Blog Maswit

Syawal berulang...

2019-06-11T00:50:00.000+07:00

Allaahu akbar! Allaahu akbar! Allaahu akbar! Laa ilaaha illallaahu Allaahu akbar! Allaahu akbar wa lillaahilhamd!

Gema takbir yang berkumandang setelah azan maghrib tahun ini, sama seperti tahun-tahun sebelumnya, adalah penanda berakhirnya Ramadhan. Sekaligus dimulainya Syawwal 1440 H.

Bagi muslim, Syawwal adalah saat bertemunya rasa sedih saat berlalunya Ramadhan dan bahagia penuh harap akan ampunan-Nya. Sedih karena berakhirnya bulan penuh 'bonus' pahala. Bulan yang seluruh kebaikan dilipatgandalan pahalannya oleh Allah. Sedih karena belum tentu akan bertemu Ramadhan tahun depan, juga sedih karena tak yakin ibadah selama Ramadhan akan diterima oleh Allah.

Namun, di saat yang sama, terpancar harapan bahwa Allah akan mengampuni segala dosa dan menerima seluruh ibadah Ramadhan. Suka karena di 1 Syawwal, hari raya Idul Fitri, akan bertemu dengan orang tua, kerabat, dan handai taulan yang mungkin lama tak bersua. Meski ini 'hanya' budaya Melayu, tapi tetap saja menimbulkan rasa suka cita.

Syawal tahun ini, sama seperti Syawwal sebelumnya, segala sedih dan asa berpadu, disertai harapan akan benar-benar mengalawi 'syawwal' alias peningkatan. sama seperti sebelumnya, kita senantiasa berdo'a, semoga hari esok lebih baik. Aamiin.

Blog suka-suka

2019-06-05T02:38:00.001+07:00

Hai....

Sudah lama sekali blog ini terabaikan. Fffh.... Pengen banget nulis blog lagi. Moga kedepan bisa kembali berbagi hal-hal berguna

CARA SETTING JAM TANGAN CASIO DIGITAL ANALOG

2016-04-21T18:55:00.001+07:00

Jam tangan casio digital-analog adalah salah satu jenis jam tangan yang paling banyak peminatnya, karena jam tangan casio digital-analog dengan istilah "double Time"selain memliki model yang unik, biasanya mereka memiliki fitur - fitur yang sangat bermanfaat bagi orang-orang yang bekerja atau memiliki banyak aktifitas.
kali ini kami akan menginfokan beberapa cara untuk mensetting jam casio digital-analog untuk jenis yang digital dan analognya harus kita setting secara terpisah, bukan yang jenis digital dan analognya cara settingnya dijadikan satu. type-type yang cara settingnya terpisah antara digital dan analog seperti type AW 80, AW 81, AW 82, AQF 102, AQ 160. sedangkan yang cara settingnya automatic dimana biasanya jarumnya bisa otomatis berubah mengikuti angka digitalnya seperti GSHOCK digital-analog, AQ S800, AQ S810.
Kali ini kita belajar khusus yang cara setting digital-analog terpisah. dimana kali ini kita akan mempelajari cara setting untuk jam digital dan jam analognya saja. karena biasanya para pengguna casio kesulitan di bagian tersebut. Berikut saya tampilkan gambar ilustrasi awalnya.

ingatlah posisi tombol A, B, C, D pada posisi jam anda
A untuk mode, B untuk light, C untuk adjust, D untuk search
SETTING JAM DIGITALNYA SAJA :

Pada posisi jam digital normal pencet Tombol A tahan hingga 3 Detik, hingga angka detiknya berkedip
Lalu pencet tombol C untuk memindahkan bagian yang ingin kita setting mulai detik, DST, jam, menit, hari, bulan dan tahun dan gunakan tombol B dan D untuk menambah atau mengurangi angka yang ingin kita setting. misalkan kita setting menit, pada jam menunnjukkan menit ke 25, sedangkan saat ini menunjukkan menit ke 45, maka kita pencet tombol B untuk menaikkan dari menit ke 25 menjadi menit ke 45. bila kita ingin mensetting menit, maka kita pindahkan menggunakan tombol C hingga bagian menitnya berkedip baru kita bisa mengubah menit menggunakan tombol B atau D

Setelah kita berhasil setting semua, kalau kita ingin mengembalikan posisi jam digital kita ke posisi normal, cukup pencet tombol A SEDANGKAN UNTUK CARA SETTING JAM ANALOGNYA, YAITU :

Ingat Posisi tombol A, B, C, D yang digambar, pencet tombol C enam kali secara perlahan, hingga muncul tulisan H-S pada laya digitalnya, seperti gambar di bawah ini :
Kalau sudah muncul tulisan H-S kita pencet lalu tahan tombol A hingga 3 detik, hingga angka digitalnya berkedip.
kalau sudah berkedip kita pencet Tombol D tahan, nanti jarum panjang jam analognya akan berjalan dan kita tahan terus tombol D hingga jarum jam berjalan sesuai dengan waktu yang kita inginkan
Seperti biasa setelah kita setting, kita pencet tombol C sekali saja untuk menormalkan posisi jam tangan

Informasi diatas adalah cara setting jam tangan casio digital-analog, semoga bisa bermanfaat dan membantu para pecinta jam tangan casio, karena memang kebanyakan ketika membeli jam tangan casio digital-analog, mereka pasti kesulitan untuk setting jarum jamnya, karena tidak ada putarannya, melainkan memakai tombol saja. dan kalau para cust kesulitan, ujung-ujungnya jamnya yang disalahkan bermasalah, atau rusak. padahal sebenarnya jam tangannya tidak bermasalah.

Sumber: http://blog.jamcasiomurah.com/2015/04/cara-setting-jam-tangan-casio-digital.html

Ngeblog di mana saja, kapan saja

2016-03-24T22:57:00.001+07:00

Sahabat Maswit, setelah pada tulisan terakhir saya membahas tentang ngeblog menggunakan aplikasi desktop, pada tulisan kali ini saya akan berbagi tentang mobile blogging, ngeblog menggunakan hape atau tablet.

Saat di rumah, ngeblog menggunakan PC atau laptop tentu tidak bermasalah. Namun, saat di perjalanan atau di lapangan, bisa jadi kita mengalami kesulitan. Padahal ide bisa muncul kapan saja atau bisa jadi ada tugas update blog yang harus segera dilakukan. Nah, saat inilah kita perlu mengoptimalkan gajet untuk ngeblog.

Sahabat Maswit, ada beberapa cara yang pernah saya lakukan untuk ngeblog di blogspot:

1. E-mail

Salah satu cara termudah adalah dengan mengirimkan e-mail ke e-mail rahasia kita di blogspot. Judul e-mail akan menjadi judul tulisan di blog, isi e-mail menjadi isi blog. Sementara foto atau gambar dikirimkan sebagai lampiran e-mail. Sangat mudah, seperti kita berkirim e-mail biasa.

Namun, cara ini memiliki kelemahan, yakni tidak bisa memberi label tulisan dan kadang gambar tidak muncul. Hal inilah yang 'memaksa' Maswit berpindah dari Onyx2.

2. Aplikasi Android

Cara kedua dengan aplikasi blogging. Banyak pilihan di Playstore, termasuk aplikasi buatab google, Blogger.

Dari semua aplikasi itu, aplikasi yang cocok dengan saya adalah seperti berikut:

Aplikasi pertama saya gunakan untuk mengambil update web atau blog tertentu yang sering saya jadikan sumber.

2 aplikasi lain adalah aplikasi untuk update blog.

Pertama, Bloggeroid. Aplikasi ini mudah pengoperasiannya.

Kita hanya perlu mengatur akun, menuliskan judul, isi, label, bisa ditambahkan gambar, lalu Publish. Kelemahannya adalah label tidak muncul otomatis. Maksudnya, label yang sudah ada tidak otomatis ditampilkan. Jadi, kita harus hafal dan memastikan penulisannya benar.

Aplikasi kedua yang saya pakai adalah Blogaway. Mirip Bloggeroid, tapi kelebihannya adalah label muncul jika kita mengetikkan huruf awal label yang sudah ada sebelumnya. Hanya saja, saat ini saya belum tahu bagaimana mengatur posisi gambar. Nanti in syaa Allah saya update kalau sudah ketemu caranya.

Berikut tampilan Blogaway:

Oke, selamat mencoba. Semoga bermanfaat.

Ditulis dengan vibep1m, bloggeroid, saat gerimis jelang tengah malam

Nge-blog dengan aplikasi desktop

2016-02-24T14:21:00.000+07:00

Sahabat maswit, sudah lama banget blog ini tanpa tulisan baru. Bahkan, tulisan tentang Trados terakhir pun akhirnya belum selesai juga.

Gara-gara kebagian ngurus webblog sebuah organisasi, akhirnya kembali ingat kalau masih punya blog pribadi. Kadang, kita memang harus ‘dipaksa’, eh, kok kita…. saya, ding.

Baiklah, sebagai edisi perdana tulisan blog ini, saya akan berbagi cerita tentang upaya agar tetap ‘survive’, istiqomah, dan bertahan ngeblog lagi.

