Gado-gado Kehidupan

Konversi TM Wordfast ke Trados Workbench

2011-06-10T02:42:00.001+07:00

Menjawab pertanyaan Bu Rona tentang cara konversi TM (Translation Memory) Wordfast ke Trados (Workbench), saya akan membahas setiap tahap secara terperinci. Perhatikan dan ikuti setiap langkah.

Aktifkan TM yang akan dikonversi
1. Tekan Ctrl + Alt + W atau simbol Wodfast (), maka akan tampil sebagai berikut:

Klik "Select TM" dan arahkan ke TM Wordfast yang akan dikonversi.

Maka akan tampil seperti di bawah ini:

Klik tanda silang merah di sudut kanan atas. Jika ada komentar "Save settings to…. [dst], klik saja OK.

Konversi TM Wordfast ke format .TMX
1. Klik TM Editor (Gambar ini)

Akan muncul:

Pilih Tools

Pada Kolom "Special Filter", pilih Export TM as TMX

Klik OK, jawab dengan Yes sampai tampil:

Klik OK

Ganti Kode Bahasa Indonesia pada TM Wordfast yang berformat TMX. Wordfast memberi kode Bahasa Indonesia dengan: IN-01, sedangkan Trados (Workbench) memberi kode ID.

Caranya:

Buka TM yang berformat .TMX dengan notepad
Blok semua text dengan Ctrl + A
Replace (tekan Ctrl + H) "IN-01" dengan "ID". Lalu tekan "Replace All"
Simpan TM Tersebut.

Jika Kode Bahasa Indonesia tidak diganti, maka TM tidak akan bisa diimport ke TM Trados Workbench karena kode yang digunakan oleh Wordfast dan Trados berbeda.

Buka Workbench
Klike File, lalu New

Create New TM

Pilih Source Language: English (United States) dan Target Languages: Indonesian

Lalu klik "Create" dan beri nama TM Trados dan klik Save.

Import dari format .tmx
1. File – Import – klik OK

Pilih Files of type dengan TMX. Anda bebas memilih TMX 1.1, TMX 1.4 atau TMX 1.4b. Lalu klik Open

Jika berhasil, maka tampilannya adalah (perhatikan bagian bawah):

Perhatikan: 7 TUs read, 0 updated, 7 added, 0 invalid, artinya semua valid (TUs read dan added sama).

Berikut adalah tampilan yang gagal. Biasanya terjadi karena Anda tidak mengubah kode bahasa (langkah 3).

Perhatikan: 7 TUs read, 0 updated, 0 added, 7 invalid.

Artinya dari 7 TU, tidak ada yang ditambahkan karena semuanya (7) invalid.

Oke, selamat mencoba semoga berhasil. Jika ada pertanyaan, silakan kirimkan via email atau berikan komentar. J

Tentang TSN HPI untuk Penerjemah

2010-08-15T08:41:00.007+07:00

Sertifikasi bagi setiap profesi adalah bukti formal kemampuan seseorang. Bagi penerjemah, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) sebagai organisasi profesi yang mewadahi penerjemah profesional tahun ini (2010) mengadakan Tes Sertifikasi Nasional (TSN) yang pertama. Berikut informasi resmi dari HPI bagi rekan-rekan penerjemah yang berminat mengikut TSN. Sebagai tambahan informasi, TSN selanjutnya akan diadakan jika ada pendaftar sejumlah 20 orang. Jadi,
segera saja mendaftar agar segera diadakan. Informasi bisa juga menghubungi ratron HPI (sekretariathpi@gmail.com) dan Komite TSN (tsnhpi@gmail.com).

Semoga bermanfaat… J

TES SERTIFIKASI NASIONAL HPI (TSN)

UNTUK

PENERJEMAH

Latar Belakang

Seperti juga profesi lainnya dan sebagaimana yang terjadi di kebanyakan negara di seluruh dunia, sertifikasi penerjemah Indonesia diterbitkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia, organisasi profesi penerjemah dan juru bahasa, yang sudah diakui oleh organisasi penerjemah internasional (Fédération Internationale des Traducteurs) sejak tahun 1974.

Sertifikat Nasional HPI untuk Penerjemah

Surat yang diterbitkan oleh organisasi profesi penerjemah HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) untuk seorang penerjemah sesudah ia lulus Tes Sertifikasi Nasional yang menyatakan bahwa ia mampu melaksanakan tugasnya sebagai penerjemah profesional.

Peserta TSN

Peserta TSN adalah penerjemah profesional yang menjadi anggota Himpunan Penerjemah Indonesia (Anggota Biasa) dan karyanya sudah terbukti bermanfaat bagi masyarakat. Untuk mengikuti Tes Sertifikasi Nasional ini, peserta harus memenuhi persyaratan sebagaimana tercantum dalam Persyaratan Sertifikasi Nasional untuk Penerjemah.

Tempat Ujian

Tempat pelaksanaan ujian berlaku secara nasional, yaitu tidak dibatasi oleh domisili peserta ujian.

Tempat dan Waktu Berlaku Sertifikat

Sertifikat Nasional yang diperoleh seorang penerjemah berlaku secara nasional selama 5 (lima) tahun. Sesudah jangka waktu ini, ia harus mengikuti ujian penyegaran yang dilaksanakan oleh organisasi profesi penerjemah HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia).

Persyaratan Peserta
1.   Pengalaman kerja sedikitnya 3 tahun
2.   Bukti kerja:
-    Buku yang sudah diterbitkan (sebutkan judul asli & judul terjemahan, nama penerbit, tahun terbit, dan jumlah halaman); (sedikitnya mencapai jumlah 1.500.000 (satu juta lima ratus ribu ketuk) secara akumulatif):
atau
-    lampirkan halaman hak cipta yang mencantumkan data-data di atas
-    Dokumen (sebutkan nama dokumen, panjang hasil terjemahan (paling kurang 1.500.000 (satu juta lima ratus ribu ketuk secara akumulatif) dan nama klien):
atau
-    lampirkan salin rekat dokumen asli dan hasil terjemahan.
3.   Mengikuti kegiatan HPI, (nama acara/tanggal penyelenggaraan)
    Pelatihan/Seminar/Diskusi/Loka Karya
4.   Berperanserta dalam Kongres/Forum/Seminar
tentang penerjemahan:

   a. Tingkat Internasional

   b. Tingkat Nasional

Oh ya, sebagai penutup. Tes diadakan dengan tulis tangan, jadi yang tidak terbiasa menggunakan pena, mungkin perlu belajar nulis lagi. ;-)

Amal Baik "Di Bawah Semangkuk Nasi Putih"

2010-04-28T16:19:00.000+07:00

CERITA INI BERDASARKAN PADA SEBUAH KISAH NYATA…

Pada sebuah senja dua puluh tahun yang lalu, terdapat seorang pemuda yang kelihatannya seperti seorang mahasiswa berjalan mondar mandir didepan sebuah rumah makan cepat saji di kota metropolitan, menunggu sampai tamu direstoran sudah agak sepi, dengan sifat yang segan dan malu-malu dia masuk kedalam restoran tersebut.

"Tolong sajikan saya semangkuk nasi putih."

Dengan kepala menunduk pemuda ini berkata kepada pemilik rumah makan.

Sepasang suami istri muda pemilik rumah makan, memperhatikan pemuda ini hanya meminta semangkuk nasi putih dan tidak memesan lauk apapun, lalu menghidangkan semangkuk penuh nasi putih untuknya.

Ketika pemuda ini menerima nasi putih dan sedang membayar berkata dengan pelan :

"dapatkah menyiram sedikit kuah sayur diatas nasi saya."

Istri pemilik rumah berkata sambil tersenyum :

"Ambil saja apa yang engkau suka, tidak perlu bayar !"

Sebelum habis makan, pemuda ini berpikir : "kuah sayur gratis."

Lalu memesan semangkuk lagi nasi putih.

"Semangkuk tidak cukup anak muda, kali ini saya akan berikan lebih banyak

lagi nasinya." Dengan tersenyum ramah pemilik rumah makan berkata kepada

pemuda ini.

"Bukan, saya akan membawa pulang, besok akan membawa ke sekolah sebagai makan siang saya !"

Mendengar perkataan pemuda ini, pemilik rumah makan berpikir pemuda ini tentu dari keluarga miskin diluar kota, demi menuntut ilmu datang kekota, mencari uang sendiri untuk sekolah, kesulitan dalam keuangan itu sudah pasti.

Berpikir sampai disitu pemilik rumah makan lalu menaruh sepotong daging dan sebutir telur disembunyikan dibawah nasi, kemudian membungkus nasi tersebut sepintas terlihat hanya sebungkus nasi putih saja dan memberikan kepada pemuda ini.

Melihat perbuatannya, istrinya mengetahui suaminya sedang membantu pemuda ini,

hanya dia tidak mengerti, kenapa daging dan telur disembunyikan dibawah nasi?

Suaminya kemudian membisik kepadanya :

"Jika pemuda ini melihat kita menaruh lauk dinasinya dia tentu akan merasa bahwa kita bersedekah kepadanya, harga dirinya pasti akan tersinggung lain kali dia tidak akan datang lagi, jika dia ketempat lain hanya membeli semangkuk nasi putih, mana ada gizi untuk bersekolah."

"Engkau sungguh baik hati, sudah menolong orang masih menjaga harga dirinya."

"Jika saya tidak baik, apakah engkau akan menjadi istriku ?"

Sepasang suami istri muda ini merasa gembira dapat membantu orang lain.

"Terima kasih, saya sudah selesai makan." Pemuda ini pamit kepada mereka.

Ketika dia mengambil bungkusan nasinya, dia membalikan badan melihat dengan pandangan mata berterima kasih kepada mereka.

"Besok singgah lagi, engkau harus tetap bersemangat !"

katanya sambil melambaikan tangan, dalam perkataannya bermaksud mengundang

pemuda ini besok jangan segan-segan datang lagi.

Sepasang mata pemuda ini berkaca-kaca terharu, mulai saat itu setiap sore pemuda ini singgah kerumah makan mereka, sama seperti biasa setiap hari hanya memakan semangkuk nasi putih dan membawa pulang sebungkus untuk bekal keesokan hari.

Sudah pasti nasi yang dibawa pulang setiap hari terdapat lauk berbeda yang tersembunyi setiap hari, sampai pemuda ini tamat, selama 20 tahun pemuda ini tidak pernah muncul lagi.

Pada suatu hari, ketika suami ini sudah berumur 50 tahun lebih,

pemerintah melayangkan sebuah surat bahwa rumah makan mereka harus digusur,

tiba-tiba kehilangan mata pencaharian dan mengingat anak mereka yang disekolahkan diluar negeri yang perlu biaya setiap bulan membuat suami istri ini berpelukan menangis dengan panik.

Pada saat ini masuk seorang pemuda yang memakai pakaian bermerek kelihatannya seperti direktur dari kantor bonafid.

"Apa kabar?, saya adalah wakil direktur dari sebuah perusahaan, saya diperintah oleh direktur kami mengundang kalian membuka kantin di perusahaan kami, perusahaan kami telah menyediakan semuanya kalian hanya perlu membawa koki dan keahlian kalian kesana, keuntungannya akan dibagi 2 dengan perusahaan."

