mexicana chic

Contra las reglas...

2011-10-02T01:59:00.000-07:00

Los expertos en organización nos dan comoreglas para evitar el exceso de ropa en nuestros armarios las siguientes:

1. Si compras una prenda, elimina una que no te quede o no te pongas.

2. Si no has usado una prenda en un año, es tiempo de retirarla.

Al diablo con las reglas… jajaja. Tengo enmi armario prendas con uno, dos o tres años sin dejar la casa, incluso tengo unaque otra que, desde que llegó de la tienda, ha estado en mi clóset meses o añosesperando ser estrenada :S No esque me olvide de ellas simplemente no ha llegado la ocasión indicada.

Es precisamente lo que sucedió con mis pantalones de satín rojo. Los compré hace alrededor 4 o 5 años. Nunca pasó por mi mente deshacerme de ellos, al contrario, anhelaba el momento de ponérmelos sin embargo, siempre gravitaba hacia prendas habituales ya saben, aquellas con menos color. Todo cambió cuando recibí ésta revista pues supe que era momento de estrenarlos.

Me encanta la combinación, perodefinitivamente es para los audaces y seguros de sí pues usar esta mezcla tienecomo garantía el 100% de atención, tanto así que incluso cuando celebridades lautilizan la prensa habla de ellasun poco más de lo común.

Esta es mi versión, qué les parece?

Pantalones, Armani Exchange; blusa, vintage; bolsa, Furla

Qué bueno que no sigo las reglas de los expertos organizadores de clósets, no? (jajaja) pues no tendría pantalones rojos además, ha resultado muy popular esta combinación que podremos seguir llevándola en la próxima primavera, yupi!!

Salvatore Ferragamo S2012RTW Foto: Style.com

Pin Up

2011-09-29T21:22:00.000-07:00

Creo que todos, absolutamente todos, sin importar estatura, talla,color de piel, cabello u ojos, tenemos un lado sensual y alguna vez, por lomenos, deberíamos explorarlo. El mío estaba oculto, muy oculto detrás de capasde seriedad, timidez y cero flexibilidad jeje…

La idea de hacer estas fotosnació hace casi un año cuando recorriendo una serie de blogs me topé con unoespecialmente entusiasta de lo vintage -me encantaría recordar el nombre- ydonde su autora realizó una serie de fotografías inspiradas en las sensualeschicas de calendario y alentaba a sus lectoras a explorar la parte sensual desus personalidades. Me convenció.

A decir verdad, si me iba a embarcar en una ruta exploratoria de estetipo definitivamente tenía que tomar el camino de lo vintage pues no me imaginotratando hacer, ni siquiera sola y frente al espejo, una pose sexy al estilo Victoria’sSecret :S

Así que me armé de valor y tomé ladecisión de hacer las fotos como regalo de aniversario para mi esposo y de estamanera empezó la planeación secreta. El equipo: mi cuñada, hermana de miesposo, encargada del peinado y maquillaje; mi mejor amiga, la fotógrafa, acargo de las imágenes, la utilería y por supuesto el photoshop jeje; y yo,modelo y diseñadora de vestuario.

Esta es una probadita, las demás son sólopara los ojos de mi esposo ;)

Translation:

I think weall have, regardless of height, weight or color, a sensual side and sometimesat least, we should explore it. Mine was hidden, very hidden behind layers of shyness.The idea of making these pictures was born almost a year ago when I went througha series of blogs and I came across one particularly enthusiastic abouteverything vintage – I wish I could remember its name- and where the author madea series of photos inspired by the sexy calendar girls of the 50’s andencouraged her readers to also explore the sensual side of their personalities. She convinced me.

But, if I was to embark on a exploration of this typedefinitely I had to take the path of vintage because I can not imagine my self tryingto do, in front of the mirror and alone, a sexy pose a la Victoria's Secret.

So I took theplunge and decided to make the photographs as an anniversary gift for myhusband, and so began the secret planning. The team: my husband’s sister, incharge of hair and makeup; my best friend, the photographer, in charge of the pics,props and of course the photoshop lol, and me, model and costume designer.

This is a little taste; the restof the photos are for my hubby’s eyes only ;)

Traje de baño, Alejandra Jazo; peinado y maquillaje, Sylvia Corona

Fotos por Karla Ferrá http://karlaferraphoto.blogspot.com/

Azul / Blue

2011-09-28T00:47:00.000-07:00

Voy a citar a mi gran amiga, que digo amiga,hermana del alma, de travesuras, complicidades e incontables charlas en el VWRabbit del 81 durante nuestros años universitarios: “ Hay excusas para todo, incontables. Podríamos armar un manual y acudir a ellas cuando sea necesario. ¿De cuántas excusas se construye una vida? En ésta ocasión, no tengo excusa alguna, sólo diré que he vuelto…” http://karlaferraphoto.blogspot.com/

Continúo con este espacio, mi diario almundo y los registros de días ordinarios y extraordinarios y los trapos que meacompañan en mi diferentes recorridos. Regreso, por milésima ocasión, vestidade azul con un vestido diseñado y confeccionado por mi (fiu!) para un eventoespecial: la boda de mi hermano.Tuve el honor de ser parte de la corte y hacer entrega de los anillosmientras hacían sus votos.