Kendala utama yang biasanya saya alami adalah soal sinyal, pekerjaan, dan kepraktisan. Soal sinyal, harap dimaklumi, saya tinggal di desa, alias wong ndeso. Dapat sinyal HSDPA sudah bangga, rata-rata pakai GPRS. Pekerjaan, kadang jadi lupa karena asyik nguta-atik kata. Nah, kalau kepraktisan, ini juga kadang males buka browser alias peramban. Pengennya nulis langsung publish, gak pake ribet.

Akhirnya googling cari-cari aplikasi, ketemu beberapa aplikasi ternyata gak bisa jalan di Windows 10 PC saya. Nah, siang ini googling pakai notebook ber-OS Windows 7, dan pasang Windows Live Writer. Tapi…. ternyata sudah tidak bisa dipakai untuk blogspot lagi. Yah….. kecewa, deh. Tapi, lumayan, deh. Bisa buka lagi blog wordpress saya yang mati suri, www.maswit.wordpress.com.

Cari-cari lagi, ketemulah Open Live Writer. Rupanya ini adalah bentuk ‘protes’ atau ‘alternatif’ dari WLF yang sudah tidak mendukung blogspot. Hehehe…. ini alasan versi saya.

Setelah pasang, setting blog, akhirnya jadilah tulisan ini.

Semoga bisa istiqomah, deh.

Mari nge-blog lagi….

Konversi Teks dengan ABBYY FineReader

2014-11-25T21:09:00.000+07:00

Setelah sepi dari tulisan baru, akhirnya petang ini kembali saya menuliskan sesuatu terkait pekerjaan penerjemahan....

Menerjemahkan, apalagi jika menggunakan alat bantu penerjemahan (CAT Tools), tentu menuntut teks yang dapat disunting. Memang, beberapa jenis berkas pdf dapat diterjemahkan langsung, misalnya dengan Trados Studio, Wordfast Pro, namun, berdasarkan pengalaman saya, sering kali format teksnya menjadi kacau. Apalagi kalau teksnya berupa hasil pindai (scan) yang kurang bagus. Tidak akan terbaca. Dalam keadaan demikian, saya lebih memilih untuk "mengetik ulang" teks tersebut agar lebih rapih formatnya dan memastikan keterbacaan dengan CAT Tools. Nah, kebiasaan mengetik ulang ini akhirnya bisa saya kurangi atau akhiri setelah mengenal beberapa aplikasi yang dapat melakukan konversi teks berbentuk gambar (pdf atau .jpg) menjadi teks. Aplikasi yang menjadi favorit saya adalah ABBYY Finereader. Saya mengenal mulai versi 6 hingga sekarang, versi 12. Menurut pengalaman saya, hasilnya paling bagus. Tapi, itu menurut saya, lho.... Bisa jadi pengalaman rekan sekalian berbeda dengan saya.

Nah, berikut ini saya tampilkan proses penggunaan, mulai dari instalasi sampai dengan pemakaian.

Pemasangan (Instalasi)

Pertama, unduh program di http://download.abbyy.com/finereader_pro/. Anda dapat menggunakan dengan batasan 30 hari dan maksimal 100 halaman.

Kedua, lakukan instalasi. Klik ganda berkas .exe yang diunduh. Biarkan tampilan hingga muncul ini:

Klik "Installation of ABBYY FineReader 12" dan ikuti prosesnya sampai selesai.

Aktivasi

Saat pertama kali membuka program, Anda akan diminta melakukan aktivasi. Jika belum memiliki nomor lisensi, langsung klik saya "Run Program". Jika sudah, klik "registration method" paling atas: "via the Internet (fast, recommended)".

Lalu, klik Next. Isi data pribadi Anda.

Sampai akhirnya berhasil...

Jika sudah tampil di atas, berarti ABBYY FineReader Anda sudah aktif dan dapat digunakan secara penuh.

Penggunaan

Setelah selesai proses aktivasi, tampilannya adalah seperti ini.

Lalu klik "Open". Arahkan ke berkas yang akan dikonversi.

Lalu program akan secara otomatis "membaca" dan mengkonversi berkas tersebut.

Setelah selesai proses 'pembacaan', atur jenis berkas hasil konversi dan bagaimana Anda akan menindaklanjutinya. Jika Anda ingin langsung menyimpan, maka pilih "Save as....", jika ingin membuka dan menyunting terlebih dahulu, pilih "Send to...". Sesuaikan dengan aplikasi hasil yang akan digunakan untuk membuka hasil konversi. Saya biasanya pilih "Send to Microsoft Word" jika akan membuka dengan Microsoft Word dan ingin menyunting sebelum disimpan.

Sesuaikan dan pilih "Document layout". Saya biasanya pilih "Editable copy".

Setelah mengeklik "Send to Microsoft Word", maka hasil konversi akan ditampilkan di Ms Word.

Ini hasil konversi yang kita dapat. Menurut saya, hasilnya nyaris sempurna. Sudah tidak ada "frame" di sekeliling teks seperti yang sebelumnya saya alami dengan program sejenis.

Pada tahap akhir, kita masih harus memeriksa dan memastikan bahwa teks benar-benar sudah seperti aslinya. Ini diperlukan karena bagaimana pun, hasil konversi tidak bisa seratus persen sempurna, kecuali mungkin untuk file pdf yang dibuat dari Ms Word.

Oke, selamat mencoba, semoga berhasil. (y)

Izin atau pemberitahuan??? | Serba-serbi

2014-04-29T13:06:00.002+07:00

Sore itu kami berkumpul di kantor yang menjadi tempat 'nongkrong' sekaligus membahas berbagai hal terkait organisasi. Tiba-tiba hape berbunyi. Setelah diangkat, terdengar suara yang tak jelas, sepertinya sedang di jalan, "Mas, maaf, saya gak bisa datang, izin, ya....". Putus, sepertinya sinyal memang sedang kurang bersahabat.

Hmm... penyakit nih. Izin tapi pas acara sudah mulai. Memang sore itu kami janjian untuk mengadakan pertemuan. Eh, padahal aku juga anggota biasa, sama seperti yang izin. Hehehe... harusnya kan izin itu kepada ketua alias pemimpin rapat.

Jadi ingat perkataan sang tetua tempo hari, kita harus bedakan antara izin dan pemberitahuan. Izin itu harus sebelum acara dimulai dan perlu mendapatkan izin. Jadi, kalau tidak diizinkan artinya harus datang. Kalau pemberitahuan, ya sekadar membertahukan. Mau diizinkan atau tidak, tetap tidak datang.

Hehehe... harus mulai berbenah. Mengatur agenda, prioritaskan agenda, dan taat aturan. Jangan sampai semua keteteran dan berantakan. Salah atur agenda, salah prioritas, semuanya bisa kacau. Semoga hari esok lebih baik.... #selfreminder

Membuat TM SDLX dari .tmx Hasil Export SDL Studio | SDLX

2014-02-03T19:13:00.002+07:00

Berikut cara membuat TM SDLX (.mdb) dari .tmx. Untuk panduan ini, file .tmx yang digunakan adalah hasil ekspor dari TM milik Trados Studio.

Selamat mencoba...

1. Buka SDLX
2. Buka Maintain

3. Klik TM-New

4. Beri nama file

5. Isi User, lalu OK

6. Klik TM - Import - TMX Format Files

7. Setelah muncul ini, klik Add

8. Browse, arahkan ke file .tmx yang akan digunakan. Klik OK.

9. Akan tampil ini, klik "Add With Wild Card"

10. Kode Bahasa (ID-ID) tidak dikenali di SDLX.

11. Di bawah "ID-ID", isi dengan "Indonesian". Klik OK.

12. Pilih Bahasa Sumber (Source) dan Bahasa Sasaran (Target)

13. Klik "Next" untuk menimpa isi TM sebelumnya. Kalau baru, klik "Next".

14. Tampil pasahan bahasa lagi, klik "OK".

15. Tampil pasahan bahasa lagi, klik "OK".

16. Selesai. Simpan file dan siap digunakan sebagai TM untuk SDLX.

Panduan Belajar Trados 2011 untuk Pemula | Materi Pelatihan Jogja Bag. 2

2013-12-11T21:07:00.003+07:00

Berikut ini panduan singkat belajar Trados yang saya sampaikan saat Pelatihan Trados di Yogyakarta. Semoga bermanfaat.

1. Apa itu SDL Trados Studio 2011 (selanjutnya disingkat Trados 2011)?

SDL Trados 2011, atau yang sering disebut Trados 2011 atau Studio, adalah produk CAT Tool yang dibuat oleh SDL. Saat ini, alat ini merupakan salah satu yang paling banyak dipergunakan. Fungsinya, seperti CAT Tool yang lain, adalah alat bantu. Untuk rinciannya, silakan googling. J

SDL Trados Studio 2011 SP2 terdiri dari beberapa tipe:

Professional
Freelance
Starter
Express
Workgroup
Regulated Industries

Pada buku panduan ini, saya menggunakan versi Freelance. Versi trial bisa diperoleh secara gratis.

2. Spek minimum komputer/laptop

Soal spesifikasi, menurut panduan resminya, adalah sebagai berikut:

PC dengan prosesor 1 gigahertz (GHz) atau lebih, 32-bit (x86) atau 64-bit (x64) dan 1 GB RAM (32-bit) atau 2 GB RAM (64-bit).
Resolusi layar kartu grafis 1024 x 768, dan 256 warna.
Ruang sisa harddisk minimal 2 GB untuk dapat menjalankan SDL Trados Studio.
Installer SDL Trados Studio memerlukan ruang kosong 1.2 GB (1.7 GB jika PC menggunakan Windows 7 atau lebih baru).

