リリカル☆スパーク!

[Lyrics] Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai. OP – reunion [ClariS]

Honya — Sun, 14 Apr 2013 16:41:15 +0000

Kinda wasn’t planning to do this but then I listened to it and had to. I haven’t started watching yet but now I’m pumped. Anyway I tried to keep all the “___ to mata” parts parallel throughout the translation and tried to keep string imagery intact. I’m not sure how well it worked out but I hope you enjoy it!

Romaji

Kimi to mata monogatari ga hajimaru no

Kioku no tooku Hashitteta
Kirameku kageboushi wo wasurerarenakute Zutto
Kimi no mesen no saki ni Kidzukazu ni
Katte na risou dake fukuranjatte
Mae mienai no

Omoi wa Yappari Toumei dakedo omokute
Sukoshizutsu Tokashiteku yo

Kimi to mata te wo tsunagou
Watashi to mata yume wo miyou
Kizu darake demo ima wo daite
Hajimari ni shiyou
Kimi to mata koe kawasou
Watashi to mata waraiaou
Tsubomi no mama datta asu wo
Sakaseru no Kimi no chikaku de

Onaji michi wo Aruite ita
Kimi wa mou sonna hibi wa oboetenai yo ne Kitto
Wazuka no kakudo de Hodokete itta
Kasunda kinou taguriyosete tabanete iku no

Honne wa Yappari
Matsu dake ja todokanakute
Kono koe de Mebukaseyou

Kimi to mata te wo tsunagou
Watashi to mata yume wo miyou
Tsumikasaneta kotoba mo daite
Hajimari ni shiyou
Kimi to mata koe kawasou
Watashi to mata waraiaou
Tsubomi no mama datta asu wo
Sakaseru no Soba ni iku kara

Gyutto Tsukanda
Kono nukumori wa zutto
Nakushite ita kankaku datte
Hajimete kidzuita
Kimi to ayunda
Obotsukanai toki no
Hari wa mou modosenai kara
Sono saki Mitsumete

Futari de mata yume wo miyou
Futari de mata waraiaou
Hotsureta mama datta asu ga
Hajimaru no

Kimi to mata te wo tsunagou
Watashi to mata yume wo miyou
Sagashidashita kotae wo daite
Hajimari ni shiyou
Kimi to mata koe kawasou
Watashi to mata waraiaou
Tsubomi no mama datta asu wo
Sakaseru no Kimi no chikaku de

English Translation

The story begins again with you

I was running deep through my memories
I can’t forget the glittering silhouette…never
Unaware of what lies before your eyes
Only selfish ideals became inflated
And you couldn’t see what was ahead

As I thought my feelings are invisible but heavy
Melting away little by little

I’ll hold hands again with you
Come dream again with me
Embrace the present even if it’s full of wounds
Let’s start from the beginning
I’ll exchange words again with you
Come laugh together again with me
I’ll let the bud of tomorrow
Bloom while I’m right next to you

We walked down the same path
You don’t remember those days anymore…I’m sure
Slightly askew things came undone
And I reeled in the hazy memories of yesterday and tied them up

As I thought my true intentions
Won’t make it if I just wait
I’ll let it bud with my voice

I’ll hold hands again with you
Come dream again with me
Embrace the accumulated words too
Let’s start from the beginning
I’ll exchange words again with you
Come laugh together again with me
I’ll let the bud of tomorrow
Bloom because I’m coming to your side

Firmly caught
This warmth lasts forever
Yet I lost the sensation to feel it
And noticed for the first time
I walked with you
The uncertain hands of time
Are no longer able to return
So gaze at what lies ahead

Let’s dream again just the two of us
Let’s laugh together again just the two of us
It’s still frayed but
Tomorrow begins

I’ll hold hands again with you
Come dream again with me
Embrace the answer we discovered
Let’s start from the beginning
I’ll exchange words again with you
Come laugh together again with me
I’ll let the bud of tomorrow
Bloom while I’m right next to you

Kanji

君とまた物語が始まるの

記憶の遠く　走ってた
きらめく影法師を忘れられなくて　ずっと
君の目線の先に　気付かずに
勝手な理想だけ膨らんじゃって
前見えないの

想いは　やっぱり　透明だけど重くて
少しずつ　溶かしてくよ

君とまた手を繋ごう
私とまた夢を見よう
傷だらけでも今を抱いて
はじまりにしよう
君とまた声交わそう
私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を
咲かせるの　君の近くで

同じ道を　歩いていた
君はもうそんな日々は覚えてないよね　きっと
僅かの角度で　ほどけていった
霞んだ昨日たぐりよせて束ねていくの

本音は　やっぱり
待つだけじゃ届かなくて
この声で　芽吹かせよう

君とまた手を繋ごう
私とまた夢を見よう
積み重ねた言葉も抱いて
はじまりにしよう
君とまた声交わそう
私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を
咲かせるの　そばにいくから

ぎゅっと　掴んだ
このぬくもりはずっと
失くしていた感覚だって
初めて気付いた
君と歩んだ
おぼつかない時の
針はもう戻せないから
その先　見つめて

二人でまた夢を見よう
二人でまた笑い合おう
ほつれたままだった明日が
始まるの

君とまた手を繋ごう
私とまた夢を見よう
探しだした答えを抱いて
はじまりにしよう
君とまた声交わそう
私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を
咲かせるの　君の近くで

Spring 2013 Anime Watch List

Honya — Sun, 31 Mar 2013 16:00:40 +0000

At long last it’s time to reveal what I’ll be watching during the upcoming season. Just like the previous season it looks like it’ll be a nearly even split between watching new shows and watching sequels. Overall my level of excitement is roughly the same as last time. However somehow my idols got replaced by robots and as a whole this season may be more action-packed than last. Except for TV series I’ve decided to omit things which have already started (I’m looking at you RDG). Anyway time for the list!

Sequels

Toaru Kagaku no Railgun S [PV] #railgun
Railgun was one of my favorite shows while it was airing and I have been craving more ever since it ended. The character interactions were quite entertaining and endearing. Speaking of which I found it amusing when me and the 3 friends who were also watching it at the same time ended up having different favorite girls. My pick was Kuroko of course. My body is so ready for more Onee-sama loving and fripSide. Of course I also enjoyed the other more serious Judgment desu no material so I can’t wait for that either.

Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai. [PV1] [PV2] #oreimo
Oreimo was another show I enjoyed while it was airing. It wasn’t perfect or anything but is was funny and full of feels. I really loved when Kyousuke put his neck on the line for his sister. I’m also interested in seeing more of the game club material from the true end specials especially since that’s one of the things I really relate to. I don’t have too strong of a preference in regards to final relationships but with that said I may or may not need life counseling afterward depending on the finale.

Haiyore! Nyaruko-san W [PV1] [PV2] #nyaruko
I’m sure everyone got tired of me talking about this last spring. Suffice it to say I enjoyed it a good amount although at least to me the last few episodes didn’t feel quite as strong as the first ones. I’m not sure what to expect exactly beyond more outragous gags which will evoke reactions from me (in during baby-making).

Hayate no Gotoku! Cuties [PV]
I haven’t actually finished the previous series just yet so I’ll probably end up watching this a little late. As such I don’t know how it’ll follow up but I guess there’ll be more girl troubles.

New Series

RDG: Red Data Girl [PV1] [PV2] #RDG
So far I’ve watched the first two episodes but in low quality. My initial interest came from the fact that P.A. Works was animating it so at first I didn’t know in great detail what to expect. However after watching a bit of it I can say confidently that I am intrigued. In terms of premise it really reminds me of Sasami-san if it were a lot more serious. I’m curious to find out more about the nature of RDGs and the creepy conspiracy thing around them.

Shingeki no Kyojin [PV] #shingeki
The synopsis was what grabbed my attention at first. The setting with the last remaining humans hiding inside a walled city from giants sounded like it had potential and the trailer seems to confirm that. The giants rushing into the city and eating the humans looked intense and kinda terrifying. The hip-mounted grappling hook launchers seem like novel mechanics which look like they’ll make for dynamic and cool action sequences.

Suisei no Gargantia [PV1] [PV2] [PV3] #gargantia
Gargantia is another show which attracted my attention with its synopsis. I’m curious what will happen when the war in space collides with the peace of earth. Err, I thought I had more to say about why I’m interested in this but I’m at a loss as to how to explain it. Anyway I’m ready for Urobuchi to troll me.

Kakumeiki Valvrave [PV1] [PV1.5] [PV2] #valvrave
Honestly from the synopsis it sounds exactly like a Gundam series and the fact it’s made by Sunrise only strengthens that case. However the design of Valvrave itself is pretty cool. I’m also excited that they got some artists I like to perform the theme songs. Mizuki Nana and angela! I know there’s a lot I’m unsure about so I’m not too fired up just yet but I can’t get the show out of my mind for some reason.

PhotoKano [CM] #photokano
I’m mainly interested in this because of its status as the spiritual successor to Enterbrain’s KimiKiss and Amagami both of which I enjoyed for different reasons. The thing I’m most curious about is how the show will be formatted. Will it be like KimiKiss showing everything as a single storyline or will it be like Amagami‘s multiple routes for each girl. KimiKiss was better for drama but Amagami had a lot of pure albeit silly entertainment value. I doubt it’ll follow the Amagami method though considering the number of girls and the 12 episode count unless they make another season. Either way I’m bracing myself for wacky in the event that the protagonist is similar to Jun’ichi.

Aku no Hana [PV] #惡の華
The trailer doesn’t do a very good job of selling itself to people who have not already read the manga so I’m not as pumped up as I could be. However judging from the synopsis the psychological aspects stemming from the situation could be interesting.

May Get to Eventually

Pretty Rhythm: Rainbow Live
Why does this get its own category? Unlike Hayate which I think I can catch up to quickly, subs for the original Pretty Rhythm are so far behind that it may be years until I reach this.

OVA

Yama no Susume Special [PV] #ヤマノススメ
I found Yama no Susume more enjoyable than I initially expected especially considering it was one of those short anime. I’ll gladly take another episode.

Mangirl!: Asobu Henshuu Girl [PV] #まんがーる
Mangirl was fun too so more manga publishing adventures are welcome.

Movies (For Later)

Higurashi no Naku Koro ni Kaku: Outbreak [PV]
I’m ready to return to the world of Hinamizawa circa Showa 58. This is based on one of the short stories from the series that I’m not too familiar with so I’m really excited to see how things play out. Kira had it’s own brand of entertainment but I’m ready to step back into the more serious material.

Aura: Maryuuinkouga Saigo no Tatakai [PV1] [PV2] [PV3] [PV4] [PV5] [PV6] #aura
The synopsis for this movie sounds so much like Chuunibyou demo Koi ga Shitai that I can’t help but be excited. However it has it’s own things going for it to set it apart. The relationship between the leads looks promising and I am really curious how they’ll deal with the bullying aspect.

Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu [TV Spot] [PV]
I don’t want to get into spoiler territory but I will say I’m excited to see Okabe and the other lab members back in action. El Psy Congroo!

Saint☆Onii-san Movie
I watched the first episode of the OVA and found the everyday antics of Buddha and Jesus to be quite amusing. With that said I have no clue what kind of overall story this movie will have but I’ll be okay as long as it delivers in the comedy department.

Kotonoha no Niwa [PV] #言の葉の庭
Overall I like Shinkai’s works which means I’m looking forward to this too.

[Lyrics] Love Live! School idol project Insert Song – No brand girls [μ's]

Honya — Sun, 31 Mar 2013 00:00:40 +0000

Finally it’s time for insert song single 3! No brand girls is the first song on the single and was played during the end of episode 11. The other song on the single is just START:DASH!! again but this time sung by all members. The lyrics for that are exactly the same so No brand girls will be the only new song today. Anyway enjoy!

Romaji

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Isshin icchou!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Hora makenai yo ne?)

Kuyashii na mada No brand
Shiraretenai yo No brand
Nani mo kamo kore kara Atsui kibun

Tanoshii yo demo No brand (Do you know?)
Harikitteru n da No brand (Do you know?)
Dakara (Oide) Koko de deau tame ni (Yes, I know!)

Mezasu basho wa (Takai)
Ima yori takaku (Doko made?)
CHANSU no maegami wo
(Motte) Hanasanai kara
(Gyutto) Hanasanai kara
(Oh yeah!) Kiseki no niji wo wataru n da

Kabe wa Hi Hi Hi Kowaseru mono sa Hi Hi Hi Taoseru mono sa
Jibun kara motto chikara wo dashite yo
Hi Hi Hi Kowaseru mono sa Hi Hi Hi Taoseru mono sa
Yuuki de mirai wo misete
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Un makenai kara!)

