Master Literair Vertalen i.o.

Lezing prof. dr. Naaijkens ook in Antwerpen

siteadmin — Mon, 04 Oct 2010 14:05:04 +0000

De lezing van de heer Naaijkens over Vertaalwetenschap die 23 september jl. plaatsvond aan de Universiteit Utrecht, zal op donderdag 7 april 2011 ook in Antwerpen gegeven worden.
U kunt zich vanaf nu hiervoor inschrijven. Meer informatie en het inschrijfformulier zijn te vinden op deze website. De inschrijperiode eindigt op 6 maart 2011.

Nieuwe lezing Fransiska Louwagie

siteadmin — Thu, 30 Sep 2010 13:05:22 +0000

Op 12 mei 2011 geeft Fransiska Louagie een lezing over Self translation. Deze lezing zal plaatsvinden in zaal STA.2.11 (Lessius, Antwerpen), van 15.30 tot 17.30. U kunt zich vanaf nu aanmelden. (De inschrijfperiode eindigt op 11 april 2011.)
Aanmelden voor deze lezing is mogelijk via het inschrijfformulier op deze site. Daar vindt u ook meer informatie over deze en andere lezingen in de reeks.

Lezingenreeks uitgebreid met lezing Francis Jones

siteadmin — Mon, 13 Sep 2010 13:16:56 +0000

Op maandag 1 november zal vertaler Nederlands-Engels en vertaalwetenschapper Francis Jones een lezing verzorgen over zijn onderzoek naar het vertalen van poëzie.

Er wordt vaak gezegd dat een poëzievertaler “creatief” moet zijn, maar wat betekent dit precies? Gaat het om bepaalde soorten oplossingen, of vertaalprocessen, of allebei? Bij wat voor vertaalproblemen overwegen poëzievertalers een creatieve benadering te kiezen? Zijn er verschillende niveaus van creativiteit? En is iedere poëzievertaler even bereid om creatief te zijn? Francis Jones probeert zulke vragen te beantwoorden aan de hand van “think-aloud”-opnames en vertaalde gedichten.

Deze lezing zal plaatsvinden in de Sweelinckzaal in Drift 21 (Universiteit Utrecht), van 12.00 tot 13.00 en is tevens de openingslezing van de Intensieve Cursus Literair Vertalen van het ELV. U kunt zich nu al inschrijven, wees er wel snel bij: er zijn slechts een beperkt aantal plaatsen beschikbaar.

Aanmelden voor deze cursus is mogelijk via het inschrijfformulier op deze site. Daar vindt u ook meer informatie over deze lezing en de andere lezingen in de reeks.

Nog enkele plaatsen voor lezingen in september en november

siteadmin — Mon, 06 Sep 2010 14:41:57 +0000

U kunt zich nog tot 8 september aanmelden voor de lezing van Ton Naaijkens (Vertaalwetenschap) op 23 september en tot 11 oktober voor de lezing van Annelies Jorna (Vertalen van kinder- en jeugdliteratuur) op 25 november. Beide lezingen vinden plaats in Utrecht.

Mocht u niet in de gelegenheid zijn om op 25 november naar Utrecht te komen, dan heeft u op 10 maart 2011 nog een kans om deze lezing over het vertalen van kinder- en jeugdliteratuur bij te wonen, dan in Antwerpen.

Binnenkort zal er tevens een nieuwe lezing worden toegevoegd aan de lijst: op maandag 1 november komt Francis Jones, vertaler en wetenschappelijk docent vertaalwetenschappen aan de University of Newcastle, vertellen over het vertalen van poëzie. Meer informatie daarover volgt spoedig op deze website.

Aanmelden voor bovenstaande lezingen kan hier.

Allereerste cursus Master Literair Vertalen in oprichting

siteadmin — Mon, 23 Aug 2010 11:34:54 +0000

Van 16 tot en met 20 augustus jl. vond in Antwerpen de eerste Intensieve Blokcursus Literair Vertalen plaats. Deelnemers waren geselecteerde studenten van de KU Leuven, Lessius en de Universiteit Utrecht. Deze cursus was een voorproefje van de nieuwe, academische vertaalopleiding Literair Vertalen die als alles goed verloopt in 2012 van start gaat. Het aanlooptraject wordt gefinancierd door de Nederlandse Taalunie.

Programma
De negen cursisten kregen een vol programma voorgeschoteld. Iedere middag waren er vertaalateliers onder leiding van gerenommeerde vertalers. Ook waren er colleges over het literaire bedrijf, stijl en vertaalkritiek. Daarnaast werkten de studenten in groepjes aan een collectieve vertaling van een fragment van Solar van Ian McEwan. Bij de presentatie op de slotdag was ook McEwan-vertaler Rien Verhoef aanwezig om de resultaten te bespreken.

Talentbeurzen
Ook nieuw waren de Talentbeurzen, die door het Nederlands Letterenfonds beschikbaar waren gesteld voor drie excellente deelnemers aan de cursus. Tijdens de slotlunch werden de beurzen namens het Fonds feestelijk uitgereikt door Peter Bergsma. Deze beurzen geven recht op begeleiding door een ervaren professioneel vertaler gedurende één vertaling.

Twee fasen
Het Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie geeft voor drie jaar (2009-2012) € 100.000 per jaar voor het ontwerpen, ontwikkelen en starten van een transnationaal masterprogramma literair vertalen. Kwartiermakers zijn de Universiteit Utrecht en Associatie KU Leuven (KU Leuven en Lessius/Antwerpen). De geaccrediteerde Master zou in september 2012 van start moeten gaan. Tot die tijd worden de huidige vertaalprogramma’s aan Lessius en de UU en de masterprogramma’s taal- en letterkunde en westerse literatuur aan de KU Leuven uitgebreid met optionele keuzevakken op het gebied van literair vertalen. De studenten krijgen hiervoor extra studiepunten bovenop de punten van het masterprogramma dat ze al volgen.

De deelnemers aan de Intensieve Blokcursus 2010