Agar dapat berjalan optimum, disarankan untuk menggunakan:

Pentium terbaru atau prosesor yang compatible (menggunakan tekonologi dual core atau multi core) dengan RAM 2 GB atau lebih.

3. Mengunduh SDL Trados Studio 2011

Untuk dapat mengunduhnya, Anda harus membeli produk SDL ini. Akan tetapi, saya sudah menyediakan di tautan berikut: http://www.mediafire.com/?67gw6m42svast.

Harap diingat, ini bukan versi bajakan. Ini versi resmi yang saya unduh dari situs web SDL. Jadi, ini adalah versi trial tanpa lisensi. Pada tautan tersebut, saya memecah file menjadi beberapa. Untuk menggabungkan, Anda bias menggunakan hjsplit. Silakan unduh di: www.hjsplit.org. Ini adalah aplikasi gratis.

4. Memasang Trados 2011

Setelah master aplikasi sudah terunduh dengan baik. Klik ganda file .exe tersebut dan ikuti semua prosesnya.

(Bersambung)

Panduan Belajar Trados 2011 untuk Pemula | Materi Pelatihan Jogja Bag. 1

2013-12-11T21:02:00.002+07:00

PANDUAN BELAJAR SDL TRADOS 2011 UNTUK PEMULA

Pendahuluan

Akhir-akhir ini, para penerjemah, khususnya yang sudah go international sering mendengar atau menerima permintaan klien untuk menggunakan CAT Tools yang disebut Trados 2011. Pada prinsipnya, menurut pendapat saya, semua CAT Tool berfungsi sama. Semua adalah sekadar alat bantu. Jadi, tidak ada jaminan hasil terjemahan menjadi lebih baik atau lebih cepat kerjanya. Hasilnya akhirnya tetap tergantung penerjemah.

Pada manual kali ini, saya akan membahas secara singkat tentang CAT Tools satu ini. Panduan ini ditujukan untuk pemula atau yang baru mengenal karena saya juga hanya pengguna biasa. Saya belajar sesuai kebutuhan.

Apa itu CAT Tools
CAT Tools adalah program komputer yang dapat membantu manusia menerjemahkan. Program ini terdiri dari tiga fitur utama:
(a) terminologi management,
(b) translation Memory, dan
(c) quality check.

Ketiga fitur ini terintegrasi di dalam satu paket.

Terminology management tool adalah paket dari peranti tersebut yang digunakan untuk membuat, memelihara dan menggunakan glosari. Glosari ini bisa dibuat sambil melakukan penerjemahan, dibuat sebelum menerjemahkan oleh penerjemah, atau sudah disediakan terlebih dahulu oleh klien.

Fitur translation memory (memori terjemahan), seperti yang sudah disebutkan di depan, berguna untuk membuat translation memory (TM), memelihara, dan memanfaatkan translation memory.
Translation memory adalah arsip teks dwibahasa yang tersegmentasi, disesuaikan, yang dipecah-pecah dan diklasifikasi, yang dapat disimpan dan dibaca ulang pada berbagai kondisi pencarian. Dengan kata lain, memori terjemahan terdiri dari database (pangkalan data) yang menyimpan segmen teks sumber dan teks sasaran (sering disebut unit penerjemahan), dan segmen-segmen ini dapat dibaca ulang pada proses penerjemahan yang akan datang. Dengan cara ini memori terjemahan dapat memberi masukan pada penerjemah. Kalau digunakan dengan baik, memori terjemahan dapat meningkatkan konsistensi terjemahan dan kualitasnya. Memori terjemahan ini dapat dipakai bersama-sama oleh beberapa penerjemah. Kerja tim pun dapat menjadi lebih baik dan efisien. Perhatikan bagan di bawah ini.

Gambar 2. Proses menerjemahkan dengan Translation Memory (CAT Tool)

Dari bagan di atas, dapat dipahami bahwa pada awalnya Penulis menghasilkan naskah bahasa sumber (BSu). Penerjemah menerjemahkan naskah ini dengan bantuan Translation Memory (TM). Setelah Unit Penerjemahan BSu dikenali oleh TM, maka akan ada tiga kemungkinan. Kemungkinan pertama unit BSu benar-benar baru, jadi tidak ada yang mirip dengan yang di TM. Oleh karena, itu penerjemah harus menerjemahkannya secara konvensional (dan hasilnya akan disimpan di dalam MT). Ini di gambarkan oleh panah ke bawah sebelah kiri. Kemungkinan kedua adalah unit BSu sama persis dengan unit yang ada di dalam TM. Kondisi ini disebut “exact match”. Maka, sistem CAT Tool langsung memakai data yang tersimpan. Campur tangan penerjemah tidak diperlukan. Lihat panah ke bawah sebelah tangan. Kemungkinan ketiga, unit BSu tidak sama persis dengan sembarang unit di TM, tetapi cukup mirip dengan salah satu atau beberapa unit di dalam TM. Kondisi ini disebut “fuzzy match”. Dalam kondisi ini TM akan menawarkan hasil terjemahan yang telah disimpan di dalam TM dan TM menandai bagian-bagian unit penerjemahan baru yang tidak sama dengan yang telah tersimpan di TM. Kemudian penerjemah dapat menerima, memodifikasi, atau menolak tawaran ini. Lihat panah diagonal dari sudut kanan atas ke kiri bawah.

Yang terakhir, quality check berguna untuk memeriksa kualitas terjemahan yang dihasilkan dari beberapa segi: tanda baca, tag dan konsistensi dengan glosari.

[Catatan: ada juga program terminology management dan quality check yang dijual terpisah.]

Ada berapa macam CAT Tool?
Ditinjau dari antarmuka yang dipakai, ada dua macam:
(a) Word-interfaced CAT Tools dan
(b) proprietary-interfaced CAT Tools.

Jenis pertama menempel pada program MS Word, contohnya Trados, Wordfast, Metatexis. Sedangkan jenis kedua mempunyai antarmuka sendiri. Contoh dari jenis ini adalah Transit, SDLX, dan Deja Vu.

Ditinjau dari jenis teks yang dikerjakan ada (a) text-based CAT Tools dan Binary-based tools. Apabila file yang kita kerjakan terutama mengandung teks, maka jenis pertama sudah tepat. Sebaliknya, jika file yang diterjemahkan mengandung banyak jendela dialog --apalagi yang ada “hotkey”-nya-- pilihan pertama kurang efisien, meskipun bisa dilakukan. Beberapa nama CAT Tool dan file yang didukung dapat dilihat di lampiran.

Pertimbangan di dalam memilih CAT Tool

Ada beberapa hal yang dapat dijadikan pertimbangan dalam memilih CAT Tool.

1. Popularitas bagi pemberi kerja
Sampai saat ini, CAT Tool yang paling populer adalah Trados. Hal ini juga diakui oleh CAT Tool lainnya dengan cara mengiklankan diri "dapat mengerjakan format Trados".

2. Jenis file yang bisa ditangani
Semakin banyak jenis file yang bisa ditangani, semakin fleksibel program tersebut. CAT Tool dengan antarmuka “proprietary” biasanya lebih baik dalam hal ini.

3. Kemudahan pengoperasian (terminology management, translation memory, dan quality check)
Bagi pemula, CAT Tool yang “menempel” pada Word akan lebih mudah karena mereka tidak harus belajar software baru. Namun, bagi pengguna CAT Tool yang sudah berpengalaman, sering kali CAT Tool yang mandiri lebih produktif dan efisien untuk jenis-jenis file “yang tidak umum” jika ditinjau dari hasil akhir.

4. Kompatibilitas dengan CAT Tool lain
Semakin kompatibel sebuah program dengan program lainnya, semakin lapang “arena permainan" yang disediakan karena sering kali penerjemah harus memakai TM (translation memory) atau glosari yang dibuat oleh program lain.

5. Harga
Harga mungkin menjadi pertimbangan. Namun, setelah penerjemah mendapatkan proyek, biasanya harga untuk membeli CAT Tool menjadi pertimbangan yang kesekian. Tidak jarang klien yang memberi lisensi software tersebut.

(See more at: http://www.maswit.com/2010/01/teknologi-penerjemahan-machine.html#sthash.GRBHn2lM.dpuf)

Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan tentang CAT Tools:
1. CAT Tools BUKAN mesin penerjemahan, tapi hanya alat bantu. Jadi, yang menerjemahkan adalah penerjemah dan BUKAN CAT Tools.

2. CAT Tools dengan Translation Memory- dan glossary-nya, membantu penerjemah dalam mengingat naskah yang sudah pernah diterjemahkan. Jadi, yang ditampilkan hanya naskah yang pernah diterjemahkan sebelumnya. Oleh karena itu, jangan berharap Anda akan mendapatkan usulan atau hasil terjemahan kalau Anda belum pernah menerjemahkannya.

3. Penentu utama kualitas terjemahan adalah penerjemah dan bukan CAT Tools. Maka, belajarlah menjadi penerjemah yang lebih baik.

