麼

總之....經過幾個假日約30~40小時的重新解析   8x8的主問題算解決了
簡單來說，就是將VRAM tile B1~FE兩兩一組依顯示順序固定配給
再使代碼多出19xx~1Bxx 依不同顯示函式進行大小修改
遇到這範圍的代碼就依序將整個字送到tile B1~FE的對應位置
用更白話一點的方式說
就是雖然知道有700多人但同時間會進來房間坐的最多只有近40
所以乾脆準備40張椅子有人進來就發一張椅子隨他要坐哪(位置不固定)
(之前的方式是把700人分組在不同房間每個房間椅子都是固定位置)
好處是700字總算夠讓8x8系統用字使用而且可以跟16x16代碼同步一致

測試圖如下就解析來說是完成的
但因為我只有改其中兩個8x16字的代碼跟字樣而已所以一副未完成樣XD
事實上是比之前做的方案還完善得多!

命運之輪情報整理

2010-10-21T10:24:00.002+08:00

來源是日方關於松野twitter上的發言、TGS試玩與及雜誌資訊
原懶人包1:http://togetter.com/li/37318
原懶人包2:http://owb.cool.ne.jp/index/ogrebattletoha/tou/tl.htm

‧訓練模式廢除。
→很好，除了收地之巫女，我也從來沒用到XD

‧過場事件可以按鍵省略。
→Good！

‧養成系統是以騎士團全體的方式來進行。
戰勝後會依生還者的職業分配到經驗值，此"職業等級"為全體共用，
只要轉職成該職業就會獲得對應該"職業等級"的強度，
即使新雇角色也能透過各種轉職證(商店購買等途徑)馬上成為戰力。
→看來是希望更接近兵棋推演，而非個人無雙了，ok！

‧魔獸與亞人也可轉職，連固有職業角色也能(例如卡諾噗,密爾汀等)。
→Good！

‧最多可保有50名角色。
→只要有臉角色塞的下，我就ok！

‧戰鬥終了後會取得SP，用於習得技能。需安裝始能發揮其效力。
→好吧，老實說我不是FFT系統派的，希望不要有bug技了。

‧魔法需裝備對應屬性技能才可使用，或直接利用咒文書發動後習得
(使用後消失)。魔法名後的I,II,III表示威力、範圍等。
→I,II,III對老玩家感覺有點蛇足....。

‧弓箭的範圍外射擊仍健在，會因天候影響命中率。
弩的射出速度則會因應其性能提升(視覺上的強化)。
→這是TO的特色之一，萬萬不能廢。弩的表現方式還蠻有心的。

‧各類武器都有"必殺技"存在，與職業無關。可重現前作使用得意武器
時的特殊動作。
→不過必殺技如果太氾濫，就沒有那個fu了.....

‧我軍角色會有3點生命值。在戰場上HP=0時會因"戰鬥不能"而倒下，
倒數3次內沒救即自戰場排除，成為"負傷者"並減1點生命值。
3點生命值用完時算"死亡"。被打倒的敵人與我方不同，
會如前作般當場變成財寶或卡片，財寶中可能包含複數物品。
→雖然是體貼新玩家，但我個人只覺得蛇足。

‧死亡角色的技能可以付錢轉給他人。
→蛇足+1。

‧這次不死系要HP=0才能除靈，相對地也更容易給予不死系傷害。
回復魔法也可給予不死系傷害。
→微妙.....

‧麻痺角色可移動、迴避，但似乎無法攻擊。
→大概是為了更區隔麻痺與睡眠、石化的差異性吧。

‧可派出的L型角色數量不再受限(前作派1隻L型相當於2位S型)。
→Good！

‧動作技能(アクションスキル)會增加WT。
移動步數也會影響接下來的WT值。
→影響WT的條件更細微了，應該不壞。

‧W.O.R.L.D.機能主要可用於收集全角色、道具等，
但歷史上已死亡的角色基本不會有對應事件發生。
→我個人是可有可無啦。因為我是"世界因為不完美而美麗"派的。

‧C.H.A.R.I.O.T.機能可任意回溯50回以內的戰況。
→蛇足again！

‧有新增一些戰鬥專用據點，進入會出現據點地圖，
戰勝會出現新戰場甚至分歧路線，中間無法補給，
撤退會回到據點最初的戰場。(有點像死者宮殿的感覺？)
→就當死者宮殿支部好了....

‧可透過無線LAN取得其他玩家培養的的戰鬥小隊資料，選擇戰場並與
之進行對戰。戰鬥小隊最多12名角色，設定完小隊名後，對各角色
選擇AI並進行配置，甚至可依場合(例如頻死時)設定台詞。
收取資料後隨時都可與之對戰。對戰時所有角色強制修正成同等級
狀態，玩家只能旁觀的樣子。就目前瞭解，應該沒有最強裝備是只能
靠通信對戰獲得的。
→我對對戰一向興趣缺缺.....

‧戰場上的植物、水桶等障礙物有設定HP，可加以破壞。
→Good！

‧各角色有本日運勢可參考。
→雖然還不知道是不是真的有影響，不過我想八成有.....

‧可以進行物品合成。
→其實我還蠻抗拒太複雜的合成系統(看那精美的放浪冒險譚)....

‧崎元、岩田有追加新曲。
→Good！！！

‧就目前所知，不會有過去ファイアクレスト般的應募活動。
(ps.1995~96年約出了1000個玻璃南瓜)
→本次個人心中最大遺憾.....

