Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Ich fahre durch die Nacht
Mitten in die Landschaft hinein
Die Welt, die Welt ist so groß
Ich bin so klein

Und der ganze Himmel
Hängt voller Sterne
Doch nur einen Stern
Hab ich wirklich, wirklich gerne

In dem Maße, in dem ich mich von dir entferne
Fühl ich unbeschreiblich Leid im Herzens Kerne

Ich liebe dich nicht nur,
weil du so bist wie du bist
Sondern weil ich bin wie ich bin
wenn ich bei dir bin

Du warst mir teuer all die Zeit
Mein Herz schleicht dir nach in alle Ewigkeit
Ich liebe dich nicht nur,
weil du so bist wie du bist
Sondern weil ich bin wie ich bin,
wenn ich bei dir bin

Jeder Streit mit dir
Hat keinen Sinn und ist gemein
Du warst doch immer da
Lass mich bloß nie mehr allein

Alles was ich jemals an dir so schätzte
Was mein Herz immer wieder in Wallung versetzte
Soll mich vor allem auch im Heute noch begleiten
Bleib so wie du bist, ändern soll’n sich nur die Zeiten

Bleib so wie du bist, ändern soll’n sich nur die Zeiten
So soll am letzten Tag nur deine Liebe
mich ins feuchte Grab begleiten

Ich liebe dich nicht nur,
weil du so bist wie du bist
Sondern weil ich bin wie ich bin,
wenn ich bei dir bin

Du warst mir teuer all die Zeit
Mein Herz schleicht dir nach in alle Ewigkeit
Ich liebe dich nicht nur,
weil du so bist wie du bist
Sondern weil ich bin wie ich bin,
wenn ich bei dir bin

Io viaggio nella notte,
nel cuore del paesaggio
Il mondo, il mondo è così grande,
io sono così piccolo

E tutto il cielo
è pieno di stelle
Ma c’è solo una stella
che mi piace proprio tanto

A mano a mano, che io mi separo da te
Sento un dolore indescrivibile nel profondo del cuore

Io non ti amo soltanto
perché tu sei così come sei
oppure perché io sono così come sono
quando sto con te

Mi sei sempre stata cara,
il mio cuore ti segue di soppiatto per l’eternità
Io non ti amo soltanto
perché tu sei così come sei
oppure perché io sono così come sono
quando sto con te

Ogni litigio con te
non ha senso ed è spiacevole
Eppure tu eri sempre qui
non lasciarmi mai più da solo

Tutto ciò che ho sempre apprezzato di te,
che ha sempre fatto fremere il mio cuore
deve accompagnarmi soprattutto ancora oggi
Rimani così come sei, solo il tempo deve cambiare

Rimani così come sei, solo il tempo deve cambiare
Solo il tuo amore deve accompagnarmi
nell’ultimo giorno, verso l’umida tomba

Io non ti amo soltanto
perché tu sei così come sei
oppure perché io sono così come sono
quando sto con te

Mi sei sempre stata cara,
il mio cuore ti segue di soppiatto per l’eternità
Io non ti amo soltanto
perché tu sei così come sei
oppure perché io sono così come sono
quando sto con te

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Nicht ein Fürst in allen Welten
Der keine Lügen sprach
Ein jeder ließ nur sich selber gelten
Das Volk jubelt, sieht nicht das Ungemach

Wo geht es denn da hin, worauf soll ich schauen
Was ist denn eine Lüge, was ein schöner Traum
Wen soll ich gleich mal töten, wem soll ich vertrauen
Fragen über Fragen vom Anfang bis zum Tod
Hört man überhaupt mal die Wahrheit sagen
Wer betrügt mich, wer ist in tiefer Not
Wer leidet wirklich und wer hört sich nur gern klagen
Fragen über Fragen, sagt mal, tut das Not

Der Irrtum hat stets viele Freunde
Die Wahrheit ist ein nacktes Kind
Am Schwachen will sich jeder reiben
Drum juckt es dem Starken, wo nur Schwache sind