Kesimpulannya, memang belum tentu hasil terjemahan dengan CAT Tools lebih baik dari yang tidak pakai CAT Tools. Akan tetapi, bisa lebih konsisten walaupun, lagi-lagi, itu tetap tergantung penerjemahnya. CAT Tools akan sangat membantu bagi mereka yang memahami dan dapat memanfaatkan dengan baik. Maka, terus belajar dan kenali CAT Tools Anda dengan baik dan pelajari segala kelebihan dan kekurangannya. Semoga CAT Tools benar-benar akan membantu Anda menjadi penerjemah yang lebih baik.

Mari kita mulai dengan pelajaran mengenai Trados 2011. (Bersambung)

Cara Mudah Membuat Termbase Studio 2011

2013-06-25T12:01:00.000+07:00

Daftar istilah atau glosarium merupakan hal penting dalam penerjemahan. Glosarium diperlukan agar terjemahan istilah yang digunakan konsisten. Salah satu CAT Tools yang lagi ngetrend adalah Trados Studio 2011. Namun, saya sering gagal konversi file .xls, .xlsx ke .sdltb (file glosarium Studio 2011). Kadang bisa kadang tidak. :(

Nah, pagi ini, ada pesan masuk dari Mbak Isnarti, minta tolong konversi file Excel (.xlsx) ke Termbase-nya Studio. Saya utak-atik, eh, gak bisa juga. Bisa konversi tapi gak ada isinya. :((

Berkali-kali, bolak-balik dicoba gagal. Biasanya, sekali gagal, susah berhasil nih konversi ke Termbase 2011. Akhirnya, Mbak Isnarti ngasih tautan ini http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/the-quick-way-to-convert-glossaries-and-termbases-between-excel-and-multiterm/. Setelah saya periksa, ternyata saya sudah punya aplikasi "glossary converter"-nya. Hehehe.... sepertinya mudah, batin saya.

Namun, kejadian tak terduga terjadi, ternyata programnya gak bisa jalan. Berkali-kali install-uninstall gak bserhasil juga. Saya buka webnya SDL gak bisa juga. Akhirnya ketemu tautan ini http://www.cerebus.de/glossaryconverter/.

Alhamdulillah, setelah unduh yang terbaru, bisa berjalan lancar. Ternyata yang saya miliki versi lama, versi 1.1. Setelah menggunakan versi terbaru (2.3), berjalan lancar. File .sdltb berhasil dibuat dan dipakai di Studio 2011.

Caranya sangat mudah.
1. Buka file .xls atau .xlsx, pastikan kolom pertama adalah nama bahasa sumber (misalnya: English (United States) dan kolom kedua adalah nama bahasa target (misalnya: Indonesian).
2. Buka dan jalankan program "glossary converter"

3. Klik dan seret (drag) file .xls atau .xlsx-nya ke arah program glosasry converter yang sudah dibuka.
4. Langsung jalan sendiri.
5. Lihat di folder tempat Anda menyimpan file .xls atau .xlsx-nya.

Selamat mencoba.

Tautan penting: Website Glossary Converter

POAC : Planning, Organizing, Actuating, and Controlling | Manajemen Organisasi

2013-06-07T11:18:00.003+07:00

Secara umum, dunia manajemen menggunakan prinsip POAC. atau Planning, Organizing, Actuating, dan Controlling. Prinsip manajemen ini banyak digunakan oleh organisasi dewasa ini untuk memajukan dan mengelola organisasi mereka. Berikut akan kami jelaskan masing masing point tersebut :

Planning

“Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari kuda-kuda yang ditambat untuk berperang (yang dengan persiapan itu) kamu menggentarkan musuh Allah dan musuhmu dan orang orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu nafkahkan pada jalan Allah niscaya akan dibalasi dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan dianiaya (dirugikan).”. (Al Anfaal ayat 60)

Dalam perencanaan, ada beberapa faktor yang harus dipertimbangkan. Yaitu harus SMART yaitu:

Specific artinya perencanaan harus jelas maksud maupun ruang lingkupnya. Tidak terlalu melebar dan terlalu idealis.
Measurable artinya program kerja atau rencana harus dapat diukur tingkat keberhasilannya.
Achievable artinya dapat dicapai. Jadi bukan anggan-angan.
Realistic artinya sesuai dengan kemampuan dan sumber daya yang ada. Tidak terlalu mudah dan tidak terlalu sulit. Tapi tetap ada tantangan.
Time artinya ada batas waktu yang jelas. Mingguan, bulanan, triwulan, semesteran atau tahunan. Sehingga mudah dinilai dan dievaluasi.

Organizing

“Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh.”. (Ash Shaff ayat 4).

Agar tujuan tercapai maka dibutuhkan pengorganisasian. Dalam perusahaan biasanya diwujudkan dalam bentuk bagan organisasi. Yang kemudian dipecah menjadi berbagai jabatan. Pada setiap jabatan biasanya memiliki tugas, tanggung jawab, wewenang dan uraian jabatan (Job Description).

Semakin tinggi suatu jabatan biasanya semakin tinggi tugas, tanggung jawab dan wewenangnya. Biasanya juga semakin besar penghasilannya. Dengan pembagian tugas tersebut maka pekerjaan menjadi ringan. Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing. Disinilah salah satu prinsip dari manajemen. Yaitu membagi-bagi tugas sesuai dengan keahliannya masing-masing.

Actuating

“Dan Katakanlah: "Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang ghaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.”

(At Taubah 105).

Perencanaan dan pengorganisasian yang baik kurang berarti bila tidak diikuti dengan pelaksanaan kerja. Untuk itu maka dibutuhkan kerja keras, kerja cerdas dan kerjasama. Semua sumber daya manusia yang ada harus dioptimalkan untuk mencapai visi, misi dan program kerja organisasi. Pelaksanaan kerja harus sejalan dengan rencana kerja yang telah disusun. Kecuali memang ada hal-hal khusus sehingga perlu dilakukan penyesuian.

Setiap SDM harus bekerja sesuai dengan tugas, fungsi dan peran, keahlian dan kompetensi masing-masing SDM untuk mencapai visi, misi dan program kerja organisasi yang telah ditetapkan.

Controlling

“Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya, (yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri. Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.” (Al Qaaf 16-18).

Agar pekerjaan berjalan sesuai dengan visi, misi, aturan dan program kerja maka dibutuhkan pengontrolan. Baik dalam bentuk supervisi, pengawasan, inspeksi hingga audit. Kata-kata tersebut memang memiliki makna yang berbeda, tapi yang terpenting adalah bagaimana sejak dini dapat diketahui penyimpangan-penyimpangan yang terjadi. Baik dalam tahap perencanaan, pelaksanaan maupun pengorganisasian. Sehingga dengan hal tersebut dapat segera dilakukan koreksi, antisipasi dan penyesuaian-penyesuaian sesuai dengan situasi, kondisi dan perkembangan zaman.

Sumber:http://wanvisioner.blogspot.com/2009/05/poac-planning-organizing-actuating-and.html

Mencetak Banyak Berkas Sekaligus

2013-05-21T11:34:00.004+07:00

Sahabat sekalian,

Menyambung tulisan sebelumnya, kali ini saya akan berbagi tentang mencetak banyak berkas sekaligus. Ini diperlukan bila menerima banyak berkas .pdf hasil pemindaian. Untuk memastikan akurasi, perlu dicetak. Tapi, kalau sangat banyak, capek juga harus buka satu per satu.

Untuk itu, silakan kunjungi Print Conductor. Saya sudah mencoba dan bisa dipakai gratis. Semoga bermanfaat.

Situs web: http://www.print-conductor.com/

Langsung unduh: http://www.print-conductor.com/download_pc.htm

Thanks to: http://gicara.com/uncategorized/print-banyak-file-dengan-printconductor.html

Membuat Daftar Nama Berkas Secara Otomatis

2013-05-21T11:33:00.004+07:00

Dalam tugas penerjemahan, kadang kita menerima pekerjaan dengan jumlah berkas yang fantastasis. Kadang bisa puluhan bahkan ratusan. Nah, agar tidak ada yang terlewat dan memastikan semua sudah kita terjemahkan, saya biasa biasanya menuliskan seluruh nama berkas dan memberi keterangan apakah sudah diterjemahkan atau belum. Selain itu, kalau berbentuk .pdf, biasanya saya tuliskan jumlah halaman sumber. Agak merepotkan. Tapi demi mengurangi risiko ada berkas yang terlewat, saya biasa lakukan itu. Nah, ternyata, lama-lama capek juga. :D

Akhirnya, setelah mencari-cari di internet saya menemukan Directory List & Print. Sudah dicoba, dan berhasil.
Silakan berkunjung langsung ke http://www.infonautics.ch/directorylistprint/. Ada versi gratis dan ada yang berbayar. Gunakan seperlunya. Semoga bermanfaat.

Tautan situs web: http://www.infonautics.ch/directorylistprint/

Tautan langsung unduh: http://www.infonautics.ch/directorylistprint/DirectoryListPrintEN.zip

Thanks to: http://zankisme.wordpress.com/2010/02/26/print-daftar-nama-file-dalam-folder/

Bekal Penerjemah

2013-05-21T11:32:00.004+07:00

Pembaca yang budiman, penerjemah merupakan profesi yang sebenarnya sudah ada sejak ribuan tahun yang lalu. Hampir semua orang sudah menikmati hasil kerjanya. Akan tetapi, belum banyak orang yang menyadari, apalagi mengakui, profesi ini. Masyarakat tentu tidak asing dengan terjemahan kitab suci, terjemahan komik Jepang, buku-buku kuliah yang diterjemahkan dari bahasa asing. Namun, mungkin masih ada sebagian penerjemah yang bahkan dianggap 'pengangguran' karena tidak pernah pergi ke kantor, terutama untuk penerjemah lepas.