"Siapakah direktur diperusahaan kamu ?, mengapa begitu baik terhadap kami? saya tidak ingat mengenal seorang yang begitu mulia !" sepasang suami istri ini berkata dengan terheran.

"Kalian adalah penolong dan kawan baik direktur kami, direktur kami paling suka makan telur dan dendeng buatan kalian, hanya itu yang saya tahu, yang lain setelah kalian bertemu dengannya dapat bertanya kepadanya."

Akhirnya, pemuda yang hanya memakan semangkuk nasi putih ini muncul, setelah bersusah payah selama 20 tahun akhirnya pemuda ini dapat membangun kerajaaan

bisnisnya dan sekarang menjadi seorang direktur yang sukses untuk kerajaan bisnisnya.

Dia merasa kesuksesan pada saat ini adalah berkat bantuan sepasang suami istri ini, jika mereka tidak membantunya dia tidak mungkin akan dapat menyelesaikan kuliahnya dan menjadi sesukses sekarang.

Setelah berbincang-bincang, suami istri ini pamit hendak meninggalkan kantornya.

Pemuda ini berdiri dari kursi direkturnya dan dengan membungkuk dalam-dalam berkata kepada mereka :"bersemangat ya ! dikemudian hari perusahaan tergantung kepada kalian, sampai bertemu besok !"

Kebaikan hati dan balas budi selamanya dalam kehidupan manusia adalah suatu perbuatan indah dan yang paling mengharukan.

Disalin dari Catatan Akun FB Mimbar Dakwah Islam

Menggabungkan TM Wordfast

2010-03-24T10:57:00.000+07:00

Beberapa waktu yang lalu, ada seorang rekan yang menanyakan cara menggabungkan TM Wordfast.Berikut beberapa cara yang bisa dilakukan:

1. Langsung copy-paste (salin rekat)

a) TM Wordfast adalah file .txt (plain text files). Buka TM pertama yang akan digabungkan menggunakan program pengolah teks (misalnya, notepad). TM yang akan digabung kita sebut File A dan file yang nantinya berisi file gabungan kita sebut File B.

b) Blok TM yang akan disalin (di-copy) di File A. Ingat!! Hanya blok setelah kepala file, yaitu mulai baris kedua dan seterusnya.

c) Rekat (paste) di bagian akhir File B. Simpan File. Maka File B akan berisi gabungan TM File A dan TM File B.

2. Menggunakan Data Editor

a) Klik TM Editor

b) Lalu klik Tools

c) Klik Special Filters, pilih Merge this TM with another one

d) Lalu pilih TM yang akan kita gabung, dan klik OK.

Cara ini mudah dipakai karena kita bisa langsung menggabungkan semua TM dalam satu folder.

3. Membuka file dari TM lain

a) Buka file yang sudah diterjemahkan [bisa file .bak atau file yang baru selesai diterjemahkan]

b) Pilih TM yang akan menjadi file berisi TM sebelumnya dan file word yang baru saja diterjemahkan.

c) Clean ulang file tersebut. Maka, TM file word itu akan masuk ke TM yang baru dibuka.

Silakan dicoba. Bila ada pertanyaan, silakan kirim email ke maswit@gmail.com atau tuliskan di bagian komentar.

Muara Tabir, 24 Maret 2010

[di tengah proses membabat singa mati]

Bagaimana CAT Tools Bekerja?

2010-02-22T17:00:00.000+07:00

Seorang teman mengeluh ke saya, "Mas, saya sudah pakai Wordfast, kok terjemahannya gak muncul?” Sempet mikir sebentar, dalam hati berkata, “Maksudnya apa, ya?” Karena gak ketemu juga, saya tanya, “Maksudnya gimana?” Dia jawab, “Iya, saya sudah ikuti petunjuk install wordfast sesuai di panduan. Lalu saya buka naskah yang akan diterjemahkan. Nah, ketika dijalankan, kok hasil terjemahannya kosong?” Oh, gitu…Wah, ini harus diluruskan. Ternyata, oh, ternyata…..

Itu hanya sepenggal kisah yang saya alami. Ternyata, beberapa rekan lain juga mengalami hal serupa, diprotes karena CAT Tools tidak sesuai yang dibayangkan. Ternyata, masih banyak yang membayangkan CAT Tools itu sama seperti mesin penerjemahan. Jadi, begitu dibuka, langsung ada terjemahannya. Nah, ini yang perlu diluruskan. Saya tidak akan menjelaskan secara akademis. Jadi, tidak ada rujukan. Hanya sepenggal yang saya pahami dan yang saya alami.

Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan tentang CAT Tools:

1. CAT Tools BUKAN mesin penerjemahan, tapi hanya alat bantu. Jadi, yang menerjemahkan adalah penerjemah dan BUKAN CAT Tools.

2. CAT Tools dengan Translation Memory- dan glossary-nya, membantu penerjemah dalam mengingat naskah yang sudah pernah diterjemahkan. Jadi, yang ditampilkan hanya naskah yang pernah diterjemahkan sebelumnya. Oleh karena itu, jangan berharap Anda akan mendapatkan usulan atau hasil terjemahan kalau Anda belum pernah menerjemahkannya.

3. Penentu utama kualitas terjemahan adalah penerjemah dan bukan CAT Tools. Maka, belajarlah menjadi penerjemah yang lebih baik.

Kesimpulannya, memang belum tentu hasil terjemahan dengan CAT Tools lebih baik dari yang tidak pakai CAT Tools. Akan tetapi, bisa lebih konsisten walaupun, lagi-lagi, itu tetap tergantung penerjemahnya. CAT Tools akan sangat membantu bagi mereka yang memahami dan dapat memanfaatkan dengan baik. Maka, terus belajar dan kenali CAT Tools Anda dengan baik dan pelajari segala kelebihan dan kekurangannya. Semoga CAT Tools benar-benar akan membantu Anda menjadi penerjemah yang lebih baik.

Muara Tabir, 22 Februari 2010

Verifikasi PayPal pakai Rekening Bank

2010-02-06T19:22:00.002+07:00

PayPal lagi, PayPal lagi. Duh, kenapa sih agensi asing mesti pakai PayPal? Khan repot, harus buat kartu kredit segala. Apalagi di tempat yang terisolasi secara geografis begini. Tapi, kalau gak PayPal saya pikir repot juga kalau klien hanya perlu membayar 10 atau 20 dollar. Nunggu akumulasi untuk bank transfer, iya kalau ada proyek lagi, kalau tidak? Berarti gak dibayar, dong!

Sebenarnya titip temen sih bisa, tapi titip terus juga lama-lama gak enak. Mau pakai Virtual Credit Card (VCC) masih ragu-ragu.Sering berharap andai bisa buka PayPal tanpa kartu kredit dan VCC sepertinya enak juga. Akhirnya, harapan saya itu pun terkabul.

Siang itu (2/4/2010 11:58:32 AM) saya baru saja buka YM. Tiba-tiba ada pesan masuk:

Alek : mas wit
Maswit : ya.
Alek : punya paypal ga
Maswit : belum. gimana?
Alek : gpp, aku cuma mau bilang, verifikasi paypal ga perlu kartu kredit sebenarnya
Maswit : oh, ya? pakai VCC?
Alek : VCC jg ga usah
Alek : pake data rekening tabungan biasa aja
Maswit : oh, ya? gimana caranya, Lek?
Maswit : trus,yang bisa bank apa aja?
Alek : kayaknya semua bank di indonesia bisa

Wah, saya pikir asyik juga kalau bisa. Sebagai penerjemah lepas yang ingin go international, PayPal saya perlukan. Saya klik alamat blog yang diberikan Alek. Saya buka akun PayPal yang belum terverifikasi. Kemudian, saya ikuti langkah-langkah yang ada di blog itu. Ini tampilan akun saya sebelum terverifikasi:

Gambar 1. Akun PayPal yang belum terverifikasi

Kemudian saya klik "Dapatkan status terverifikasi" dan kemudian pilih verifikasi lewat rekening bank. Daftar dan kode Bank sudah disediakan oleh PayPal. Akhirnya selesai.

Harap-harap cemas juga. Saya cek hampir tiap hari, berharap ada transfer masuk dari Paypal. Tadi pagi (6 Februari 2010), saya cek BSM Net Banking saya. Akhirnya, ada 2 transaksi masuk dalam jumlah kecil (kurang dari 10 rupiah). Saya buka PayPal saya, kemudian saya klik "Konfirmasi rekening Bank".

Gambar 2. Konfirmasi Rekening Bank

Gambar 3. Memasukkan nilai transfer dari PayPal

Kemudian saya masukkan nominal 2 transaksi tersebut. Alhamdulillah, akhirnya ada tampilan bahwa akun saya sudah Terverifikasi.

Gambar 4. Akun PayPal Terverifikasi

Jadi, buat rekan-rekan, khususnya penerjemah lepas (freelance translator) baik penerjemah Bahasa Inggris ke Indonesia (English to Bahasa Indonesia) maupun pasangan bahasa lainnya, tidak perlu bingung dengan kartu kredit jika ingin buka akun PayPal. Buat Alek, terima kasih banyak atas informasinya. Oke, selamat buat akun..... :-)

Banjir menggerus jalan, mobil pun bergelimpangan

2010-02-04T16:44:00.005+07:00

Musim hujan tahun lalu, sejak tahun 2009 sampai sekarang, merupakan
musim hujan yang cukup parah di daerah tempat tinggal saya sekarang.
Saat curah hujan tertinggi, saya harus menyeberangi banjir hingga
setinggi dada untuk sampai ke rumah. Setelah itu, kami tidak bisa ke
mana-mana karena jalan terputus akibat banjir tersebut.
Saat ini, saat banjir sudah reda, ternyata dampaknya juga masih terasa.

Bahkan, jalan di kecamatan Muara Tabir saat ini nyaris tak bisa dilewati
kendaraan roda empat. Setelah hujan sekitar tiga hari yang lalu, ada
seorang tetangga yang bercerita bahwa ada sekitar 27 mobil yang terpuruk
dan tak bisa melewati jalan tersebut. Memang sih, mungkin bersifat
sementara sampai jalan diperbaiki. Berikut beberapa foto yang sempat
diambil oleh istri saya. Jalan tanah itu aslinya adalah jalan aspal yang
sudah mengelupas dan tergerus banjir. Jalan itu pulalah yang harus
dilewati kalau hendak menuju ke kota kabupaten, jalan utama di kota
kecamatan kami. Semoga bisa menimbulkan rasa syukur bagi rekan yang
tidak mengalami serta menggugah nurani betapa negeri ini masih memiliki
banyak hal untuk diperbaiki.

Iring-iringan mobil. paling depan mobil travel yang akhirnya tidak bisa meneruskan perjalanan karena tidak bisa jalan. Ada beberapa titik 'maut', diantaranya yang membuat mobil terdepan tidak bisa meneruskan perjalanan.

Kata seorang teman di Malang, ini lebih mirip sawah. Tapi, inilah jalan utama di ibukota kecamatan kami.

Ini kondisi jalan difoto dari sisi jalan. Tiga foto pertama diambil pada hari dan waktu berdekatan.