Das Volk legt so viele Lunten
Doch das ganze Pulver fehlt
Die Matrosen zieht es nur nach unten
Doch das Boot treibt in einem Meer aus Geld

Wo geht es denn da hin, worauf soll ich schauen
Was ist denn eine Lüge, was ein schöner Traum
Wen soll ich gleich mal töten, wem soll ich vertrauen
Fragen über Fragen vom Anfang bis zum Tod
Hört man überhaupt mal die Wahrheit sagen
Wer betrügt mich, wer ist in tiefer Not
Wer leidet wirklich und wer hört sich nur gern klagen
Fragen über Fragen, sagt mal, tut das Not

Die Lügen sind so schön rund
Die Wahrheit hat nur scharfe Ecken
Mit Lügen kann man auch schon träumen
An der Wahrheit wird der Mensch verrecken

Wo geht es denn da hin, worauf soll ich schauen
Was ist denn eine Lüge, was ein schöner Traum
Wen soll ich gleich mal töten, wem soll ich vertrauen
Fragen über Fragen vom Anfang bis zum Tod

Wo geht es denn da hin, worauf soll ich schauen
Was ist denn eine Lüge, was ein schöner Traum
Wen soll ich gleich mal töten, wem soll ich vertrauen
Fragen über Fragen vom Anfang bis zum Tod
Hört man überhaupt mal die Wahrheit sagen
Wer betrügt mich, wer ist in tiefer Not
Wer leidet wirklich und wer hört sich nur gern klagen
Fragen über Fragen, sagt mal, tut das Not

Die Lüge hasst das hinterfragen
Zum Glück gab es niemals so viel Schaufeln
um die Wahrheit ganz zu begraben

Nessun principe in tutto il mondo
che non abbia mai detto bugie
ognuno pensava soltanto a se stesso
il popolo esulta, non vede le avversità

Da lì dove si va? Cosa dovrei guardare?
Cos’è quindi una bugia? Cos’è un bel sogno?
Chi dovrei uccidere adesso? A chi dovrei credere?
Domande su domande, dall’inizio fino alla morte
Ma si sente ogni tanto dire la verità?
Chi mi mente? Chi è in assoluta necessità?
Chi soffre veramente e chi si ascolta volentieri nel lamentarsi?
Domande su domande, ditemi, è necessario?

L’errore ha sempre molti amici,
la verità è un bambino nudo,
tutti vogliono prendersela coi deboli
perciò il forte stuzzica, lì dove ci sono soltanto deboli

Il popolo accende così tante micce,
però manca la polvere da sparo
I marinai vengono attratti soltanto verso il fondo
ma la nave si muove in un mare di denaro

Da lì dove si va? Cosa dovrei guardare?
Cos’è quindi una bugia? Cos’è un bel sogno?
Chi dovrei uccidere adesso? A chi dovrei credere?
Domande su domande, dall’inizio fino alla morte
Ma si sente ogni tanto dire la verità?
Chi mi mente? Chi è in assoluta necessità?
Chi soffre veramente e chi si ascolta volentieri nel lamentarsi?
Domande su domande, ditemi, è necessario?

Le bugie vengono edulcorate così bene,
la verità ha soltanto spigoli taglienti
Con le bugie si può anche sognare,
l’uomo creperà per via della verità

Da lì dove si va? Cosa dovrei guardare?
Cos’è quindi una bugia? Cos’è un bel sogno?
Chi dovrei uccidere adesso? A chi dovrei credere?
Domande su domande, dall’inizio fino alla morte

Da lì dove si va? Cosa dovrei guardare?
Cos’è quindi una bugia? Cos’è un bel sogno?
Chi dovrei uccidere adesso? A chi dovrei credere?
Domande su domande, dall’inizio fino alla morte
Ma si sente ogni tanto dire la verità?
Chi mi mente? Chi è in assoluta necessità?
Chi soffre veramente e chi si ascolta volentieri nel lamentarsi?
Domande su domande, ditemi, è necessario?