Translation:

I'll start byquoting my good friend, actually not friend, Sister:

"There are excuses for everything, endless. We could put together a manual and go to them when necessary. With how many excuses you build a life? On this occasion, I have no excuse, I’ll just say that I'm back ..." http://karlaferraphoto.blogspot.com/

I continuewith this space, my diary to the world and records of ordinary andextraordinary days and the clothes that accompany me in my whereabouts. I return,for the thousandth time, dressed in blue with a dress designed and made by mefor a special event: my brother’s wedding. I was honored to be one ofthe bridesmaids and hand them the rings as they made their vows.

Vestido, Alejandra Jazo; zapatos Jimmy Choo

Además de mi humilde vestido, hice el demi prima quien fungió como pajecito… Me parece increíble que lo que ella tienede edad yo tengo de casada!!!

In addition to my humble dress, I made my cousin’s, she was one of the flower girls... I can’t believe she’s the same age as the years I have been married!

Es un placer estar de vuelta y agradezcolas visitas y los amables comentarios que dejaron en mi inbox aunque estuve ausente y por mucho tiempo. Mil gracias :)

It’s a pleasure to be back and Iappreciate the visits and kind comments left in my inbox even though I wasabsent. A thousand thanks :)

Ruby slippers

2011-06-21T22:09:00.000-07:00

Mi película favorita es y será El Mago de Oz; aun recuerdo cómo la disfrutaba de niña, cómo envidiaba el vestido de Glinda, la Bruja Buena del Norte, aunque no se comparaba con mi deseo por los zapatos de Dorothy… Esos zapatos!! Seguro fue ese el momento donde inició mi fascinación por ellos: zapatos en todas sus presentaciones, estilos y colores; recuerdo perfectamente cómo jugaba a golpear los talones de mis zapatitos de plástico Blubble Gummers esperando regresar a Kansas.

Translation:

My favorite movie is and always will be The Wizard of Oz, I still remember how I enjoyed it as a child, how I envied the dress of Glinda’s the Good Witch of the North, but it didn’t compare to my desire for Dorothy's shoes... Those shoes! I’m sure that was the moment where my fascination for them began: shoes in all presentations, styles and colors. I remember perfectly playing and clicking my tiny Bubble Gummers plastic heels three times waiting to return to Kansas.

Hay algo mágico en los zapatos rojos, sin embargo, mi clóset no posee ningún par que remotamente se parezca a los de Dorothy es más, no tenía zapatos rojos, así que cuando tuve la oportunidad de adquirir los famosos y altruistas TOMS, me decidí, sin pensarlo, por éste color pues, aunque no brillen o tengan tacón, mis zapatos color rubí siempre inyectarán magia y pizzaz a cualquier outfit…

There’s something magical about red shoes, but my closet does not have any pair that remotely resembles Dorothy rubies slippers, in fact, I didn't own red shoes, so when I had the opportunity to purchase the famous and altruistic TOMS, I decided, without hesitation, for this color because, although not shine or high heel, my ruby slippers will always inject magic and pizzaz to any outfit...

Vestido, H&M; cinturón, Vintage; chamarra, GAP; bolsa, Gucci; lentes, Giorgio Armani; zapatos TOMS

Es decir, a cualquier outfit casual, porque para ocasiones especiales creo que será más apropiado un par como este, no? ;)

To any casual outfit, that is. For special occasions I think a pair like this will be more appropriate, do you agree? ;)

Líneas

2011-06-07T22:16:00.000-07:00

Horizontales, verticales, delgadas, gruesas pero sobretodo multicolores; de alguna manera sus líneas funcionan y se complementan unas a otras en este “vestido” de 3 piezas (blusa, falda y faja) tejido a mano en telar de cintura. El vestido pasó más tiempo del debido guardado, tiene en mi clóset más de un año; lo adquirí en febrero de 2010 cuando paramos unos días en Morelia, Michoacán mientras viajamos desde la Ciudad de México hasta Tijuana en lo que mi esposo y yo titulamos La Ruta del Sabor, un road trip lleno de aventuras, fotos y mucha, mucha comida. Puedes leer más sobre nuestra aventura en carretera aquí.

Translation:

Horizontal, vertical, thin, thick but most of all, multicolored; the lines somehow work and complement each other in this three piece "dress" (blouse, skirt and belt) hand-woven on a back strap loom. The dress was in my closet for over a year, I bought it in 2010 when we stopped for a few days in Morelia, Michoacán while traveling from Mexico City to Tijuana in what my husband and I titled La Ruta del Sabor: a road trip full of adventure, photos and lots, lots of food.

Vestido, Morelia, Mich.; bolsa, Tlaquepaque, Jal.; lentes, Ray Ban; collar, Banana Republic

Flores

2011-06-01T23:54:00.000-07:00

Mayo es un mes de muchas celebraciones: mi aniversario de boda, ocho años y contando; el cumple de mi papá, lo hace un clásico; día de las madres, todavía no pero está mi mamá y mi suegra; día del maestro, más de cinco años; mi cumpleaños, ya demasiados; el de mi hermano, no creo que le preocupen tanto como a mí... El resultado: paseos, comidas, cenas, muchos pasteles y felicitaciones. Mi marido está feliz porque ya estamos en Junio, jeje.

