I have to be honest, this shot was taken a few weeks ago already. But I couldn’t find a better time to post it—I just met with our wedding photographer. These all delicate and white flowers fit totally in the mindset I’m in! And it’s Mother’s Day this week-end. Enjoy!
To all the Moms, cheers! Hope you’ll have plenty of hugs and be treated with lots of kindness :)

Je me dois d’être honnête, cette photo a été prise il y a quelques semaines déjà. Mais je ne pouvais trouver un meilleur moment pour la mettre en ligne—je termine tout juste une rencontre avec la photographe pour notre mariage.  Ces petites fleurs blanches si délicates s’accordent bien avec mon état d’esprit! Et en plus c’est la fête des mères cette fin de semaine, profitez-en! 
À toutes les mamans, tchin-tchin! J’espère qu’on vous donnera beaucoup de câlins et que vous serez traitées aux petits oignons :) 

*Ever wondered why the San Francisco football team is named the 49^ers? This is how all men rushing to California to discover gold in 1849 were called; the 49^{ers !}

Quand je suis tombée sur la partie historique de Sacramento, qu’on appelle Old Sac, en l’espace d’une seconde je me suis sentie balancée au 19^e siècle—dans les Lucky Luke que je lisais enfant, Clint Eastwood, la légendaire Ruée vers l’or, les charrettes Wells Fargo et les messagers à cheval. La ville a été officiellement fondée au début de la ruée vers l’or—soit en 1849*. Son histoire n’a cependant pas été toujours romantique comme dans mes bandes dessinées; feux, inondations et drames associés à l’or ont fait de la ville “le plus sordide endroit à l’ouest de Chicago”. Mais Old Sac est aujourd’hui composée de 53 bâtisses historiques sur 28 acres de terrain enregistrée comme site historique en Californie et site historique national où on peut y prendre un bon café, bien manger, visiter le musée de l’histoire du chemin de fer et séjourner sur le bord de la rivière.

*Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi l’équipe de football de San Francisco s’appelle les 49^ers? C’est ainsi qu’on appelait les hommes qui venaient en Californie pour découvrir l’or en 1849; les 49^ers !

Links / Liens

Old Sacramento Website
Old Sac on Wikipedia
The Gold Rush / La ruée vers l’or
Wells Fargo
The Pony Express
Lucky Luke
Clint Eastwood

As expected and posted on my facebook page on Monday, I indeed have one or two great shots of our “April in Carneros” tour. It’s hard to not have great pictures when you’re in the Napa and Sonoma area actually.Touring wineries for Mr. T and I is more than tasting wines. It’s about the experience as a whole. The architecture, the food—local olive oils are often to be found, cheeses or handmade chocolates—the art on displays, the wine obviously and the grown up conversations we can enjoy while relaxing under the California sun. It’s our version of the date night :)
These images were taken at Jacuzzi Winery in the Carneros region. This winery is definitely one to visit. The Tuscan inspired property, with its interior courtyard and its Renaissance style building , is very welcoming and charming. I should publish a post for April in Carneros only, but I can’t help but to share a few pictures today. Click on them to see it bigger.

Comme je m’y attendais et vous disais sur ma page facebook lundi dernier, j’ai effectivement quelques photos que je trouve pas mal de notre tournée “Avril dans Carneros”. Bien franchement, je crois que c’est difficile de NE PAS avoir de belles photos quand on est dans le coin de Napa ou Sonoma.
Faire la tournée des vignobles pour M. T et moi, c’est bien plus que déguster des vins. C’est l’expérience dans son ensemble qui nous séduit; l’architecture, la bouffe—des huiles d’olives locales, du fromage et du chocolat fait main—l’art sur les murs ou dans les espaces, le vin évidemment et puis les discussions de grandes personnes que nous apprécions tout en relaxant sous le soleil Californien. C’est notre version du rendez-vous amoureux (euh pas sûre de ma traduction du date night, mais bon, on se comprend hein?).
Ces images ont été prises au vignoble Jacuzzi dans la région de Carneros.  Ce vignoble est définitivement à visiter. La propriété d’inspiration toscane, avec sa cour intérieure et le bâtiment de style Renaissance, est vraiment charmante et accueillante. Je devrais publier un billet sur Avril dans Carneros seulement, mais je ne peux pas m’empêcher de publier quelques images aujourd’hui. Cliquez sur les photos pour les voir en plus grand.