Ini mobil travel yang gak bisa maju dan gak bisa mundur alias 'kepater'

(gambar diambil 9 Februari 2010)

Ini kondisi jalan tanggal 9 Februari 2010. Ini kondisi di ujung sebelum masuk yang lebih parah

Ini mobil truk yang terpuruk dan tidak bisa meneruskan perjalanan. Supirnya entah ke mana.

(9 Februari 2010)

Diperbaharui: 9 Februari 2010

WERECAT - Alat Bantu Menerjemahkan Text Box dan PowerPoint bagi Pengguna Wordfast

2010-02-02T14:52:00.000+07:00

Werecat adalah template MS Word untuk membantu para pengguna Wordfast. Werecat Merah akan mengeluarkan teks dari PowerPoint ke Word. Werecat Biru mengeluarkan teks dari texbox dan yang serupa (shape) dari dokumen Word. Werecat bisa diunduh di http://www.volny.cz/ddaduc/werecat_080419.zip.

Menerjemahkan Textbox

Teks yang ada dalam Textbox tidak akan terbaca oleh Wordfast. Pada saat yang sama, menerjemahkan secara manual dan memeriksa textbox satu per satu adalah pekerjaan yang membosankan dan ada kemungkinan terlewat. Cara penggunaannya:

1. Buka dokumen yang berisi Tex box (kita namakan dokumen 1)

2. Aktifkan werecat. Tools, Template and Add-Ins, centang werecat.doc. Lalu enable macro.

3. Klik Werecat Biru, lalu pilih OK

4. Secara otomatis, teks yang ada dalam textbox di dokumen itu akan dikeluarkan ke dokumen baru (kita namakan dokumen 2).

5. Kerjakan seperti biasa menggunakan Wordfast. Lalu Clean-up.

6. Selesah selesai, aktifkan Werecat di dokumen 2 (karena biasanya Werecat dan Wordfast tidak bisa aktif bersamaan).

7. Kemudian klik lagi Werecat Biru. Pastikan bahwa saat itu hanya dua dokumen word yang dibuka, yaitu dokumen 1 (dokumen berisi textbox) dan dokumen 2 (dokumen hasil terjemahan teks dalam textbox).

Menerjemahkan Dokumen PowerPoint

1. Buka dokumen PowerPoint.

2. Aktifkan werecat. Tools, Template and Add-Ins, centang werecat.doc. Lalu enable macro.

3. Klik Werecat Merah, lalu pilih OK

4. Secara otomatis, teks yang ada di PowerPoint akan ditarik ke dokumen baru (Ms Word).

5. Kerjakan seperti biasa menggunakan Wordfast. Lalu Clean-up.

6. Selesah selesai, aktifkan Werecat (karena biasanya Werecat dan Wordfast tidak bisa aktif bersamaan).

Kemudian klik lagi Werecat Merah. Pastikan bahwa saat itu hanya ada satu dokumen PowerPoint yang dibuka, yaitu dokumen sumber yang teksnya kita ambil ke Ms Word.

Panduan Wordfast Classic - Menerjemahkan Naskah PowerPoint dan Excel

2010-02-02T12:38:00.000+07:00

Setelah 3 tulisan mengenai menerjemahkan naskah Microsoft Word menggunakan Wordfast, bagian ini akan membahas cara menerjemahkan Dokumen PowerPoint dan Ms Excel menggunakan Wordfast Classic.

Pembahasan ini sengaja saya pisahkan karena kita tidak menerjemahkan langsung di file PowerPoint dan Excel, tapi kita kerjakan di Microsoft Word. Hal ini disebabkan wordfast classic memang dijalankan dari macro Ms Word. Jadi, untuk menerjemahkan dokumen PowerPoint dan Excel, pengguna Wordfast tidak memerlukan program tambahan.

Untuk menerjemahkan kedua dokumen tersebut, sebenarnya bisa dengan melakukan salin-rekat (copy-paste) naskah PowerPoint dan Excel ke Ms Word dan mengerjakannya di Ms Word. Setelah itu, baru di-salin-rekat (copy-paste) ke dokumen asal. Akan tetapi, proses demikian akan memakan lebih banyak waktu dan beresiko berubah pengaturannya. Oleh karena itu, perlu cara khusus untuk melakukannya.

Menerjemahkan dokumen PowerPoint:
1. Buka dokumen yang akan diterjemahkan. Pastikan posisi kursor ada di awal naskah
2. Buka Ms Word dan buat naskah kosong.
3. Langsung jalankan Wordfast (Alt + Panah Bawah).
4. Naskah yang ada di PowerPoint akan ditarik ke MsWord dan langsung diterjemahkan.
5. Setelah selesai diterjemahkan, naskah di dokumen PowerPoint akan secara otomatis berubah sesuai hasil terjemahan yang kita masukkan ketika pindah ke salindia (slide) berikutnya.

Menerjemahkan dokumen Excel:
1. Buka dokumen yang akan diterjemahkan. Pastikan posisi kursor ada di awal naskah
2. Buka Ms Word dan buat naskah kosong.
3. Langsung jalankan Wordfast (Alt + Panah Bawah).
4. Naskah yang ada di Ms Excel akan ditarik ke MsWord dan langsung diterjemahkan.
5. Setelah selesai diterjemahkan, naskah di dokumen Excel akan secara otomatis berubah sesuai hasil terjemahan yang kita masukkan.

Catatan:
JANGAN berpindah ke segmen sebelumnya karena hal ini biasanya akan menimbulkan kekacauan karena posisi di File PowerPoint dan Excel tidak sesuai.

Panduan Singkat Wordfast Classic - Bagian 3

2010-02-02T09:54:00.000+07:00

Bagian ketiga tentang Wordfast Classic membahas soal glosarium (glossary). Glosarium sangat bermanfaat bagi penerjemah yang memerlukan konsistensi istilah dalam naskah terjemahannya. Untuk Wordfast, jumlah glosarium tidak dibatasi dan juga gratis.

GLOSARIUM

Salah satu kelebihan Wordfast classic adalah bisa menggunakan 3 glosarium sekaligus. Selain itu, Wodfast Classic (WFC) juga tidak memerlukan program khusus untuk glosariumnya. Program yang dibutuhkan hanya notepad, MS Excel, dan Ms Word. File glosarium WFC memiliki format .txt (text file) dan bisa disunting secara manual.

Baiklah, kita langsung ke proses pembuatan glosarium. Glosarium bisa dibuat dari glosarium yang sudah ada atau kita juga bisa membuat glosarium kosong dan menambah secara manual.

Aturan umum

Glosarium WFC memiliki format sebagi berikut:

Kata_sumber[TAB]kata_target[TAB]keterangan

Keterangan bersifat pilihan, artinya bisa ada bisa tidak.

Membuat glosarium dari file yang sudah ada

1) Buat daftar tersebut dalam format .xls dengan format:

Kolom 1: kata sumber

Kolom 2: kata target

Kolom 3: keterangan (pilihan)

2) Buat file .txt dengan program Notepad.

3) Salin-rekat (Copy-Paste) file .xls tersebut ke file .txt tersebut.

4) Simpan dengan nama yang mudah diingat. Misal: glosarium hukum Indonesia-Inggris.txt

5) Ingat baik-baik nama file dan lokasi penyimpanannya.

Membuat glosarium kosong

1) Buat file .txt dengan program Notepad

2) Simpan dengan nama yang mudah diingat. Misal: glosarium hukum Indonesia-Inggris.txt

3) Ingat baik-baik nama file dan lokasi penyimpanannya.

MENGGUNAKAN GLOSARIUM WFC

1) Klik simbol WFC atau tekan Ctrl Alt F

2) Kemudian tekan Terminology. Di sana ada Glossary 1, Glossary 2, Glossary 3. Kita bisa gunakan hingga 3 (tiga) glosarium. Kemudian, Select Glossary:

3) Kemudian, setelah klik Select Glossary, arahkan ke file glosarium yang sudah kita buat.

4) Setelah memilih glosarium yang akan kita pakai, klik saja tanda silang (X). Jika ada pertanyaan “Save setting to…. (dst)” klik saja OK.

Sekarang kita sudah mengaktifkan glosarium.

Selanjutnya adalah cara “mengambil” kata dalam glosarium dan “memasukkan ke naskah yang sedang kita kerjakan.

Tanda bahwa suatu kata ada dalam glosarium:

Yang dilingkari merah adalah kata-kata yang ada dalam glosarium kita. Kata-kata tersebut memiliki latar belakang warna biru padat yang lebih tegas dari teks lain.

Cara memilih dan memasukkan kata ke dalam hasil terjemahan

Tampilan di Office XP

Untuk menyorot kata “jangkauan”, kita menggunakan tombol Ctrl+Alt+Tombol Panah Kanan (atau Kiri). Kata yang disorot akan dibingkai kotak merah. Kita bisa melihat kata target dalam glosarium di kotak ini:

Dalam hal ini: kata target: reach, ada di Glosarium #2

Kotak tersebut pada Office XP ada di bagian atas naskah, tapi pada Office 2003 dan 2007 di bagian bawah naskah (pojok kiri bawah).

Tampilan di Office 2003

Tampilan di Office 2007

Cara memasukkan kata tersebut, setelah disorot (ada kotak merah), adalah dengan Ctrl+Alt+Panah Bawah.

Setelah selesai dengan kata pertama (jangkauan), untuk bergeser ke kata selanjutnya (kata yang ada warna latar biru padat) adalah dengan Ctrl+Alt+Panah Kanan. Cara sama dengan pada kata pertama.

Cara Menambah Kata dalam Glosarium

1. Blok kata sumber (misalnya jaringan), lalu tekan Ctrl+Alt+T

2. Blok kata target, lalu tekan Ctrl+Alt+T

3. Akan muncul:

4. Berikan keterangan di kolom Comment (bila ada).

5. Kemudian pilih, ke glosarium mana kata tersebut akan ditambahkan (jika lebih dari satu glosarium aktif).

6. Lalu, klik OK

Demikian seterusnya jika akan menambah kata baru secara manual sambil menerjemahkan.

Selain itu, daftar glosarium juga bisa ditambahkan langsung ke file glosarium (file .txt) dengan salin-rekat (copy-paste) di bawah kata yang sudah ada di file tersebut dengan aturan:

Kata_sumber[TAB]kata_target[TAB]keterangan.

Panduan Singkat Wordfast Classic - Bagian 2

2010-01-30T16:40:00.003+07:00

Setelah pembahasan tentang persiapan penggunaan wordfast, kali ini akan dibahas penggunaannya. Mohon maaf kalau tidak sekaligus, karena banyaknya gambar maka dimuat secara bertahap agar bisa dibuka dengan nyaman.

PENGGUNAAN

1. Buka file yang akan diterjemahkan.

2. Letakkan kursor di awal teks. Lalu tekan “Alt + Panah Bawah”. Untuk pertama kali, akan tampil dialog berikut dikarenakan belum ada TM (Translation Memory) yang kita gunakan. Klik OK.

3. Maka akan muncul dialog berikut:

Kotak dialog tentang bahasa sumber akan muncul. Klik OK.

Masukkan Bahasa Sumber:

· EN-US untuk Bahasa Inggris Amerika,

· IN-01 untuk Bahasa Indonesia.

