En una cultura donde Twitter aparece hasta en la sopa no es sorpresa que ya existan tantas herramientas alrededor de esta pseudo-red social con fines de obtener las metricas mas obscuras -de interés por supuesto. (Acá encuentran mas de 140 herramientas por ejemplo).

Pero a todas estas, nadie me ha podido responder la siguiente pregunta: ¿Cuantos Twitteros Hay en México? ni mucho menos poderme decir que clase de influencia tienen (cero) estos twitteros a nivel latinoamericano, así que decidí dedicarle un rato con calma a contar twitteros a nivel Iberoamerica (eso es: España y todos los países hispanohablantes de América… mas Brazil, para los amigos)

Email a Biz Stone

A falta de ideas primero arranqué por lo primero: un email a Biz Stone, cofundador de Twitter (que, valga anotar, lo acabo redactando y enviando @dotmotion ya que -uhm- fue idea de el)

[...] I’ve been very close to Twitter for 2 years now (personally and business-wise) and I believe we’ve reached a point in Mexico where Twitter is starting to boom in a massive way. Many of my clients have expressed interest and they’re asking how to become part of it.

I was wondering if there is any way we could know some numbers about Mexico’s participation on Twitter (in terms of registered users) [...]

¿Y su respuesta?

[...] We don’t share absolute numbers publicly but a quick look at our web analytics shows that visits to our website from Mexico were up 46.16% [...]

¡Gracias, Biz! Nomás se te esta olvidando el hecho que hay más de 400 clientes y aplicaciones que usan el API. No Statistics For you.

Conteo a Mano

Así que llegue entonces a ver que hay una cantidad de gente que se la pasa presumiendo su rank en el twittercounter. Wow. ¿Un sitio que indexa todas las cuentas de Twitter y las pone en orden de influencia? Aquí fue.

Metodologia

Esta simple. Twitter resulta no anota la ubicación de sus usuarios. Pero lo que si hace es tomar nota de la zona horaria, y de hecho se nota que ellos mismos vieron su error ya que en la configuración del perfil las zonas horarias ahora están subdivididas por ciudad.

No solo, sino que entrar a la pagina de perfil (en algunas maquinas) automáticamente envía el desplegable a la zona horaria correcta al cargar la página (hay que dar “Save”). Me huelo que Twitter vio su error al no incluir un campo de ubicación.

Y acá entra en juego Twitter Counter. Este sitio tiene un top100 de cada zona horaria (por ciudad)… aunque tronca los datos al entry numero 10,000. Mi predicción es que ningún país hispanohablante tiene mas de 10,000 usuarios (wrong), así que parece sano simplemente buscar la ultima página del “top” y tomar nota cuantos usuarios hay en cada ciudad.

Resultados

¿Problemas?

De entrada hay que taparse el ojo izquierdo hacia las metodologías de TwitterCounter. Existen (entre otros) las siguientes complicaciones

• La selección horaria no es obligatoria
• ¿10,000 usuarios listados max por top100 de segmento? Cuanta gente pasa por Twitter en España por ejemplo?
• Contaminación de datos. ¡Los usuarios top 20 de Chile no están en Santiago!, motivo por el cual hubo que descartar Santiago y Quito.
• Las zonas horarias están indebidamente segmentadas: Existe un sector que se llama Centroamérica pero que acata usuarios Mexicanos.
• El indice de Twittercounter esta incompleto, sin saber que pedazo del pastel representa.