La bugia odia analizzare criticamente
per fortuna non son servite molte pale
per seppellire la verità

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Wie der Nebel legt sich die Angst übers Volk
Außer in der Freizeit, fürchten alle die Gefahr
Jaja, die Gefahr, das Risiko, bleibt immer da
An dunklen Wänden sieht man manchmal solche Zeichen

Niemand sieht sie, denn das Volk liebt nur den Sport
Wacht auf ihr Menschenkinder,
auf euer Töten folgt nun Göttermord
Ein paar Kreaturen sieht man in die Wüste ziehen
Um zu den Ahnen, zum Tiere, zur Natur zu fliehen

Denn Gewalt gebiert Gewalt, es wächst heran der Tod

Du trägst den Schandfleck
Nimm sofort deine Hand weg
An deiner Stirn glüht ein Schandfleck
Du arme Sau, ist dein Land weg?

Die Großen machen sich lustig, die Bänker reden alles klein
Bevor allesamt verrecken,
tun sie noch schnell so, als wäre alles fein
Aus der Glut steigt auf erneut das Kapital
Doch nun als Rauchwerk, allein zur Götter Freude

Die globale Welt, sie starb im Heute
Nur noch in der Wüste lebt eine kleine Menschenmeute

Denn Gewalt gebiert Gewalt, es wächst heran der Tod

Ein paar Kreaturen sah man in die Wüste ziehen
Um zu den Ahnen, zum Tiere, zur Natur zu fliehen
Die globale Welt, sie starb im Heute
Nur noch in der Wüste lebt eine kleine Menschenmeute

Denn Gewalt gebiert Gewalt, es wächst heran der Tod

Du trägst den Schandfleck
Nimm sofort deine Hand weg
An deiner Stirn glüht ein Schandfleck
Du arme Sau, ist dein Land weg?

Come la nebbia, la paura si posa sul popolo
tranne nel tempo libero, tutti temono il pericolo
Eh sì, il pericolo, il rischio, rimangono sempre lì
a volte sui muri scuri si vedono segni del genere

Nessuno li vede, poiché il popolo ama soltanto lo sport
Esseri umani, svegliatevi,
dopo la vostra uccisione seguirà quella degli dei,
si vedono un paio di creature muoversi nel deserto
per rifugiarsi presso gli antenati, gli animali, la natura

Poiché la violenza genera violenza, diventa morte

Tu porti l’onta
togli subito la tua mano
Sulla tua fronte arde un’onta
tu, povero disgraziato, hai perso la tua terra?

I potenti prendono in giro, i banchieri minimizzano
prima che crepi tutto
Fanno ancora di corsa, come se andasse tutto bene
dalla brace si erge ulteriore capitale
ma solo come fumo, per la sola felicità degli dei

Oggi il mondo globale è morto
Soltanto nel deserto vive una piccola banda di esseri umani

Poiché la violenza genera violenza, diventa morte

Si vedono un paio di creature muoversi nel deserto
per rifugiarsi presso gli antenati, gli animali, la natura
Oggi il mondo globale è morto
Soltanto nel deserto vive una piccola banda di esseri umani

Poiché la violenza genera violenza, diventa morte

Tu porti l’onta
togli subito la tua mano
Sulla tua fronte arde un’onta
tu, povero disgraziato, hai perso la tua terra?

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Alle steigen zum heiligen Berg hinauf
Stur, schwitzend und so dumm
Dem Ziel allein gilt der schnelle Lauf
Und keiner schaut sich zur schönen Aussicht um

Jeder rennt beharrlich auf dem breiten Weg
Niemand denkt da nach, da rennen schon so viele
Hysterisch verkauft die Gier teure Wegbelege
Jeder kennt die Richtung und keiner kommt zum Ziele

Du sollst nicht in den bösen Abgrund sehen
sonst wird dich der böse Abgrund selbst erspähen

Schau in den Himmel oder woanders hin

Alles drängt zum hellen Lichte
Die Meisten zieht es nicht dahin,
um alles klar zu sehen
Es drehen sich all die eitlen Wichte
Um endlich auch einmal im Glanz zu stehen

