Portugalissa on tällä hetkellä euroopan matalampi korona luvut – esimerkiksi se on ainoa maa EU:ssä mistä voi lähteä Englantiin ilmaan pakkollista karenteenia.
Suomalainen media uutisoi äskettäin että maa avaa tänään lomailille (IL, Hesari) ja kai pohdit lennot sinne vaikka Finskillä (suoralla pääse Lissaboniin noin kuukauden päästä ja Portoon Heinäkuun alussa. Parin viikon päästä voi jo lentää suora Funchaliin) tai Saksan kautta (Lufthansalla ja Klm:lla on lukuisia lentoja viikossa Portugaliin, halvimmat lennot maksavat 140 eur tienoilla).

Palatakseen takaisin Suomeen, lentoyhtiö tai Valtio voi vaatia sinulta tai lapsiltasi korona testi otettu 72 tuntia ennen maahan saapuminen ja et halua joutua mihinkään turistirysään. Hyvät uutiset: covid-19 testit ovat Portugalissa halpaa.: PCR testi maksaa vain 60 eur. Tai ne vai näytävät halpaalta koska Suomessa ne on täysin ryöstö (halvin maksaa Helsingissä “vain” 150 eur.) Sikäli tiedän halvimmat testit saadaan Portugalilaiselta punaiselta ristiltä (eli CVP; sivusto taida olla vain portugaliksi mutta toimi hyvin käännettynä Google Translator avulla.) Muualla, yksityisillä labroissa testit maksavat noin 100 eur. CVP:lla on toimipisteet ainakin Portossa, Porton lentoasema vieressä (Maia), ja Lissabonissa. Madeiralla ei taida olla.

Koska mä tein jo testi pari viikon sitten voin kertoa miten kävi. Varaus tehdään netin kautta ja toimi moitteettomasti.: käy app.testescovidcvp.pt ja siellä voit valita paikka ja aika, ja täytät lomake: oma nimi ja henkari (tai passin numero), sähköposti ja puhelinnumero. Saat vahvistus s-postilla ja lisäksi kaikki tiedot ja asiakirjat tarkastetaan uudestaan paikan päällä. Testin yhteydessä maksetaan ja suomalainen pankkikortti käy (mutta on aina hyvää ottaa rahaa mukana, varalta.) Maksu CVP:llä on 60 tai 65 eur, paikan riippuessa.
Voit kyllä perehtyä sivusto etukäteen ja tarkistaa onko valitsemani paikkasi ruuhka, kannattaa tarkistaa hyvin ajoissa, etenkin jos siellä on paljon muita turisteja.

Tulokset lähetetään 2 sivuina asiakirjana (pdf), sekä englanniksi että portugaliksi sähköpostillesi. Ne on luvattu alle 24h, ja mun tapaukseni tämä piti paikkansa, kestivät noin 22 tuntia. Ei tekstarin ilmoitusta lähetettä jos sinulla on ulkomaalainen puhelinnumero, joten kannattaa tarkistaa roskapostin kanssio jos tulokset viivästyvät. Ulkomaalaiset passitkin hyväksytään, itse kysyin etukäteen tyttöystäväni puolesta. Lisäksi testin aitous voidaan tarkistaa suora netistä, testin koodin avulla täältä: validar.testescovidcvp.pt/.

Suomalaisena Portugalin päästäkseen tarvitset vain koronan PCR testi n todistus, joka on otettu enintään 72 tuntia ennen viimeisen matkan alkua*, ja tämän “Passenger Locator Card” lomake. Koronan testi todistus vaaditaan kaikilta yli kaksi vuotiaita. Paikalla ei uutta testiä, eikä karanteenia vaaditaan. Lentoyhtiö voin kyllä vaatia muuta, kannattaa tsekata siitäkin. Toistaiseksi ei ainakaan rokotetta kelpaa testin korvauksena.

Jotkut lentoyhtiöt tarjoavat Covid-19: vakuutus lipun oston yhteydessä (mm, Finnairilla sisältää lipun hinta.) Yleisesti, EU:n kansalaisena et tarvitse erikoista vakuutusta yleiseen hoitoon, saat sairaanhoidon samaan hintaan ja saman käytännön kuin Portugalissa asuvat henkilöt.

