tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536Fri, 24 Oct 2025 19:23:33 +0000traducciónJapónpoesíapoesía japonesafotografíaKiotoliteraturahaikukanshicitasrelaciones México-JapónwakazenBorgesDRAEGenseiJardines Naturaleza Japónhyakunin isshuléxicovideoBusonHirakataIssaSaigyôTokiobudismocinecuentodanzadefinicionesescriturageishahojokiikkyuinstanteitolibrosmonterrosomujernievepincelespoemas de muerteprosasoledad36 inmortalesAguascalientesArakiAurelio de los ReyesBudaChanoyuChinaChristopher DomínguezCostumbresCrónica de la intervenciónFukuharaGervasio MontenegroGionGotenyamaHakoneHanna.biHasederaInstituto CervantesJUan García PonceKiplingKoji AndoKuniyoshiLiteratura mexicanaLuis Vicente de AguinagaMichizaneMinamoto no ShigeyukiMónica Sánchez EscuerNagatachoNagoyaNaraOctavio PazOsakaPalacio de VeranoRevista de la UniversidadRyûnosuke AkutagawaSen no RikyûSergio PitolShimaneTanizakiTokyoVueltaWallace StevensYumeji Takehisaadolescenciaalusiónamistadamorapónarrebatoartebashobashôbeberbibliablanco y negrobrushesbuddhismbuntingbutohcabelloceremonycerezoschozacigarrasclichéscomidaconfuciocoreografíadefiniciones léxicodiplomaciadiseñoepigramaescritoresescuelaesculturaestampasetiquetaexposiciónfilosofíaflickrfotografía Tokio comida nostalgiafrogsfuegofuneralgeikograbadograciahanamihasuiheianhierbahistoriahumoinfluenzainstruccionesitsukushimajesús guzmán moyajuegojuguetejunku-newcleuskanjikeihankenkokenya harakitano odorikurosawakyotolafcadio hearnlimerickliteratura fantásticalunalímitesmiyajimamoscasmuchachosmujimujinamáscaranadanarrativanovelaojisanjakeolasotoñoozupalillospasiónperiodismopinturaplagiopoemaspoesía japón eros amorpolítica japonesapublicacionespuertaspúblico y privadoranasrecetareligionreligiónrichieritmoritualsantuariosexoshintosombrillasudasueñosôkantankateatrotemploterrortipografíatrentéukiyo-eutoutokumasanvacuidadvacíovejezversiónviruswatsonEn el margen del río Yodo, que corre del Lago Biwa al puerto de Osaka, grabo unos trazos cambiantes. "Esto es lo malo de no hacer imprimir las obras: que se va la vida en rehacerlas", escribió Reyes. Esto es lo bueno de la vida: que corre. Como lo que aquí se publica no se imprime, se rehace.http://aurelioasiain.blogspot.com/noreply@blogger.com (Unknown)Blogger303125tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-8072308021320726392Tue, 15 May 2012 11:54:00 +00002012-05-15T20:54:06.576+09:00http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/05/real-japan.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)1tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-5774924106898025047Sun, 29 Apr 2012 15:55:00 +00002012-04-30T00:55:34.978+09:00 En Japón suele tenerse al Chôju-jinbutsu-giga, un conjunto de cuatro rollos historiados que datan de fines de la era Heian, por el origen remoto del manga, aunque los siete siglos que median entre el monje Toba Sôjô (1053-1140), al que la obra se atribuye sin mucha certidumbre, y los manga de Hokusai, son sin duda demasiados. Pero el salto se explica por el carácter excepcional de la http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/04/musica-visual.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-3583150376401197388Tue, 03 Apr 2012 08:57:00 +00002012-04-03T17:57:30.192+09:00http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/04/vivir-en-japon.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)2tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-3214320461010483109Wed, 14 Mar 2012 13:27:00 +00002012-03-15T00:34:43.357+09:00nievepoesía japonesatraducciónwaka 暮れやらぬ庭の光は雪にして奥暗くなる埋み火のもと 花園院 Casi anochece. En el jardín la luz es de la nieve. Adentro las tinieblas a las brasas envuelven. Ayer nevó un poco en Kioto por segundo día consecutivo en marzo y recordé este poema del Emperador retirado Hanazono (1297–1348), que hasta ahora encontré. Recuerda desde luego el dicho sobre “la luz de las luciérnagas, la nieve en la ventana” 蛍の光、窓の雪 que alumbra a http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/03/luciernagas-las-brasas.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-4546448381892852684Sun, 11 Mar 2012 09:10:00 +00002012-03-11T18:10:23.003+09:00http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/03/mutsuo-takahashi-en-el-mundo-de-las.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-1940489732842882427Thu, 08 Mar 2012 12:37:00 +00002012-03-08T21:38:09.821+09:00arteesculturasuda No sé si sea cierto que la inadvertida mujer del galerista, malinterpretando la planeada sorpresa del marido, mandó de inmediato barrer la hierba que al cabo de un fin de semana en la playa había aparecido entre las baldosas de la sala, pero la anécdota es verosímil, pues las esculturas que laboriosamente realiza Yasuhiro Suda en madera de camelia, con métodos distintos pero no más rápidos quehttp://aurelioasiain.blogspot.com/2012/03/la-ruta-no-natural.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-3696575320506108514Wed, 07 Mar 2012 11:10:00 +00002012-03-07T20:10:56.458+09:00http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/03/blog-post.