Translation:

May is a month with a whole lot of celebrations: my wedding anniversary, eight years and counting; my dad’s birthday, he’s a classic, Mother's Day, not yet but I have my mom and mother in-law; Teacher's Day, more than five years teaching Fashion’s History; my birthday, too many years for counting; my brother's b-day, he doesn’t care for the years as much as I do... The outcome: reunions, lunches, dinners, many cakes and congratulations. My husband is happy because we’re in June now, lol.

Para celebrar mi cumple con mi amigas estrené esta blusa, regalo de mi cuñada, que con su estampado de flores y su textura suave se convirtió inmediatamente en una de mis favoritas. Y hablando de favoritismos y flores, me encanta esta cartera comprada en Tlaquepaque Jalisco y su mezcla del grabado floral en piel en combinación con su color brillante, fue tanto mis gusto por ella que también la compré en café y la puedes ver aquí.

To celebrate my b-day with my besties I wore this blouse, a gift from my sister in-law, with its floral pattern and soft texture immediately became one of my favorites. And speaking of favoritism and flowers, I love this purse I purchased in Tlaquepaque Jalisco, I love the mix of the floral impressed leather in combination with its bright color, I love it so much that I also bought it in brown. You can see it here.

Blusa, s/marca; blazer, H&M; jeans, True Religion; bolsa, Tlaquepaque,Jal.

The Getty

2011-05-30T22:26:00.000-07:00

Uno de mis lugares favoritos es el museo Paul Getty en Los Ángeles California si no fuera por las tres horas de manejo más lo que te toque hacer de fila para cruzar a los Estados Unidos, lo visitaría sin duda por lo menos cada mes. Me encanta su arquitectura, sus jardines que confieso solo los he contemplado desde lejos, pues me pierdo entre sus salas y sus habitantes, entre el medievo y Paris del siglo XVIII, entre Monet, Van Gogh y la imprevista visita de Klimt; entre sus pinturas, esculturas, la riqueza de sus artes decorativas y sus dosis, en ocasiones escasas para mi gusto, de vestuario. Nunca hay suficiente tiempo para recorrerlo y disfrutarlo por lo que se aproxima una nueva visita con el pretexto de la exposición temporal Moda en la Edad Media que inicia mañana.

Translation:

One of my favorite places is the Paul Getty Museum in Los Angeles California, if not for the three hour drive plus the wait at the border, I certainly visit it at least every month. I love its architecture, its gardens, that I confess only watched from afar because I get lost in its exhibitions, between the medieval and eighteenth-century Paris, among its artists like Monet, Van Gogh and Klimt, among its paintings, sculptures, the richness of its decorative arts and the low dosages, for my taste, of antique clothing. There is never enough time to enjoy it, that’s why I’m planning to return and visit the temporary exhibition Fashion in the Middle Ages that begins tomorrow.

Un peinado a considerar...

A hairstyle to consider...

Parece que Venus comparte mi afición por los zapatos ;)

Venus seems to share my passion for shoes ;)

Tic toc, tic toc...

A gift from my hubbie on my b-day

Vestido, H&M; botas Zara (old); perlas, vintage; reloj (pendiente), Getty Museum.

Es un punto obligado a visitar en California por todos aquellos que aman el arte o simplemente los lugares bellos. Los dejo con una foto de noche y el link para un primer acercamiento o el listado de sus próximas exhibiciones http://www.getty.edu/index.html

It’s a must to when visiting California for those who love art or just beautiful places. I leave you with a picture of the Getty at night and the link for a first approach or the list of forthcoming exhibitions http://www.getty.edu/index.html

A la medida...

2011-05-18T10:35:00.000-07:00

Hace casi un año que conocí el bello Oaxaca, su gente linda, sus paisajes maravillosos, su deliciosa gastronomía y qué decir de sus artesanías!! Quería traerme todo, pero las maletas eran demasiado pequeñas y el pago por exceso de equipaje demasiado grande, así que amenazo con volver…

Durante las caminatas vespertinas, descubrí en uno de los tantos aparadores, estos zapatos; inmediatamente llamaron mi atención ya que conjugan lo artesanal pues están hechos a mano y de rebozo mexicano, con el estilo moderno de su forma y su plataforma. Confieso, fue amor a primera vista.

Translation:

Almost a year ago I went to the beautiful Oaxaca and experience its kind people, magnificent scenery, delicious cuisine and what to say about their crafts! I wanted to buy and bring everything, but the luggage was too small and the fee for excess baggage too big, so I must return.

During the evening walks as I was window-shopping, I discovered these shoes. They immediately caught my attention because they combine craftsmanship -they’re made of a Mexican rebozo- with the modern style of its form and its platform. I confess it was love at first sight.