Huuhtikuun lähtien museot, kaupat, ravintolat ja baarit ovat ollut rajotetusti auki, nykyiset rajoitukset voidaan tutustua esim. täältä. Lisäksi maski on käytettävä myös ulkona ja ravintolassa saa olla enintään ryhmittäin 6 henkeä (terassilla 10). Maahan saappuessa, turistille tarjotaan lehtinen jossa esitetään voimassa oleva rajoitukset.

*Huom. palauttaessa, Suomen vaatima testi on oltava tehty enintään 72 tuntia ennen Suomen saapuminen. Suosittelen enintään 60-66 untia, sillä on tarpeeksi aikaa, eikä tarvitsee selittää miksi lentokone oli myöhässä.

Todas. As. Visitas. A. Casa. Dos. Pais.
(neste caso duas semanas em Portugal, em Abril. E sim, com restrições do Covid-19. A chamada dieta de carne e vinho.)

Já lá vai o tempo em que bacalhau só em soda cáustica. Com o passar do tempo as opções dos emigrantes na Finlândia foram crescendo e há várias soluções para quem não dispensa o fiel amigo.
Nos próximos dias estará até disponível em dezenas de cidades. Oferta limitada, compre já... desta feita pode mesmo ser o caso.

Há duas décadas atrás bacalhau era coisa rara por estas paragens: quem quisesse outra coisa que não o tradicional lipeäkala (lutefisk) teria de se contentar com o filete de bacalhau que, pelo menos em Helsínquia, encontrava-se regularmente nos supermercados do centro. Não é a mesma coisa, mas dá para desenrascar e até é mais fácil de preparar.

Foi mais ou menos por essa altura que começaram a chegar as lojas étnicas e novos produtos que complementaram (e educaram) os gostos finlandeses. Foi numa dessas lojas de Kallio que descobri, atónito, o nosso bacalhau. As folhas são pequenitas (em média 7/800 g) mas o sabor é parecido qb e até vêm da Noruega. Nunca comprei muito lá, porque não só é um pouco fora de mão, como folhas daquele tamanho rendem pouco para o trabalho que exigem.
O local chama-se Marahaja, a morada é Hämentie 5. Recomendo também a visita às lojas vizinhas, particularmente ao Vii Voan.

Até recentemente a única forma de saborear uma posta digna desse nome era trazê-la na mala ou importá-la (quase como com o vinho ou outro petisco nacional). De vez em quando encontravam-se sardinhas em conserva, sumol a preços absurdos e até bolachas portuguesas, para grande regozijo da malta e até alguma indignação quando se lia nas etiquetas que o país de origem do pastel de nata era Espanha…

Em boa hora o Lidl decidiu criar as suas semanas temáticas e, para não chamar a uma espanhola, adicionou-lhe alguns produtos portugueses. Assim na semana ibérica encontramos grão de bico, feijão frade (entretanto desaparecido) e piri-piri. No ínicio pouco mais havia, mas com o decorrer do tempo a selecção foi crescendo: chouriço de Lamego, feijão preto, pastéis de nata congelados (os frescos há já alguns anos que são vendidos durante todo o ano), azeite Oliveira da Serra, mel algarvio e, desde o ano passado, bacalhau português congelado.

São 2-3 postas numa embalagem de meio quilo, e lá está, relativamente pequenas. Mas matam saudades e não necessitam descongelamento. Depois de 2 semanas ibéricas num espaço bastante curto no final do ano passado, o Lidl demorou o seu tempo para trazer até nós nova edição. Seja por dificuldades de produção, seja porque na europa central existem muitos portugueses e espanhóis que não visitam a terrinha há muito tempo a verdade é que 5 meses é muito tempo – e garanto-vos que não sou o único que consulta o folheto assim que chega nos anúncios do correio.
A próxima semana ibérica chega esta quinta-feira 29 de Abril e podem consultar o catálogo no site ou na app do empresa. Os produtos esses duram enquanto houver inventário. Quanto maior for a procura mais depressa desaparecem, mas também sinalizará à empresa que o produto merece regressar.