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-5761809278190928521Wed, 07 Mar 2012 10:20:00 +00002012-03-07T19:20:58.855+09:00 http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/03/diversidad-de-laa-artesanias-japonesas.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)1tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-7077223858339949234Sat, 03 Mar 2012 12:06:00 +00002012-03-03T21:06:20.926+09:00 La BBC transmitió el 1° de marzo pasado este documental en que los niños hablan de su experiencia del tsunami del 11 de marzo de 2011.http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/03/japon-los-ninos-del-tsunami.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-3853249754591167597Mon, 13 Feb 2012 11:12:00 +00002012-02-13T20:12:43.964+09:00 La primera parte del libro de Makoto Ooka ¿Qué es la poesía? (詩とはなにか, 1985) es una secuencia del mismo título formada por veinticuatro poemas, muy breves con excepción de los siete últimos. Hace quince años traduje siete de los primeros, que publicaron un par de revistas mexicanas. Anoche retoqué esa versión y añadí seis. Los trece representan, en términos de extensión, la tercera parte del http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/02/ooka-que-es-la-poesia.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-3312647816446337211Sat, 11 Feb 2012 14:40:00 +00002012-02-12T01:39:49.454+09:00estampaspinturapoesíatraducciónYumeji Takehisa Es improbable que alguien pase un tiempo en Japón, aunque solo sea virtualmente, sin toparse con las encantadoras estampas de Yumeji Takehisa (1884-1934), un artista autodidacto popularísimo en vida y de cuyas imágenes se encuentran reproducciones a cada paso. Hay en la esbelta levedad de sus mujeres —las de sus cuadros y grabados lo mismo que las de sus ilustraciones para libros y http://aurelioasiain.blogspot.com/2012/02/flor-que-espera-la-noche.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)2tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-2597490415550052789Thu, 05 Jan 2012 10:36:00 +00002012-01-05T19:42:24.228+09:00 Hace tres años, Shuntarô Tanikawa publicó&nbsp;Shimekuri&nbsp;(詩めくり) una colección de 365 breves poemas, uno por cada día del año. El título es un neologismo acuñado sobre himekuri (日めくり): calendario de taco, ese que se cuelga de la pared y en el que a cada día corresponde una hoja desprendible. Escribir un poema diario parece perfectamente natural en un poeta como que escribe como quien silbahttp://aurelioasiain.blogspot.com/2012/01/hace-tresanos-shuntaro-tanikawa-publico.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)1tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-5671874573226748318Sat, 24 Sep 2011 04:23:00 +00002011-09-24T13:24:00.021+09:00kenkoliteraturamonterrosoPor entretener la urgencia tomo el libro en la cima de la pila, lo abro al azar y leo: “Cierto eremita cuyo nombre no recuerdo dijo que ningún lazo lo ataba a esta vida y lo único que lamentaría dejar era el cielo”. Un pasaje de Tsurezuregusa, las notas sueltas (o meditaciones ociosas, para frasear la traducción canónica de Donald Keene) de Kenko Yoshida (1283-1350), que me recuerda, no sé cómo http://aurelioasiain.blogspot.com/2011/09/el-paraiso-previsto.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)0tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-3931120584065751152Mon, 14 Feb 2011 14:08:00 +00002011-02-14T23:08:48.920+09:00VISIÓN DESDE UNA BARCA(Poema escrito en el exilio)Hay en toda la playa un solo pinorodeado por peñascos sucesivos.Un solitario altivo que resguardasu espíritu en la orilla inaccesible.Sus ramas envejecen siempre cortas,sus flores son agujas muy delgadas.Llegan súbitas nubes despiadadas,cubren de leve nieve sus ramajes.Si el mar embravecido lo amenaza,están a salvo y firmes sus raíces.Ban y Shi, http://aurelioasiain.blogspot.com/2011/02/un-apartado-solitario-altivo_5403.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)3tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-1831399602664206877Mon, 07 Feb 2011 16:10:00 +00002011-02-15T12:16:01.492+09:00<!--StartFragment--> (Traducción y nota de Pablo Figueroa) Todos los días voy a la pequeña estación de tren a buscar a alguien. Quién es ese alguien, no lo sé.Siempre paso por ahí después de hacer las compras en el mercado. Me siento en una fría banca, pongo la cesta de las compras sobre mis rodillas, y miro abstraídamente hacia los molinetes. Cada vez que llega un tren, una multitud de http://aurelioasiain.blogspot.com/2011/02/un-cuento-de-ozamu-dazai.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)3tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-2046854773155420074Mon, 20 Dec 2010 04:42:00 +00002010-12-20T15:04:01.431+09:00ikkyuJapónlibrospoesíapublicacionestraducciónCuando publiqué en la última entrada de este blog, del que me distrajeron hace nueve meses otros asuntos, una edición electrónica de mis traducciones de Ikkyu, el extravagante monje zen de tan diversa fama (sobre el que pueden leerse aquí esta nota y esta otra), varios lectores me preguntaron si habría una edición en papel. Otro, en Monterrey, fue más allá: la propuso a la editorial de la http://aurelioasiain.blogspot.com/2010/12/esto-es-un-anuncio-nada-mas.