Bagi mereka yang berminat untuk menekuni bidang ini, ada beberapa hal yang menurut saya perlu disiapkan sebagai bekal:

1) Ilmu pengetahuan

Penerjemah perlu mempersiapkan diri dengan banyak belajar banyak hal, terutama yang berhubungan dengan teori penerjemahan, tata bahasa (Bahasa Indonesia dan bahasa asing). Untuk memiliki bekal yang cukup, kita bisa menempuh jalur formal (kuliah, kursus) atau jalur informal (magang atau belajar dengan penerjemah senior). Selain belajar mengenai teori penerjemahan dan tata bahasa, penerjemah juga perlu mempelajari istilah teknis yang digunakan di bidang yang akan diterjemahkan. Jadi, jika Anda akan menerjemahkan bidang hukum, Anda juga harus belajar tentang teori-teori hukum. Jika Anda ingin menerjemahkan tentang medis, Anda juga harus menguasai bidang ini.

2) Perangkat keras
Perangkat keras dalam hal ini adalah perangkat keras berupa komputer. Tentu saja, komputer belum diperlukan atau malah belum dikenal pada era sebelumnya. Namun, untuk saat ini, sudah menjadi keniscayaan seorang penerjemah untuk memiliki komputer, baik PC maupun komputer jinjing (laptop/notebook/netbook). Jadi, jika Anda hendak menekuni bidang ini dan belum memiliki komputer, sebaiknya Anda mulai menabung. Jika suda, selayaknya mempersiapkan perangkat yang baik serta merawatnya dengan baik.

3) Perangkat lunak

Perangkat lunak di sini diartikan sebagai berbagai aplikasi yang harus dimiliki atau yang sebaiknya dimiliki karena akan menjadi kebutuhan pokok atau menunjang pekerjaan sebagai penerjemah. Beberapa perangkat lunak yang perlu disiapkan adalah: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Open Office dan berbagai CAT (Computer-Aided-Translation) Tools. CAT Tools adalah hal baru bagi sebagian orang. Mudah-mudahan saya berkesempatan untuk menuliskan tentang ini di tulisan selanjutnya. Selain itu, saya menganggap e-mail client (seperti outlook, thunderbird, zimbra desktop) juga perlu dimiliki. Saya merasakan manfaat yang besar dari program-program tersebut. Uraian tentang e-mail client akan disampaikan pada tulisan selanjutnya.

4) Referensi
Referensi yang saya maksudkan adalah kamus. Kamus bisa meliputi kamus umum bahasa asing ke bahasa Indonesia dan sebaliknya, Kamus Besar Bahasa Indonesia, dan kamus istilah untuk masing-masing bidang. Di era digital ini, kamus cetak sudah banyak yang dikonversi menjadi kamus berbentuk aplikasi. Selain itu, sebagian juga disediakan secara daring (on-line). Referensi juga bisa diperoleh melalui pencarian di internet.
Semoga 4 (empat) hal di atas bisa kita miliki dan siapkan. Rincian mengenainya akan saya buat pada tulisan yang lain, Insya Allah.

Konversi TM Wordfast ke Trados Workbench

2011-06-10T02:42:00.001+07:00

Jika Anda baru beralih dari Wordfast ke Trados, amat sayang jika TM Anda di Wordfast tidak bisa digunakan di Trados. Saya mencoba berkali-kali konversi TM Wordfast ke Trados dan selalu gagal. Secara teori, memang hanya buat TM Wordfast menjadi bentuk .tmx lalu import dari TM Trados. Tapi ternyata, ada "sedikit" jebakan kecil sehingga tidak berhasil.

Alhamdulillah, semalam setelah ngubek-ubek internet, bisa ketemu kuncinya. Tulisan berikut dibuat untuk menjawab pertanyaan Bu Rona tentang cara konversi TM (Translation Memory) Wordfast ke Trados (Workbench), saya akan membahas setiap tahap secara terperinci. Semoga membantu...

1) Aktifkan TM yang akan dikonversi

a. Tekan Ctrl + Alt + W atau simbol Wodfast ( ), maka akan tampil sebagai berikut:

b. Klik “Select TM” dan arahkan ke TM Wordfast yang akan dikonversi.

Maka akan tampil sebagai berikut:

Klik tanda silang merah di sudut kanan atas. Jika ada komentar “Save settings to…. [dst], klik saja OK.

2) Konversi TM Wordfast ke format .TMX

a. Klik TM Editor (Gambar ini - ikon kedua dari kanan)

Akan muncul:

b. Pilih Tools

c. Pada Kolom “Special Filter”, pilih Export TM as TMX

d. Klik OK, jawab dengan Yes sampai tampil:

e. Klik OK

3) Ganti Kode Bahasa Indonesia pada TM Wordfast yang berformat TMX. Wordfast memberi kode Bahasa Indonesia dengan: IN-01, sedangkan Trados (Workbench) memberi kode ID.

Caranya:
1) Buka TM yang berformat .TMX dengan notepad
2) Blok semua text dengan Ctrl + A
3) Replace (tekan Ctrl + H) “IN-01” dengan “ID”. Lalu tekan “Replace All”
4) Simpan TM Tersebut.

Jika Kode Bahasa Indonesia tidak diganti, maka TM tidak akan bisa diimport ke TM Trados Workbench karena kode yang digunakan oleh Wordfast dan Trados berbeda.

4) Buka Workbench

5) Klike File, lalu New

6) Create New TM

Pilih Source Language: English (United States) dan Target Languages: Indonesian
Lalu klik “Create” dan beri nama TM Trados dan klik Save.

7) Import dari format .tmx

a. File – Import – klik OK

b. Pilih Files of type dengan TMX. Anda bebas memilih TMX 1.1, TMX 1.4 atau TMX 1.4b. Lalu klik Open

Jika berhasil, maka tampilannya adalah (perhatikan bagian bawah):

Perhatikan: 7 TUs read, 0 updated, 7 added, 0 invalid, artinya semua valid (TUs read dan added sama).
Berikut adalah tampilan yang gagal. Biasanya terjadi karena Anda tidak mengubah kode bahasa (langkah 3).

Perhatikan: 7 TUs read, 0 updated, 0 added, 7 invalid.
Artinya dari 7 TU, tidak ada yang ditambahkan karena semuanya (7) invalid.
Oke, selamat mencoba semoga berhasil. Jika ada pertanyaan, silakan kirimkan via email atau berikan komentar di bawah ini.

Catatan:
Proses dilakukan di Wordfast Classic versi 5.xxx dan Trados 2007

Tentang TSN HPI untuk Penerjemah

2010-08-15T08:41:00.007+07:00

Sertifikasi bagi setiap profesi adalah bukti formal kemampuan seseorang. Bagi penerjemah, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) sebagai organisasi profesi yang mewadahi penerjemah profesional tahun ini (2010) mengadakan Tes Sertifikasi Nasional (TSN) yang pertama. Berikut informasi resmi dari HPI bagi rekan-rekan penerjemah yang berminat mengikut TSN. Sebagai tambahan informasi, TSN selanjutnya akan diadakan jika ada pendaftar sejumlah 20 orang. Jadi,

segera saja mendaftar agar segera diadakan. Informasi bisa juga menghubungi ratron HPI (sekretariathpi@gmail.com) dan Komite TSN (tsnhpi@gmail.com).

Semoga bermanfaat… J

TES SERTIFIKASI NASIONAL HPI (TSN)

UNTUK

PENERJEMAH

Latar Belakang

Seperti juga profesi lainnya dan sebagaimana yang terjadi di kebanyakan negara di seluruh dunia, sertifikasi penerjemah Indonesia diterbitkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia, organisasi profesi penerjemah dan juru bahasa, yang sudah diakui oleh organisasi penerjemah internasional (Fédération Internationale des Traducteurs) sejak tahun 1974.

Sertifikat Nasional HPI untuk Penerjemah

Surat yang diterbitkan oleh organisasi profesi penerjemah HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) untuk seorang penerjemah sesudah ia lulus Tes Sertifikasi Nasional yang menyatakan bahwa ia mampu melaksanakan tugasnya sebagai penerjemah profesional.

Peserta TSN

Peserta TSN adalah penerjemah profesional yang menjadi anggota Himpunan Penerjemah Indonesia (Anggota Biasa) dan karyanya sudah terbukti bermanfaat bagi masyarakat. Untuk mengikuti Tes Sertifikasi Nasional ini, peserta harus memenuhi persyaratan sebagaimana tercantum dalam Persyaratan Sertifikasi Nasional untuk Penerjemah.

Tempat Ujian

Tempat pelaksanaan ujian berlaku secara nasional, yaitu tidak dibatasi oleh domisili peserta ujian.