Lo que los hace aun más especiales es que están hechos a medida. Tomaron la medida de mi pie y los trabajaron conforme a su forma así que horman perfecto mis piececitos y, después de sacarlos a pasear varias veces, puedo decir que son mis consentidos, tengo moda 100% mexicana en pies :)

What makes them even more special is that they’re tailored. They took the measure of my foot and worked according to its shape so they fit my little feet perfectly and, after taking them out for several walks, I can say that they’re my favorite. I have 100% Mexican fashion at my feet :)

Más sobre Oaxaca aquí

More about Oaxaca here

Vitamina D

2011-05-05T19:30:00.000-07:00

Tuvimos alrededor de una semana bastante calurosa con el sol en todo su esplendor por acá en el norte, lo que nos permitió tomar un poco de vitamina D, disfrutar de nuestros trapos veraniegos y gozar de reuniones familiares a la orilla de la playa. Menos mal que fueron días bien aprovechados porque el clima amenaza con cambiar drásticamente en cuestión de días; nuevamente a guardar las sandalias y a sacar las chamarras :(

Translation:

We had about a week or so of very warm days and the sun in all its glory, allowing us to take some vitamin D, enjoy our summery clothes and have family reunions at the beach. Luckily these days were well spent because the weather threatens to change drastically in a matter of days. So, it’s time to put away, again, shorts, summer dresses and sandals :(

Espero estén gozando de lindos y calurosos días!!

I hope you're enjoying beautiful and warm days!!

shorts, Lacoste; blusa, Gap; lentes, LV; saco H&M; sandalias, Chloé, bolsa, vintage.

welcome back

2011-04-27T16:46:00.000-07:00

Vivir en la frontera tiene muchas ventajas, ir y venir a Estados Unidos se convierte en algo cotidiano y en ocasiones se pierde un poco la noción del cambio de país hasta que te “golpean” con una o dos horas de fila para cruzar y cambiar de territorio. Estamos tan acostumbrados a combinar nuestras vidas aquí (México) y allá (E.U.) que cuando por una u otra razón interrumpes esa migración cotidiana es imposible no extrañar, en cuestión de días, tus lugares y actividades favoritos, por lo que era obvio que después de algunos meses sin cruzar nos fuéramos a celebrar ¿no?

Translation:

Living near the border has many advantages, coming and going to the United States becomes a daily activity and sometimes you lose the perception of the change of country until… they hit you with an hour or two to cross over. We are so used to combine our lives here (México) and there (U.S. A.) that when, for one reason or another, you stop your daily migration it’s impossible not to miss all your favorite places and activities, so it was obvious that after a few months without visiting the other side of the border, we had to celebrate, right?

Estuvimos tentados a hospedarnos aquí... qué bueno que cambiamos de opinión ;)

We were tempted to stay here ... It's good that we changed our minds ;)

Scooby-Doo! Where are you?!?

I think he's not very happy with my performance...

Pantalón y blusa, H&M; sandalias, BCBG

Modiart

2011-04-26T19:44:00.000-07:00

De regreso por milésima vez :S En esta ocasión mi ausencia se debió a un proyecto que tendrá resultados muy gratificantes. Les platico un poco: soy maestra sí, maestra. Después de que en mi años universitarios juré que nunca daría clases pero, como dicen por ahí, "más pronto cae un hablador que un cojo", heme aquí con más de cinco años sobre mi curriculum como maestra, pero no de matemáticas, soy fatal con los números ni de español pues aún dudo de mis capacidades gramaticales, ¿química o física? todavía no comprendo como aprobé esas materias... Algo sobre comunicación, mi carrera? Tampoco.

Soy muy afortunada pues tengo como trabajo el poder compartir con otros mi pasión por la moda y su evolución en el tiempo, doy Historia de la Moda a jóvenes y no tan jóvenes pero sí entusiastas por aprender y conocer la historia de la blusa, pantalón o zapatos que llevan puesto. La escuela donde doy clases lleva por nombre Modiart y es una de las mejores de la región, aunque a nivel técnico y, como institución de educación media superior, compite a la par con las universidades que ofrecen la licenciatura en diseño de moda en el estado.

Mi ausencia se debió a la preparación de un nuevo plan de estudios, con materias innovadoras que formarán parte del programa curricular para la licenciatura que pronto ofrecerá la institución así que, aunque largo y en ocasiones cansado, el resultado final será significativo para todos aquellos que sienten pasión por la indumentaria, inquietud por el diseño y quieran formar parte de la escena de la moda de nuestra querida Tijuana.

Entonces mi ausencia se justifica un poco, ¿no? Es un proyecto muy importante en todos lo sentidos, profesional y personal, colectivo e individual por lo que estamos muy contentos e impacientes por echar andar este fabuloso proyecto, pero todo lleva tiempo así que mientras seguimos trabajando les comparto algunas imágenes de Modiart.

Fotos: Karla Ferrá

Modiart.

Blvd. Díaz Ordaz #115154-2

Centro Comercial Las Brisas L-218

Tijuana, B.C.

tel: (664) 6869175

modiart.tj@gmail.com

Fashion Pasta

2011-03-24T18:33:00.000-07:00

Hace algunos años me tocó ver un episodio del programa The Martha Stewart Show donde Valentino -el diseñador- cocinó esta deliciosa pasta. La he hecho dos o tres veces y nunca decepciona!!! Si decides hacer la receta no dudes en platicarme cómo te fue?, te gustó? y la reacción de tus comensales.

Translation:

A few years ago I watched an episode of The Martha Stewart Show where Valentino cooked this delicious pasta. I've made it two or three times and it never disappoints! If you decide to make the recipe, please do not hesitate to tell me if you liked it, and the reaction of your guests.