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)11tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-2573765328377430907Wed, 03 Mar 2010 00:14:00 +00002010-03-03T09:17:17.750+09:00ikkyupoemaspoesíatankatraducciónwakazenhttp://aurelioasiain.blogspot.com/2010/03/ikkyu-sojun-1394-1481.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)20tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-8098303077916572825Fri, 01 Jan 2010 06:59:00 +00002010-01-01T15:59:04.251+09:00.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } ¡Feliz 2010! Happy New Year: 2010!, originally uploaded by ionushi. http://aurelioasiain.blogspot.com/2010/01/feliz-2010-happy-new-year-2010.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)7tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-3762040286564965319Sat, 26 Dec 2009 09:10:00 +00002009-12-26T18:20:02.949+09:00alusiónbibliaconfucioProverbios 15:17 Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio. (Versión de Reina–Valera).El restaurante está frente a la Universidad de Kioto pero aun así no serán muchos los que reconozcan la alusión del título, en caracteres latinos. ¿Qué pensaría quien, andando por Copilco, pasara frente a la "Fonda Analectas 10: 8"?http://aurelioasiain.blogspot.com/2009/12/alla-pudieran-ser-las-analectas.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)3tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-1262890653423562956Sat, 26 Dec 2009 05:06:00 +00002009-12-27T10:50:34.359+09:00 Dead branches near the poet's tomb, originally uploaded by ionushi.Mi comentario sobre cierto ladrón por el camino del crepúsculo tuvo dos ecos en el blog de Guillermo Sheridan: un comentario sobre el haiku en jaque y una convocatoria al Primer Concurso Internacional de Haiku “El Minutario” que estipula en la tercera de sus bases: “El haiku deberá contar con tres versos (aproximadamente) que http://aurelioasiain.blogspot.com/2009/12/dos-silabas-no-quiebran-una-rama.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)5tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-6378908520868828125Sun, 20 Dec 2009 09:26:00 +00002010-02-08T12:37:46.356+09:00Reproduzco aquí la nota que apareció ayer en México en la versión impresa de Tomo: arte, arquitectura y diseño.Erigir la nave central del Todaiji en Nara requirió casi diez años, la colaboración de 2,600,000 personas y 439 kilos de oro para recubrir la estatua del Gran Buda. Pero el costo y la proeza tecnológica son menos asombrosos que las consecuencias remotas de la noticia divulgada en el año http://aurelioasiain.blogspot.com/2009/12/naturaleza-de-la-tecnologia.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)1tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-4271312133036950941Tue, 08 Dec 2009 03:55:00 +00002009-12-08T18:58:19.488+09:00bashohaikuplagiotraducciónversiónUno de los poemas más celebrados de Matsuo Bashô es este: この道や ゆく人なしに秋の暮れ kono michi ya yuku hito nashi ni aki no kureLinealmente: este - camino - ¡ah! / que vaya - hombre - no hay - en /otoño - de – atardecerUna versión aceptablemente literal, sin mayor gracia: “Al atardecer, en el otoño, no va nadie por este camino.” Otra, en verso y respetando la cuenta métrica:http://aurelioasiain.blogspot.com/2009/12/ladron-por-el-camino-del-crepusculo.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)5tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-3694511324228096230Sat, 21 Nov 2009 15:56:00 +00002009-11-22T01:07:29.508+09:00.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; } Five ducks over an autumnal reflection, originally uploaded by ionushi.Ver mapa más grandehttp://aurelioasiain.blogspot.com/2009/11/en-takara-ga-ike-cinco-patos.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)5tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-6844187210925494626Thu, 12 Nov 2009 02:24:00 +00002009-11-12T11:39:24.816+09:00L A R A N I T AAl recoger un fruto de la hierba en que explora,Cloris ha descubierto de pronto una miedosaranita que, temiendo con razón por su suerte,en la sombra se suelta de pronto como un muelle,abre y cierra las ancas, y en menos que un instanteda un salto entre las fresas, pasa entre los tomatesy corre hacia la charca donde, husmeando el peligro,una a una sus hermanas pronto se han http://aurelioasiain.blogspot.com/2009/11/una-ranita-de-albert-samain-1859-1900.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)5tag:blogger.com,1999:blog-5374836761206419536.post-6172420228717211019Tue, 10 Nov 2009 03:20:00 +00002009-11-10T12:21:31.065+09:00http://aurelioasiain.blogspot.com/2009/11/nuestra-traduccion-de-akutagawa.htmlnoreply@blogger.com (Unknown)3