Tempat dan Waktu Berlaku Sertifikat

Sertifikat Nasional yang diperoleh seorang penerjemah berlaku secara nasional selama 5 (lima) tahun. Sesudah jangka waktu ini, ia harus mengikuti ujian penyegaran yang dilaksanakan oleh organisasi profesi penerjemah HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia).

Persyaratan Peserta
1.   Pengalaman kerja sedikitnya 3 tahun
2.   Bukti kerja:
-    Buku yang sudah diterbitkan (sebutkan judul asli & judul terjemahan, nama penerbit, tahun terbit, dan jumlah halaman); (sedikitnya mencapai jumlah 1.500.000 (satu juta lima ratus ribu ketuk) secara akumulatif):
atau
-    lampirkan halaman hak cipta yang mencantumkan data-data di atas
-    Dokumen (sebutkan nama dokumen, panjang hasil terjemahan (paling kurang 1.500.000 (satu juta lima ratus ribu ketuk secara akumulatif) dan nama klien):
atau
-    lampirkan salin rekat dokumen asli dan hasil terjemahan.
3.   Mengikuti kegiatan HPI, (nama acara/tanggal penyelenggaraan)
    Pelatihan/Seminar/Diskusi/Loka Karya
4.   Berperanserta dalam Kongres/Forum/Seminar

tentang penerjemahan:

   a. Tingkat Internasional

   b. Tingkat Nasional

Oh ya, sebagai penutup. Tes diadakan dengan tulis tangan, jadi yang tidak terbiasa menggunakan pena, mungkin perlu belajar nulis lagi. ;-)

Amal Baik "Di Bawah Semangkuk Nasi Putih"

2010-04-28T16:19:00.000+07:00

CERITA INI BERDASARKAN SEBUAH KISAH NYATA…

Pada sebuah senja dua puluh tahun yang lalu, terdapat seorang pemuda yang kelihatannya seperti seorang mahasiswa berjalan mondar mandir didepan sebuah rumah makan cepat saji di kota metropolitan, menunggu sampai tamu direstoran sudah agak sepi, dengan sifat yang segan dan malu-malu dia masuk kedalam restoran tersebut.

"Tolong sajikan saya semangkuk nasi putih."

Dengan kepala menunduk pemuda ini berkata kepada pemilik rumah makan.

Sepasang suami istri muda pemilik rumah makan, memperhatikan pemuda ini hanya meminta semangkuk nasi putih dan tidak memesan lauk apapun, lalu menghidangkan semangkuk penuh nasi putih untuknya.

Ketika pemuda ini menerima nasi putih dan sedang membayar berkata dengan pelan :

"dapatkah menyiram sedikit kuah sayur diatas nasi saya."

Istri pemilik rumah berkata sambil tersenyum :

"Ambil saja apa yang engkau suka, tidak perlu bayar !"

Sebelum habis makan, pemuda ini berpikir : "kuah sayur gratis."

Lalu memesan semangkuk lagi nasi putih.

"Semangkuk tidak cukup anak muda, kali ini saya akan berikan lebih banyak

lagi nasinya." Dengan tersenyum ramah pemilik rumah makan berkata kepada

pemuda ini.

"Bukan, saya akan membawa pulang, besok akan membawa ke sekolah sebagai makan siang saya !"

Mendengar perkataan pemuda ini, pemilik rumah makan berpikir pemuda ini tentu dari keluarga miskin diluar kota, demi menuntut ilmu datang kekota, mencari uang sendiri untuk sekolah, kesulitan dalam keuangan itu sudah pasti.

Berpikir sampai disitu pemilik rumah makan lalu menaruh sepotong daging dan sebutir telur disembunyikan dibawah nasi, kemudian membungkus nasi tersebut sepintas terlihat hanya sebungkus nasi putih saja dan memberikan kepada pemuda ini.

Melihat perbuatannya, istrinya mengetahui suaminya sedang membantu pemuda ini,

hanya dia tidak mengerti, kenapa daging dan telur disembunyikan dibawah nasi?

Suaminya kemudian membisik kepadanya :

"Jika pemuda ini melihat kita menaruh lauk dinasinya dia tentu akan merasa bahwa kita bersedekah kepadanya, harga dirinya pasti akan tersinggung lain kali dia tidak akan datang lagi, jika dia ketempat lain hanya membeli semangkuk nasi putih, mana ada gizi untuk bersekolah."

"Engkau sungguh baik hati, sudah menolong orang masih menjaga harga dirinya."

"Jika saya tidak baik, apakah engkau akan menjadi istriku ?"

Sepasang suami istri muda ini merasa gembira dapat membantu orang lain.

"Terima kasih, saya sudah selesai makan." Pemuda ini pamit kepada mereka.

Ketika dia mengambil bungkusan nasinya, dia membalikan badan melihat dengan pandangan mata berterima kasih kepada mereka.

"Besok singgah lagi, engkau harus tetap bersemangat !"

katanya sambil melambaikan tangan, dalam perkataannya bermaksud mengundang

pemuda ini besok jangan segan-segan datang lagi.

Sepasang mata pemuda ini berkaca-kaca terharu, mulai saat itu setiap sore pemuda ini singgah kerumah makan mereka, sama seperti biasa setiap hari hanya memakan semangkuk nasi putih dan membawa pulang sebungkus untuk bekal keesokan hari.

Sudah pasti nasi yang dibawa pulang setiap hari terdapat lauk berbeda yang tersembunyi setiap hari, sampai pemuda ini tamat, selama 20 tahun pemuda ini tidak pernah muncul lagi.

Pada suatu hari, ketika suami ini sudah berumur 50 tahun lebih,

pemerintah melayangkan sebuah surat bahwa rumah makan mereka harus digusur,

tiba-tiba kehilangan mata pencaharian dan mengingat anak mereka yang disekolahkan diluar negeri yang perlu biaya setiap bulan membuat suami istri ini berpelukan menangis dengan panik.

Pada saat ini masuk seorang pemuda yang memakai pakaian bermerek kelihatannya seperti direktur dari kantor bonafid.

"Apa kabar?, saya adalah wakil direktur dari sebuah perusahaan, saya diperintah oleh direktur kami mengundang kalian membuka kantin di perusahaan kami, perusahaan kami telah menyediakan semuanya kalian hanya perlu membawa koki dan keahlian kalian kesana, keuntungannya akan dibagi 2 dengan perusahaan."

"Siapakah direktur diperusahaan kamu ?, mengapa begitu baik terhadap kami? saya tidak ingat mengenal seorang yang begitu mulia !" sepasang suami istri ini berkata dengan terheran.

"Kalian adalah penolong dan kawan baik direktur kami, direktur kami paling suka makan telur dan dendeng buatan kalian, hanya itu yang saya tahu, yang lain setelah kalian bertemu dengannya dapat bertanya kepadanya."

Akhirnya, pemuda yang hanya memakan semangkuk nasi putih ini muncul, setelah bersusah payah selama 20 tahun akhirnya pemuda ini dapat membangun kerajaaan

bisnisnya dan sekarang menjadi seorang direktur yang sukses untuk kerajaan bisnisnya.

Dia merasa kesuksesan pada saat ini adalah berkat bantuan sepasang suami istri ini, jika mereka tidak membantunya dia tidak mungkin akan dapat menyelesaikan kuliahnya dan menjadi sesukses sekarang.

Setelah berbincang-bincang, suami istri ini pamit hendak meninggalkan kantornya.

Pemuda ini berdiri dari kursi direkturnya dan dengan membungkuk dalam-dalam berkata kepada mereka :"bersemangat ya ! dikemudian hari perusahaan tergantung kepada kalian, sampai bertemu besok !"

Kebaikan hati dan balas budi selamanya dalam kehidupan manusia adalah suatu perbuatan indah dan yang paling mengharukan.

Disalin dari Catatan Akun FB Mimbar Dakwah Islam

Menggabungkan TM Wordfast

2010-03-24T10:57:00.000+07:00

Beberapa waktu yang lalu, ada seorang rekan yang menanyakan cara menggabungkan TM Wordfast.Berikut beberapa cara yang bisa dilakukan:

1. Langsung copy-paste (salin rekat)

a) TM Wordfast adalah file .txt (plain text files). Buka TM pertama yang akan digabungkan menggunakan program pengolah teks (misalnya, notepad). TM yang akan digabung kita sebut File A dan file yang nantinya berisi file gabungan kita sebut File B.

b) Blok TM yang akan disalin (di-copy) di File A. Ingat!! Hanya blok setelah kepala file, yaitu mulai baris kedua dan seterusnya.

c) Rekat (paste) di bagian akhir File B. Simpan File. Maka File B akan berisi gabungan TM File A dan TM File B.

2. Menggunakan Data Editor

a) Klik TM Editor

b) Lalu klik Tools

c) Klik Special Filters, pilih Merge this TM with another one

d) Lalu pilih TM yang akan kita gabung, dan klik OK.

Cara ini mudah dipakai karena kita bisa langsung menggabungkan semua TM dalam satu folder.

3. Membuka file dari TM lain

a) Buka file yang sudah diterjemahkan [bisa file .bak atau file yang baru selesai diterjemahkan]

b) Pilih TM yang akan menjadi file berisi TM sebelumnya dan file word yang baru saja diterjemahkan.

c) Clean ulang file tersebut. Maka, TM file word itu akan masuk ke TM yang baru dibuka.