Rigatoni Portofino
http://www.marthastewart.com/332819/rigatoni-portofino

Ingredientes (4 porciones)

1 taza de piñones

1 taza de queso parmesano finamente rallado, y más para servir

10 hojas de perejil fresco

Sal gruesa

1 1 / 4 tazas de aceite de oliva

2 tazas de hojas de albahaca fresca

Dos latas de 28 onzas de tomates pelados enteros, troceados

8 oz cebolla, picada

1 zanahoria, picada

1 tallo de apio, picado

Una pizca de azúcar

1 libra de pasta rigatoni

Procedimiento

1. Para el pesto, coloque los piñones, el parmesano, el perejil, una pizca de sal y 1 taza de aceite de oliva en el procesador de alimentos; pulse hasta que se mezclen. Agregue la albahaca, y seguir el pulso hasta que la mezcla esté suave, a un lado.

2. Caliente el 1 / 4 taza de aceite de oliva restante en un sartén grande a fuego medio-alto. Agregue la cebolla, la zanahoria, el apio y el azúcar y cocine hasta que estén suaves, alrededor de 6 a 8 minutos. Agregue los tomates y cocine hasta que espese, unos 25 minutos.

3. Mientras tanto, ponga agua a hervir en una olla grande, añadir la sal y volver a hervir. Agregue la pasta y cocínela de acuerdo a las instrucciones del paquete. Escurrir la pasta, a un lado.

4. Haga puré la mezcla de tomate y vacíela en la olla donde coció la pasta. Coloque la olla a fuego lento y agregue el pesto. Agregue la pasta y revuelva para combinar. Sirva inmediatamente.

Buen provecho!!

Ingredients (sirves 4)

1 cup pine nuts
1 cup finely grated Parmesan cheese, plus more for serving
10 fresh parsley leaves
Coarse salt
1 1/4 cups olive oil
2 cups packed fresh basil leaves
Two 28-ounce cans whole peeled tomatoes, chopped
8 ounces onions, chopped
1 carrot, chopped
1 celery stalk, chopped
Pinch of sugar
1 pound rigatoni

Directions

1. Place pine nuts, Parmesan, parsley, pinch of salt, and 1 cup olive oil in the work bowl of a

food processor; pulse until combined. Add basil, and continue to pulse until mixture is

smooth; set aside.

2. Heat remaining 1/4 cup olive oil in a large skillet over medium-high heat. Add onions,

carrot, celery and sugar; cook until softened, about 6 to 8 minutes. Add tomatoes and

cook until thickened, about 25 minutes.

3. Meanwhile, bring a large pot of water to a boil; add salt and return to a boil. Add pasta

and cook until al dente, according to package directions. Drain pasta; set aside.

4. Puree tomato mixture through a food mill into the pasta pot. Place pot over low heat and

add pesto. Add pasta, and toss to combine. Serve immediately.

Bon appetit!!

I heart

2011-03-22T11:28:00.000-07:00

Uno más sobre mi dije favorito. Me lo regaló mi esposo a principios de año cuando visitamos Chiapas.

Translation:

One more about my favorite pendant. My husband gave it to me earlier this year when we visited Chiapas.

Caminando por las calles del bello San Cristóbal de las Casas entre sus muchas tiendas de artesanías, cafecitos y boutiques llenas de joyerías y piezas de arte hechas en ámbar hubo una en especial cuyas piezas captaron mi atención, los diseños de Lourdes Hidalgo fueron los que me “hablaron”, empezando por la peculiar montura en plata sello distintivo de sus diseños; lo difícil fue escoger ya que todas sus piezas son encantadoras . Finalmente me decidí por esta cuya forma en corazón la hace -al menos para mí- extraordinariamente especial.

One more about my favorite pendant. My husband gave it to me earlier this year when we visited Chiapas. Walking the beautiful streets of San Cristobal de las Casas among its many craft shops, cafes and boutiques filled with jewelry and art pieces made in amber, one in particular caught my eye: Lourdes Hidalgo’s designs were those that "spoke" to me, starting with its silver mount, peculiar trademark of her designs, the hardest thing was to choose because all of her pieces are lovely. Finally I decided on this one, its heart shape makes it – at least for me- extra special.

Dije de ámbar, Lourdes Hidalgo; jeans, American Apparel; saco, Emporio Armani

Casual

2011-03-11T13:25:00.000-08:00

Domingo de la semana pasada, otro cumpleaños y noche de “Plato”, un juego familiar de baraja (naipes) donde, por cierto, gané $150 pesos :D

Un día muy divertido y bastante relajado en casa de mis suegros.

Translation:

Sunday last week, another birthday night of "Plate" a family game of cards where, incidentally, I won $150 pesos (about $10 bucks) :D

A very fun and quite relaxed day at my in-laws.

Espero tengan un lindo fin de semana.

I hope you guys have a nice weekend.

Jeans y blusa, American Apparel; saco, Juicy Couture; zapatos, Steve Madden; bolsa Pineda Covalin

A detalle...

2011-03-08T22:08:00.000-08:00

Una disculpa por la ausencia. Los días pasados estuvieron cargados de proyectos escolares y de trabajo, compromisos familiares, un par de cumpleaños y cero tiempo de mi parte y de mis fotógrafos favoritos jeje (mi esposo y una de mis mejores amigas) para tomar suficientes fotos que compartirles. Finalmente nos veremos más de una vez en el transcurso de la semana ya que logramos tomar algunas fotos además de las de los cumpleañeros.