Jeder Schmerz weicht irgendwann der Lust
Und Hirn-Asketen hungern sich in den Tod
Der Hoffnungsschimmer gebiert auch den Frust
Es wandelt sich die Tugend schnell in höchste Not

Du sollst nicht in den bösen Abgrund sehen
sonst wird dich der böse Abgrund selbst erspähen

Tutti salgono verso il sacro monte,
testardi, sudati e così stupidi
soltanto l’obiettivo vale la veloce corsa
e nessuno si volta a guardare la bella vista

Chiunque corre ostinatamente verso la grande strada,
nessuno riflette, che lì son già in tanti a correre
L’avidità vende istericamente costosi lasciapassare
chiunque conosce la direzione ma nessuno arriva a destinazione

Tu non dovresti guardare il malvagio abisso,
altrimenti lo stesso abisso ti individuerà^[1]

Guarda verso il cielo, oppure altrove

Tutto preme verso luci luminose
la maggioranza non avanza lentamente
per vedere chiaramente il tutto
Tutti i furfanti vanitosi si girano
per stare finalmente almeno una volta nel bagliore

Ogni dolore prima o poi cede al piacere
e gli asceti del cervello si lasciano morire di fame
Il barlume di speranza genera anche la frustrazione
la virtù si trasforma velocemente in estrema miseria

Tu non dovresti guardare il malvagio abisso,
altrimenti lo stesso abisso ti individuerà

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Armenier, Amis, Briten und die Salafisten,
Chinesen, Koreaner, der Vatikan und verfolge Christen
Die Schweiz, die EU, die Türken und das Kalifat
Die alle wollen einen effizienten Amtsapparat

Bei Sicherheit und Militär wird nicht gespart
Zu erst aber kommt ein effizienter Amtsapparat
Merke, ein moderner Staat
braucht einen effizienten Amtsapparat

Finanzamt, Sozialamt, Arbeitsagentur
Grundbuchamt, Kontrollamt für Kultur
Landratsamt Schulamt, Bürgermeisterei
Forstamt, der Zoll und auch die Polizei
Standesamt, Amt für Lobbys und Kampanei

Bei Bildung und beim Bürger wird effektiv gespart
Doch Deutschland hat einen effizienten Amtsapparat
Merke, ein moderner Staat
braucht einen effizienten Amtsapparat

Ein Flüchtling bringt meist nur Unruhe in das Land
Ordnung und Kontrolle gehören in deutsche Hand
Die Wirtschaft braucht einen schlanken Staat
Zum Glück haben wir einen effizienten Amtsapparat

Bei Sicherheit und Militär wird nicht gespart
Zu erst aber kommt ein effizienter Amtsapparat
Merke, ein moderner Staat
braucht einen effizienten Amtsapparat

Bei Bildung und beim Bürger wird effektiv gespart
Doch Deutschland hat einen effizienten Amtsapparat
Merke, ein moderner Staat
braucht einen effizienten Amtsapparat

Armeni, americani, britannici e salafisti,
cinesi, coreani, il vaticano ed i cristiani perseguitati,
la Svizzera, l’Unione europea, i turchi ed il califfato,
tutti vogliono un efficiente apparato statale

Non si risparmierà sulla sicurezza e sull’esercito
ma prima giunge un efficiente apparato statale
Ricorda, una nazione moderna
necessita di un efficiente apparato statale

Agenzia delle entrate, ente sociale, ufficio di collocamento
ufficio del catasto, ufficio di controllo della cultura
ufficio del circondario, ufficio scolastico, ufficio del sindaco
ufficio forestale, dogana ed anche la polizia,
anagrafe, ufficio per le lobby e per le campagne

Si risparmierà davvero sulla cultura e sui cittadini
eppure la Germania ha un efficiente apparato statale
Ricorda, una nazione moderna
Necessita di un efficiente apparato statale

Un profugo porta per lo più disordini nel paese,
l’ordine ed il controllo appartengono a mani tedesche
l’economia necessita di una nazione snella
per fortuna abbiamo un efficiente apparato statale