4. Lakukan hal serupa untuk mengisi Bahasa Target. Simpan, dengan nama misalnya: Eng – Ina, atau nama lain.

5. Untuk TM, saya membuat dua TM global. Maksudnya, saya buat dua TM untuk pasangan bahasa berbeda. Misalnya, Eng – Ind untuk pasangan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan Ind – Eng untuk pasangan Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris.

6. Untuk selanjutnya, Anda tinggal memilih menu Select TM dan pilih TM yang sesuai dengan pasangan bahasa yang sedang Ada kerjakan.

7. Sekarang Anda mempunyai TM untuk satu pasangan bahasa. Selanjutnya, mengerjakan terjemahan. Tekan saja Alt + Panah Bawah.

8. Wordfast membaca segmen per kalimat. Jadi, bisa jadi dia memenggal di tengah kalimat jika ada tanda titik di tengah. Untuk mengatasi ini Anda bisa menekan “Alt + Page Down” untuk menambahkan kalimat di bawahnya hingga benar satu kalimat. Bisa juga sebaliknya, “Alt + Page Up” jika Wordfast membaca lebih satu kalimat.

9. Dalam proses penerjemahan, ada kemungkinan tampil background hasil terjemah berwarna “hijau” atau “kuning”. Hijau berarti hasil terjemah sama persis dengan yang pernah diterjemahkan, kuning berarti ada kemiripan. Persentase persamaan antara teks tersebut dengan teks yang sudah pernah dikerjakan ditampilkan di atas hasil terjemahan:

10. . Akan tetapi PERIKSA KEMBALI apakah memang sama dengan yang diterjemahkan sebelumnya dan apakah terjemahannya sudah benar.

Berhenti Di Tengah Naskah, Menutup File Sementara, dan Membuka Kembali

11. Jika Anda menerjemahkan satu file dan tidak selesai dalam satu waktu, Anda bisa mengakhiri semenatra terjemahan sebelum menutup file dengan menekan Alt+End.

12. Ketika membuka kembali file tersebut, Anda langsung tekan tombol Alt+Home untuk ke posisi akhir yang diterjemahkan.

Clean Up

Setelah selesai menerjemahkan, kita akan mendapatkan file kotor, yakni file yang terdiri dari file sumber dan file hasil. Oleh karena itu, kita perlu ”membersihkan” file sumber agar mendapatkan hasil akhir sesuai yang diinginkan. Caranya:

13. Tekan menu Wordfast atau “Ctrl+Alt+W”. Klik Tools, sorot file yang akan dibersihkan, lalu klik Clean Up. Tunggu sebentar. Sekarang Anda sudah mempunyai file hasil terjemahan.

Pembahasan selanjutnya: Glosarium wordfast

Panduan Singkat Wordfast Classic - Bagian 1

2010-01-27T16:31:00.002+07:00

Oleh: Wiwit Tabah Santoso

PENGANTAR

Alhamdulillah, akhirnya Panduan Singkat Wordfast Classic ini bisa selesai. Sungguh nikmat luar biasa bisa berbagi melalui tulisan ini.

Panduan ini diambil dari manual resmi Wordfast dan dari pengalaman pribadi penulis. Awalnya, panduan ini dibuat sebagai jawaban atas pertanyaan beberapa rekan yang kebingungan cara mulai menggunakan Wordfast. Oleh karena itu, panduan ini bersifat teknis dan dasar. Karena ditujukan untuk pemula, hanya fungsi pokok yang dibahas dalam panduan ini. Harapannya, pembaca dapat mempraktikkan sendiri panduan ini dengan sedikit bantuan.

Penulis menghaturkan banyak terima kasih kepada Bahtera dan para guru di sana yang telah membuat penulis mengenal dan menggunakan berbagai CAT Tools. Penulis bukanlah ahli di bidang ini, hanya praktisi yang diberi kesempatan untuk mempraktikkan dan berbagi. Oleh karena itu, penulis yakin bahwa panduan ini sangat jauh dari sempurna. Akan tetapi, penulis berharap ini akan bermanfaat, terutamanya bagi rekan-rekan penerjemah yang baru akan menggunakan Wordfast. Akhirnya, kritik dan saran sangat penulis harapkan. Kritik dan saran bisa dialamatkan ke maswit@gmail.com atau wiwit.ts@bahtera.org.

Muara Tabir, 15 November 2009

Wiwit Tabah Santoso, SS

MENGENAL WORDFAST

Wordfast adalah peranti Penerjemahan Berbantuan Komputer (Computer-Aided Translation (CAT) tool) yang dirancang sebagai add-on pada Microsoft Word™. Tujuan utamanya adalah untuk membantu menerjemahkan naskah berbentuk Ms-Word (format DOC). Meskipun demikian, Wordfast bisa digunakan juga untuk menerjemahkan dokumen PowerPoint™ dan Excel™, serta dokumen tagged, format yang sering digunakan dalam industri lokalisasi. Wordfast mengggabungkan dua tekonologi: segmentasi dan Translation Memory (TM). Beberapa kelebihan yang ditawarkan Wordfast:

1) Menggunakan aplikasi yang sudah sangat sering digunakan, yaitu Microsoft Word.

2) Dapat menerjemahkan file .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .html, dan dokumen tagged lain. Dokumen-dokumen tersebut diterjemahkan dari Ms Word.

3) Dapat menggunakan hingga 3 glosarium secara bersamaan.

4) Dapat digunakan gratis dengan fungsi penuh,meskipun dibatasi hingga 500 TU per TM.

Kebutuhan Sistem

Sistem (Windows 95...Window XP, Mac OS7...Mac OSX, Linux+Ms-Office) tidak terlalu dipentingkan. Wordfast akan berjalan dengan baik pada sistem apa pun asalkan bisa menjalankan Microsoft Word 97 atau sesudahnya.

Versi Ms-Word yang didukung: Word 97, Word 2000, Word 2002 (atau Word XP), Word 2003 serta Word 98, Word 2001, Word X, dan Word 2004 oada MacIntosh. Semakin baik Ms-Word bekerja (dalam kecepatan dan keandalan), semakin baik pula kerja Wordfast. Bahkan PC sederhana 120-Mhz/Windows yang menjalankan Ms-Word 97 juga bisa bekerja dengan baik. Untuk MacIntosh, dianjurkan menggunakan prosesor menengah (500 MHz) dengan OS7-9, dan prosesor cepat (1 GHz) untuk OSX.

Bahasa yang Didukung

Wordfast bisa digunakan untuk menerjemahkan setiap bahasa yang didukung oleh Ms-Word mencakup seluruh bahasa Eropa, yang berbasis huruf latin, China/Jepang/Korea, bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri (Arab, Ibrani), dan lain-lain.

PERSIAPAN

Berikut adalah cara penggunaan program Wordfast berdasarkan yang saya pelajari, yang saya alami, dan saya lakukan. Untuk praktik pembuatan panduan ini, saya menggunakan Wordfast 5.5... Untuk Wordfast Classic terakhir pada saat tulisan ini dibuat adalah versi 5.53q.

PENGATURAN MAKRO

Sebelum menanam Wordfast di komputer kita, makro (macro) perlu diatur terlebih dahulu. Biasanya, makro diatur pada posisi high sehingga akan menolak macro baru. Oleh karena Wordfast adalah program macro, kita perlu memastikan terlebih dahulu bahwa Ms Word akan dapat menerima Wordfast. Ikuti langkah berikut:

Word XP, 2003

1. Klik Tools, Macro, Security. Maka akan muncul tampilan berikut.

Word 2007

1. Klik tombol Office (kiri atas), lalu "Word options".

2. Pilih "Trust Center". Klik "Trust Center Settings", lalu:

3. Pada "Macro Settings", pilih "Disable all macros except digitally signed macros" dan centang "Trust Access to the VBA project object model".

3. Pada "Message Bar", pastikan mencetang "Show the Message Bar in all applications when content has has been blocked".

4. Klik "OK" untuk keluar dari dialog "Trust Center"

UNDUH

Hal yang kita lakukan adalah:

1. Unduh program Wordfast di: http://www.wordfast.com/store_download.html.

2. Setelah berhasil mengunduh (men-download) program tersebut (dalam bentuk zip), double click file “Wordfast.dot”. Maka akan tampil sebagai berikut.

3. Ikuti Perintah tersebut, tekan “Ctrl+Alt+W”. Pastikan saat menekan tombol-tombol tersebut dokumen lain sudah ditutup. Kalau tidak, maka akan muncul perintah untuk menutupnya.

Kalau terjadi demikian, Klik OK dan tutup dokumen yang lain.

4. Setelah menekan “Ctrl+Alt+W”, proses instalasi akan berjalan. Jika berhasil, akan muncul komentar berikut:

5. Lalu, akan ada menu tambahan dan juga icon tambahan di MS Word Anda.

Tampilan Word 2003

6. Jika ada permintaan pengaktifan makro, maka klik enable.

7. Biasanya, yang menjadi masalah adalah proses setelah itu, karena program tidak bisa dijalankan. Untuk mengatasinya lakukan langkah selanjutnya.

8. Klik Tools, Templates and Add-Ins, kemudian centang Wordfast.dot.

9. Sampai di sini. Proses Instalasi dan persiapan sudah selesai.

Teknologi Penerjemahan: Machine Translation dan Translation Memory

2010-01-24T06:53:00.002+07:00

Oleh: Sugeng Hariyanto[*]

“Translation is a fine art. Translation tools are not a substitute for a professional translator. However, professional translators have come to depend on translation tools to assist them in working more efficiently, in remaining competitive and in providing consistent, high-quality translations. Clients now expect translators to use these available tools for the same reasons. “

(Beshar Bahjat is a localization engineering manager at InterPro Translation Solutions)

Pembuka

Di dalam sejarahnya, teks telah berkembang dari linier menjadi non-linier, dari satu media (tulisan) menjadi multimedia (tulisan, suara dan gambar), dari cetakan-di-atas-kertas (buku kertas) menjadi kode digital di server internet (laman web) dan di monitor banyak perangkat (antarmuka pengguna). Bukan hanya jenis teks yang berkembang, jumlah teks yang harus diterjemahkan juga bertambah. Penerjemahan teks dengan volume tinggi ini juga harus dilakukan dengan cepat agar pesan dapat segera dikomunikasikan kepada pembaca dengan berbagai pertimbangan. Di lain pihak, manusia mempunyai keterbatasan tenaga, pikiran, daya ingat, dan emosi. Untuk itulah teknologi penerjemahan dikembangkan.

Machine Translation Tools dan CAT Tools

Bagi sementara orang, semua program komputer yang dapat digunakan untuk membantu penerjemahan adalah Mesin Penerjemah (Machine Translation Tool). Hal ini tidak benar. Baik di dunia akademis (teori) maupun di dunia industri (praktis), Machine Translation (MT) Tool dan Computer Assisted Translation (CAT) Tool dibedakan dengan jelas.

Saat disebut kata “translation software”, kira-kira apa yang terbayang di benak kebanyakan orang: penerjemah yang bekerja dengan komputernya atau program komputer yang dapat menghasilkan terjemahan saat kita ketikkan teks bahasa sumbernya, seperti Transtool atau Rekso?