Silakan dicoba. Bila ada pertanyaan, silakan kirim email ke maswit@gmail.com atau tuliskan di bagian komentar.

Muara Tabir, 24 Maret 2010

[di tengah proses membabat singa mati]

Bagaimana CAT Tools Bekerja?

2010-02-22T17:00:00.000+07:00

Seorang teman mengeluh ke saya, "Mas, saya sudah pakai Wordfast, kok terjemahannya gak muncul?” Sempet mikir sebentar, dalam hati berkata, “Maksudnya apa, ya?” Karena gak ketemu juga, saya tanya, “Maksudnya gimana?” Dia jawab, “Iya, saya sudah ikuti petunjuk install wordfast sesuai di panduan. Lalu saya buka naskah yang akan diterjemahkan. Nah, ketika dijalankan, kok hasil terjemahannya kosong?” Oh, gitu…Wah, ini harus diluruskan. Ternyata, oh, ternyata…..

Itu hanya sepenggal kisah yang saya alami. Ternyata, beberapa rekan lain juga mengalami hal serupa, diprotes karena CAT Tools tidak sesuai yang dibayangkan. Ternyata, masih banyak yang membayangkan CAT Tools itu sama seperti mesin penerjemahan. Jadi, begitu dibuka, langsung ada terjemahannya. Nah, ini yang perlu diluruskan. Saya tidak akan menjelaskan secara akademis. Jadi, tidak ada rujukan. Hanya sepenggal yang saya pahami dan yang saya alami.

Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan tentang CAT Tools:

1. CAT Tools BUKAN mesin penerjemahan, tapi hanya alat bantu. Jadi, yang menerjemahkan adalah penerjemah dan BUKAN CAT Tools.

2. CAT Tools dengan Translation Memory- dan glossary-nya, membantu penerjemah dalam mengingat naskah yang sudah pernah diterjemahkan. Jadi, yang ditampilkan hanya naskah yang pernah diterjemahkan sebelumnya. Oleh karena itu, jangan berharap Anda akan mendapatkan usulan atau hasil terjemahan kalau Anda belum pernah menerjemahkannya.

3. Penentu utama kualitas terjemahan adalah penerjemah dan bukan CAT Tools. Maka, belajarlah menjadi penerjemah yang lebih baik.

Kesimpulannya, memang belum tentu hasil terjemahan dengan CAT Tools lebih baik dari yang tidak pakai CAT Tools. Akan tetapi, bisa lebih konsisten walaupun, lagi-lagi, itu tetap tergantung penerjemahnya. CAT Tools akan sangat membantu bagi mereka yang memahami dan dapat memanfaatkan dengan baik. Maka, terus belajar dan kenali CAT Tools Anda dengan baik dan pelajari segala kelebihan dan kekurangannya. Semoga CAT Tools benar-benar akan membantu Anda menjadi penerjemah yang lebih baik.

Muara Tabir, 22 Februari 2010

Verifikasi PayPal pakai Rekening Bank | Update: Cara ini sudah tidak bisa lagi

2010-02-06T19:22:00.002+07:00

PayPal lagi, PayPal lagi. Duh, kenapa sih agensi asing mesti pakai PayPal? Khan repot, harus buat kartu kredit segala. Apalagi di tempat yang terisolasi secara geografis begini. Tapi, kalau gak PayPal saya pikir repot juga kalau klien hanya perlu membayar 10 atau 20 dollar. Nunggu akumulasi untuk bank transfer, iya kalau ada proyek lagi, kalau tidak? Berarti gak dibayar, dong!

Sebenarnya titip temen sih bisa, tapi titip terus juga lama-lama gak enak. Mau pakai Virtual Credit Card (VCC) masih ragu-ragu.Sering berharap andai bisa buka PayPal tanpa kartu kredit dan VCC sepertinya enak juga. Akhirnya, harapan saya itu pun terkabul.

Siang itu (2/4/2010 11:58:32 AM) saya baru saja buka YM. Tiba-tiba ada pesan masuk:

Alek : mas wit
Maswit : ya.
Alek : punya paypal ga
Maswit : belum. gimana?
Alek : gpp, aku cuma mau bilang, verifikasi paypal ga perlu kartu kredit sebenarnya
Maswit : oh, ya? pakai VCC?
Alek : VCC jg ga usah
Alek : pake data rekening tabungan biasa aja
Maswit : oh, ya? gimana caranya, Lek?
Maswit : trus,yang bisa bank apa aja?
Alek : kayaknya semua bank di indonesia bisa

Wah, saya pikir asyik juga kalau bisa. Sebagai penerjemah lepas yang ingin go international, PayPal saya perlukan. Saya klik alamat blog yang diberikan Alek. Saya buka akun PayPal yang belum terverifikasi. Kemudian, saya ikuti langkah-langkah yang ada di blog itu. Ini tampilan akun saya sebelum terverifikasi:

Gambar 1. Akun PayPal yang belum terverifikasi

Kemudian saya klik "Dapatkan status terverifikasi" dan kemudian pilih verifikasi lewat rekening bank. Daftar dan kode Bank sudah disediakan oleh PayPal. Akhirnya selesai.

Harap-harap cemas juga. Saya cek hampir tiap hari, berharap ada transfer masuk dari Paypal. Tadi pagi (6 Februari 2010), saya cek BSM Net Banking saya. Akhirnya, ada 2 transaksi masuk dalam jumlah kecil (kurang dari 10 rupiah). Saya buka PayPal saya, kemudian saya klik "Konfirmasi rekening Bank".

Gambar 2. Konfirmasi Rekening Bank

Gambar 3. Memasukkan nilai transfer dari PayPal

Kemudian saya masukkan nominal 2 transaksi tersebut. Alhamdulillah, akhirnya ada tampilan bahwa akun saya sudah Terverifikasi.

Gambar 4. Akun PayPal Terverifikasi

Jadi, buat rekan-rekan, khususnya penerjemah lepas (freelance translator) baik penerjemah Bahasa Inggris ke Indonesia (English to Bahasa Indonesia) maupun pasangan bahasa lainnya, tidak perlu bingung dengan kartu kredit jika ingin buka akun PayPal. Buat Alek, terima kasih banyak atas informasinya. Oke, selamat buat akun..... :-)

Banjir menggerus jalan, mobil pun bergelimpangan

2010-02-04T16:44:00.005+07:00

Musim hujan tahun lalu, sejak tahun 2009 sampai sekarang, merupakan
musim hujan yang cukup parah di daerah tempat tinggal saya sekarang.
Saat curah hujan tertinggi, saya harus menyeberangi banjir hingga
setinggi dada untuk sampai ke rumah. Setelah itu, kami tidak bisa ke
mana-mana karena jalan terputus akibat banjir tersebut.
Saat ini, saat banjir sudah reda, ternyata dampaknya juga masih terasa.

Bahkan, jalan di kecamatan Muara Tabir saat ini nyaris tak bisa dilewati
kendaraan roda empat. Setelah hujan sekitar tiga hari yang lalu, ada
seorang tetangga yang bercerita bahwa ada sekitar 27 mobil yang terpuruk
dan tak bisa melewati jalan tersebut. Memang sih, mungkin bersifat
sementara sampai jalan diperbaiki. Berikut beberapa foto yang sempat
diambil oleh istri saya. Jalan tanah itu aslinya adalah jalan aspal yang
sudah mengelupas dan tergerus banjir. Jalan itu pulalah yang harus
dilewati kalau hendak menuju ke kota kabupaten, jalan utama di kota
kecamatan kami. Semoga bisa menimbulkan rasa syukur bagi rekan yang
tidak mengalami serta menggugah nurani betapa negeri ini masih memiliki
banyak hal untuk diperbaiki.

Iring-iringan mobil. paling depan mobil travel yang akhirnya tidak bisa meneruskan perjalanan karena tidak bisa jalan. Ada beberapa titik 'maut', diantaranya yang membuat mobil terdepan tidak bisa meneruskan perjalanan.

Kata seorang teman di Malang, ini lebih mirip sawah. Tapi, inilah jalan utama di ibukota kecamatan kami.

Ini kondisi jalan difoto dari sisi jalan. Tiga foto pertama diambil pada hari dan waktu berdekatan.

Ini mobil travel yang gak bisa maju dan gak bisa mundur alias 'kepater'

(gambar diambil 9 Februari 2010)

Ini kondisi jalan tanggal 9 Februari 2010. Ini kondisi di ujung sebelum masuk yang lebih parah

Ini mobil truk yang terpuruk dan tidak bisa meneruskan perjalanan. Supirnya entah ke mana.

(9 Februari 2010)

Diperbaharui: 9 Februari 2010

WERECAT - Alat Bantu Menerjemahkan Text Box dan PowerPoint bagi Pengguna Wordfast

2010-02-02T14:52:00.000+07:00

Werecat adalah template MS Word untuk membantu para pengguna Wordfast. Werecat Merah akan mengeluarkan teks dari PowerPoint ke Word. Werecat Biru mengeluarkan teks dari texbox dan yang serupa (shape) dari dokumen Word. Werecat bisa diunduh di http://www.volny.cz/ddaduc/werecat_080419.zip.