Translation:

An apology for my absence. The past few days were filled with school projects and work, family commitments, a couple of birthdays and zero time for my favorite photographers (my hubbie and one of my besties) and me, to take enough pics to share. We will see more than once this week because finally we took some photos apart from those of the birthday boys.

Es evidente mi gusto por prendas y accesorios hechos en México, así que para una de las celebraciones en una cantina, decidí estrenar una de mis blusas hechas en telar de cintura, mi dije de ámbar y complementarlos con esta cartera en piel… Todo bellamente mexicano!!!

It’s clear my love for clothes and accessories made in Mexico so, for one of the birthday celebrations in a cantina, I decided to wear one of my loom woven blouses, my amber pendant and complement them with a leather clutch... All beautifully Mexican!!

Blusa y ámbar, Chiapas; bolsa, Tlaquepaque, Jalisco

Laqueado

2011-02-22T17:03:00.000-08:00

Hace un año mi esposo y yo hicimos un viaje por carretera al que denominé La Ruta del Sabor, donde visitamos varios Estados de la Republica Mexicana; fue en Pátzcuaro Michoacán, donde compré estos aretes hechos en madera y pintados a mano con la técnica de Laqueado.

Translation:

A year ago my husband and I took a road trip which I called La Ruta del Sabor, where we visited several states of the Mexican Republic, it was in Pátzcuaro Michoacán, where I bought these earrings made of wood and painted by hand with the lacquering technique.

Éste es el taller donde trabajan la madera con esta técnica, además de los bellos trabajos en platos, muebles, alhajeros, y demás objetos, este se encuentra ubicado en una antigua casa conocida como Casa de los 11 patios, donde alguna vez estuvieron alojadas las monjas dominicas allá por el siglo XVIII; caminar por sus pasillos, disfrutar de algunos de sus patios te remonta a la época de la colonia y simplemente huele a historia.

This is the workshop where the artisans use this technique in beautiful dishes, furniture, jewelry boxes and other items, and its located in an old house known as Casa de los 11 patios (House of 11 patios), where back in the eighteen century housed Dominican nuns. Walking through the hallways, enjoying some of its patios takes you back to colonial times and just smells like history.

Me encantan mi aretes pues son lo suficientemente grandes, bastante ligeros y le dan un toque de color a cualquier atuendo. Si tienes oportunidad de visitar Michoacán, asegúrate de ir a Pátzcuaro, visitar esta bella casa y de paso, comprar un par de aretes como estos ;)

I love my earrings because they’re big enough, light enough and give a touch of color to any outfit. If you have a chance to visit Michoacán, be sure to go to Pátzcuaro, visit Casa de los 11 patios and buy a pair of earrings like these ;)

Explorando vintage

2011-02-17T21:20:00.000-08:00

Una más de la celebración del cumple de mi esposo en el bello Chiapas, en esta ocasión le hicimos un poco de exploradores visitando algunas de las zonas arqueológicas más importantes de la cultura maya, disfrutando de maravillosas antigüedades: paisajes, arquitectura, grabados, murales, y… mi pañuelo Chloé, antes propiedad de mi mamá jeje.

Translation:

One more from the b-day celebration of my hubby in beautiful Chiapas, this time we were kind of explorers visiting some of the most important archeological sites of Mayan culture, enjoying wonderful antiques: landscapes, architecture, carvings, murals, and... my vintage Chloé handkerchief, formerly owned by my mom lol.

Me encantan los detalles en crochet en hombros y bastilla de esta blusa oaxaqueña hecha 100% a mano.

I love the crochet detail at the shoulders and hem of this 100% hand made blouse from Oaxaca.

Pañuelo, vintage Chloé, blusa oaxaqueña, pantalones, sfera; sandalias, fosil; lentes, LV; bolsa, Coach.

Pink lips

2011-02-13T19:39:00.000-08:00

Entre las muchas tendencias para la ansiada, al menos por mí, temporada primavera verano pero en cuestión de maquillaje, son los labios llamativos con acabados mate. Puedes escoger entre el ya tradicional rojo, el coral -que se dice será EL color de la temporada- o al estilo de Schiaparelli, el Shocking Pink.

Translation:

Among the many trends for the long awaited, at least for me, spring / summer collections in matter beauty and makeup the trend is flashy lips in matte finishes. You can choose between the traditional red, coral, which is said to be THE color of the season, or in the style of Schiaparelli, Shocking Pink.

Me encantan los labios rojos , pero cuando hago el intento de pintarlos de este color, todo se queda en eso: en un intento, pues aunque el rojo sea un color clásico de repente me intimida un poco, todo lo contrario con esta nueva tonalidad de Rosa, que aunque puede parecer más extravagante, llevarlo me hace sentir femenina, coqueta y no tan seria.

I love red lips, but when I attempt to paint my lips with this color, everything stays just as that: as an attempt, although red is a classic color sometimes it intimidates me a bit, quite the opposite with this new shade of Pink, although it may seem a bit extravagant, It makes me feel feminine, flirty and not so serious.

Labial, Nars Schiap

Waterfalls

2011-02-06T12:33:00.000-08:00

Mientras escribo esta introducción a las imágenes que siguen, lo único que me provocan es nostalgia y unas ganas de estar si no es ahí, por lo menos en un clima más calido; y es que mientras hace un par de semanas llevaba shorts, sandalias y demás trapos veraniegos hoy, en este preciso momento, me encuentro frente a la computadora ataviada con abrigo, bufanda y guantes… Es oficial: extraño el verano!!!!