Kizutsukeaccha No good
Nakatagai wa No good
Daisuki no gokai wa Tsurai kibun

Kurushii mune wa No good (hurry-up!)
Akirametara No good (hurry-up!)
Sou sa (Tsuyoku) Nareba kanau omoi (Yes, I go!)

Negau basho wa (Tooi)
Madamada tooku (Doko kana?)
JANPU de chikaku nare
(Kyou no) Senobi no kimi to
(Gutto) Senobi no boku de
(Oh yeah!) Ano hi no chikai sagasu n da

Yami wo Hi Hi Hi Fukitobasou yo Hi Hi Hi Oiharaou yo
Jibun kara ima wo kaereba ii no sa
Hi Hi Hi Fukitobasou yo Hi Hi Hi Oiharaou yo
Yuuki de mirai wo misete
Sou da yo kakugo wa dekita

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

Kabe wa Hi Hi Hi Kowaseru mono sa Hi Hi Hi Taoseru mono sa
Jibun kara motto chikara wo dashite yo
Hi Hi Hi Kowaseru mono sa Hi Hi Hi Taoseru mono sa
Yuuki de mirai wo misete
Sou da yo kakugo wa dekita
(Oh yeah! Zenshin zenrei!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

English Translation

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
One step, One leap!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Hey, You won’t lose right?)

It’s still frustrating, No brand
It’s still unknown, No brand
Everything comes after this, It’s a passionate feeling

It’s fun but No brand (Do you know?)
I’m enthusiastic, No brand (Do you know?)
So (Come) So that we can meet here (Yes, I know!)

The place we aim for is (High)
Higher than now (How far?)
The bangs of chance
(Hold them) We won’t let go so
(Tightly) We won’t let go so
(Oh yeah!) We’ll cross the rainbow of miracles

Walls, Hi Hi Hi, Can be demolished, Hi Hi Hi, Can be toppled
Summon more courage from within yourself
Hi Hi Hi, They can be demolished, Hi Hi Hi, They can be toppled
With courage show me the future
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Yeah, because we won’t lose!)

Hurting each other is No good
Falling out is No good
Misunderstanding love is a bitter feeling

Hearts full of pain are No Good (hurry-up!)
Giving up is No good (hurry-up!)
Yep, If we can become (Strong) Our feelings can come true (Yes, I go!)

The place we desire is (Far)
It’s still very far (Where is it?)
Get closer with a jump
(Today) With you stretching yourself
(Firmly) And with me stretching myself
(Oh yeah!) We’ll search for the vow we made that day

The darkness, Hi Hi Hi, Let’s blow it away, Hi Hi Hi, Let’s drive it away
It’s okay to change the present from within yourself
Hi Hi Hi, Let’s blow it away, Hi Hi Hi, Let’s drive it away
With courage show me the future
That’s right, We’re ready

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

Walls, Hi Hi Hi, Can be demolished, Hi Hi Hi, Can be toppled
Summon more courage from within yourself
Hi Hi Hi, They can be demolished, Hi Hi Hi, They can be toppled
With courage show me the future
That’s right, We’re ready
(Oh yeah! Whole body and soul!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

Kanji

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
一進一跳！（いっしんいっちょう）)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
ほら負けないよね？)

悔しいなまだ　No brand
知られてないよ　No brand
なにもかもこれから　熱い気分

楽しいよでも　No brand (Do you know?)
張りきってるんだ　No brand (Do you know?)
だから(おいで)ここで出会うために　(Yes,I know!)

目指す場所は(高い)
いまより高く(どこまで？)
チャンスの前髪を
(持って)はなさないから
(ぎゅっと)はなさないから
(Oh yeah!)奇跡の虹を渡るんだ

壁は Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
自分からもっとチカラを出してよ
Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
勇気で未来を見せて
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
うん負けないから！)

傷つけあっちゃ　No good
仲違いは　No good
だいすきの誤解は　つらい気分

苦しい胸は　No good (hurry-up!)
あきらめたら　No good (hurry-up!)
そうさ(つよく)なれば叶う想い　(Yes,I go!)

願う場所は(遠い)
まだまだ遠く(どこかな？)
ジャンプで近くなれ
(今日の)背伸びのキミと
(ぐっと)背伸びのボクで
(Oh yeah!)あの日の誓い探すんだ

闇を Hi Hi Hi 吹き飛ばそうよ Hi Hi Hi 追い払おうよ
自分からいまを変えればいいのさ
Hi Hi Hi 吹き飛ばそうよ Hi Hi Hi 追い払おうよ
勇気で未来を見せて
そうだよ覚悟はできた

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

壁は Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
自分からもっとチカラを出してよ
Hi Hi Hi 壊せるものさ Hi Hi Hi 倒せるものさ
勇気で未来を見せて
そうだよ覚悟はできた
(Oh yeah!　全身全霊！)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

[Lyrics] Love Live! School idol project lily white Debut Single – A-no-ne-Ga-n-ba-re! [lily white]

Honya — Wed, 27 Mar 2013 16:13:28 +0000

Finally this is the last song from the unit singles! The next set of songs will be posted soon but probably not today. Until then enjoy this and the other 13 song translations posted today!

Romaji

Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Dare ka no egao dakishimeyou yo
Issho ni mirai tsukurou yo

Nandemo dekiru hito nante
Minna no yume no HIIROO
Yume wa yume de tanoshii no
Patto shinai Chanto shinai
Jibun no koto mo daiji ni shite hoshii na

Sukoshi no yuuki ga Watashi no kokoro wo
Terasu n da Do you know? (Suteki wo)
Kagayaite Can I do! (Mitsukete)
Hontou no kiseki da yo (A-No-Ne-Ga-N-Ba-Re!)

A-No-Ne
Ganbarikata ga chigau kamo?
Hitorikiri de nayamanaide
Kanashiku naru no tsumaranai
Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Dare ka no egao dakishimeyou yo
Issho ni mirai tsukurou yo

SHOKKU wo uketa surechigai
Un yori doryoku ja nakatta?
Muri wa muri to mitomereba
Kitto nareru Chanto nareru
Kyou yori mo tabun utare tsuyoku nareru no

Sukoshi no yuuki de Watashi mo tobesou yo
Michibiite Can you hear? (Kanarazu)
Harikitte Do I do! (Sagashite)
Hontou ni matteru yo (I-Ku-Yo-Ma-Ke-Ru-Na!)