Kebanyakan mungkin akan membayangkan yang kedua. Oleh karena itu, tidak mengherankan apabila kita mendengar software penerjemahan, mata kita berbinar-binar karena membayangkan “kerja minimal”. Orang awam yang ingin menerjemahkan juga membayangkan “harga murah”.

Hari ini, mari kita cermati sehingga kita bisa menjelaskan kepada para klien kita bahwa meskipun ada sejuta software penerjemahan, penerjemah tetap diperlukan karena penerjemahan adalah sebuah keterampilan khas manusia.

MT Tool
Perangkat lunak Mesin Penerjemah (Machine Translation Tool) adalah perangkat lunak yang berfungsi untuk mengganti manusia dalam menerjemahkan teks bahasa sumber menjadi teks bahasa sasaran. Campur tangan manusia tidak diperlukan saat proses penerjemahan dilakukan (mungkin sebatas beberapa klik tetikus) karena semua proses telah diprogram sebelumnya. Secara umum, pendekatan yang dipakai di dalam MT tool dapat digambarkan sebagai berikut.

Gambar 1. Pendekatan langsung dan transfer dalam mesin penerjemah.

Sumber: http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation

Di dalam pendekatan penerjemahan langsung, program komputer (MT Tool) tersebut mengenali teks bahasa sasaran, mencocokkan dengan lema di dalam kamus, kemudian langsung menghasilkan teks bahasa sasaran. Dengan pendekatan transfer, program MT akan menganalisis kalimat, kata, frasa, dan lain-lain, baru kemudian mengidentifikasi padanannya di dalam "database"-nya. Setelah itu, barulah teks bahasa sasaran dapat dihasilkan. Dengan pendekatan apa pun, mesinlah yang bekerja.
Contoh MT Tool yang populer di Indonesia adalah Transtool, kemudian Rekso. Sementara itu, silakan kunjungi Google Translate (http://www.google.com/translate_t#). Software yang ada di sana adalah contoh dari MT Tool. Berikut adalah contoh sebuah halaman muka website (www.transbahasa.com) yang diterjemahkan dengan MT tool ini.
Website aslinya adalah sebagai berikut.

Terjemahannya adalah sebagai berikut.

Bagaimana kualitas hasil terjemahannya? Silakan Anda nilai sendiri. Kualitasnya tergantung pada sejauh mana aturan-aturan linguistik dapat dibuat dan dimasukkan di dalam program ini.

Secara umum, MT Tool mempunyai langkah-langkah sebagai berikut:

· Morphological analysis. Penganalisisan teks sumber secara permukaan, apakah sebuah kata termasuk noun, verb, dll., serta penentuan sub-kategorinya (jamak/tunggal, gender, tense, dll.)

· Lexical categorisation. Konteks kata dianalisis untuk menentukan makna kata tersebut.

· Lexical transfer. Proses pemilihan kata bahasa sasaran dari kamusnya.

· Structural transfer. Proses penyusunan kata ke dalam frasa dengan struktur yang benar, "concordance", dll.

· Morphological generation. Penyusunan kalimat bahasa sasaran.

Jadi, bisa dibayangkan seberapa banyak aturan yang harus “diajarkan” oleh programmer untuk dapat membuat MT Tool yang benar-benar memuaskan semua pihak, semua jenis teks dan semua keperluan.
CAT Tools
Selain Machine Translation, kata lain terkait software penerjemahan yang mungkin sering kita dengar adalah Translation Memory (TM). Translation Memory adalah kumpulan hasil terjemahan (bahasa sumber dan bahasa sasaran) yang dapat dibuka dan disalin ke dalam naskah baru. Translation Memory hanyalah salah satu fitur di dalam sebuah peranti yang disebut CAT Tools (Computer Assisted Translation Tools). Agar kita tidak salah memahami, akan kita bahas di sini CAT Tools secara umum.
CAT Tools adalah program komputer yang dapat membantu manusia menerjemahkan. Program ini terdiri dari tiga fitur utama: (a) terminologi management, (b) translation Memory, and (c) quality check. Ketiga fitur ini terintegrasi di dalam satu paket.
Terminology management tool adalah paket dari peranti tersebut yang digunakan untuk membuat, memelihara dan menggunakan glosari. Glosari ini bisa dibuat sambil melakukan penerjemahan, dibuat sebelum menerjemahkan oleh penerjemah, atau sudah disediakan terlebih dahulu oleh klien. Fitur translation memory (memori terjemahan), seperti yang sudah disebutkan di depan, berguna untuk membuat translation memory (TM), memelihara, dan memanfaatkan translation memory.

Translation memory adalah arsip teks dwibahasa yang tersegmentasi, disesuaikan, yang dipecah-pecah dan diklasifikasi, yang dapat disimpan dan dibaca ulang pada berbagai kondisi pencarian. Dengan kata lain, memori terjemahan terdiri dari database (pangkalan data) yang menyimpan segmen teks sumber dan teks sasaran (sering disebut unit penerjemahan), dan segmen-segmen ini dapat dibaca ulang pada proses penerjemahan yang akan datang. Dengan cara ini memori terjemahan dapat memberi masukan pada penerjemah. Kalau digunakan dengan baik, memori terjemahan dapat meningkatkan konsistensi terjemahan dan kualitasnya. Memori terjemahan ini dapat dipakai bersama-sama oleh beberapa penerjemah. Kerja tim pun dapat menjadi lebih baik dan efisien. Perhatikan bagan di bawah ini.

Gambar 2. Proses menerjemahkan dengan Translation Memory (CAT Tool)

Dari bagan di atas, dapat dipahami bahwa pada awalnya Penulis menghasilkan naskah bahasa sumber (BSu). Penerjemah menerjemahkan naskah ini dengan bantuan Translation Memory (TM). Setelah Unit Penerjemahan BSu dikenali oleh TM, maka akan ada tiga kemungkinan. Kemungkinan pertama unit BSu benar-benar baru, jadi tidak ada yang mirip dengan yang di TM. Oleh karena, itu penerjemah harus menerjemahkannya secara konvensional (dan hasilnya akan disimpan di dalam MT). Ini di gambarkan oleh panah ke bawah sebelah kiri. Kemungkinan kedua adalah unit BSu sama persis dengan unit yang ada di dalam TM. Kondisi ini disebut “exact match”. Maka, sistem CAT Tool langsung memakai data yang tersimpan. Campur tangan penerjemah tidak diperlukan. Lihat panah ke bawah sebelah tangan. Kemungkinan ketiga, unit BSu tidak sama persis dengan sembarang unit di TM, tetapi cukup mirip dengan salah satu atau beberapa unit di dalam TM. Kondisi ini disebut “fuzzy match”. Dalam kondisi ini TM akan menawarkan hasil terjemahan yang telah disimpan di dalam TM dan TM menandai bagian-bagian unit penerjemahan baru yang tidak sama dengan yang telah tersimpan di TM. Kemudian penerjemah dapat menerima, memodifikasi, atau menolak tawaran ini. Lihat panah diagonal dari sudut kanan atas ke kiri bawah.

Yang terakhir, quality check berguna untuk memeriksa kualitas terjemahan yang dihasilkan dari beberapa segi: tanda baca, tag dan konsistensi dengan glosari.
[Catatan: ada juga program terminology management dan quality check yang dijual terpisah.]
Ada berapa macam CAT Tool?
Ditinjau dari antarmuka yang dipakai, ada dua macam: (a) Word-interfaced CAT Tools dan (b) proprietary-interfaced CAT Tools. Jenis pertama menempel pada program MS Word, contohnya Trados, Wordfast, Metatexis. Sedangkan jenis kedua mempunyai antarmuka sendiri. Contoh dari jenis ini adalah Transit, SDLX, dan Deja Vu.
Ditinjau dari jenis teks yang dikerjakan ada (a) text-based CAT Tools dan Binary-based tools. Apabila file yang kita kerjakan terutama mengandung teks, maka jenis pertama sudah tepat. Sebaliknya, jika file yang diterjemahkan mengandung banyak jendela dialog --apalagi yang ada “hotkey”-nya-- pilihan pertama kurang efisien, meskipun bisa dilakukan. Beberapa nama CAT Tool dan file yang didukung dapat dilihat di lampiran.
Pertimbangan di dalam memilih CAT Tool

Ada beberapa hal yang dapat dijadikan pertimbangan dalam memilih CAT Tool.

1. Popularitas bagi pemberi kerja

Sampai saat ini, CAT Tool yang paling populer adalah Trados. Hal ini juga diakui oleh CAT Tool lainnya dengan cara mengiklankan diri "dapat mengerjakan format Trados".

2. Jenis file yang bisa ditangani

Semakin banyak jenis file yang bisa ditangani, semakin fleksibel program tersebut. CAT Tool dengan antarmuka “proprietary” biasanya lebih baik dalam hal ini.

3. Kemudahan pengoperasian (terminology management, translation memory, dan quality check)

Bagi pemula, CAT Tool yang “menempel” pada Word akan lebih mudah karena mereka tidak harus belajar software baru. Namun, bagi pengguna CAT Tool yang sudah berpengalaman, sering kali CAT Tool yang mandiri lebih produktif dan efisien untuk jenis-jenis file “yang tidak umum” jika ditinjau dari hasil akhir.

4. Kompatibilitas dengan CAT Tool lain

Semakin kompatibel sebuah program dengan program lainnya, semakin lapang “arena permainan" yang disediakan karena sering kali penerjemah harus memakai TM (translation memory) atau glosari yang dibuat oleh program lain.

5. Harga

Harga mungkin menjadi pertimbangan. Namun, setelah penerjemah mendapatkan proyek, biasanya harga untuk membeli CAT Tool menjadi pertimbangan yang kesekian. Tidak jarang klien yang memberi lisensi software tersebut.

Naskah apa yang idealnya dikerjakan dengan CAT Tool

Berikut ini adalah ciri-ciri naskah yang sesuai jika dikerjakan dengan CAT Tool:

q naskah elektronik

q antarmuka program komputer

q laman web

q publisitas, pemasaran, laporan, manual pengoperasian (karena dari tahun ke tahun, ada banyak materi yang sama atau hampir sama)

q dokumen teknis dalam jumlah besar (karena struktur isinya kemungkinan banyak diulang).

q Hasil yang multilingual (dengan pangkalan data yang baik dan dengan Sistem CAT Tool yang baik, satu naskah dapat dikerjakan menjadi beberapa bahasa sekaligus, misalnya dari Bahasa Inggris ke Prancis, Jerman dan Bahasa Indonesia.)

Hasil ini akan menjadi lebih baik apabila ditunjang hal-hal berikut:

q Pangkalan data terminologi

q Sumber daya pendukung yang berupa teks-teks lama yang sudah diterjemahkan

q Petugas sunting pascaproses CAT Tool

q Penulisan dan penerbitan teknik dengan pertimbangan untuk diterjemahkan (sekarang ada kursus penulisan teknik untuk melatih para insinyur menulis manual agar hasil tulisannya lebih baik dan lebih mudah diolah dengan CAT Tool.

q Tenaga ahli teknis di bidang kmputer, printer, dll.