Analisis

Primer punto. Twitter en español es un segmento micromini. TwitterCounter indexa casi 2M de usuarios y en el conteo de usuarios -lenguahispana- solo hallé 37,180… digo

Pero ese trozo pequeño del pastel representa (creo) todos los negocios, reuniones, encuentros y en cierto modo comunidades que he conocido en los últimos seis meses, así que de todos modos creo amerita mirar. Según twittercounter se ubica así

O, visto a modo de países y calculando que en el promedio caen 4647 usuarios por país

México: 5,634 usuarios.	Colombia: 1,409 usuarios.
Peru: 1,287 usuarios.	Venezuela: 1,632 usuarios.
Bolivia: 444 usuarios.	Argentina: 3,367 usuarios.
Brazil: ~11,000 (est.) usuarios.	España: ~12,000 (est.) usuarios.

donde las flechas, arriba = promedio usuarios por país a nivel hispano y en el mapa, mientras mas clarito, mas prominente el país

Una nota

Como es costumbre. Estoy seguro que me comi el 80% de lo que haría este set de datos importante. Los invito a dejarme una nota con apuntes, correcciones y ajustes. Acá o por twitter

Me prometí que ya instalado en México iba a hacerle cambios drásticos a mis suscripciones RSS así que arranqué a correr una búsqueda para ver cuales son las publicaciones-web en tecnología de mayor importancia, solo que ahora le añado un “twist”: haciendo tantas cosas en el mercado mexicano, estoy oficialmente a la caza de publicaciones con influencia y comunidad en México.

Para hallarlas decidí hacer un pequeño modelo rustico que agregue (a las malas) varias métricas-web estándar.

A continuación les presento la primera (y quizás única) instancia del México Tech-Web Top Blogs Carnal.

Metodologia y Puntaje

¿Que? Es Web! Por supuesto que arranqué preguntando por aquí y por allá. De hecho ya tenia una pequeña lista mental de sitios pero la idea era crecerla.

No obstante en lo que pude iba preguntando (sin dejar iChat o twitter olvidado para la labor) y así como lo creen, me bañe en sugerencias rápidamente, a lo cual decidi volver esta situación un problema de puntaje y ranking antes que un problema de selección. Para hacer esta monumental labor decidí tomar en cuenta las siguientes metricas:

• Alexa Rank

De Wikipedia: “Alexa recolecta información de los usuarios que tienen instalado el Alexa Toolbar, lo cual le permite generar estadísticas acerca de la cantidad de visitas y de los enlaces relacionados.”. Es una cifra del 1 al ∞ que determina cuales son los sitios mas visitados y que tan distante esta cada uno del otro en términos de visitas.

• Page Rank

La “Salsa Secreta” de Google. Llamado así por Larry Page quien lo gesto originalmente, este es una serie de algoritmos que determina relevancia altamente influenciado por el flujo de enlaces por pagina. Va del 0 al 10.

• Technorati Authority Score

Un conteo estricto de publicaciones que enlazan a cada pagina donde se cuentan los enlaces por sitio no por enlace mas que expiran cada 180 días. Este va del 1 al ∞.

• Technorati Rank

De Wikipedia: “Technorati es un motor de búsqueda de Internet para buscar blogs“, el rank es un sublistado según visitas y popularidad que va del 1 al ∞.

• Numero de resultados en el Google Blog Search (bajo link:URL)

Básicamente, una búsqueda sobre la herramienta de Google Blog Search, aunque usando la bandera link: que imprime un conteo de cuantas paginas enlazan a esta publicación en particular. Es una cifra del 0 al ∞.

Normalizacion

Ahora, el modelo que propuse para organizar los blogs fue el siguiente:

MegustaScore = (1/Alexa)*PageRank*TAuthority*(1/TRank)*GblogHits

Básicamente le estoy dando igual peso a todas las métricas. Los ajustes solo se vuelven unas inversas para los puntajes estilo “golf” donde menos es mejor y listos! Errores? bueno, ven como el PageRank tiene poca influencia a comparación de los demás solo por su rango limitado.

Ojo que segun este modelo los blogs mas influyentes, mencionados, relevantes y posicionados son los que van a tener un puntaje menor.