I-Ku-Yo
Makenaide ne saki no saki wa
Ameagari no aozora da yo
Shizuku ga kirari hajikete
Makenai yo ne kiri no saki no
Shinsekai wa mabushii kara
Tsukare wo zenbu oite ikou yo
Yasashiku tsuyoku susumou yo

A-No-Ne
Ganbarikata ga chigau kamo?
Hitorikiri de nayamanaide
Kanashiku naru no tsumaranai
Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Issho ga ii ne Warattetai ne
Egao no SHINPASHII

English Translation

Doing your best is for yourself
That’s so tiring
Let’s embrace someone else’s smile
Let’s create the future together

People who can do it all
Are the heroes in all our dreams
Dreams are fun while dreaming
You won’t do everything in a flash, You won’t do everything perfectly
I want you to take care of yourself as well

A little bit of courage
Will illuminate my heart, Do you know? (Lovely)
Sparkle, Can I do! (Find it)
It’s a true miracle (You-see-Do-your-best!)

You-see
Maybe the method for doing your best is different?
Don’t keep worries to yourself
Becoming sad is no fun
Doing your best is for yourself
That’s so tiring
Let’s embrace someone else’s smile
Let’s create the future together

I received a shock as we passed each other
Rather than fortune wasn’t it through great effort?
If you accept that the impossible is impossible
I’m sure you’ll be able to, You’ll be able to do it perfectly
Perhaps you’ll be able to take more punishment than today

With a little bit of courage I’ll fly too
Lead the way, Can you hear? (Without fail)
Be enthusiastic, Do I do! (Search)
I’m really waiting (Here-goes-Don’t-give-up!)

Here-goes
Don’t give up, Beyond our destination
Is the blue sky after the rain
The droplets burst out in sparkles
You won’t give up, right? Beyond the fog
Is a brilliant new world so
Leave behind all the weariness and let’s go
Let’s move forward gently and strongly

You-see
Maybe the method for doing your best is different?
Don’t keep worries to yourself
Becoming sad is no fun
Doing your best is for yourself
That’s so tiring
Being together is great, I want to keep smiling
Sympathy of smiles

Here-goes
Don’t give up, Beyond our destination
Is the blue sky after the rain
The droplets burst out in sparkles
You won’t give up, right? Beyond the fog
Is the warm light of a new world
Leave behind all the weariness and let’s go
Let’s move forward gently and strongly, Let’s move forward!

Kanji

がんばるのは自分のため
それじゃくたびれてしまうの
誰かのえがお抱きしめようよ
いっしょに未来つくろうよっ

なんでもできるひとなんて
みんなの夢のヒーロー
夢は夢で楽しいの
ぱっとしないちゃんとしない
自分のことも大事にして欲しいな

少しの勇気が私のこころを
照らすんだ Do you know? (ステキを)
輝いて Can I do! (みつけて)
本当の奇跡だよ (あ・の・ね・が・ん・ば・れ!)

あ・の・ね
がんばり方が違うかも?
ひとりきりで悩まないで
悲しくなるのつまらないっ
がんばるのは自分のため
それじゃくたびれてしまうの
誰かのえがお抱きしめようよ
いっしょに未来つくろうよっ

ショックをうけたすれ違い
運より努力じゃなかった?
無理は無理と認めれば
きっとなれるちゃんとなれる
今日よりもたぶん打たれ強くなれるの

少しの勇気で私も飛べそうよ
導いて Can you hear? (かならず)
張り切って Do I do! (さがして)
本当に待ってるよ (い・く・よ・ま・け・る・な!)

い・く・よ
負けないでね先の先は
雨上がりの青空だよ
雫がきらりはじけて
負けないよね霧の先の
新世界はまぶしいから
疲れを全部おいていこうよ
やさしく強く進もうよっ

あ・の・ね
がんばり方が違うかも?
ひとりきりで悩まないで
悲しくなるのつまらないっ
がんばるのは自分のため
それじゃくたびれてしまうの
いっしょがいいね笑ってたいね
えがおのシンパシー

い・く・よ
負けないでね先の先は
雨上がりの青空だよ
雫がきらりはじけて
負けないよね霧の先は
新世界の熱いひかり
疲れを全部おいていこうよ
やさしく強く進もうよ、進もうよっ!

[Lyrics] Love Live! School idol project lily white Debut Single – Shiranai Love*Oshiete Love [lily white]

Honya — Wed, 27 Mar 2013 16:12:47 +0000

Now it’s time for the lily white single. The first song is from the perspective of a girl inexperienced with love. I hope you have fun with it!

Romaji

Kaze ga fuita no Hageshii kaze ni sarawaretai

Futo ki ga tsuita…Watashi kara aitai koto ni ki ga tsuita
Machikirenai Houkago no kaerimichi wa

Hitori ni natte yorikakaru Gairoju no kage
Utsumuite ashioto dake kazoete mo Dame…Dame dame

Unmei kanjite yo to (Negau wa)
Hajimete na no Munasawagi de nakitaku naru nante

Shiranai Love*Oshiete Love
Mijuku da mon tte Ku-Ra-Ku-Ra Cry
Konna ni dare ka miteru nante
Chigau watashi ni nacchatta?
Shiranai Love*Oshiete Love
Kowagari na no ni tomerarenai
Sukoshi senobi shite mitara
Kaze ga fuita no Anata no kaze ni sarawaretai

Ima tokimeita…Kono kodou hayamaru hodo ni tokimeita
Kurushiku naru binetsu yori atsui koukishin

Watashi ni motto chikadzuite Yonde hoshii no
Namae sae tagai ga mada wakarazu ni Iya…Iya iya

Unmei shinjiru nara (Kanau no)
Kotoba nante iranai hazu Hajimare me to me de

Osanai Heart*Hiraku no Heart
Junjou desu ka Ma-Da-Ma-Da mind
Koi suru kibun wa michi no bouken
Donna watashi ni nacchua no?
Osanai Heart*Hiraku no Heart
Tsuki made Daite tsurete tte
Onegai darake yurushite ne
Hoshii no kazu yori Anata no yume ga mitai no desu

Shiranai Love*Oshiete Love
Mijuku da mon tte Ku-Ra-Ku-Ra Cry
Anata wo miteru Miteru zutto
Konna watashi ni nacchatta?
Shiranai Love*Oshiete Love
Kowagari na no ni tomerarenai
Sukoshi senobi shite mitara
Kaze ga fuita no Anata no kaze ni sarawaretai

English Translation

A wind blew, I want to be swept away by an intense gale

You suddenly noticed…Noticed that I want to see you
Waiting to go home after school’s unbearable

Leaning within the shadows of the trees along the road alone
Even if I look down and count just the footsteps it’s no good…No, no good!