Links / Liens
April in Carneros
Carneros AVA
Jacuzzi Winery

Oh que ce n’est pas juste…alors que mes amis au Canada endurent un hiver qui ne veut pas finir—de la neige est annoncée pour la journée—je partage aujourd’hui une photo de mon jardin, d’une partie de mon jardin: l’état de ma salade qui pousse. C’est la première année que je me dédie autant à un jardin et j’adore voir les graines se transformer en de superbes fleurs et plantes. J’ai plus de temps que par le passé et honnêtement, la température rend ça vraiment facile. Mère nature est super généreuse par ici. On a eu 28°C mercredi et la piscine est prête—pas mal trop frette pour moi merci, mais les gars ne pouvait plus attendre. Eh ben tenez bon mes amis canadiens, téléchargez ce fond d’écran et perdez-vous dedans ;)

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080 1900×1200

And the smell…oh my, I could have stayed there much longer than it took me to take the shot!
Oh et l’odeur j’vous dis pas! Je serais bien restée pas mal plus longtemps que ça m’en a pris pour la photo! 

Now here is the wallpaper image of the week—which I don’t know the name either! :/
Et voici la photo de la semaine—dont je ne sais pas plus le nom! :/

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080  1900×1200

On achève la semaine 1 du spring break par ici*. Les deux dernières semaines ont tourné autour des activités pour les enfants; la fête de pirate de mon plus jeune,—et comme ça devient mon habitude, j’organise et je décore tout à la main—faire le taxi pour aller au camp de gymnastique à 25 minutes sur l’autoroute de la maison…—ma faute, j’ai mal choisi—extra-activités, bricolage de Pâques, préparation de la maison pour la visite des beaux-parents, du travail au travers, alors oui, j’admets que j’ai passé tout droit le dernier Wallpaper Friday. Désolée. J’espère que vous me pardonnerez ;)
L’image d’aujourd’hui a été prise lors de notre dernière sortie en famille pour une marche vers le lac Clémentine dans Auburn, Ca. La route pour s’y rendre est super intéressante, mais pas pour les coeurs faibles.

*Mon plus vieux a deux semaines de congé et bien franchement j’ai des sentiments mitigés…:D ou :/ ? héhé. 

But what was the most striking was the color of the river…which gives us a nice wallpaper on top of matching the color of the season. Happy Easter!

Mais ce qui était le plus frappant était la couleur de l’eau dans la rivière…qui je crois donne un très joli fond d’écran en plus d’être dans les couleurs estivales. Joyeuses Pâques! 

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080  1900×1200

Sonoma Valley is located just about thirty minutes west of Napa Valley. It’s smaller, known to be more laid-back and less commercial then Napa but not less interesting. There are great wines and great architecture as well. It’s still possible to enjoy a friendly and not too pricey wine tasting experience—although if you want to splurge you always can! The winery I’m showing you today is St-Francis. We toured the winery last summer when we had friends over. It was the first time we were doing wine tasting in our children’s company—yes, it’s doable but to fully enjoy the experience, I still prefer “sans” children ;)
Enjoy the virtual tour!

Avec le beau temps qu’on a ces jours-ci, je sens que la saison de dégustation de vin approche. Hmm quoi? Oh! Comprenez-moi bien, je n’attends pas LA SAISON pour déguster du vin. Je déguste hebdomadairement, si ce n’est pas quotidiennement.
Mais bon, je m’écarte.