Pertimbangan sebelum investasi dalam CAT Tool

Untuk membantu pengambilan Keputusan apakah pembaca akan berinvestasi di bidang sistem CAT Tool, ada beberapa hal yang harus kita pertimbangkan:

1. Apakah naskah sumber berupa file elektronik atau naskah kertas? Naskah elektronik mudah ditangani dengan CAT Tool. Kalau naskahnya adalah naskah cetak kertas, tentu dibutuhkan peranti lain untuk mengonversikannya menjadi naskah elektronik. (Kemudian pertimbangkan jenis naskahnya.)

2. Apakah jenis naskahnya? Kalau jenis naskahnya naskah kreatif, misalnya puisi atau novel, penggunaan MP dan MT tidak dianjurkan, apalagi kalau naskah sumbernya berupa cetak kertas. Kalau naskah itu naskah teknik yang banyak mengandung pengulangan dan diperlukan konsistensi padanan kata, CAT Tool tentu sangat membantu.

Apa jenis terjemahan berdasar tujuannya, inbound atau outbound translation? Inbound translation artinya penerjemahan yang dilakukan dengan tujuan untuk memahami teks asli. Teks terjemahan hanya digunakan untuk membantu memahami teks sumber. Untuk keperluan ini Mesin Penerjemah sudah memadai. Tetapi apabila naskah terjemahannya akan digunakan untuk mengkomunikasikan isi teks kepada sidang pembaca lain bahasa, suntingan oleh manusia sangat diperlukan. Sistem CAT Tool mungkin dapat meningkatkan kecepatan penerjemahan.

Beberapa konsep utama terkait CAT Tool
Ada beberapa konsep yang harus dikenali saat kita bekerja memakai CAT Tool. (Konsep-konsep ini akan semakin jelas pada sesi praktik.) Apabila seorang penerjemah sudah memahami konsep ini dengan baik, maka dia akan siap mengoperasikan segala jenis CAT Tool. Beberapa dari konsep-konsep tersebut adalah sebagai berikut:

- terminologi management (lihat atas)

- translation memory (lihat atas)

- quality check (lihat atas)

- interactive mode

Di dalam interactive mode, setiap kali penerjemah pindah ke unit penerjemahan baru, program Translation Memory Program akan mencari segmen yang identik dari kumpulan terjemahannya. Kalau sama persis, segmen terjemahan itu akan langsung disalinkan di naskah baru. Jika mirip, akan diberitahu kemiripannya. Dengan demikian, penerjemah dengan cepat dapat memutuskan langkahnya. Jadi, ini adalah kerja manusia, bukan kerja komputer.

- automatic mode

Di dalam mode otomatis, program secara otomatis menyisipkan teks dari memori ke dalam teks bahasa sasaran. Kondisi penyisipan dapat di atar apakah yang “exact match” saja atau termasuk “fuzzy match” dengan batas tertentu, atau bahkan ditambahi “assemble” juga.

- exact match: kondisi kemiripan dimana teks baru sama persis dengan teks lama

- fuzzy match: kondisi kemiripan dimana teks baru dengan teks lama kurang hampir sama, tetapi kemiripannya tidak 100%

- reference materials: teks lama yang terdiri dari unit bahasa sumber dan bahasa sasaran yang sudah dipasang-pasangkan, disebut juga translation memory atau TM

- tag: kode di dalam komputer yang mengatur tampilan teks atau gambar di monitor atau hasil cetak

Penutup
Sebagai penutup, dapat disimpulkan bahwa teknologi penerjemahan tidak akan dapat menggantikan penerjemah. Tetapi penerjemah juga tidak bisa berjauhan dengan teknologi penerjemahan karena teknologi penerjemahan memang diciptakan untuk membantu penerjemah menyelesaikan tugas-tugasnya sesuai dengan tuntutan zaman.

[*] www.transbahasa.com

Syukurilah...

2009-12-09T01:13:00.002+07:00

Sudah lumrah dan manusiawi kalau kita menginginkan peningkatan. Ingin mendapatkan lebih dalam hal apa pun. Kita ingin lebih pintar, ingin lebih cantik, ingin lebih tampan, ingin lebih kaya, ingin lebih berkuasa, dan sebagainya. Akan tetapi, apakah semua itu akan membuat bahagia? Itu adalah persoalan lain. Bahagia tercipta dari rasa cukup dan bersyukur atas apa yang ada.

Sebenarnya, kalau kita melihat diri kita, kita akan melihat begitu banyak nikmat yang sudah dikaruniakan Tuhan kepada kita. Nikmat yang tak akan dapat kita hitung. Mulai nikmat kita dilahirkan di dunia. Pernahkah kita berfikir bahwa kita bisa lahir dan hidup sampai sekarang ini adalah sebuah karunia?

Kita diciptakan dari pertemuan sel sperma dan sel telur. Ada berjuta sperma, ada satu yang membuahi sel telur dan menjadi zigot. Di sini sperma ini adalah sperma pilihan. Ketika menjadi zigot, berubah menjadi janin, kita dipilih menjadi janin yang hidup. Bayak janin yang tidak sempat hidup sampai dilahirkan. Kita adalah janin pilihan itu. Diantara janin yang dilahirkan, tak sedikit yang meninggal dunia dalam usia belia. Kita wajib bersyukur karena kita terpilih yang hidup sampai sekarang. Ini adalah karuna pertama, karunia bahwa kita dilahirkan dan hidup sampai sekarang.

Selanjutnya, kalau kita cermati diri kita, pernahkah berfikir bagaimana metabolisme dalam tubuh kita bekerja? Semua bekerja otomatis dan sudah diatur oleh-Nya. Kita bernafas secara otomatis. Jantung berdetak secara otomatis memompa darah. Gerak reflek terjadi secara otomatis. Maka, bersyukurlah kita atas segala yang dikaruniakan pada tubuh kita. Sungguh, kalau itu semua diuangkan, akan tak ternilai harganya. Misalnya, berapa biaya yang dikeluarkan untuk cuci darah? Menumbuhkan rambut? Mengatur pernafasan? Kaki dapat berjalan? Sungguh, tak akan dapat kita menghitung semuanya.

Maka, tak ada tempat bagi kita untuk tidak bersyukur. Sungguh karunia-Nya tak terhingga. Tak dapat kita hitung. Maka, mengapa pula kita tidak taat kepada-Nya? Mengapa kita masih banyak berdalih untuk mengabaikan perintah-Nya? Mengapa kita masih senang melakukan berbagai larangan-Nya? Sementara pada saat yang bersamaan, kita menikmati begitu banyak karunia-Nya. Semoga kita bisa berfikir dan senantiasa mensyukuri nikmat-Nya.

Muara Tabir, 9 Desember 2009

WANG SINAWANG

2009-11-28T23:09:00.002+07:00

Barusan, aku chatting sama seorang kakak angkatanku dulu. Ngobrol ngalor-ngidul hingga sampai ke soal pekerjaan. Bagi sebagian besar orang, dia adalah orang yang sangat beruntung. Kuliah nilainya bagus, lulus cepat, PNS, bisa kuliah di luar negeri, dan berbagai fasilitas lain.

Ketika cerita tentang kehidupan di pekerjaan itu, ternyata tidak seindah yang dipandang dari luar. Ternyata dunia kerja tetap dunia kerja. Ada persaingan, ada yang sikut kanan - sikut kiri, juga ada yang berlaku curang. Yang mengherankan, banyak perilaku menyimpang itu, termasuk korupsi dan manipulasi, dilakukan oleh orang yang sudah cukup berharta dan berkedudukan. Ini yang menimbulkan pertanyaan bagi saya. Kalau sudah memiliki harta dan kedudukan, mengapa harus korupsi, manipulasi, curang, dan penyimpangan lainnya?

Selama ini, korupsi dianggap sebagai akibat kurangnya gaji. Tapi, ternyata fakta menunjukkan lain. Saya jadi teringat firman-Nya, yang artinya, "Jika kamu bersyukur, niscaya akan aku tambah nikmat-Ku. Namun, jika kau kufur, maka siksaku amat pedih." Aku yakin, nikmat-Nya bukan hanya harta. Dengan bersyukur, kita akan melihat segala nikmat yang diberikan oleh-Nya, nikmat yang tidak dapat dihitung. Dengan bersyukur, hati kita jadi lebih lapang. Dengan bersyukur, kita akan merasakan betapa Dia sudah menganugerahkan segala yang kita butuhkan. Dengan bersyukur pula, kita akan dapat menghindarkan diri dari segala keserakahan terhadap dunia.

Ketika melihat kehidupan orang lain, sering kita melihatnya sangat indah. Bahkan, kita kadang lupa melihat betapa apa yang dianugerahkan-Nya pada kita juga teramat indah.Semoga kita bisa melihat betapa nikmat yang dianugerahkan pada kita begitu besar, sehingga kita dapat semakin bersyukur pada-Nya.

Terngiang kembali apa yang diungkap Suara Persaudaraan dalam nasyidnya:

Kulihat harta dunia di tangan seseorang
Hati kian gundah semakin dia berlipat bilangan
Hinalah siapa yang memandang dengan keagungan
Agunglah siapa yang menatap dengan kehinaan

Hakikat kekayaan
Kaya akan jiwa
Meski tak berbaju
Tak beralas kaki
.......

Muara Tabir
Diketik dengan iringan suara genset

Blogging lagi?

2009-09-12T02:35:00.000+07:00

Kabar baik, kawan?

Setelah lama meninggalkan blog terkasih ini (ciee....), akhirnya kembali membuka lagi. Selama ini blog ini ditinggalkan karena berbagai kegiatan, mulai dari menerjemahkan (kerjaan rutin), bercengkerama dengan anak-anak (dua permata hatiku, Arifa dan Ilham), juga 'godaan' lainnya seperti FB, Twitter.
So....

Pengen kembali blogging, kawan. Meski gak tahu apakah ada yang baca blog ini atau tidak, setidaknya ada kegiatan lain selain rutinitas bergumul dengan kata-kata buatan orang. Akan tetapi, masih teteup belum pasti juga mau diapakan blog ini. Sebenarnya pengen buat blog promosi, tapi gak begitu pintar promosi. Pengen buat kisah pribadi, tapi mau cerita apa, ya? Ada masukan?

Yah, setidaknya, sudah ada tulisan baru lagi. Sekarang ini mengalir aja, dah. Sambil menyiapkan kelahiran blog baru. :D

Sekali lagi, selamat jumpa. Semoga blogging ini menjadi amal kebaikan. Aaamiin.

Dini hari di Muara Tabir

Install Office 2003 dan 2007 di Satu PC/Laptop

2009-02-06T16:04:00.004+07:00

Bagi temen-temen yang masih terikat dengan OS Windows, MS Office adalah "program wajib" untuk kebutuhan ketik-mengetik. Saya sendiri sudah merasa nyaman sejak mengenal Office, mulai Office sebelum 95, kalau gak salah versi 3.11, sampai dengan versi 2003. Semuanya masih memiliki antarmuka atau tampilan yang mirip dan dapat diduga-duga. Akan tetapi,Office 2007 memiliki tampilan yang beda sama sekali.