Feel the fate (Is what I wish for)
This is the first time the uneasiness in my chest has made me want to cry

Unknown Love*Teach me Love
I’m inexperienced, I dizzily Cry
Looking at someone this way
Have I changed so much?
Unknown Love*Teach me Love
I’m a coward yet I can’t stop
When I attempted to go a little beyond my limits
A wind blew, I want to be swept away by your gale

My heart throbbed…Throbbed from my hastening heartbeat
The curiosity’s hotter than the pain-inducing fever

Get closer to me, I want you to call out to me
Still not knowing even each other’s names, I hate it…Hate, hate it!

If I believe in fate (It’ll come true)
We shouldn’t need things like words, Let it start with our eyes

Childish Heart*Opening Heart
Am I purehearted? There’s still more to go mind
This feeling of love is a yet unknown adventure
How will I change?
Childish Heart*Opening Heart
Hold me and take me to the moon
Forgive me for all my wishes
My desire to see your dreams is greater than the number of stars

Kanji

風が吹いたの激しい風にさらわれたい

ふと気がついた…私から会いたいことに気がついた
待ちきれない放課後の帰り道は

ひとりになって寄りかかる街路樹の陰
俯いて足音だけ数えてもだめっ…だめだめっ

運命感じてよと (願うわ)
初めてなの胸騒ぎで泣きたくなるなんて

知らないLove*教えてLove
未熟だもんってく・ら・く・らCry
こんなに誰か見てるなんて
違う私になっちゃった?
知らないLove*教えてLove
怖がりなのにとめられない
少し背伸びしてみたら
風が吹いたのあなたの風にさらわれたい

今ときめいた…この鼓動早まるほどにときめいた
苦しくなる微熱より熱い好奇心

私にもっと近付いて呼んでほしいの
名前さえ互いがまだ分からずにいやっ…いやいやっ

運命信じるなら (叶うの)
言葉なんていらない筈始まれ目と目で

幼いHeart*開くのHeart
純情ですかま・だ・ま・だmind
恋する気分は未知の冒険
どんな私になっちゃうの?
幼いHeart*開くのHeart
月まで抱いて連れてって
お願いだらけ許してね
星の数よりあなたの夢が見たいのです

知らないLove*教えてLove
未熟だもんってく・ら・く・らCry
あなたを見てる見てるずっと
こんな私になっちゃった!
知らないLove*教えてLove
怖がりなのにとめられない
少し背伸びしてみたら
風が吹いたのあなたの風にさらわれたい

[Lyrics] Love Live! School idol project BiBi Debut Single – Love Novels [BiBi]

Honya — Wed, 27 Mar 2013 16:11:12 +0000

This is the other track on the BiBi single and feels way less serious but still alluring in a different way. The frequent repetition of syllables made this kind of hard to adapt but I hope this is okay. Never Never Give Up~

Romaji

Ganbara NEBA NEBA NEBA GIBU APU
Naa nananaa na Naritai na
Ganbara NEBA NEBA NEBA GIBU APU
Naa nananaa na Naritai na

Nibusugiru no yo Tensaiteki da wa hontou
Futsuu dattara tokku ni ki ga tsuiteru yo

“Are?”
Kyou mo guuzen no furi shite
Kimi wo machibusete miyou ka
Demo sonna n ja sabishii no
Kocchi wo muite!

Inocchau daro
Naichau daro (Onegai)
Watashi no koi wa minorarerarenu (Rarenu?)
Honpen yori SAIDO SUTOORII (Kora kora)
Susumeru kuse wa naoshinasai (Kocchi da yo)
Asecchau desho
Naichau desho (Moo yadaa)
Watashi no koi wa minorarerare…Rarerarerareru?
Ketsuron wa…Suki da yo suki ni natte mite yo (Chu)

Todoketai no ni Zenzen wakacchainai
Fuan darake de saikin sappari shinai

“Ryoukai!”
Kimi wa tanjun na hodo muishiki
Atsui kimochi to wa tooi no
Nara ganbatte naritai na
Kanojo ni naritai!

Fuyoujin da mon
Kanjitai mon (Shiritai)
Watashi wa koi ni tsukamaramareru (Mareta!)
Zenpen tabun RABU SUTOORII (RABU RABU)
Futari no tame ni kaite mita yo (HAPPII ENDO ne)
Komacchau desho
Kanjiru desho (Moo bakaa)
Watashi wa koi ni tsukamaramare…Maremaremareru!
You suru ni……Suki to ka suki wo koe ni dashite (Gyu)

Ganbara NEBA NEBA NEBA GIBU APU
Naa nananaa na Naritai na
Ganbara NEBA NEBA NEBA GIBU APU
Naa nananaa na Naritai na

English Translation

Do your best never never never give up
Nah NaNaNah na wanna do that
Do your best never never never give up
Nah NaNaNah na wanna do that

You’re too slow, You’re talented really
If you were normal you would have noticed a while ago

“Huh?”
Pretending it’s a coincidence again today
Should I try ambushing you?
But that’s so lonely
Look over here!

I’m praying
I’m crying (Please)
My love can, can not bear fruit (Can not?)
Instead of the main novel it’s a side story (Hey now!)
Fix your habit of going on ahead (I’m over here)
I’m rushing
I’m crying (I’m tired of it)
My love can, can…can, can, can bear fruit?
The conclusion…I like you, Try falling for me (Smooch)

I want it to reach yet you don’t understand anything at all
Filled with anxiety lately I don’t feel relaxed

“Roger!”
You’re unaware to the point of simplicity
Warm feelings are distant
If that’s the case I want to try my best and be
I want to be your girlfriend!

I’m insecure
I want to feel it (I want to know)
I can, can be caught by love (I could!)
The whole novel is probably a love story (Lovey-dovey)
I tried writing it for the two of us (It’s a happy end)
I’m troubled
I feel it (Geez dummy)
I can, can…can, can, can be caught by love!
In other words…Say I love you aloud (Firm)

Do your best never never never give up
Nah NaNaNah na wanna do that
Do your best never never never give up
Nah NaNaNah na wanna do that

Kanji

がんばらねばねばねばぎぶあぷ
なーなななーななりたいな
がんばらねばねばねばぎぶあぷ
なーなななーななりたいな

鈍すぎるのよ天才的だわ本当
普通だったらとっくに気がついてるよ

「あれっ?」
今日も偶然のふりして
君を待ち伏せてみようか
でもそんなんじゃ寂しいの
こっちを向いて!