Resultados

notas: No todos los sitios disponían de todas las métricas, asi que simplemente les asigne un valor no-contribuyente al algoritmo que estuviera lo suficientemente cerca al valor minimo del grupo en esa metrica en particular. Les doy un ejemplo donde esto añade valor: si elgalletero.com no aparece en technorati, esta medida en si demuestra el interés que tienen sus administradores en ser encontrados (ya que tienen que ir a technorati a registrarse). A los del tequila valley: ¡ya mismo nos estoy registrando!

Notable

microsiervos.com! wow que impresión como se ve un blog posicionado en contra de los demás (sin mencionar que las publicaciones hechas en México arrancan desde el 7 en adelante). Asi mismo … webadictos? vaya, una pasada por aca encuentra un blog sin comentarios, asi que le falta bastante al modelo.

Asi mismo tenia algunos podcasts por incluir pero ya que no juegan el juego de los enlaces, los dejo para algun Carnal audio, que hare algun dia.

Y una mas … ¡Faltan!

Prometo™ que un día haré una aplicación que genere esto solito, pero por ahora solo lo hago para tomar una medida de quien es quien en publicaciones de tecnología con influencia en México… solo que, ¡no se cuales son! Estoy pendiente que me envíen sugerencias por twitter o por email si ven que me salté una (o dos).

Voy a estar en Bogotá unos días y me gustaría ver gente que tenga algún-algo hecho sobre el Internet o les interese hacerlo. Les cuento como anda y se puso a andar el Tequila Valley, la comunidad de “Internetólogos” de México y lo que se esta haciendo en Bogotá a nombre de Trabajador Web, una comunidad con intereses similares.

También va a estar presente Freddie Vega, lider y fundador de cristalab.com que conocimos en México cuando dio su ponencia en el evento de México Web 2.

Los detalles son:
Fecha / Hora: Domingo 28, 2008. 10AM
Lugar: Juan Valdez al lado del Gimnasio Moderno (el grande)

Me pueden contactar en twitter acerca del tema.

Actualización: como lo es de costumbre en los “Destilando Web”, le regalo un café/desayuno a los primeros 10 que lleguen.

Y como si tener Sunday Morning no fuera suficiente, ahora tenemos los “Domingo en la mañana“:

Básicamente, el Domingo en la mañana compone de sentarse en un Café con emprendedores, desarrolladores, diseñadores y otros “internetologos” que ronden por ahí a hablar de proyectos en común y como lanzarlos hacia adelante (Espero que muchos hablen del Tequila Valley por mi que no voy a estar presente). A diferencia del Sunday Morning (y añadiendole informalidad a un evento informal por definición), este será de libre congregación en cualquier domingo.

La primera reunión, organizada por @freddier sera mañana, y los datos son asi:

Lugar: Starbucks, Mazaryk#39 en Polanco, Mexico DF
Hora: 9:30AM

Basado en el éxito del Sunday Morning anterior (donde se le dio a pie al Tequila Valley), espero que nazcan nuevos proyectos de aca. Les puedo hacer una sugerencia? porque no arrancan un sitio social de carteleras de cine? Ya vimos lo facil que puede ser desbancar a Cinemex y Cinepolis en este rubro.

Mucha Suerte!

Hoy martes 11 de Noviembre del 2008 vamos a tener una plática con Juan Pablo Lanteri de keegy.com, nos va a hablar de SEO/Analisis/$$$, algo muy importante para nosotros los blogueros.

Si deseas asistir, la reunión será en
La Cantina del Tío Pepe
Sinaloa esquina con Cozumel Roma Norte.
México D.F.
A las 19:30

Espero se aparezca Juan con todo y el halo como se le ve en su avatar de twitter.

Aca esta anotado en Google Maps la ubicacion exacta (a una cuadra).

Primero que todo, Mil gracias! Con tan solo dos días de previo aviso, el evento recibió prensa, comunicación, twitts, apoyo, soporte y logro reunir 8 entusiastas locales (mas otros que no pudieron atender e hicieron parte del evento vía remota).