Non si risparmierà sulla sicurezza e sull’esercito
ma prima giunge un efficiente apparato statale
Ricorda, una nazione moderna
necessita di un efficiente apparato statale

Si risparmierà davvero sulla cultura e sui cittadini
eppure la Germania ha un efficiente apparato statale
Ricorda, una nazione moderna
Necessita di un efficiente apparato statale

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Beim ernsten Thema Küssen
Kommt man zu manch konträren Schlüssen
Man mag’s pathetisch, schnell und mit Zunge
Oder schön ruhig romantisch, so beim Weine
Ich mag’s nackt und pervers Im Sonnenscheine

Proleten, Banker, Gauner und der Comicheld
Die küssen alle, manche auch für ein Geld
Der Reiche und der Arme, es küsst auch die Polizei
Küssen ist sozial, man braucht zumindest mal zwei

Nun stehe ich hier vor deiner Tür
Hab vergessen, was man machen muss
Die Tür geht auf, ich bin konfus
Da brennt er schon, der erste Kuss

Ein gewagter Kuss
Ein perverser Kuss
Ein kalter Kuss
Ein nasser Kuss

Gib mir den einen Kuss, wo ich nichts machen muss
Gib mir den einen Kuss, wo ich nichts machen muss

So küsse mich an wirklich allen Stellen
Den dunklen und den ganz, ganz hellen
Ja, ich wäre dir sehr verbunden
Küss mich langsam von oben bis ganz, ganz nach unten

Nun stehe ich hier vor deiner Tür
Hab vergessen, was ich machen muss
Die Tür geht auf, es folgt ein Gruß
Er saut mich ein, der zweite Kuss

Man sieht es soll frühen Menschheitstagen

Nun stehe ich hier vor deiner Tür
Hab vergessen, was man machen muss
Die Tür geht auf, ich bin konfus
Da brennt er schon, der dritte Kuss

Ein gewagter Kuss
Ein perverser Kuss
Ein kalter Kuss
Ein nasser Kuss

Gib mir den einen Kuss, wo ich nichts machen muss
Gib mir den einen Kuss, wo ich nichts machen muss

Inerente al serio tema del bacio
si giunge ad alcune conclusioni contrastanti,
a chi piace patetico, veloce e con la lingua
oppure bello, silenzioso, romantico, con le lacrime
A me piace nudo e perverso, alla luce del sole

Cafoni, banchieri, imbroglioni ed eroi dei fumetti,
tutti baciano, alcuni anche per qualche soldo,
il ricco ed il povero, anche la polizia bacia
Baciare è sociale, ne servono almeno due

Adesso sto qui davanti alla tua porta
ho dimenticato, cosa si deve fare
la porta si apre, sono confuso
già brucia, il primo bacio

Un bacio osé
Un bacio perverso
Un bacio freddo
Un bacio umido

Dammi un bacio, per il quale non devo fare niente
Dammi un bacio, per il quale non devo fare niente

Quindi baciami ovunque
le (zone) buie e quelle chiare, chiarissime
Sì, ti sarei molto grato
se mi baciassi lentamente da cima a fondo

Adesso sto qui davanti alla tua porta
ho dimenticato, cosa si deve fare
la porta si apre, segue un saluto
il secondo bacio mi sporca

Si vede che risale agli albori dell’umanità

Adesso sto qui davanti alla tua porta
ho dimenticato, cosa si deve fare
la porta si apre, sono confuso
già brucia, il terzo bacio

Un bacio osé
Un bacio perverso
Un bacio freddo
Un bacio umido

Dammi un bacio, per il quale non devo fare niente
Dammi un bacio, per il quale non devo fare niente

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Da ist eine hohe Kultur gelebter Dummheit
Kreaturen, die shoppen, statt poppen
Der Hass zieht in die Schlacht, direkt ins Lügenfeld
Generationsbetrug beherrscht unsre ganze Welt