祈っちゃうだろっ
泣いちゃうだろっ (お願い)
私の恋は実られられぬ (られぬ?)
本編よりサイドストーリー (こらこら)
進める癖は直しなさい (こっちだよ)
焦っちゃうでしょっ
泣いちゃうでしょっ (もーやだー)
私の恋は実られられ…られられられる?
結論は…好きだよ好きになってみてよ (ちゅ)

届けたいのに全然解っちゃいない
不安だらけで最近さっぱりしない

「りょうかい!」
君は単純なほど無意識
熱い気持ちとは遠いの
ならがんばってなりたいな
彼女になりたい!

不用心だもんっ
感じたいもんっ (知りたい)
私は恋に捕まらまれる (まれた!)
全編たぶんラブストーリー (らぶらぶ)
二人の為に書いてみたよ (ハッピーエンドね)
困っちゃうでしょっ
感じるでしょっ (もーばかー)
私は恋に捕まらまれ…まれまれまれる!
要するに……好きとか好きを声にだして (ぎゅ)

がんばらねばねばねばぎぶあぷ
なーなななーななりたいな
がんばらねばねばねばぎぶあぷ
なーなななーななりたいな

[Lyrics] Love Live! School idol project BiBi Debut Single – Diamond Princess no Yuuutsu [BiBi]

Honya — Wed, 27 Mar 2013 16:10:57 +0000

Next up is the first track of the BiBi single and one of the more seductive songs in general which is nice for variety. Please enjoy!

Romaji

Tsumetai no wa naze na no (feel so mute)
Hageshisa de mitsumerarete (kura-kura)
Moetai no ni doushite (feel so nude)
Diamond princess style

Kanpeki na kagayaki yadoshite mo
Nani ka ga ne tarinai to…Zawameita kokoro

Yume ni yureru bishoujo nante
Eiga dake no dekigoto de ii wa
Sore ga dare mo wakaranai
Kiete shimae “Mamotte…” Nante watashi ittenai no
Moroi kowaremono yori Atsuku atsuku tokete mitai
Chousen shite yo?

Ayashii hodo koi shite (get my love)
Kurushikute naite mitai (wana-wana)
Futa wo shimeta risei ga (get my land)
Hajikesou na princess wars

Sasowarete kuyashiku dakishimete
Nani mo kamo wasuretara…Ashita wa iranai

Hikari matou shugosha yori mo
Yami no kaori hoshii to sasayaita
Dame ne kimi wa shiranai no
Kiete shimau miraizou nado dare mo nozomanai wa
Wakaru? Obieru ouji wa taikutsu desho
Shigekiteki na watashi de itai

kira-kira princess Tameiki PURINSESU
Futsuu ja iya no more safety
Sameta mama de Yuuutsu na PURINSESU
Midasaretai my heart

English Translation

Why do I feel so cold? (feel so mute)
Being stared at with intensity (feel so dizzy)
I wanna get fired up yet why (feel so nude)
Diamond princess style

Even if I carry a brilliant shimmer
Something’s missing…Agitating my heart

Things like pretty girls swaying in dreams
Are affairs which should stay in movies
That’s something no one understands
Completely disappear, “Protect me…” I’m not saying stuff like that
Rather than being a frail and fragile thing I want to try melting passionately
Wanna challenge that?

Love me to the point of caution (get my love)
I wanna cry painfully (Trembling all over)
Closing the lid on reason (get my land)
The princess wars are gonna break out

Seduce me and embrace me maddeningly
If I forgot almost everything…I won’t need tomorrow

Rather than a guardian clad in light
I whispered that I want the fragrance of darkness instead
That’s no good, You don’t know
No one desires things like visions of the future which completely disappear
Do you understand? A frightened prince is a bore you know
I want to stay a stimulating me

Sparkling princess, Sighing princess
Being ordinary’s a no, no more safety
While I, the melancholic princess, am awake
I want my heart to be thrown into disarray

Kanji

冷たいのはなぜなの (feel so mute)
激しさで見つめられて (kura-kura)
燃えたいのにどうして (feel so nude)
Diamond princess style

完璧な輝き宿しても
何かがね足りないと…ざわめいた心

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って…」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより熱く熱く溶けてみたい
挑戦してよ?

あやしいほど恋して (get my love)
苦しくて泣いてみたい (wana-wana)
蓋を閉めた理性が (get my land)
はじけそうな princess wars

誘われて悔しく抱きしめて
何もかも忘れたら…明日はいらない

光纏う守護者よりも
闇の香り欲しいと囁いた
だめね君はしらないの
消えてしまう未来像など誰も望まないわ
わかる? おびえる王子は退屈でしょ
刺激的な私でいたい

kira-kira princess ためいきプリンセス
普通じゃイヤ no more safety
醒めたままで憂鬱なプリンセス
乱されたい my heart

[Lyrics] Love Live! School idol project Printemps Debut Single – sweet&sweet holiday [Printemps]

Honya — Wed, 27 Mar 2013 16:09:55 +0000

And now here’s the other song on the Printemps single. Compared to it’s sister song this is a lot different and way more cheerful but it’s nice too. Anyway enjoy!

Romaji

I know happy holiday, happy holiday
Itsu mo no basho nite atsumare
I say happy holiday, happy holiday
Hanashite kyou wa nan demo Happy time

Uwasa no CHOKOREETO (Ooishii!)
Narande mita yo (Torokeru ne)
Horonigasa ga koi to (Issho)
Dakara Dakara Amaku setsunaku

Ima ga subete
Sore na no ni kako ga karuku ki ni natta
Hen da Sou da Watashi rashikunai yo hen da yo

Chotto kiite hoshikatta Nayami no tane
Kotoba ni shitara waraete kita no
Kotori no oyatsu ni shichau kana

I know happy holiday, happy holiday
Tanoshiku nareru yo atsumare
I say happy holiday, happy holiday
Minna no koe de shiny day
I know happy holiday, happy holiday
Sunao ni kokoro ga hajikeru
I say happy holiday, happy holiday
Daisuki dakara ii n da yo Happy time

Nijiiro MAKARON mo (Choodai!)
Hitokuchi no mahou (Kiechau yo)
Kowareyasusa ai no (Bouken)
Demo ne Demo ne Motto hoshii no

Ima wa ima de
Arifureta hibi no urei keshisatte
Nanda Kanda Watashitachi rashikute nanda ka