Por este Sunday Morning se dieron la vuelta:

• Carlos Adrián Morales (a hablar del “divítis” y su tour de eventos web mexicanos)
• Salomón Seoane (a demostrar su elegantísimo CMS y, oh si; ese evento web2 que organizo hace poco)
• Juan Lanteri (a volverme fiel usuario de Keegy y hablar sobre estrategias monetarias)
• Luis Alberto Arjona (a hablar de sus pagos GPRS, el soporte P2P y su Eee)
• Erick Fernando Santiago (a proponer un sitio de antros que no sea antrosdenoche.net sino mas una comunidad virtual)
• Rocío V. Díaz (a comentar sobre la comunidad web y hablar de mexicoweb2)  y no olvidemos a
• Eric Tecayehuatl quien vino desde el “Otro lado del mundo” a hablar de un posible mercado de bloggers.

Asi mismo, en este Sunday Morning no se definieron uno (este) sino tres eventos web mexicanos de los cuales espero oigan bastante en el futuro-no-muy-lejano.

Una nota rápida, se discutió a fuerza el tema del chiste de los cangrejos mexicanos, y llegamos a concluir que la realidad es que no exista una cierta naturaleza “envidiosa” Mexicana, el problema es global y la realidad es que entre todos tenemos que aprender a mirar al futuro y dejar de mirar al pasado.

No descarten las colecciones de fotos del evento aquí y aquí, ni el proximo Sunday Morning, el Domingo 14 de Diciembre. De paso, Carlos Adrian esta compilando una version en audio del evento, lo pondré aqui cuando (si) me llega.

En su charla en Cancún, cvander menciono de lado que hay un grupo de entusiastas que se reúne los domingos en la mañana: Sunday Morning … pero que hace unos meses que no se oye de ellos. De hecho, lo ultimo que se oyó de Sunday Morning, México DF fue en Septiembre.
Corrección: El Sunday Morning de Octubre sucedio en Guadalajara a modo silencioso (al parecer fue sin previa coordinación!).

Tan solo unos días después del evento en Cancún propuse la posibilidad de reiniciar SM y con tan solo minutos de publicarlo, Juan Lanteri ofreció participar … que a mi alegría también genero la -uhm- aparición mágica de varios otros interesados. No mucho despues recibi permiso de uso por parte de Eduardo Arcos, padre creador del evento.

Así que, helo aquí: Sunday Morning Noviembre… para detallar bien en que consiste el evento, acá va un repost de Otháner:

Esta reunión informal que llevamos a cabo cada mes esta enfocada principalmente a emprendedores (principalmente en web), a personas que trabajen en una empresa de este tipo, a inversores y también a todas aquellas personas que aun no se animan a lanzarse al ruedo y buscan más conocimiento de cómo pueden comenzar su a desarrollar su idea.

La invitación, además de las personas antes mencionadas, está abierta también a bloggers y todo aquel que quiera cubrir el evento, enterarse de lo que se está moviendo en emprendimiento en su ciudad, comentarlo en su blog o por qué no, realizar una entrevista a alguno de los asistentes.

Hay que recordar que esta no es una sesión de networking. Sunday Morning! es una charla mañanera, cafetera y con desayuno, en el que todos compartimos nuestras ideas y experiencias acerca de poner en marcha una startup, y muchos de nosotros aprendemos de los comentarios y consejos que los más experimentados pueden dar; vamos, Sunday Morning! es compartir conocimiento libremente de manera informal y desenfadada.

Y los detalles?

Fecha: Domingo, 9 de Noviembre, 2008
Hora: 9:00am – 12:00pm
Lugar: Starbucks
Dirección: Av. Presidente Masaryk #39, Polanco
Ciudad: México City, México

Facebook: Sunday Morning! Ciudad de México

Contacto: mauricio@pastrana.co.uk

Ahm y … los que lleguen primero, tengo un par de gift cards de starbucks que les regalo. Ven? asi ni el desayuno tienen que pagar

Entonces? hacemos un flash mob?