Der Kreis als Quadratur – Demokratur
Das Kapital zieht an der Schnur – Demokratur – pur
So lasst die Sklaven tanzen, zieht an des Kaspers Schnur
So tanzt den braven Bürger – Demokratur – pur

Ihr wollt das Recht und wählt die Schuld
Das Kapital kürzt dann noch die Gehälter
Es ist so kalt, weil es täglich Elend schneit
Nicht nur die Schlauen werden älter
Manisch Depressive beherrschen Raum und Zeit
Das macht mich jetzt nicht so fröhlich, tut mir leid

Der Kreis alt Quadratur – Demokratur
Das Kapital zieht an der Schnur – Demokratur – pur
So lasst die Sklaven tanzen, zieht an des Kaspers Schnur
So tanzt den braven Bürger – Demokratur – pur

Das Kapital macht die Musik
Wer da was ändern will, der muss wagen
Wo das Volk doch immer rief
Nur die Schwachen klagen
Dann marschiert mal alle mit ins Zukunftsglück

Immer noch vorne niemals zurück
Immer noch vorne niemals zurück

Der Kreis alt Quadratur – Demokratur
Das Kapital zieht an der Schnur – Demokratur – pur
So lasst die Sklaven tanzen, zieht an des Kaspers Schnur
So tanzt den braven Bürger – Demokratur – pur

Qui c’è una cultura elevata, (una) stupidità vissuta,
creature che fanno shopping, invece che fare sesso
L’odio entra in battaglia, direttamente nel campo delle menzogne,
l’inganno generazionale domina il nostro mondo intero

Il cerchio come quadratura – democratura
il capitale tira la corda – democratura – pura
così fa ballare gli schiavi, tira la corda di Kasper^[1]
così il bravo cittadino balla – democratura – pura

Voi volete il diritto e votate la colpa,
il capitale accorcia anche gli stipendi
Fa così freddo, poiché quotidianamente piove miseria
non diventano più vecchi soltanto gli scaltri
I maniaco-depressivi controllano lo spazio ed il tempo
ciò non mi rende così allegro, mi dispiace

Il cerchio come quadratura – democratura
il capitale tira la corda – democratura – pura
così fa ballare gli schiavi, tira la corda di Kasper
così il bravo cittadino balla – democratura – pura

Il capitale fa la musica
chi vuole cambiare qualcosa, deve osare
Eppure il popolo continuava a gridare
“Soltanto i deboli si lamentano”
Allora marciate tutti assieme verso la felicità futura

Sempre in avanti, mai indietro
Sempre in avanti, mai indietro

Il cerchio come quadratura – democratura
il capitale tira la corda – democratura – pura
così fa ballare gli schiavi, tira la corda di Kasper
così il bravo cittadino balla – democratura – pura

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Leg dir das Leben Stein für Stein
in den Weg Stein für Stein
Dieser ewiger Kampf schafft
dann die Sehnsucht nach Intimität
Kinder reden nicht, sie wissen viel, viel mehr
Sie kopulieren sich durch diverse Rauschrituale

Sakral und ordinär – bitte sehr

Das Wort ist ein Versteck,
die Meinung eine dunkle Maske
Sieht das Volk ins Licht, wird es leicht verblendet
Unbemerkt selektiert man alle in eine Kaste
Nicht jedem flüstern stille Wasser tiefes Wissen

Vor uns der Rubikon
Hinter und sieht man die Leichen hängen
Über uns hört man die Würfel fallen
Es gilt, sterben oder Grenzen sprengen

In dir wohnt der Gott der Niederlagen
Es kämpft tapfer der Held des Frustes
Um dich stehen so viele, die gar nichts wissen
Lärm und Schmach wirst du nicht vermissen

Wie eine Wassersoße ohne Braten
So schmeckt mir toten und verraten

Vor uns der Rubikon
Hinter uns sieht man die Leichen hängen
Über uns hört man die Würfel fallen
Es gilt, sterben oder Grenzen sprengen