Ahora me conformaré con revisitar una y otra vez las imágenes del bello Chiapas a la espera de que termine “Febrero loco”. Es allá donde pasé unos días increíbles celebrando el cumpleaños de mi esposo. Descubrimos una cultura ecléctica e increíblemente interesante con sus raíces prehispánicas con toques de modernidad, gente amable y cálida, y escenarios bellísimos como estas increíbles cascadas: Agua Azul y Misol-Ha respectivamente.

Pronto les compartiré más de este increíble viaje. Espero estén pasando un lindo fin de semana!!

Translation:

As I write the introduction to the images that follow, the only thing I feel is nostalgia and a desire to be, if not there, at least in warmer weather. A couple of weeks ago I was wearing shorts, sandals and other summery cloths, today, right now, I find myself in front of the computer wearing an overcoat, scarf and gloves ... It's official: I miss summer!!

For now I'll settle revisiting the images of beautiful Chiapas while I wait the end of February . In Chiapas is where I spent a few incredible days celebrating my hubby’s birthday. We found an eclectic and incredibly interesting culture with their pre-hispanics roots mixed with a modern touch, warm and friendly people and beautiful and amazing scenery like this waterfalls: Agua Azul and Misol-Ha respectively.

Soon I will share more about this incredible trip. Hope you're having a great weekend!

Vestido, Lacoste; sombrero, Gap; sandalias, Fosil; lentes, LV

A la luz del farol

2011-01-27T22:27:00.000-08:00

Cuando tienes dudas sobre qué ponerte no hay nada mejor que sacar los básicos, estos los puedes vestir casual o un poquitín más elegante, tú decides. Los jeans, nunca fallan; tacones negros, van con todo; la blusa blanca, por algo es la pieza básica de Carolina Herrera y, el saco negro le da un toque – pero solo un toque- de seriedad al atuendo ;)

Translation:

When you are unsure about what to wear there’s nothing better than wearing basics, you can dress them up or down, you decide. Jeans never fail, a pair of black heels go with everything, the white blouse, is a basic piece for designer Carolina Herrera, and the black jacket adds a touch - but just a touch- of seriousness to the whole attire ;)

jeans, seven for all man kind; blusa, gap; tuxedo jacket, vintage YSL

Aquí otra manera de llevar tus básicos.

Here’ s another way to wear your basics.

Scrapbook III

2011-01-25T15:02:00.000-08:00

Disculpen la ausencia pero un repentino y divertido viaje hizo que me desconectara unos días, pronto les compartiré algunas de las imágenes.

No se si están de acuerdo conmigo pero, aun no he terminado de disfrutar los días fríos: mis botas, los abrigos y las bufandas siguen a la espera de ser usados, pero la temperatura parece que ya cedió pues últimamente se siente más primavera que invierno por estos lados del mundo. Y esto nos obliga, de cierta manera, a buscar en nuestros armarios prendas que podamos usar ahora que el clima se torne totalmente cálido; no creo que tengamos ningún problema pues las tendencias apuntan a una temporada ecléctica y llena de posibilidades. La búsqueda en nuestros clósets comienza…

Los dejo con este pequeño scrapbook que hice unos días antes de salir de la ciudad.

Translation:

Sorry for the lack of posting this week, but a sudden but fun trip was responsible for my absence, soon I will share some pics.

I don’t know if you agree with me, but I'm still enjoying the cold days: my boots, coats and scarves are still waiting to be used, but the temperature it seems has already given up because lately it feels more like spring than winter in these parts of the world. And now we have to find pieces in our wardrobe that we can use when the weather becomes totally warm, but I don’t think we are going to have any problem because spring-summer 2011 trends are eclectic and full of possibilities. The search in our closets begins...

Here is a little scrapbook I made a few days before leaving town.

Habitual

2011-01-11T16:33:00.000-08:00

Se ha vuelto algo habitual reunirme con una de mis grandes amigas y compañera bloggera –que muchas veces hace de fotógrafa para este espacio- una vez por semana para olvidarnos de la dieta disfrutando un pastelito, “comernos” al mundo y llenarnos de planes. Es costumbre también visitar esta cafetería, el Big Boy, donde los clientes son los mismos desde hace años y a quienes encuentras sentados tomando café y charlando una y otra vez en el mismo lugar como si el espacio estuviera reservado de por vida para ellos. Era natural que, tarde o temprano, tomáramos algunas fotos en este tradicional y apacible lugar.

Translation:

It has become a tradition to meet, once a week, with one of my best friends and fellow blogger (who often is the photographer for this blog) to forget about the diet and enjoy a piece of pie, eat the world up, and make lots of plans. It is customary to also visit this coffee shop, Big Boy, where customers are the same for years and you can find them in the same spot over and over again chatting and sipping coffee. It was natural that, sooner or later, we took some pics in this traditional and comfy place.