De antemano me disculpo por la pobre calidad de los videos. De hecho, antes que verlos, Les recomiendo OIR los videos…. con paciencia.

Fotos …

Con Manolo Guerrero

Con Molly Holzschlag (W3C)

Con Juan Pablo Lanteri

Con Chris Hofmann (Mozilla)

Y ojo que ahora tenemos un grupo en flickr donde encuentran una cantidad mas. No olvido mencionar mi roll personal en flickr.

y Videos …

Evolucionemos juntos

Este es un problema bastante común para los desarrolladores que trabajan sobre bases de datos:

Llaman un set de resultados y se encuentran que uno de los campos no es mas sino un listado de ID’s. Ahora como traigo los datos de ese campo?

Muy a menudo me encuentro con desarrolladores SQL que aplican la siguiente lógica para solucionar este problema:

SELECT * FROM países

          foreach($países as $país) {
                    SELECT * FROM ciudades WHERE país = $país
                              foreach ($ciudades as $ciudad) {
                                        …

Que como pueden ver, no solo es difícil de manejar sino que es imposible de crecer logicamente y en ultimas, confuso de leer. Mas que genera una cantidad de gasto de memoria tanto en el PC corriendo php como en la base de datos que genera la busqueda especifica.

Afortunadamente, tenemos la flexibilidad de una función MySQL hecha precisamente para llamar datos entre dos tablas conectadas con un campo en común: JOIN

Por ejemplo, usando JOIN, llamar un set de resultados de direcciones a base de país requeriría del siguiente query:

SELECT * FROM direcciones. AS dir
JOIN países AS p ON p.país = dir.pais
WHERE … cualquier condicion

Mejor! Esta búsqueda generaría el siguiente set hipotético de resultados para presentar usando php (ojo que esta organizado por las columnas de “país”):

 p.id  |  p.pais   | dir.id  | dir.pais  | dir.direccion
 1     |  USA      | 3       | USA       | 200 West Chadderdon Avenue
 2     |  Mexico   | 4       | Mexico    | 823 Monte Libano
 4     |  Colombia | 2       | Colombia  | Carrera 9B Bis #117-32
 3     |  Colombia | 1       | Colombia  | Calle 127 #42-45

Fácil, no? Bueno, a simple vista si, pero con esto estamos tan solo raspando la superficie del problema en el que nos podemos encontrar si tenemos dos tablas que no necesariamente contengan datos simétricos.

Para solucionar este problema, hay que considerar el juego de herramientas JOIN entero: 
LEFT JOIN, RIGHT JOIN, INNER JOIN y OUTER JOIN.

Cuando me lo cruce originalmente, este post de Jeff Atwood que explica como funcionan los JOIN me soluciono una cantidad de problemas, hoy en día ya lo he reenviado tanto que decidí colgarlo aquí:

JOIN, una explicacion visual

Entonces, para lograr entender entonces que tan poderosa es la utilidad JOIN, voy a visualizar dos tablas que contengan tan solo algunos datos en común:

id nombre       id  nombre
-- ----         --  ----
1  Pirata       1   Rutabaga
2  Mico         2   Pirata
3  Ninja        3   Darth Vader
4  Spaghetti    4   Ninja

Listo? ahora veamos a ver como como caen las mezclas de datos usando JOIN

INNER JOIN

SELECT * FROM TablaA
INNER JOIN TablaB
ON TablaA.name = TablaB.name

id  name       id   name
--  ----       --   ----
1   Pirata     2    Pirata
3   Ninja      4    Ninja

Este genera una lista de resultados que existan tanto en A como en B simultaneamente