Saya sudah pernah nyoba install dan 'kapok' karena harus 'meraba-raba' menunya, sementara pada saat yang sama kerjaan tidak bisa ditunda. Akhirnya, 'terpaksa' harus membuang Office 2007 dan kembali pasang Office 2003 karena keduanya gak bisa jalan bareng. Sempet nanya-nanya apakah keduanya bisa jalan bersama, tapi katanya tidak bisa.

Alhamdulillah, akhirnya Pak Hikmat posting di Bahtera bahwa beliau menjalankan Office 2003 dan 2007 di satu PC. Setelah sekian lama dan ada kesempatan, saya menghubungi beliau. Alhamdulillah, akhirnya bisa juga.

Mau tahu caranya?

Sederhana sekali, setelah memasukkan serial number Office 2007, Anda jangan pilih "Upgrade" tapi pilihlah "Customize" dan selanjutnya, jangan membuang ("remove") program office sebelumnya, "Not uninstall previous versions". Selanjutnya tinggal tekan "next" dan keadua office itu pun bisa jalan bareng.

Oh, ya ketika membuka salah satu program office (atau mungkin keduanya), biasanya ada tampilan instalasi. Insya Alloh ditulis pada bagian berikutnya, kalau masih ingat dan sempat… :-)

Muara Tabir, 6 February 2009

Rujukan: uksbsguy

Kiat Jadi Pemimpin Sejati

2009-02-06T13:53:00.003+07:00

Rabu, 19 Maret 2008
Rubrik : Karier

Ada pemimpin yang dilahirkan dan ada pula yang memang terlahir jadi pemimpin. Masalahnya, menjadi pemimpin yang sejati memang tidak mudah. Banyak kriteria yang harus dimilikinya sehingga membuat bawahan merasa aman dan nyaman dalam bekerja. More...Nah di bawah ini7 tanda yang memisahkan antara seorang pemimpin sejati dan seorang pemimpin yang kebetulan menjadi pemimpin.

1. Pemimpin sejati mampu memimpin dirinya sendiri.
Memberi instruksi adalah sama mudahnya seperti Anda membagikan kartu nama. Tapi seorang pemimpin sejati harus mengetahui bagaimana caranya memimpin dirinya sendiri. Tidak hanya memberikan contoh baik kepada karyawannya, tetapi ikut berperan serta, bekerja, atau terlibat dalam seluruh pekerjaan. Adalah penting bagi seorang pemimpin memiliki kemampuan memfokuskan dan memotivasi dirinya sendiri seperti dia menganjurkan pada seluruh bawahannya untuk memiliki motivasi.

2. Jangan jadikan kerajaan.
Pemimpin yang bijaksana berarti (seakan-akan) Anda telah mempunyai bakat untuk menduduki posisi tersebut. Tapi ingat, jangan ciptakan sebuah kerajaan. Pemimpin yang secara kebetulan jadi bos, sering juga secara kebetulan membentuk suatu sistem aturan yang tidak perlu dan terlalu mengekang. Aturan bagi karyawan memang perlu, tapi tak perlu berlebihan. Buatlah yang perlu-perlu saja. Memang penting untuk memengaruhi orang-orang dengan siapa Anda bekerja. Tapi ingat, jangan memandang kedudukan Anda sebagai suatu hierarki.

3. Selalu terbuka mencari bentuk baru.
Salah satu kunci keberhasilan dari menjalankan bisnis adalah mengulang-ulang sesuatu yang terbukti berhasil. Masalahnya, seorang pemimpin yang secara kebetulan jadi pemimpin, cenderung terus saja mengulang metode tadi dan tak berani melakukan terobosan baru. Sebaliknya, pemimpin sejati mengakui keberhasilannya tetapi juga
menyadari bahwa selalu ada jalan lain untuk membuat sesuatu lebih baik lagi.

4. Kepribadian kuat & tanggung jawab.
Memang benar Anda yang memegang kekuasaan. Tapi itu tak berarti Anda boleh melakukan apa saja tanpa memikirkan tanggung jawabnya. Jangan hanya menuntut bawahan untuk menyelesaikan tugas dengan baik, tapi Anda pun harus memberi contoh yang
baik. Jangan lupa, Anda adalah panutan mereka.

5. Menuntaskan pekerjaan.
Banyak pemimpin berkata, "permainannya" telah selesai. Padahal, seorang pemimpin sejati, tidak akan pernah merasa selesai bekerja. Tiap hari pasti ada masalah baru yang harus segera dituntaskan. Entah komplain dari klien atau bawahan yang membuat ulah. Jadi, jangan pernah bosan membuat suatu tujuan yang pragmatik dengan ukuran yang dapat dihitung kapan harus dimulai dan berakhir. Kemampuan untuk menyelesaikan sesuatu merupakan tantangan.

6. Beri penghargaan selayaknya.
Pemimpin sejati harus mempunyai tangan yang kuat sepertisi Popeye setiap kali habis makan bayam. Prestasi yang baik menuntut timbal baik yang riil. Pemimpin yang mempunyai mata jauh ke depan sangat dikagumi dan dihargai, tetapi haruslah dengan sesuatu tindakan yang nyata pula, misalnya memberi promosi, bonus, dan bentuk penghargaan yang nyata atas prestasi karyawan. Hal ini akan membuat karyawan terus termotivasi bekerja dengan baik dan bersikap loyal terhadap perusahaan.

7. Tak berhenti belajar.
Jauh sebelum para eksekutif ber-pendapat bahwa keahlian memimpin berasal dari semacam anugerah yang menakjubkan, tetap saja seorang pemimpin yang dapat dipercaya juga berarti harus terus dan banyak belajar. Bacalah buku-buku mengenai menjadi pemimpin yang efektif, ikutilah seminar-seminar, dan ambil contoh-contoh dari teman-teman yang telah berhasil. Hal ini bisa merupakan suatu pelajaran yang panjang, tetapi yang didapat akan berlipat ganda, dan tidak ternilai harganya. (NOVA)

Mail Client untuk Yahoo.com Gratisan

2009-02-06T07:50:00.002+07:00

Bagi kita yang punya akun yahoo.com gratisan, masalah mail client bisa jadi kendala. Ini dikarenakan yahoo.com gratisan tidak bisa pakai POP3, sehingga tidak bisa dibuka dengan Outlook Express maupun Thunderbird. Memang ada juga sih, cara pakai YPOP dan layanan sejenis. Tapi saya sudah mencoba berkali-kali dan tidak berhasil atau mengalami masalah. 

Akhirnya, setelah searching dan googling sana-sini, saya menemukan Zimbra. Dengan program ini, kita bisa download semua email kita di akun yahoo.com gratisan tersebut. Bukan hanya yang terbaru, kita bisa download semua email yang ada di inbox, sent, bahkan email spam (junk). Anda bisa download di website zimbra. Silahkan pilih OS Anda, apakah Windows, Mac, atau Linux. OK. Selamat mencoba. Saya sudah menikmatinya dan sangat membantu.

Ditulis di Muara Tabir, 5 Januari 2009

Internet Mobile Unlimited: Update

2008-12-30T10:57:00.014+07:00

ngin akses internet unlimited tanpa 'ribet' dengan survey?
Anda tidak perlu melewati survei. Hanya daftar, bayar.... dan bebas berselancar!

Internet Mobile Unlimited adalah layanan prabayar akses internet nirkabel (wireless) kecepatan tinggi melalui laptop atau PC (desktop) yang dapat diakses melalui modem datacard, ponsel ataupun router. Layanan ini menggunakan jaringan Telkomsel yang tersebar luas hampir ke seluruh nusantara

Kecepatan maksimal 256 kbps, berlaku sampai batas pemakaian internet secara wajar sebesar 3GB. Setelah 3GB, kecepatan akses akan disesuaikan / diturunkan menjadi up to 64 kbps. Speed yang didapat tergantung dari daerah masing-masing..dan stabil pada jaringan 3G.

Cara dapatkan akses ini dan cara pemakaian …sangat mudah!!

Bayar Per Bulan Rp. 275.000
*Biaya Administrasi Rp. 25.000 (hanya sekali per aktivasi)
Untuk awal wajib minimal 2 bulan
Total biaya aktivasi awal + 2 bulan pakai Rp. 525.000
Bayar 3 Bulan dimuka, Rp. 220.000 per bulan
Aktivasi kartu setiap tanggal 16 periode pemakaian 1 bulan.
SEGERA DAPATKAN SEKARANG…

Dapat dipakai dimana saja dan kapan saja selama terdapat sinyal Telkomsel

(minimum ada sinyal GPRS Telkomsel)

Dengan Rp. 220.000 per bulan artinya biaya internet anda per jam Rp. 306/Jam

Dapat digunakan dimana saja dan kapan saja (selama masih ada jaringan Telkomsel)

Prosedur:
1) Anda kirimkan email minat Anda ke: maswit@gmail.com atau ke HP: 081927551151
2) Anda transfer ke Rekening BCA yang diberikan
3) Kirimkan bukti transfer
4) Chip dikirimkan ke alamat Anda.

Catatan:
Biaya belum termasuk ongkos pengiriman Chip.
Saya sudah pakai di Jakarta, Lampung (daerah pedesaan), Jambi (di pedalaman), Alhamdulillah lancar.

Simpan Bukti Transfer KlikBCA

2008-12-05T20:17:00.002+07:00

Di zaman yang serba canggih ini, kita bisa melakukan transfer tanpa keluar rumah. Ya, tentu saja dengan fasilitas Phone Banking atau Internet Banking. Kemudahan layanan ini memudahkan kita yang tidak sempat atau bahkan "tidak bisa" keluar rumah untuk melakukan transfer. Apalagi yang berada di daerah pedalaman, seperti Maswit sekarang. Gak bisa kemana-mana, semua dilakukan dari depan komputer yang Alhamdulillah masih bisa akses internet.

Bagi Anda yang menggunakan layanan BCA, ada KlikBCA. Anda tinggal transfer, dan cetak bukti transfer untuk kemudian dikirimkan ke klien atau saudara. Masalah timbul ketika printer yang akan digunakan mencetak bukti transfer itu bermasalah. Yah, mungkin tinta habis atau masalah lainnya. Seperti yang Maswit alami. Printer ngadat, gak tahu kenapa tiba-tiba tinta gak ngalir.
Waduh, gimana nih? Setelah transfer, ada pilihan "simpan" dan "cetak". Ketika klik "simpan", gak tahu gimana, cuma muncul sebentar, habis itu ngilang. Bingung juga carinya kemana? Akhirnya, buka situs BCA, gak ada. Lalu keluarkan jurus andalan, search dengan Google.

Alhamdulillah...
Setelah klik sana-sini, ketemu solusi mudah. Saking senengnya, sampai gak sempet alamat yang kasih solusi. (Maaf, deh, Mas/Mbak yang ngasih solusi). Ini baru dicari lagi gak ketemu. Ya sudahlah, semoga mendapat pahala atas infonya.