La vallée de Sonoma est située à environ trente minutes à l’ouest de Napa. La région est un peu plus petite, est reconnue pour être moins formelle et commerciale mais où néanmoins il existe de beaux vignobles et de bons vins. Encore à ce jour, certains vignobles vous permettent de déguster à peu de frais. Mais si le désir est de vous gâter vous pouvez aussi! Le premier vignoble de Sonoma que je vous présente ici est St-Francis. Nous l’avons visité l’été dernier quand des amis ont fait un séjour chez nous. C’était la première fois qu’on explorait des vignobles en compagnie de nos enfants—oui c’est faisable, mais pour profiter pleinement de l’expérience, je préfère “sans” ;)
Bonne tournée virtuelle!

The remaining pictures are from my friend Mrs N. There’s a cute story between her and I…I still remember when she announced in a meeting—we were members of the same business association— she was pregnant. Little did I know at that time, sipping my glass of wine, I was pregnant too. Her due date was a week before me. I ended up having my son 24 hours before her daughter and I recall texting her from the hospital “come down here! what’ya doing??? I’m not supposed to have this baby before you!!!”. And I also remember her walking with her baby in arms to my hospital room, yes WALKING. I was glued to my bed, thanks to a second C-Section (ugh!) while she was all smile and full of energy. Such good memories… and so every year, even though we’re far apart, I will remember the 22nd and the 23rd of March 2010. This week our babies are no longer babies…
Les photos suivantes sont de ma copine Mme N. On a une cute petite histoire elle et moi…je me rappelle encore le moment où lors d’une rencontre d’affaires—nous étions membres d’un même regroupement d’entreprises—elle nous a annoncé qu’elle était enceinte. Je ne me doutais pas à ce moment, trinquant à sa santé avec mon verre de vin, que j’étais aussi enceinte! Sa date d’accouchement était prévue une semaine avant moi. Finalement j’ai eu mon garçon 24 heures avant qu’elle ait sa fille et je me souviens de l’avoir texté de l’hôpital “amène-toi ici! ‘kesse tu fais??? Je ne suis pas supposé accoucher avant toi!!!. Je me rappelle très bien aussi lorsqu’elle s’est présenté à ma chambre d’hôpital, en marchant avec son bébé dans les bras, oui en MARCHANT. Moi qui était scotchée à mon lit, merci à une deuxième césarienne (argh!) elle, était tout sourire et pleine d’énergie. De beaux souvenirs…et alors chaque année, même si nous sommes bien loin, je me rappellerai toujours le 22 et 23 mars 2010. Cette semaine, nos bébés ne sont plus des bébés…

Links / Liens

St-Francis Winery
Sonoma Valley

Notre première sortie kayak-camping de la saison et on a peine à croire encore qu’on a fait ça début mars. J’avoue; la nuit a été plutôt..frette mais on était bien équipé—heille on est Canadiens où on l’est pas!
J’ai pris beaucoup de photos avec mon iPhone, ce qui est pas mal plus pratique à utiliser dans mon kayak que ma lourde Canon, que j’ai toujours peur de briser. Alors alors, je me suis ramassée avec une belle photo qui aurait bien fait aujourd’hui…sur mon iPhone seulement. Argh. La résolution est trop basse pour l’utiliser comme fond d’écran. Poche.

Now for today’s wallpaper, a less spectacular shot but I like the end-of-day colors (previous picture was taken in early morning). Have a great week-end!
Enfin, voici l’image du jour, moins spectaculaire mais j’aime bien les couleurs de fin de journée (la précédente a été pris au petit matin). Bonne fin de semaine!

iPad  iPhone4  iPhone5  1900×1080  1900×1200

Have a great week-end :)

Je ne pouvais pas résister à publier une autre image de ma dernière session dans les champs de moutarde à Napa…alors OUI, encore des fleurs!

Bonne fin de semaine :)

iPad  iPhone4  iPhone5  1900×1080  1900×1200

Encore une fois cette semaine le choix a été difficile…J’étais dans la vallée de la Napa cette semaine avec un groupe de photographes. J’y ai rencontré de nouvelles intéressantes personnes tout en ayant le plaisir de photographier un des beaux spectacles de mère nature. Quelle belle journée! Je voulais cette semaine vous donner un petit break du rose, mais oh la la il y avait tellement d’arbres fruitiers en fleurs, qui m’ont aussi donné de belles photos—peut-être pour la semaine prochaine, qu’en dîtes-vous? Enfin, j’espère que vous aimerez cette image d’un champ de moutarde à travers les vignes dans la vallée de la Napa.