Yappa makerarenai ne Joujou egao de
Karada no soko ni nemuru genki ga
Harikiri SUTAIRU kuridashita

We are dancing everyday,dancing everyday
Tanoshiku ugoite sukkiri
You are dancing everyday, dancing everyday
Minna ni kuru yo sunny day
We are dancing everyday, dancing everyday
Sugao de oshaberi hajikeru
You are dancing everyday, dancing everyday
Daisuki dakara ii n da ne Dancing girls

CHOKO CHOKO CHOKOREETO (Ooishii!)
MAKA MAKA MAKARON (Oishii ne)
Torokeru yo na koi wo (Shiyo?)
Dakara Dakara Amaku setsunaku

English Translation

I know happy holiday, happy holiday
Get together at the usual place
I say happy holiday, happy holiday
We talk about whatever we want today, Happy time

The rumored chocolate (Delicious!)
I tried lining them up (Melting)
Love is bittersweet (Together)
So, So, It’s sweet and bitter

Now is everything
Yet I easily worried about the past
It’s weird, Yeah, It’s not like me so it’s weird

I wanted you to listen for a minute to the seeds of my worries
It’s laughable when put into words
I wonder if I can feed them to the birds as snacks

I know happy holiday, happy holiday
It’ll be fun so get together
I say happy holiday, happy holiday
With everyone’s voices, shiny day
I know happy holiday, happy holiday
My heart’s bursting open honestly
I say happy holiday, happy holiday
I love you so it’s great, Happy time

Rainbow-colored macaroon (Gimme!)
Mouthful of magic (Gonna disappear)
Easily-broken love (An adventure)
But you know, But you know, I want more

This is now
Dispel the gloom of ordinary days
What? I chewed on it, Is it really like us?

With a superb smile of course I can’t lose
The energy sleeping at the bottom of my body
Unleashed my enthusiastic style

We are dancing everyday, dancing everyday
It’s refreshing moving so cheerfully
You are dancing everyday, dancing everyday
It’s coming to everybody, sunny day
We are dancing everyday, dancing everyday
Let’s bust out into chitchat with honest expressions
You are dancing everyday, dancing everyday
I love you so it’s great, Dancing girls

Choco-Choco-Chocolate (Delicious!)
Maca-maca-macaron (Isn’t it delicious?)
Love’s melting (Wanna give it a shot?)
So, So, It’s sweet and bitter

Kanji

I know happy holiday,happy holiday
いつもの場所にて集まれっ
I say happy holiday,happy holiday
話して今日はなんでも Happy time

噂のチョコレート (おーいしい!)
並んでみたよ (とろけるね)
ほろ苦さが恋と (いっしょ)
だからだから甘くせつなく

いまが全て
それなのに過去が軽く気になった
ヘンだそうだ私らしくないよヘンだよ

ちょっと聞いて欲しかった悩みの種
言葉にしたら笑えてきたの
小鳥のおやつにしちゃうかな

I know happy holiday,happy holiday
楽しくなれるよ集まれっ
I say happy holiday,happy holiday
みんなの声で shiny day
I know happy holiday,happy holiday
素直に心がはじける
I say happy holiday,happy holiday
大好きだからいいんだよ Happy time

虹色マカロンも (ちょーだい!)
ひとくちの魔法 (きえちゃうよ)
壊れやすさ愛の (ぼうけん)
でもねでもねもっと欲しいの

いまは今で
ありふれた日々の憂い消し去って
ナンだかんだ私たちらしくてナンだか

やっぱ負けられないね上々笑顔で
体の底に眠る元気が
はりきりスタイル繰りだした

We are dancing everyday,dancing everyday
楽しく動いてすっきり
You are dancing everyday,dancing everyday
みんなに来るよ sunny day
We are dancing everyday,dancing everyday
素顔でおしゃべりはじけろ
You are dancing everyday,dancing everyday
大好きだからいいんだね Dancing girls

ちょこちょこチョコレート (おーいしい!)
まかまかマカロン (おいしいね)
とろけるよな恋を (しよ?)
だからだから甘くせつなく

[Lyrics] Love Live! School idol project Printemps Debut Single – Love marginal [Printemps]

Honya — Wed, 27 Mar 2013 16:08:35 +0000

The first song of the next set is the first track on the Printemps single. It’s a pretty nice song about someone developing feelings for a friend and struggling with it. You should listen to it the next time you’re on a train!

Romaji

Saki ni noru ne to hohoenda densha no naka de wa
Kuchibiru sukoshi furuete iru no
Setsunaku hashiru omoi

Kimochi dake demo tsutaetai
Sore ga dekiru nara
GARASU ni yubi de namae wo hitotsu
Toiki de kaitari shinai

Aoku toumei na watashi ni naritai
Tomodachi no mama de anata no mae de
Kakushikirenai Mune no tokimeki
Dare ni mo kidzukaretakunai yo
Kokoro toumei na watashi wo kaeshite
Tomodachi na no ni anata ga suki da to
Kakushikirenai Wasurerarenai
Himitsu kakaete mado ni motareta

Nagareru keshiki kawaru koro hitosuji no namida
Akubi no furi de gomakashite miru
Ue muite soto wo nagame

Soba ni iru kara tsuraku naru
Yasashisugiru no to
Ano ko ga hanasu anata no kuse wo
Shitteru koto ga tsurai

Itsu ka musubareru yume wo mitaku naru
Koibitotachi wa hikiau mono da to
Katte na negai Kurushii nozomi
Dare ni mo kidzukaretakunai no
Kokoro musubareru yume ga mitakatta
Koibitotachi no shiawase te ni suru
Katte na negai Gomen ne kitto
Watashi dake no hisoka na Love marginal

Saisho deatta ano hi ga ima mo kienai
Doushite kioku no naka de kagayaiteru no?

English Translation

Inside the train I boarded earlier and smiled
My lips quiver slightly
And feelings painfully run through my head

They are just feelings but I want to tell you
If I could do that
I wouldn’t sigh and do things like write
That single name on the glass with my finger

I want to be clear blue
Staying friends in front of you
I can’t hide the throbbing in my chest anymore
I don’t want anyone to notice
Restore my heart and the clear me
We’re friends but I love you
I can’t hide it anymore, I can’t forget about it
I maintained my secrets and I leaned against the window

As the scenery streaming by changes tears trickle down
Pretending to yawn I try to gloss over it
I look up and gaze outside

You’re near so it becomes heartbreaking
Being too nice
Regularly talking to that girl
Knowing that is heartbreaking

Someday I want to dream about being tied together
Lovers are drawn to one another
Selfish desires are painful wishes
I don’t want anyone to notice
I wanted to dream about our hearts being tied together
I’ll obtain in my hands the happiness that comes as lovers
Selfish desires, Surely I’m sorry
It’s a secret marginal Love known only to me

The day we first met won’t vanish even now
Why does it continue to sparkle within my memories?