Suéter y falda H&M

Mexicana Chic @ BOUTIQUES.COM

2011-01-06T17:42:00.000-08:00

En noviembre del año pasado Google lanzó Boutiques.com la boutique en línea más grande del mundo pues en ella se reúnen, a su vez, otras tiendas con base en el ciberespacio y/o fuera de él como NET-A-PORTER.COM, Neiman Marcus, Barneys New York, TOPSHOP, entre otras; además diseñadores, gente del espectáculo y miembros de la comunidad bloggera, comparten en este espacio su moda y los productos que mejor los representa mediante petites boutiques donde puedes revisar sus estilos, sus prendas favoritas y comprarlas todo en un mismo sitio, en un simple CLICK.

Pero si eres como yo que aun no te animas a comprar ropa en línea, o vives fuera de los Estados Unidos -por lo pronto, la mayor parte de sus servicios sólo están disponible para este país- Boutiques.com es una buena fuente de inspiración.

Donde no hay restricciones de geografía es en la creación de tu propia boutique en este “almacén virtual” por lo que, en un momento de ocio, decidí probarlo y crear Alejandra of Mexicana Chic y debo decir que fue divertido, pues con la elección de fotografías al azar y siluetas que te gustan y disgustan, así como tus colores y estampados preferidos van forjando y definiendo poco a poco tu estilo, por lo que si aun no sabes o no estás segura (o) de cuál es éste, la creación de tu pequeña boutique puede ser una buena herramienta para definirlo. Aquí está parte de mi resultado:

Translation:

Last November Google launched the world's largest online boutique called Boutiques.com, here you can find stores based, or not, on the Internet as

NET-A-PORTER.COM, Neiman Marcus, Barneys New York, TOPSHOP, among others; in addition to this, designers, celebrities and members of the blogging community, share their personal style, clothes and accessories that best represent them by creating petites boutiques, here you can check their fashion, their favorite pieces and buy them in one place, just in a single CLICK.

But if you're like me, one who doesn’t dare to buy clothes online yet, or lives outside the United States -for now, the majority of it services are available for this country- Boutiques.com is a good source of inspiration.

Where there’re no restrictions of geography is in creating your own boutique in this "virtual store". So, in a moment of spare time I decided to try it and I created Alejandra of Mexicana Chic and I must say it was fun, because by choosing random pictures of celebrities and silhouettes that you like and dislike, favorite colors and patterns this application forges and defines your style, so if you don’t know or you’re not sure what your style is, the creation of your own boutique can be a good tool to help you define it. Here's part of my result:

Ahora te toca a ti: crea, escoge, si puedes compra y comparte con el mundo y, por favor conmigo tu estilo y las prendas que son candidatas a ser parte de tu guardarropa. Diviértete!

Now it's up to you: create, choose, if you can, buy and share with the world and please with me your style and clothes that may be candidates to be part of your wardrobe. Have Fun!

De vuelta...

2011-01-04T21:17:00.000-08:00

Y deseándoles que este año que comienza sea increíble, lleno de salud, amor y mucho éxito. Y bueno, prometí nueva imagen para el blog y aquí está, qué les parece??

Últimamente, me siento súper femenina y creo que eso se refleja en la nueva imagen de Mexicana Chic, ahora me encuentro obsesionada con vestidos y faldas, cosa que antes no sucedía y con unas inexplicables ganas de arreglarme un poco más allá de lo cotidiano, requiere bastante esfuerzo así que… a echarle ganas!! Ustedes serán testigos si cumplo y mantengo mis ganas de vestir más chic o si sucumbo ante los brazos de la increíble comodidad. Mis primeras fotos del año próximamente.

Translation:

I hope you have an incredible year, full of health, love and success. Well, I promised a new look for the blog and here it is, what do you think?

Lately, I’m feeling very feminine and I think that’s reflected on the new image of Mexicana Chic, now I'm obsessed with dresses and skirts, something that had never happened before, and I have some inexplicable urge to dress up everyday, I know it requires a lot of effort so…I will try! You will witness if I keep trying to dress chic or if I succumb to the arms of amazing comfort. Soon my first pics of the year.

Remodeling...

2010-12-22T18:46:00.000-08:00

Falta poco muy poco para que este año termine y creo que ahora es un buen momento para reflexionar, pensar en todas las bendiciones que recibimos durante 2010, todas las cosas que logramos y aquellas que nos faltaron por hacer, cuántos de nuestros propósitos cumplimos y cuántos quedaron para la lista del año venidero… También es tiempo de renovarse, ¿un nuevo guardarropa, nuevo corte de cabello, nueva actitud, nuevo blog? Así que estaré ausente hasta el próximo año cuando regresaré con una nueva imagen – para mexicana chic- y el propósito de compartir con más frecuencia mis temas favoritos.

Los dejo para que sigan disfrutando estos días, sus fiestas, su comida, su bebida y la excelente compañía pero no sin antes desearles FELIZ NAVIDAD Y UN 2011 lleno de bendiciones y mucha moda!!!

Translation:

The year is almost over and I think now is a good time to reflect, think of all the blessings we received during 2010, all the things that we did and those we have yet to do, It is also time for renewal, a new wardrobe, new haircut, new attitude, new blog? I'll be away until next year when I return with a new look - for Mexican chic, and a resolution for sharing more often my favorites topics.

I leave you, for now, to continue enjoying these days, the festivities, the food and the great company but not before wishing you a MERRY CHRISTMAS AND A 2011 FILLED WITH MANY BLESSINGS AND FASHION!!!