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080  1900×1200

Alors que j’écrivais le titre de ce billet, mon petit doigt me disait que j’avais déjà écrit ça ici avant…et effectivement! J’ai retrouvé un billet avec une image pas mal similaire, mais prise en Ontario au Canada. La photo a été prise à la fin du mois de…Mai! On se demandait d’ailleurs, mon chum et moi, de combien de temps sommes-nous en décalage par rapport aux saisons que nous avons toujours connues. Voilà une des réponses: le printemps est environ trois mois plus tôt ici; c’est 90 jours—oui, quatre-vingt-dix belles journées.
Les arbres ne sont pas en complète floraison comme vous pouvez le voir dans photo ici-bas. Notre prunier est d’ailleurs plein de bourgeons mais seulement une fleur est ouverte. Vous ne trouvez pas ça comique de voir les jeunes branches—celles sans bourgeons—pointer droit vers le ciel? :)

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080  1900×1200

I took a few pictures on different angles and I couldn’t decide which one to chose. So I asked my dear friend Marie and this is the other one she liked:
J’ai pris pas mal de photos sous différents angles et au final je n’arrivais pas à décider laquelle ferait le plus beau fond d’écran…alors j’ai fait intervenir ma copine Marie, et voici l’autre image qu’elle aurait aussi choisie:

Février est bien entamé et j’ai pensé vous mettre à jour sur les couleurs des collines durant cette période de l’année. Si votre mémoire est bonne, les collines qui nous entourent sont toutes dorées en été. Comme vous verrez, il y a—un peu—plus de verdure maintenant, de l’eau! et d’ailleurs les vaches semblent apprécier!
En vous souhaitant une belle fin de semaine – qui en est une longue ici avec un vendredi et lundi de congé pour les enfants. Ouaip, d’ailleurs j’ai deux singes sul’dos qui me réclament “Mamaaaaaaan, c’est trop loooonng, vient joueeeerrrr”. J’dois y aller ;) 

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080  1900×1200

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080  1900×1200

This picture of the Golden Gate Bridge was taken in August. Have a great week-end!

Chaque mercredi soirs depuis trois semaines, en préparation à mon retour au boulot à temps plein je me suis rendue à San Francisco pour participer à des ateliers. Cette semaine je suis arrivée plus tôt ce qui m’a permis de placoter un peu avec un des instructeurs. Il a alors appris que je ne vivais pas downtown, ce qui nous a amené à parler de Tahoe, d’activités extérieures, de la famille et de travailler de la maison. Je me suis trouvée bien chanceuse; la vie ici est encore abordable, je peux profiter de la nature facilement et San Francisco—un des foyers des philosophies en design industriel et une des plus belle ville des États-Unis—est accessible.
Je dois avouer, j’ai pas mal hâte de faire partie de cette communauté vibrante en design industriel et design thinking.

Cette photo du Golden Gate Bridge a été prise en août. Bonne fin de semaine!

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080  1900×1200

En l’honneur des températures “mordantes”, comme j’entendais l’annonceur météo de Radio-Canada, j’y vais avec une autre photo d’hiver! Ici? Où je vis? Oh eh ben, il faut quand même mettre une petite veste le matin. Brrrr, p’tit frisson quand même ;) Mais on s’en remet dans la journée avec des 16-17ºC.
:P
L’image de cette semaine a été prise à Squaw Valley. C’est fou de réaliser que même encore aujourd’hui, regarder cette photo—un temps ensoleillé et clair—me donne le frisson parce que normalement ça veut dire qu’on “va se les geler en siouplait”…semble que j’ai encore l’hiver québécois dans mon système!
En vous souhaitant une fin de semaine plus chaude, ou du moins chaleureuse!

iPad iPhone4 iPhone5 1900×1080  1900×1200