Menerjemahkan Textbox

Teks yang ada dalam Textbox tidak akan terbaca oleh Wordfast. Pada saat yang sama, menerjemahkan secara manual dan memeriksa textbox satu per satu adalah pekerjaan yang membosankan dan ada kemungkinan terlewat. Cara penggunaannya:

1. Buka dokumen yang berisi Tex box (kita namakan dokumen 1)

2. Aktifkan werecat. Tools, Template and Add-Ins, centang werecat.doc. Lalu enable macro.

3. Klik Werecat Biru, lalu pilih OK

4. Secara otomatis, teks yang ada dalam textbox di dokumen itu akan dikeluarkan ke dokumen baru (kita namakan dokumen 2).

5. Kerjakan seperti biasa menggunakan Wordfast. Lalu Clean-up.

6. Selesah selesai, aktifkan Werecat di dokumen 2 (karena biasanya Werecat dan Wordfast tidak bisa aktif bersamaan).

7. Kemudian klik lagi Werecat Biru. Pastikan bahwa saat itu hanya dua dokumen word yang dibuka, yaitu dokumen 1 (dokumen berisi textbox) dan dokumen 2 (dokumen hasil terjemahan teks dalam textbox).

Menerjemahkan Dokumen PowerPoint

1. Buka dokumen PowerPoint.

2. Aktifkan werecat. Tools, Template and Add-Ins, centang werecat.doc. Lalu enable macro.

3. Klik Werecat Merah, lalu pilih OK

4. Secara otomatis, teks yang ada di PowerPoint akan ditarik ke dokumen baru (Ms Word).

5. Kerjakan seperti biasa menggunakan Wordfast. Lalu Clean-up.

6. Selesah selesai, aktifkan Werecat (karena biasanya Werecat dan Wordfast tidak bisa aktif bersamaan).

Kemudian klik lagi Werecat Merah. Pastikan bahwa saat itu hanya ada satu dokumen PowerPoint yang dibuka, yaitu dokumen sumber yang teksnya kita ambil ke Ms Word.

Panduan Wordfast Classic - Menerjemahkan Naskah PowerPoint dan Excel

2010-02-02T12:38:00.000+07:00

Setelah 3 tulisan mengenai menerjemahkan naskah Microsoft Word menggunakan Wordfast, bagian ini akan membahas cara menerjemahkan Dokumen PowerPoint dan Ms Excel menggunakan Wordfast Classic.

Pembahasan ini sengaja saya pisahkan karena kita tidak menerjemahkan langsung di file PowerPoint dan Excel, tapi kita kerjakan di Microsoft Word. Hal ini disebabkan wordfast classic memang dijalankan dari macro Ms Word. Jadi, untuk menerjemahkan dokumen PowerPoint dan Excel, pengguna Wordfast tidak memerlukan program tambahan.

Untuk menerjemahkan kedua dokumen tersebut, sebenarnya bisa dengan melakukan salin-rekat (copy-paste) naskah PowerPoint dan Excel ke Ms Word dan mengerjakannya di Ms Word. Setelah itu, baru di-salin-rekat (copy-paste) ke dokumen asal. Akan tetapi, proses demikian akan memakan lebih banyak waktu dan beresiko berubah pengaturannya. Oleh karena itu, perlu cara khusus untuk melakukannya.

Menerjemahkan dokumen PowerPoint:
1. Buka dokumen yang akan diterjemahkan. Pastikan posisi kursor ada di awal naskah
2. Buka Ms Word dan buat naskah kosong.
3. Langsung jalankan Wordfast (Alt + Panah Bawah).
4. Naskah yang ada di PowerPoint akan ditarik ke MsWord dan langsung diterjemahkan.
5. Setelah selesai diterjemahkan, naskah di dokumen PowerPoint akan secara otomatis berubah sesuai hasil terjemahan yang kita masukkan ketika pindah ke salindia (slide) berikutnya.

Menerjemahkan dokumen Excel:
1. Buka dokumen yang akan diterjemahkan. Pastikan posisi kursor ada di awal naskah
2. Buka Ms Word dan buat naskah kosong.
3. Langsung jalankan Wordfast (Alt + Panah Bawah).
4. Naskah yang ada di Ms Excel akan ditarik ke MsWord dan langsung diterjemahkan.
5. Setelah selesai diterjemahkan, naskah di dokumen Excel akan secara otomatis berubah sesuai hasil terjemahan yang kita masukkan.

Catatan:
JANGAN berpindah ke segmen sebelumnya karena hal ini biasanya akan menimbulkan kekacauan karena posisi di File PowerPoint dan Excel tidak sesuai.

Panduan Singkat Wordfast Classic - Bagian 3

2010-02-02T09:54:00.000+07:00

Bagian ketiga tentang Wordfast Classic membahas soal glosarium (glossary). Glosarium sangat bermanfaat bagi penerjemah yang memerlukan konsistensi istilah dalam naskah terjemahannya. Untuk Wordfast, jumlah glosarium tidak dibatasi dan juga gratis.

GLOSARIUM

Salah satu kelebihan Wordfast classic adalah bisa menggunakan 3 glosarium sekaligus. Selain itu, Wodfast Classic (WFC) juga tidak memerlukan program khusus untuk glosariumnya. Program yang dibutuhkan hanya notepad, MS Excel, dan Ms Word. File glosarium WFC memiliki format .txt (text file) dan bisa disunting secara manual.

Baiklah, kita langsung ke proses pembuatan glosarium. Glosarium bisa dibuat dari glosarium yang sudah ada atau kita juga bisa membuat glosarium kosong dan menambah secara manual.

Aturan umum

Glosarium WFC memiliki format sebagi berikut:

Kata_sumber[TAB]kata_target[TAB]keterangan

Keterangan bersifat pilihan, artinya bisa ada bisa tidak.

Membuat glosarium dari file yang sudah ada

1) Buat daftar tersebut dalam format .xls dengan format:

Kolom 1: kata sumber

Kolom 2: kata target

Kolom 3: keterangan (pilihan)

2) Buat file .txt dengan program Notepad.

3) Salin-rekat (Copy-Paste) file .xls tersebut ke file .txt tersebut.

4) Simpan dengan nama yang mudah diingat. Misal: glosarium hukum Indonesia-Inggris.txt

5) Ingat baik-baik nama file dan lokasi penyimpanannya.

Membuat glosarium kosong

1) Buat file .txt dengan program Notepad

2) Simpan dengan nama yang mudah diingat. Misal: glosarium hukum Indonesia-Inggris.txt

3) Ingat baik-baik nama file dan lokasi penyimpanannya.

MENGGUNAKAN GLOSARIUM WFC

1) Klik simbol WFC atau tekan Ctrl Alt F

2) Kemudian tekan Terminology. Di sana ada Glossary 1, Glossary 2, Glossary 3. Kita bisa gunakan hingga 3 (tiga) glosarium. Kemudian, Select Glossary:

3) Kemudian, setelah klik Select Glossary, arahkan ke file glosarium yang sudah kita buat.

4) Setelah memilih glosarium yang akan kita pakai, klik saja tanda silang (X). Jika ada pertanyaan “Save setting to…. (dst)” klik saja OK.

Sekarang kita sudah mengaktifkan glosarium.

Selanjutnya adalah cara “mengambil” kata dalam glosarium dan “memasukkan ke naskah yang sedang kita kerjakan.

Tanda bahwa suatu kata ada dalam glosarium:

Yang dilingkari merah adalah kata-kata yang ada dalam glosarium kita. Kata-kata tersebut memiliki latar belakang warna biru padat yang lebih tegas dari teks lain.

Cara memilih dan memasukkan kata ke dalam hasil terjemahan

Tampilan di Office XP

Untuk menyorot kata “jangkauan”, kita menggunakan tombol Ctrl+Alt+Tombol Panah Kanan (atau Kiri). Kata yang disorot akan dibingkai kotak merah. Kita bisa melihat kata target dalam glosarium di kotak ini:

Dalam hal ini: kata target: reach, ada di Glosarium #2

Kotak tersebut pada Office XP ada di bagian atas naskah, tapi pada Office 2003 dan 2007 di bagian bawah naskah (pojok kiri bawah).

Tampilan di Office 2003

Tampilan di Office 2007

Cara memasukkan kata tersebut, setelah disorot (ada kotak merah), adalah dengan Ctrl+Alt+Panah Bawah.

Setelah selesai dengan kata pertama (jangkauan), untuk bergeser ke kata selanjutnya (kata yang ada warna latar biru padat) adalah dengan Ctrl+Alt+Panah Kanan. Cara sama dengan pada kata pertama.

Cara Menambah Kata dalam Glosarium

1. Blok kata sumber (misalnya jaringan), lalu tekan Ctrl+Alt+T

2. Blok kata target, lalu tekan Ctrl+Alt+T

3. Akan muncul:

4. Berikan keterangan di kolom Comment (bila ada).

5. Kemudian pilih, ke glosarium mana kata tersebut akan ditambahkan (jika lebih dari satu glosarium aktif).

6. Lalu, klik OK

Demikian seterusnya jika akan menambah kata baru secara manual sambil menerjemahkan.

Selain itu, daftar glosarium juga bisa ditambahkan langsung ke file glosarium (file .txt) dengan salin-rekat (copy-paste) di bawah kata yang sudah ada di file tersebut dengan aturan:

Kata_sumber[TAB]kata_target[TAB]keterangan.