‧支援將遊戲安裝於記憶卡(メディアインストール)，安裝容量約為
665MB。
→Good！

‧本次文字量過70萬字(SFC版為30萬字)，雖然大半為help訊息。
→喂～之前劇情好歹也是help兩倍以上，這次到底加了多少help啊。

‧因為容量與讀取速度等原因，很遺憾沒有語音。
但片頭(タイトルデモのプロローグ)有英語語音。
→呃，我其實不會很期待語音.....

‧約3成的角色會拿掉"名號"。(例：OOの某某某)
→啊，可惜.....

‧死者宮殿當然健在。
→那是當然的，但拜託不要再擴建了。

‧使用UMD情況下，從世界地圖切換至戰場僅需1秒(psp3000)~2秒
(psp1000)。(很快的意思)
→Gooooooooood！(看著PSP版FFT)

‧有800種以上攻擊(魔法技能等)特效。
→意思是有800種以上攻擊方式！？

‧回到SFC版最初企畫的設定，聖蘭年輕了兩歲而與暗蘭同歲，
藉此強調兩人間對比。主角因應玩家年齡層擴大，老了兩歲(18歲)。
→也好，18歲就可以飛撲姊姊了.....

‧戰死負傷0....好像也不會有啥追加好處。
→嘖........

‧コレクターズパック預約數已滿。
→ 大丈夫だ、問題ない。(我已經訂好了 >_0 b)

TO命運之輪的無責任圖像解讀

2010-07-23T19:01:00.003+08:00

中間的是這次的新角色ラヴィニス･ロシリオン
人物說明是隆威公爵手下能幹的騎士(抱歉我只能想到這樣的糟糕翻譯)
冷靜沈著、頑固正直是廣受眾人信任的千人長/將軍
不過從對話看來....該不會是樞機卿的女兒吧(爆)

新魔法

左上角是熟悉的魔法Deadshot 但後面多了IV
魔法範圍也改了太近沒法攻擊
最下一排是貼心的敵我攻擊順序提示
提示上面一點的是.....技能值(TP)嗎？

WARREN REPORT有了新的更改
下方顯然是4個章節的分支路線圖(看來各路線是照舊了)
畫面上各圖示的作用不明看起來像是行經據點
但我記得火山地圖沒啥重要事件有必要表示出來嗎
松野也說過命運之輪是系統的一部分
會影響遊戲難易與時間也許這裡不單純只是報告？

[狂賀]TO大幅重製至PSP平台

2010-07-21T11:59:00.000+08:00

呃....晚點再整理情報....

(　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)

OB 全8x16文字解析完成

2010-05-02T22:52:00.001+08:00

花了一個多月終於把所有8x8文字改成8x16顯示了
(因為只有假日有空實際時數大概50小時吧....)

雖然原本都是平片假名卻有近10種不同顯示函式

外加2種字庫(2bytes壓縮與 4bytes未壓縮)

因為每種函式都獨立存在運作上也不太相同

逼得我每種都要改寫並且建立獨立字庫好應付更多的中文字

現在對SFC的VRAM存取動作

已經熟到覺得沒有遊戲不能中文化了(除非VRAM被圖像佔滿)

下面4個圖都是調用不同的函式

其中最讓我感到神奇的是最下面一張圖例

(那詭異圖樣只是因為還沒決定要怎麼翻暫時標記預定位置)

一般文字都是在上個畫面切換時才載入字庫並解出文字tile編號

那張圖例卻是遊戲最初就把tile編號載入RAM(之後常駐不移除)

字庫在要切換到該畫面時才載入應該是很少見的作法

總之 8x8文字轉成8x16文字的工作在技術上算是完成了

只剩下將16x16文字從1024字擴充到2048字(感覺應該很輕鬆?)

啊....戰神3白金了可以封印了

OB戰鬥用文字顯示

2010-04-18T23:08:00.001+08:00

這部份平片假名看起來跟別處沒不同

不過其實是另外壓縮的2 bytes文字(別處的是未壓縮4 bytes)

我因為嫌麻煩於是根本不管壓縮資料在哪

豪爽的直接把自訂字庫丟到VRAM覆蓋掉原字庫

扣除掉那精美的戰鬥畫面所耗掉的VRAM空間

VRAM原則上只剩最多100個中文字的空間

塔羅牌+攻擊技+解說等大概要250字吧....沒辦法一次放入

加上顯示位置不固定也沒辦法用之前挑字寫入的方式

只好把字庫拆成3個依不同函式出現時機載入不同字庫到VRAM

例如：

攻擊技是平常用的字庫

按a鍵使用戰術時是塔羅牌名與戰術名的字庫

再按選擇鍵看解說時用的又是另一個字庫(這個還沒弄好)

幸好只有塔羅牌名會在不同字庫間共用同一代碼
只要在全字庫中把塔羅牌名用的字固定放在相同位置
就不會有對應不到的問題了

另外因為函式有可能於別處被呼叫而在別處產生亂碼

所以還用暫存器中的特定值來判定是不是該載入字庫(危險的秘技)

至少....目前看來顯示上暫時是沒什麼問題(笑)

因為字庫小的關係技名也要先決定好才行

以前某些用過的技名也重新改過了

例如：アイスフィ－ルド(ice field) -〉冰之領域 -〉冰之結界

舊名在TO、TOG改版中會再修改以符合一致性

以全中文為目標的話現在OB技術層面大概解決6~7成了吧

不過這次在技術上真的是一次蠻不同的經驗

跟TO幾乎很少修改函式的作法相比

這次是完全不管壓縮演算法直接硬改函式與VRAM

兩者正好是兩種極端的作法

戰神.....終於破了.....