Untuk dapat menyimpannya, kita gunakan browser "Opera". Saya mencobanya di Opera versi terbaru, kalau gak salah 9.5. Tapi sepertinya versi-versi sebelumnya juga bisa. Saya coba di Internet Explorer gak bisa, begitu juga dengan Firefox. Jadi, setelah Anda klik "simpan" di bagian bawah transaksi, akan muncul window baru yang menampilkan bukti transaksi. Tinggal Anda tekan tombol "Print Screen" dan paste di Ms Word, Corel, atau program lainnya. Saya mencoba di dua program tersebut. Setelah itu, tinggal disimpan dan dikirim ke klien atau siapa pun yang membutuhkan bukti transaksi tersebut. Akhirnya, meskipun tak ada printer, kita tetap bisa menyimpan bukti transaksi KlikBCA kita. Demikian, semoga bermanfaat.

DAFTAR ISTILAH CHATTING

2008-11-26T13:37:00.002+07:00

Berawal dari pengalaman pribadi ketika chatting dengan teman, ketika saya gak tahu istilah-istilah yang digunakan, saya pun mencari singkatan-singkatan tersebut.
Berikut yang saya peroleh:

AAMOF - As A Matter Of Fact
AFAIK - As Far As I Know
AFAIC - As Far As I’m Concerned
AFAICT - As Far As I Can Tell
AFK - Away From Keyboard
ASAP - As Soon As Possible
ASL - Age, Sex, LocationS
BAK - Back At Keyboard
BBL - Be Back Later
BITMT - But In The Meantime
BOT - Back On Topic
BRB - Be Right Back
BTW - By the way
C4N - Ciao For Now
CMIIW - Correct Me If I’m Wrong
CRS - Can’t Remember “Stuff”
CU - See You
CUL(8R) - See You Later
CWOT - Complete Waste Of Time
CYA - See Ya
DIY - Do It Yourself
EOD - End Of Discussion
EZ - Easy
F2F - Face To Face
FAQ - Frequently Asked Questions
FBOW - For Better Or Worse
FOAF - Friend Of A Friend
FOCL - Falling Off Chair Laughing
FWIW - For What It’s Worth
FYA - For Your Amusement
FYI - For Your Information
/ga - Go Ahead
GAL - Get A Life
GBTW - Get Back To Work
GFC - Going For Coffee
GFETE - Grinning From Ear To Ear
GMTA - Great minds think alike
GR&D - Grinning, Running & Ducking
GTG - Got To Go
GTGTTBR - Got To Go To The Bathroom
GTRM - Going To Read Mail
HAND - Have A Nice Day
HHOK - Ha Ha Only Kidding
HTH - Hope This Helps
IAC - In Any Case
IAE - In Any Event
IC - I See
IDGI - I Don’t Get It
IMCO - In My Considered Opinion
IMHO - In my humble opinion
IMNSHO - in My Not So Humble Opinion
IMO - In My Opinion
IMPE - In My Personal Experience
IMVHO - In My Very Humble Opinion
IOW - In Other Words
IRL - In Real Life
ISP - Internet Service Provider
IYKWIM - If You Know What I Mean
JIC - Just In Case
J/K - Just kidding
KISS - Keep It Simple Stupid
L8TR - Later
LD - Later dude
LOL - Laughing Out Loud
LTNS - Long Time No See
MorF - Male or Female, or person who asks that question
MTCW - My Two Cents Worth
NRN - No Reply Necessary
ONNA - Oh No, Not Again!
OTOH - On The Other Hand
OTTOMH - Off the top of my head
OIC - Oh I See
OTF - On The Floor
OLL - Online Love
PLS - Please
PU - That Stinks!
REHI - Hello Again (re-Hi!)
ROFL - Rolling On Floor Laughing
ROTF - Rolling On The Floor
ROTFL - Rolling On The Floor Laughing
RSN - Real Soon Now
RTDox - Read The Documentation/Directions
RTFM - Read The Frickin’ Manual
RUOK - Are You OK?
SNAFU - Situation Normal; All Fouled Up
SO - Significant Other
SOL - Smiling Out Loud (or Sh*t Out of Luck)
TANSTAAFL - There Ain’t No Such Thing As A Free Lunch
TAFN - That’s All For Now
TEOTWAWKI - The End Of The World As We Know It
THX - Thanks
TIA - Thanks In Advance
TLK2UL8R - Talk to you later
TMK - To My Knowledge
TOS - Terms Of Service
TPTB - The Powers That Be
TSWC - Tell Someone Who Cares
TTBOMK - To The Best Of My Knowledge
TTFN - Ta-Ta For Now
TTYL(8R) - Talk To You Later
TWIMC - To Whom It May Concern
Txs - Thanks
URL - Web Page Address
w/b - Welcome Back
w/o - Without
WRT - With Regard To
WTG - Way To Go
WU? - What’s Up?
WWW - World Wide Web
WYSIWYG - What You See Is What You Get
Y2K - Year 2000
YGIAGAM - Your Guess Is As Good As Mine
YGWYPF - You Get What You Pay For
YMMV - Your Mileage May Vary
ZZZ - Sleeping

Sumber:nukilan

Glosarium dan KBBI Offline - Online

2008-11-23T07:34:00.011+07:00

Lama gak posting, Alhamdulillah bisa posting lagi. Sebenarnyabanyak yang ingin diceritakan, mulai pindah tempat, kelahiran anak baru, dan lain-lain. Tapi mungkin saat ini saya ingin berbagi buat temen-temen penerjemah, khususnya Bahasa Inggris ke Indonesia dan sebaliknya.
Buat teman-teman yang sering berurusan dengan dunia penerjemahan, khususnya Inggris ke Indonesia dan sebaliknya, tentunya akan bersinggungan dengan istilah khusus bidang tertentu. Istilah terebut harus diterjemahkan secara benar sesuai dengan konteksnya. Selain itu, bila kita menerjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, kita juga perlu memeriksa apakah ejaan Bahasa Indonesia kita sudan benar. Glosarium dan Kamus Besar Bahasa Indonesia berperan besar di dalamnya. Versi cetak, tentunya sudah banyak. Bagi yang butuh versi non-cetak, ada beberapa alternatif:

1. Glosarium offline, perlu install program, tidak perlu akses internet.

Bisa download Glosarium yang diterbitkan oleh Pusat Bahasa di sini. Untuk password-nya, silahkan email ke maswit@gmail.com. Bukan apa-apa, agar tahu siapa saja yang sudah download. :)

2. Glosarium online, sidebar Firefox, perlu akses internet
Ada juga alternatif lain dengan menggunaan add-on Firefox di sini.Seperti biasa perlu login dulu untuk pemasangan.Setelah Firefox direstart, tekan Ctrl+Shift+K untuk memulai pencarian. Mungkin sidebar agak sempit pada pandangan pertama.Geser ke kanan sedikit agar nyaman di mata. Info diperoleh dari (sini).

3. KBBI Online, sidebar Firefox, perlu akses internet
Yang ketiga ini bukan glosarium, tapi Kamus Besar Bahasa Indonesia. Pak Romi Hardiyanto berbaik hati membuatkan addon-nya buat kita. Beliau juga yang membuat addon glosarium pada nomor dua. Teman-teman bisa mengunduhnya di sini. Buat account dulu kalau masih belum punya. Addon ini baru diuji di Firefox 2.0.0.14 pada MacOSX, tapi saya menggunakannya di XP tidak masalah. Jika sudah terpasang, bisa dibuka dari menu View → KBBI Daring, atau tekan Ctrl+Shift+O (kalau tidak bentrok dengan shortcut Firefox lain harusnya bisa). Ketik saja apa yang ingin dicari dan tekan enter, semua hasilnya akan muncul. Ada kelemahan sedikit yaitu kalau hasilnya lebih dari dua dan panjang-panjang, maka ya capek menggeser scroll bar, padahal mepet-mepet lagi, tapi semua hasilnya langsung keluar.

Demikian teman-teman, mudah-mudahan bermanfaat bagi yang sedang berkutat dengan penerjemahan.

Pertemuan Itu...

2008-10-20T23:41:00.004+07:00

Pertemuan dan perpisahan, dua hal bagai sisi mata uang berbeda. Ada pertemuan, selalu ada perpisahan. Saat bertemu, kita belum saling mengenal. Setelah berinteraksi lama dan saling memahami, terbina beragam ikatan antara kita.
Lalu, terjadi perpisahan, menyisakan beragam kenangan. Ada kalanya ketika perpisahan terjadi kita tak tahu bila kan bertemu lagi. Namun, saat pertemuan itu terjadi, semua yang mustahil menjadi nyata. Begitupun yang saya alami ...

Siang itu, ketika menelpon seorang sahabat (yang sudah saya anggap saudara sendiri), saya diberi nomornya. Seorang yang sudah sangaat lama gak ada kabar berita. Alhamdulillah, akhirnya nyambung juga. Saya sangat akrab dengannya kala itu. Saat menjalani masa-masa perkuliahan yang berat. Saat coba mengenal dunia kampus, saat saya adalah orang desa yang baru hijrah ke kota. MH, begitu kadang saya memanggilnya, adalah orang yang berpengaruh dalam hidup saya. Orangnya lembut, penuh perasaan, walau kadang-kadang ucapannya juga "tajam". Maklum, dia orang Jawa Timur. Tapi, ya begitulah beliau. Perasaannya halus, cenderung tertutup.
Alhamdulillah, setelah sekian tahun tidak ada kabar, saya bisa kembali berbincang. Bisa bertukar kabar. Bahkan, bertukar kisah hidup. Sungguh, saat kita dipertemukan dengan orang yang dekat dengan kita, saat itulah Allah memberikan nikmatnya pada kita. Semoga, saya bisa mensyukuri nikmat ini dengan semakin mendekati-Nya.

ditulis selang berapa hari setelah berbincang lewat YM dengan seorang saudara tua nun jauh di Jawa Timur.

AKSES INTERNET MOBILE UNLIMITED

2008-10-10T04:36:00.005+07:00

Ingin akses internet unlimited tanpa 'ribet' dengan survey?
Anda tidak perlu melewati survei. Hanya daftar, bayar.... dan bebas berselancar!
Harga mulai 180 ribu per bulan

Telkomsel Mobile Internet Unlimited adalah layanan akses internet nirkabel (wireless) kecepatan tinggi melalui laptop atau PC (desktop) yang dapat diakses melalui modem datacard, ponsel ataupun router. Layanan ini disediakan oleh Telkomsel. Dengan itu kami mempermudah anda untuk mendapatkan layanan tersebut.

Kecepatan maksimal 256 kbps, berlaku sampai batas pemakaian internet secara wajar sebesar 3GB. Setelah 3GB, kecepatan akses akan disesuaikan / diturunkan menjadi up to 64 kbps. Speed yang didapat tergantung dari daerah masing-masing..dan stabil pada jaringan 3G.

Cara dapatkan akses ini dan cara pemakaian ...sangat mudah!!
Bayar Per Bulan Rp. 220.000
Bayar 3 Bulan dimuka, Rp. 200.000 per bulan
Bayar 6 Bulan dimuka, Rp. 180.000 per bulan
Aktivasi kartu setiap tanggal 1 dan 16 untuk periode pemakaian 1 bulan.
STOK CHIP TERBATAS!! SEGERA DAPATKAN SEKARANG...
Dapat dipakai dimana saja dan kapan saja selama terdapat sinyal Telkomsel
(minimum ada sinyal GPRS Telkomsel)

Hubungi: maswit@gmail.com
HP: 081927551151