Uma outra reacção será algo como “claro, só agora descobriste?“

Se preço é algo a que liga, saiba o leitor que é possível comprar vinho de qualidade apreciável a 5 euros a garrafa. Só um exemplo, o Casal Garcia, custa na mercearia local 3.10 – nas lojas maiores cerca de 4. Adicione 2 euros de transporte por garrafa e terá 5, 6 euros. Ainda longe dos 9.5 do Alko. E saberá o leitor que existem muitos outros verdes com relação preço qualidade mais atraente.

Continuando, pode o leitor comparar os preços acima (acresce iva a 13%) com os do Alko local: Chaminé custa 16, o Pinha 12 e o Porta 6 11.2 euros. É fácil concluir que estes vinhos custos cerca de 60% do que custariam por cá, portes incluídos. Isso sem tomar em conta que por cá os vinhos portugueses são cerca de 20 a 30% mais baratos do que vinhos de qualidade idêntica do velho mundo.

Comecemos pelo princípio: a importação de bebidas alcoólicas era de facto controversa e até arriscada. Mas há alguns anos a UE lembrou à Finlândia (e à Suécia) que existe uma coisa chamada mercado único e que não podem impor restrições a importações para consumo privado. E o que é esse consumo privado? Por cá são no máximo 110 litros de cerveja/cidra, 90 litros de vinho, 20 litros de licores e 10 litros de aguardentes, excepto para situações especiais (eg. casamentos). Mais informação e até definições sobre cada tipo de bebidas na página da autoridade aduaneira.

Deve ter sido há uns 2 ou 3 anos que me dei conta de um site para venda de vinhos portugueses. Na altura os portes eram um pouco mais caros e hesitei em gastar mais de 100 euros. Dois dos meus amigos com os quais partilharam são ainda hoje clientes satisfeitos e vejo no site que os portes baixaram entretanto para 29 euros. O site esse, é o merceariadeportugal.com. A oferta é razoável e os preços, são naturalmente um pouco mais elevados do que nos supermercados de portugal. Não muito, mas nota-se perfeitamente a diferença. Além disso, como o próprio nome indica, o site vende também muitos outros produtos portugueses.

Confesso que foi preciso um polaco numa sauna para espicaçar o meu interesse, depois de um jogo de voleibol de praia: “Portugal tem os melhores vinhos: no Reino Unido eu comprava os meus vinhos todos de portugal pela internet. E os portes ficavam só por 12 libras“. Havia ainda um cupão de 5 euros, caso sejam recomendados por algum utilizador (acabou por não funcionar, depois percebi que o site requer dupla referência.)

A consulta ao site deixou-me bastante excitado, no endereço portugalvineyards.com e fiz a minha primeira encomenda, 12 garrafas. Não foi o único, 8 dos meus amigos também eles encomendaram. Todos satisfeitos e até agora sem garrafas partidas. Os preços são similares ao do outro anterior mas a oferta é bastante superior, ou não se chamasse “vinhas de Portugal”. Os portes para 12 garrafas ficam em 23 euros e para uma segunda caixa (completa) a poupança é maior. Há também a possibilidade de encomendar outros produtos típicos mas parece-me que a oferta é aqui bastante menor.

O levantamento fi-lo num posto de correio automático, mediante o código que o posti me enviou. Para os que preferem a entrega domiciliária o envio pela UPS custa 24 eur, apenas um euro mais.

Outros serviços incluem a garrafeiranacional, adegaportuguesa, vinhas, wine.pt… Como não tenho qualquer experiência com estas empresas não vou comentar. Se o leitor é utilizador de algum destes serviços, ou até de outros, peço-lhe que partilhe a sua experiência nos comentários. Se está interessado no cupão de 5 euros deixe o seu email nos comentários (estão moderados, não será publicado) ou envie um email para posti@lusofin.com e depois siga as instruções.

Depois de algum tempo de pausa este blog volta hoje à vida. Intermitente, talvez, não fazemos promessas para a eternidade.

Para já ficam prometidos dois artigos a publicar nos próximos dias sobre produtos tipicamente portugueses, e como os encontrar na Finlândia: o bacalhau e vinho.