SELECT * FROM TablaA
FULL OUTER JOIN TablaB
ON TablaA.name = TablaB.name

id    name       id    name
--    ----       --    ----
1     Pirata     2     Pirata
2     Mico       null  null
3     Ninja      4     Ninja
4     Spaghetti  null  null
null  null       1     Rutabaga
null  null       3     Darth Vader

Genera un listado que incluya todos los resultados en A y en B, asi no exista relacion entre algun campo

SELECT * FROM TablaA
LEFT OUTER JOIN TablaB
ON TablaA.name = TablaB.name

id  name       id    name
--  ----       --    ----
1   Pirata     2     Pirata
2   Mico       null  null
3   Ninja      4     Ninja
4   Spaghetti  null  null

Entrega todos los resultados que encuentra en la tabla A, pero tambien trae los resultados que empaten que aparezcan en la tabla B.

… Conociendo como funcionan los JOIN, estos son otros ejemplos que se pueden generar usando la sintáxis JOIN completa.

SELECT * FROM TablaA
LEFT OUTER JOIN TablaB
ON TablaA.name = TablaB.name
WHERE TablaB.id IS null

id  name       id     name
--  ----       --     ----
2   Mico       null   null
4   Spaghetti  null   null

Solo quiero ver los records unicos que existan en la tabla A

SELECT * FROM TablaA
FULL OUTER JOIN TablaB
ON TablaA.name = TablaB.name
WHERE TablaA.id IS null
OR TablaB.id IS null

id    name       id    name
--    ----       --    ----
2     Mico       null  null
4     Spaghetti  null  null
null  null       1     Rutabaga
null  null       3     Darth Vader

Muestrame los records que no tengan relacion alguna entre la tabla A y la tabla B

SELECT * FROM TablaA
LEFT JOIN TablaB
ON TablaA.name = TablaB.name

… es equivalente a

SELECT * FROM TablaB
RIGHT JOIN TablaA
ON TablaA.name = TablaB.name

Como sea el caso, no hay cosa mas frustrante que acabar varado con una película o episodio en su nativo alemán [ingles, francés, italiano, mandarín] después de aguantarse una larguísima descarga.

Esta guía viene a base de la cantidad de correo que me llego desde que publique mi guía de descargas que hice un poco atrás y les explica como subtitular sus películas o episodios de tele en formato Divx a [virtualmente] cualquier idioma usando el mismísimo reproductor de video VLC. Créanlo o no, es bien simple.

Como funcionan los subtitulos?

Básicamente, son archivos en texto plano. Tal cual! de hecho, un “archivo de subtitulos” en notepad se vería así:

1
00:00:01,000 –> 00:00:02,000
Primer subtitulo

2
00:00:02,500 –> 00:00:10,000
Segundo subtitulo <font size=”5″>con opcion de texto grande</font>, o con texto en  <i>itálicas</i>.

El “formato estándar” entonces se le conoce como un archivo .srt, y solo con conseguirlo, hemos hecho la parte mas tediosa de la tarea.

Ahora, aviso antes que venga lo demás; para Windows hay una opción bastante viable, un programita que llama DirectVobSub (lean mas saltando a la sección mas abajo “Y … sin VLC?”).

Para Mac (o Windows si no quieren un programa que corra de fondo a todas horas), VLC, el reproductor de videos, es de lejos el programa que mas nos va a simplificar la vida en el momento de unir archivos .srt y películas divx (.avi) así que me voy a enfocar en este.

VLC solito se encarga de pintar el texto subtitulado encima de la imagen, y de hecho tiene varias opciones ajustables al respecto, acá la pantalla de configuración:

Subtitulos hechos por cualquier persona!

Esta es una interesante. … No, no hay ninguna casa productora detrás de los subtitulos (sobretodo en series de tele), por lo menos en cuanto a las películas o series que no existan disponibles en DVD.

Por lo general, los subtitulos vienen de aficionados. Gente como Pablo Diaz o Lilia Carone quienes solo requieren de tiempo y un editor de texto para salir corriendo a traducir tan solo minutos después que pasa al aire la primera edición. El trabajo de estos dos y varios otros lo encuentran en subscene.com, por ejemplo.