Kanji

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
くちびる少しふるえているの
切なく走る想い

気持ちだけでも伝えたい
それができるなら
硝子に指で名まえをひとつ
吐息で書いたりしない

青く透明な私になりたい
友達のままであなたの前で
隠しきれない胸のときめき
誰にも気付かれたくないよ
こころ透明な私を返して
友達なのにあなたが好きだと
隠しきれない忘れられない
秘密かかえて窓にもたれた

流れる景色変わるころ一筋の涙
あくびのふりで誤魔化してみる
上向いて外を眺め

側にいるからつらくなる
優しすぎるのと
あの娘が話すあなたの癖を
知ってる事がつらい

いつか結ばれる夢を見たくなる
恋人達は引き合うものだと
勝手な願い苦しい望み
誰にも気付かれたくないの
こころ結ばれる夢が見たかった
恋人達のしあわせ手にする
勝手な願いごめんねきっと
私だけのひそかな Love marginal

最初出会ったあの日がいまも消えない
どうして記憶の中で輝いてるの?

[Lyrics] Love Live! School idol project – Oh,Love&Peace! [μ's]

Honya — Wed, 27 Mar 2013 16:07:13 +0000

Finally it’s the last song from the main singles! It’s the other song on the Wonderful Rush single and overall it feels very different. Please enjoy and warmly wait for the next set of songs (which won’t be long from now)!

Romaji

Hitamuki ni nareru no wa suteki
Rikutsu ja nai hitamuki na kimochi
Jiyuu to yuuki no RUURU wo motteru kai?

*Zenshin osorezu ni
*Yorokobi wo wakachiatte
Futatsu dake demo kanarazu mamoritai ne

Oh, Love & Peace
Yasashii kaze ni nare kokoro
Sou sa genki wo agetai Ganbaru kara
Oh, Love & Peace
Kimi ga kanashii toki zutto
Dakishimeru to chikaou Wasurenaide

Mou tsurakute mo nakanaide Hitoribocchi wa
Sotsugyou shiyou Love & Peace

Gamushara ni narisugi wa kurushii
Furimuite shinkokyuu shiyou
Jiyuu to yuuki wa minna wo aishiteru

*Jibun wo kirawazu ni
*Junsui wo warawanaide
Hazukashikute mo iitai koto ga aru yo

Oh, You may dream
Tanoshii monogatari tsukurou
Datte itsu mo kimi to yukitai kara
Oh, You may dream
Kimi wa makenai tabun? Kitto!
PINCHI datte waraou Dou ni ka naru sa

Saa kuyashikute nerenakute kurai yoru no
Yoake wa chikai You may dream

Honno sukoshi no yuuki
Sore ga areba itsu ka kanarazu kawaru yo
Dare demo saisho wa chippoke na jiyuu kara hajimaru yo
Ishiki ga ue wo muite Yagate ooki na Freedom

Oh, Love & Peace
Yasashii kaze ni nare kokoro
Sou sa genki wo agetai Ganbaru kara
Oh, Love & Peace
Kimi ga kanashii toki zutto
Dakishimeru to chikaou Wasurenaide

Mou tsurakute mo nakanaide Hitoribocchi wa
Sotsugyou shiyou Love & Peace

English Translation

Being able to be earnest is lovely
It’s not logic but an earnest feeling
Do you posses rules of freedom and courage?

*Don’t fear progress
*Share the joy
Even if it’s only those two I want to uphold them without fail

Oh, Love & Peace
Let my heart become a gentle breeze
Yes, I want to give you energy so you’ll do your best
Oh, Love & Peace
When you’re sad I vow
To always hold you tight, Don’t forget that

Even if it’s painful don’t cry anymore
Let’s graduate from the solitude, Love & Peace

Becoming too reckless is agonizing
Let’s look back and take a deep breath
Freedom and courage love everyone

*Don’t hate yourself
*Don’t ridicule purity
Even if it’s embarrassing I have something I want to say

Oh, You may dream
Let’s create a fun story
Because I always want to go with you
Oh, You may dream
You won’t give up, probably? I’m sure!
Let’s smile even when we’re in a pinch, We’ll make it somehow

Come, The dark night is vexing and restless but
The dawn is near, You may dream

Even if it’s just a bit of courage
If you have that someday things will certainly change
For everyone things start from a little freedom
Consciousness looks upward and before long Freedom has grown large

Oh, Love & Peace
Let my heart become a gentle breeze
Yes, I want to give you energy so you’ll do your best
Oh, Love & Peace
When you’re sad I vow
To always hold you tight, Don’t forget that

Even if it’s painful don’t cry anymore
Let’s graduate from the solitude, Love & Peace

Kanji

ひたむきになれるのは素敵
理屈じゃないひたむきな気持ち
自由と勇気のルールを持ってるかい?

・前進怖れずに
・喜びを分かち合って
ふたつだけでも必ず守りたいね

Oh,Love&Peace
優しい風になれ心
そうさ元気をあげたい　頑張るから
Oh,Love&Peace
君が悲しい時ずっと
抱きしめると誓おう　忘れないで

もうつらくても泣かないで　独りぼっちは
卒業しよう Love&Peace

がむしゃらになりすぎは苦しい
振り向いて深呼吸しよう
自由と勇気はみんなを愛してる

・自分を嫌わずに
・純粋を笑わないで
恥ずかしくても言いたいことがあるよ

Oh,You may dream
楽しい物語つくろう
だっていつも君と行きたいから
Oh,You may dream
君は負けない多分?きっと!
ピンチだって笑おう　どうにかなるさ

さあ悔しくて寝れなくて暗い夜の
夜明けは近い　You may dream

ほんの少しの勇気
それがあればいつか必ず変わるよ
誰でも最初はちっぽけな自由からはじまるよ
意識が上を向いてやがて大きなFreedom

Oh,Love&Peace
優しい風になれ心
そうさ元気をあげたい　頑張るから
Oh,Love&Peace
君が悲しい時ずっと
抱きしめると誓おう　忘れないで

もうつらくても泣かないで　独りぼっちは
卒業しよう　Love&Peace