Entretanto a página inicial, com as últimas notícias sobre a Finlândia, foi finalmente renovada. Ainda que a solução encontrada requeira alguma afinação, alguns dos enlaces lá publicados prometem atiçar a vossa curiosidade.

Se entretanto planeiam uma visita à terra e estão preocupados com as restrições e custos com os testes, no fórum foram recentemente publicados duas mensagens que vos poderão poupar muitas dores de cabeça e quiçá alguns euros nos testes covid.

Quando o jogo terminou a casa veio abaixo. fica um video:

Para descarregar na dropbox.

E a procissão foi até à Kauppatori. Aqui fica uma das fotografias da noite:

Se lêem Finlandês, este texto no HS é obrigatório. Mais um artigo no IS sobre a festa portuguesa no centro da cidade.

Em Tampere, destaque no Aamulehti (um segundo artigo, publicado na edição em papel.)

Para os curiosos ou simplesmente nostálgicos, a página do evento no FB contém mais vídeos e fotos.

Estejam à vontade para partilhar os vossos vídeos e fotografias.

Someone had to say it: if money was the reason, Finnish pensioners would have already moved in masses to Portugal.

You see, your 100 euros in Finland have long been worth some 160 euros in Portugal. According to a recent price comparison from theguardian 100 euros in Portugal buys you as much as 158,5 in Finland (2014 prices). A recent opinion piece in YLE estimated that someone earning a 2000 euros pension could save up to 50 000 euros by moving to Portugal. I’m sorry but that really is a paltry when you consider the purchasing power on top of that: up to 140 000 euros in additional value if you spend the full 2k a month in Portugal. That makes 19k a year for the first 10 years, and “only” 14k after that (or about 11k after taxes, for a monthly income of 2000 euros).Perhaps privilleged former CEOs move there because of the extra savings, but is hard to imagine regular people are not enticed to leave Finland because of taxes.

People move to Portugal because of the weather and because they like the country, the cuisine, the culture and the people. Those pensioners that may be swayed to move there because of the tax scheme were already on their way south. Perhaps Spain or Italy, where they would be paying taxes. Or they are moving a few years earlier. So in a sense, this scheme doesn’t really take away much from Finnish taxes, and definitely not as much as from Spain, Italy and, of course, Portuguese taxpayers, where these pensioners would be paying their taxes.

I am not defending my countries policies: tax paradises are wrong and the EU shouldn’t allow this kind of competition between countries to go on. Nor am I pleased to see my country stamped as one such paradise, when it can be such a wonderful place to live (if you have the income and don’t need to rely on bureaucracy, that is!)
I do understand that it upsets people in Finland, because social justice and equality is one of the most important values in this country. It rubs people the wrong way, particularly when it’s about a handful of already privileged individuals taking advantage of it. However, this is already the second or third wave of news where this makes the rounds, and every time it becomes a hot issue for a while.

I’d like to see as much interest in discussing another tax scheme that actually deprives Finland of millions. Those that are practised by big corporations, where they channel their profits to subsidiaries in Luxembourg, Belgium, Holland and Ireland. Not only they are legally “robbing”, this also distorts competition because local small businesses are not in an equal foot to compete. I remember a friend telling that a big fast food corporation never paid taxes in Finland (not sure if accurate, but they’re regularly accused of it in other countries). Of course, the ones that dodge taxes are the small kebab and pizzeria, run by those “dodgy” people? Yeah right…

If you are interested, you can read more at https://www.maailmantaloudentekijat.fi/blogi/satu-hassi-ylikansallinen-veronkiertaja

O que realmente demonstra a diferença entre um português de um finlandês é (são)…

Os valores dos povos. E nada melhor para exemplificar a diferença do que duas greves distintas na aviação durante este mês de Maio.

Em Portugal trabalhadores da TAP protestam para lamber o ra contra a greve dos pilotos.

Enquanto isso, na Finlândia, os trabalhadores fazem “greve de simpatia” para defender os direitos de outros trabalhadores afectos ao sector.