Allein dem Mörder füllt
der Tag noch alle Taschen

Ru – bi – kon

La vita ti pone sul cammino una pietra dopo l’altra,
una pietra dopo l’altra
Questa battaglia eterna crea
un forte desiderio di intimità
I bambini non parlano, sanno molto, molto di più,
copulano tramite rituali inebrianti

Sacri ed ordinari, prego

La parola è un nascondiglio,
il significato un’oscura maschera
(se) il popolo guarda la luce, viene facilmente accecato,
Tutti vengono selezionati di soppiatto in una casta
le acque calme non sussurrano a tutti profonda saggezza

Davanti a noi il Rubicone,
dietro si vedono i cadaveri appesi,
sopra di noi si sente che il dado è tratto^[2]
bisogna decidere, se morire o forzare il confine

Dentro di te vive il dio dell’insuccesso,
l’eroe della frustrazione combatte valorosamente
attorno a te ne giacciono così tanti, che non sanno niente
il baccano e l’umiliazione non ti mancheranno

Come una salsa acquosa senza arrosto
trovo che sappia di morte e tradimento

Davanti a noi il Rubicone,
dietro si vedono i cadaveri appesi,
sopra di noi si sente che il dado è tratto
bisogna decidere, se morire o forzare il confine

Il giorno riempie le tasche
solamente all’assassino

Ru – bi – co – ne

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Ihr habt kein Land, keine Rechte
und ihr könnt nicht sprechen
allein mit Mut, den Krallen
und den scharfen Zähnen
hört ihr Tiere,
so kann man ein Menschenherz nicht brechen
dieser denkt: „Ich halt euch klein,
werde euch zum Nutztier zähmen“

Nun hört ihr Tiere,
so kann man ein Menschenherz nicht brechen
Dieser denk: „Ich halt euch klein,
werde euch zum Nutztier zähmen“

Ihr habt kein Geld, keine Rechte
und ihr könnt nicht sprechen
in dieser bösen Menschenwelt,
wer soll da für euch eine Lanze brechen
money first and second – maybe –
human rights for rich people
seht das doch ein, für diese Welt
seid ihr echt zu arm, viel zu sensibel

First is money and second – maybe –
human rights for rich people
seht das doch ein, für diese Welt
seid ihr zu arm, zu sensibel

I’m singing, dancing in my new snake leather shoes
can you hear it, it’s the animal’s blues
come on, sing and dance, there is nothing left to lose
get up, do it again, sing the animal’s blues

Die Waffen her, heute gehen wir auf die Jagd
es kracht die Büchse, es stirbt der Bär
vor dem Tod er noch schnell sagt:
„Verfluchte Menschen,
gebt mir doch auch mal ein Jagdgewehr
gebt mir doch bitte auch mal ein Jagdgewehr“

Bitte sehr, bitte sehr,
hier ist dein nagelneues Schießgewehr
Bitte sehr, bitte sehr,
hier ist dein nagelneues Schießgewehr

Come on I will show you my new snake leather shoes
this is the long face animal’s blues
live fast, die young, there is nothing left to lose
let’s sing together the long face animal’s blues

I’m singing, dancing, in my new snake leather shoes
can you hear it, it’s the animal’s blues
come on, sing and dance, there is nothing left to lose
get up, do it again, sing the animal’s blues

Come on I will show you my new snake leather shoes
this is the long face animal’s blues
live fast, die young, there is nothing left to lose
let’s sing together the long face animal’s blues

Voi non avete nessuna terra, nessun diritto
e non potete parlare
Da soli con coraggio, gli artigli
ed i denti affilati
Animali, ascoltate,
non si può spezzare un cuore umano così
Questo pensa: “Vi tengo piccoli,
vi addomesticherò per rendervi utili”

Animali, ascoltate,
non si può spezzare un cuore umano così
Questo pensa: “Vi tengo piccoli,
vi addomesticherò per rendervi utili”

Voi non avete soldi, nessun diritto
e non potete parlare
In questo brutto mondo degli uomini
chi dovrebbe spezzare una lancia a vostro favore?
Prima i soldi e dopo, forse,
diritti umani per i ricchi
Vedete, per questo mondo
siete veramente troppo poveri, decisamente troppo sensibili