Y sobre el que los motiva? bueno, en las mismas palabras de Pablo: Me gustan los idiomas

Es notable el hecho que, por lo general, aun después que se publica el DVD con una versión oficial de los subtitulos en varios idiomas, todavía se mantiene alto el trafico de los archivos de subtitulos hechos “a mano”.

Subtitulando una pelicula en ingles, un ejemplo

Primero lo primero. A buscar el archivo .srt. Para esto, me dirijo a http://www.subscene.com (aunque hay una infinidad de sitios, pueden saltar hasta el final para ver una lista).

una búsqueda rápida me genera los siguientes resultados: estos son solo los que están en ingles!

Y podemos ver que cada archivo tiene un espacio para añadir comentarios

… Ahora, después de su respectiva descarga, ubicamos el archivo .srt al lado del archivo de la película (.avi, mas que todo para no perderlo). Acá pueden ver como yo decidí descargar un archivo que coincida en nombre al archivo .avi que descargue, aunque no es necesario.

y listo! ahora solo es abrir VLC y buscar File->Open FIle. Antes que cualquier cosa, le damos una pasada al cuadrito de “cargar archivo de subtitulos”

Ojo que hay que configurar las opciones de subtitulos (el botón próximo – Settings…), donde tenemos que navegar hacia donde se ubique el archivo .srt, se debería de ver algo similar a esto

Válgase anotar que no siempre se va a ver así. Por ejemplo, no es raro que los subtitulos tengan un ligero desajuste con el video y muestren texto antes o después de lo debido, para lo cual hay que estar atentos a los parámetros “Delay” y “FPS“. Por lo general es mas recomendable descargar una versión alterna del archivo .srt antes que molestar con la sincronización de video a texto.

… Ahora, le damos OK y VLC nos devuelve al dialogo de “Abrir Archivo”.

Y listo! Cuando arranque la pelicula (o serie) esta ya lleva los subtitulos encima.

Y… sin VLC?

Para Windows, hay una opción aun mas viable. DirectVobSub. Este es un programita que corre de fondo, y siempre y cuando tengan un archivo de subtitulos, con extension .sub y el mismo nombre de archivo que la pelicula en la misma carpeta, este auto-carga los subtitulos sin preguntar. Sirve sobre Windows Media Player!

Un tip? DirectVobSub entiende subtitulos de casi cualquier formato pero tiene el requisito de que el archivo de subtitulos igual se “apellide” .sub, asi que lo unico que tienen que hacer después de conseguirlos en su website favorito es ponerlo contiguo al archivo .avi y renombrarlo a [nombre_de_pelicula].sub y voila!

Sitios de descarga de archivos .srt

Multi-idioma:

• OpenSubtitles
• Subscene
• DivX Subtitles
• DivX Subtitles World
• RDW Subtitles
• Subbiee Search
• Any Subs

Idiomas Específicos:

• Bulgarian Subtitles (Bulgaro)
• Central Subtitles (Portugues)
• DivXForever (Turco)
• DivX Norway (Noruego)
• DivX Nurkka (Finlandes)
• DivX Planet (Turco)
• DivX Sweden (Sueco)
• Greek Subs (Griego)
• Hosszupuska (Hungaro)
• Ondertitels (Holandes)
• MoviePlace (Griego)
• Napisy.info (Polaco)
• NL Ondertitels (Holandes)
• Podnapisi (Eslovaco, Croata, Serbio, …)
• SubDivX (Español)
• Subiarkisto (Finlandes)
• Subtitle Source (Sueco, Finlandes, Danes y Noruego)
• Subtitles.de (Aleman)
• Subtitles.ee (Ruso)
• Torec.net (Hebreo)
• Undertexter (Sueco)
• Videometre (Turco)