Aparentemente, existia até há pouco um problema de higiene na piscina – há muitas “mulheres porcas” a sujar a água da piscina. Quando li algures no artigo no HS há uns meses, “dirly ladies” não me pareceu muito mal… Os locais apontam o dedo às visitantes do leste e à falta de informação em russo.

Não sei se isso faz de mim um provinciano urbano mas eu tenho uma queixa: incomoda-me que a limpeza nos balneários masculinos seja feita por mulheres. Normalmente são mulheres mais velhas que o fazem, mas ocasionalmente tenho notado jovens, algumas das quais bastante atraentes. Calculo que alguns homens possam não se sentir muito confortáveis com a presença, ainda que discreta, destas funcionárias. Mas não me compete falar por ele. O que a mim me incomoda, conhecendo-me, é saber que posso um dia levar as mãos aos quadris, puxar os ombros para trás e piscar o olho à miúda de forma completamente irreflectida, antes de perceber que estou sem roupa… Não estou a exagerar, não me agrada nada a ideia de colocar uma miúda de 16 ou 17 anos naquela posição.

Voltando à sauna, não levei recentemente qualquer visitante tuga à sauna, pelo que não tenho testemunho em primeira mão, mas sei que muitos emigrantes, particularmente da América do Norte, gostam de levar os seus patrícios à sauna. Dá para uma boa gargalhada vê-los sair ao fim de 2 minutos: “Ir para a sauna sem roupa? Estás a gozar?”

Não se tratava de nenhum representante de uma cleptocracia africana ou de um país do terceiro mundo, mas sim da representante de Portugal neste país e nos bálticos. Segundo conta o Iltalehti (em finlandês) Diplomata atrevida força a entrada num evento cheio em Helsínquia: «não percebe que eu sou embaixadora?» a senhora chegou a um evento que tinha como convidada Federica Mogherini, a alta represente da EU para a política de segurança. O evento estava previamente esgotado e havia até em fila de espera representantes de outras embaixadas.

“Não percebe, que eu sou a embaixadora de Portugal? Você compreende que eu sou embaixadora e já o meu pai era embaixador?” terá dito a embaixadora Maria de Fátima Perestrello. Acrescentou ainda que o evento era precisamente para pessoas “como ela.” E marchou por ali adentro.

A jornalista do Iltalehti não se coibiu de espremer ao máximo a notícia, citando até a resposta que a embaixadora deu quando lhe pediu uma explicação: “Desculpe, mas porque é que eu deveria responder a esta questão?”

“Finnish instructional material relies on children’s own reasoning ability. Many exercises consist of only images and the pupils themselves have to figure out the nature of the problem to be solved,” she says.

The end result of the trial is that the Lucca year threes outperform the other groups in terms of their mental arithmetic and independent reasoning. Positive results were not limited to maths however – Piccinini’s class has also leapt past the other classes in several cognitive areas, like reading comprehension and concentration skills.

Artigo completo

A professora traduziu ela mesma os livros de matemática e os alunos mostram-se bastante entusiasmados com a experiência. Todavia, convém assinalar que não passa disso mesmo, uma experiência. A prova dos nove só poderá ser efectuada quando outros professores – bons e maus, entusiasmados ou aborrecidos – conseguirem resultados superiores à média utilizando esta abordagem.

A ideia é juntar o pessoal regularmente, sem necessidade de grandes planos ou preparações.

[NOTA: Se deseja receber informação sobre os próximos futuros convívios directamente no seu email veja aqui.]

De momento os eventos decorrem a cada 2 semanas (nas semanas pares, se usam um calendário finlandês). Com tempo esperamos fazer ocasionalmente algumas coisas mais elaboradas do que juntar as pessoas num Pub ou Café. Se tem ideias pode partilhá-las aqui ou neste tópico do fórum.

Estamos a praticar, aquilo que o Tiago chama de a lei do menor esforço, ou o KISS, para quem prefere um acrónimo. Quer isto dizer que o anfitrião apenas tem de designar a data e local, criar um tópico no fórum (também se recomenda criar um evento no Fbook) e aparecer a horas. No final do encontro o anfitrião escolhe um sucessor. É isto!

Se desejam preparar algo mais elaborado, obviamente que o podem fazer, mas convêm manter as expectativas bastante modestas.