Prima i soldi e dopo, forse,
diritti umani per i ricchi
Vedete, per questo mondo
siete veramente troppo poveri, troppo sensibili

Canto, ballo, nelle mie nuove scarpe in pelle di serpente
Riuscite a sentirlo? È il blues dell’animale
Venite, cantate e ballate, non c’è più niente da perdere
alzatevi, fatelo di nuovo, cantate il blues dell’animale

Fuori le armi, oggi andiamo a caccia,
il fucile rimbomba, l’orso muore,
prima della morte dice ancora velocemente:
“Maledetti uomini,
date anche a me un fucile da caccia
per favore, date anche a me un fucile da caccia”

Prego, prego,
qui c’è il tuo fucile nuovo di zecca
Prego, prego,
qui c’è il tuo fucile nuovo di zecca

Venite, vi mostrerò le mie nuove scarpe in pelle di serpente
questo è il blues dell’animale dal muso lungo
Vivete velocemente, morite giovani, non c’è più niente da perdere
cantiamo assieme il blues dell’animale dal muso lungo

Canto, ballo, nelle mie nuove scarpe in pelle di serpente
Riuscite a sentirlo? È il blues dell’animale
Venite, cantate e ballate, non c’è più niente da perdere
alzatevi, fatelo di nuovo, cantate il blues dell’animale

Venite, vi mostrerò le mie nuove scarpe in pelle di serpente
questo è il blues dell’animale dal muso lungo
Vivete velocemente, morite giovani, non c’è più niente da perdere
cantiamo assieme il blues dell’animale dal muso lungo

Testo ©2017 Umbra et Imago

Traduzione ©2026 Walter Biava

Warlords, hypocrites
and a full house of weapons
Shitty governments, poor districts,
stranglers and Jesus Christ
I can’t believe it
but every day shit happens

Violence, cash, fucking trash and dust
And the hype, black and withe, still in fight
Jumping Jacks, rich people, saints and egoism
Outside Steel-scratch it of inside rust

And the mainstream keeps on trying
Why, why, why, why
No time to play hide and seek
Why, why, why, why
All is drowning in this bullshit
Why, why, why, why
Now is the time get up and rise

Violence, cash, fucking trash and dust
And the hype-black and withe, still in fight
Jumping Jacks, rich people, saints and egoism
Outside Steel-scratch it of inside rust

There is a see of lies get up and rise

And the mainstream keeps on trying
Why, why, why, why
No time to play hide and seek
Why, why, why, why
All is drowning in this bullshit
Why, why, why, why
Now is the time get up and rise

Fuck the system
Fuck the system
Fuck the system
Fuck this

Signori della guerra, ipocriti
ed una casa piena di armi
Governi merdosi, distretti poveri,
strangolatori e Gesù Cristo
Non riesco a crederci
ma ogni giorno capita merda

Violenza, denaro, fottuta immondizia e polvere
Ed il clamore, nero e bianco, ancora in lotta
Burattini^[1], persone ricche, santi ed egoismo
Fuori acciaio scalfito, dentro ruggine

Ed il mainstream continua a provarci
Perché, perché, perché, perché?
Non c’è tempo per giocare a nascondino
Perché, perché, perché, perché?
Tutto sta affogando in questa stronzata
Perché, perché, perché, perché?
Ora è tempo di alzarsi e sorgere

Violenza, denaro, fottuta immondizia e polvere
Ed il clamore, nero e bianco, ancora in lotta
Burattini, persone ricche, santi ed egoismo
Fuori acciaio scalfito, dentro ruggine

C’è un mare di bugie dal quale alzarsi e sorgere

Ed il mainstream continua a provarci
Perché, perché, perché, perché?
Non c’è tempo per giocare a nascondino
Perché, perché, perché, perché?
Tutto sta affogando in questa stronzata
Perché, perché, perché, perché?
Ora è tempo di alzarsi e sorgere

Fanculo il sistema
Fanculo il sistema
Fanculo il sistema
Fanculo sta roba