Poderão seguir os próximos convívios no nosso fórum dos encontros ou através do Facebook.

Há novidades que o justificam. Segue a mensagem na integra. Queira utilizar o espaço dos comentários para partilhar a sua opinião, sugestões e críticas construtivas!

Caro membro da Comunidade LusoFin,

Hoje começamos uma nova etapa com o lançamento do nosso boletim semestral. Abaixo seguem algumas notícias com algumas das muitas novidades da comunidade. No futuro tencionamos repetir esta mensagem 1 ou 2 vezes por ano.

[ Por favor Não Responda a esta mensagem por email. Deixe os seus comentários nesta página! ]

ENCONTROS, JOLAS e FUTEBOLADAS
O último convívio da LusoFin decorreu há um mês em Pasila, o próximo ainda não está marcado (primavera, verão?) Entretanto começaram encontros regulares de final da tarde (“cervejolas”), que esperamos levem a uma tradição que possa perdurar, e talvez a alguns jogos de bola.
O primeiro foi organizado dia 4 pelo Tiago, o próximo é já já na próxima semana, organizado pelo João.
Apareça, ou pelo menos participem da discussão para que esta tradição possa crescer!

Para saber mais: http://lusofin.com/forum/viewforum.php?f=13
(terá de estar ligado para aceder aos tópicos)

Nota: Estes encontros têm lugar em Helsínquia. Sabemos que pelo menos em Turku e Tampere os tugas também se reúnem e teríamos todo o gosto em divulgar esses eventos no site da comunidade.

BACALHAU, SUPERBOCK, COMÉRCIO E SERVIÇOS
O nosso tópico dos produtos portugueses nas lojas finlandeses está a ficar extenso (7 páginas!), pelo que no futuro o Luís acedeu a compilar toda a informação numa só página. Se encontrou iguarias portuguesas que ainda não foram notadas no tópico, por favor partilhe:
http://www.lusofin.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=101

Dizem-me que em breve poderemos comprar Superbock em Hki. Só digo mais quando vir com os meus olhos…

Estamos também a planear criar um mapa com os negócios de interesse para os portugueses, mas está a ser difícil que os empresários divulguem as suas empresas à comunidade (e não, não estamos a pedir dinheiro para divulgar as empresas a centenas de portugueses…)
http://www.lusofin.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=1043

Por ora, apenas o Bruno da http://www.exce.pt atendeu ao pedido.

LOGIN COM O FACEBOOK
Sabemos que alguns de vocês têm dificuldades em gerir as senhas, contas e aparelhos, e por isso o Bruno está a estudar a adopção de uma aplicação que permita entrar no fórum com as credenciais do Facebook e/ou do Google. Enquanto a funcionalidade não está instalada terão de esperar ou entrar de forma tradicional. Se esqueceram a senha antiga, podem pedir nova aqui:
http://lusofin.com/forum/ucp.php?mode=sendpassword
[Tanto o email, como o nome de utilizador devem constar no cabeçalho desta mensagem, onde diz “Para”]

BREVES

A Susana procura parceiros para montar uma banca no próximo Ravintola Päivä (17 Maio) em Hki:
http://www.lusofin.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=1097

Em Maio, Mariza estará em Hki e TRE:
http://www.lusofin.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=1094

A Pat tem um filho de 6 meses e procura outras famílias com crianças pequenas em Hki:
http://www.lusofin.com/forum/viewtopic.php?f=13&t=1103

O que gostariam de saber antes de vir para a Finlândia?
http://lusofin.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=1067

Contem com a receita do arroz de marisco do André no Hesari, está para breve…
http://lusofin.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=1089

A página inicial da LusoFin apresenta uma selecção de notícias recentes sobre Portugal na Finlândia, e sobre a Finlândia em português, em constante actualização. Diga-nos o que pensa!
http://lusofin.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=981

Se tiver dúvidas ou quiser comentar estes ou outros assuntos convido-o(a) a passar pela LusoFin. Diga-nos o que pensa deste boletim informativo nesta página.

Até breve,
António

—
Ps. Mariza em Tampere, visto pela Alexandra ES: