Minha Saga - Cidadania Italiana

[DUVIDA GERAL] - Retificar ou nao os erros e variaçoes?

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Tue, 29 May 2012 10:13:00 +0000

Perdi as contas sobre os pedidos de ajuda em relaçao aos documentos e suas variaçoes. A minha resposta sempre foi a mesma: "depende unica e exclusivamente do oficial di stato civile do comune onde voce pretende dar entrada no seu processo".

Geralmente apòs esta minha resposta, o leitor me escreve dizendo: - Mas Saga, no site do consulado està escrito o seguinte:

    Caso de erros nos nomes e sobrenomes italianos nas certidões brasileiras:

    Caso as certidões de registro civil contenham erros, ou os dados (nome e sobrenome) dos ascendentes falecidos ou que não sejam requerentes tenham sido alterados com o passar do tempo, não se deve solicitar a retificação desses registros junto à Justiça brasileira (ex. ascendente italiano nascido Giovanni Battista Bianco e no casamento consta João Batista Bianco).

    Entretanto, se nas certidões de registro civil dos requerentes vivos existe divergência no nome ou no sobrenome (ex. nascimento Evelina, casamento Eveline; nascimento Rossi, casamento Rozzi), ou ainda nas datas (ex. na certidão de nascimento e de casamento da mesma pessoa aparecem diferentes datas de nascimento) os registros deverão ser uniformizados com os dados corretos e deverá ser apresentada certidão em inteiro teor – onde constem claramente todas as retificações feitas na certidão: os dados que constavam na certidão emitida originalmente e como foram alterados (ex. “onde constou Eveline, que passe a constar Evelina”).

Sim, querido leitor - este è o procedimento para os processos realizados atravès do consulado italiano no Brasil!!! Là eles aceitam pequenas variaçoes - pois podem verificar a autenticidade dos documentos diretamente nos cartòrios, jà aqui na Itàlia como diria mamae: o buraco è mais embaixo!!!!!

O que acontece è exatamente o que escrevi anteriormente: "Somente - e somente - o oficial di stato civile terà o poder de aceitar ou nao a documentaçao com erros e/ou variaçoes."

PERGUNTAS FREQUENTES QUE RECEBO SOBRE ESTE TEMA:

1) Mas Saga, por que o consulado aceita estas variaçoes e o comune pode nao aceitar?

R: Porque o consulado tem meios fisicos de contatar os cartòrios para verificar os dados ali contidos, o comune nao. Além disso, atualmente a maior preocupaçao de um oficial de comune è com os documentos falsos - pois recentemente a entrada de algumas leis e a resposta de alguns tribunais enfraqueceram o setor de registro civil dos comunes - aumentando a responsabilidade - inclusive penal - dos oficiais di stato civile.

2) Ouvi falar que existe um documento que diz que o comune è obrigado a aceitar estes erros, me disseram que se chama circular de pequenos erros, è verdade?

R: Nao è verdade!!! Existe sim uma circular chamada "Transcriçao e retificaçao de certidoes de estado civil formadas no exterior, contendo erros ou omissoes". Porém esta circular nao tem absolutamente nada a ver com as certidoes apresentadas para a pràtica do reconhecimento da cidadania e sim para documentos emitidos no exterior que devam ser transcritos aqui na Italia (nascimentos, casamentos e òbitos, por exemplo) - e ainda assim - neste caso o comune deve comunicar o tribunal italiano que procederà com a retificaçao destes documentos,

Explicando: No processo de reconhecimento da cidadania aqui na Itàlia, os unicos documentos que sao transcritos para o livro de registros do comune sao os documentos do requerente - os outros documentos (dos pais, nonnos, bisnonnos, etc) servem para comprovar a transmissao da nacionalidade e portanto se existirem erros e/ou variaçoes - o oficial do comune tem o legitimo direito de refuta-los e exigir os documentos uniformizados!!!

CONCLUSAO

Todos sabemos que os documentos em inteiro teor, assim como as retificaçoes custam dinheiro - além levar mais tempo. Porém vamos pensar um pouco em duas situaçoes:

Situaçao A: Fulano cansado da vida no Brasil nao ve a hora de sair de là e quer muito vir à Italia o mais rapido possivel. SABE que os documentos contém erros - pois conhece o blog do Saga - e mesmo assim decide vir, no estilo "chegando là tudo vai dar certo, xà comigo" e uma vez aqui, descobre depois de andar por diversos comunes que o processo nao è aceito por nenhum deles e entao retorna para o Brasil para acertar as coisas - e ainda provavelmente falando mal da Itàlia, porque "estes italianos sò querem complicar nossa vida". Resultado: milhares de euros gastos com acomodaçao e alimentaçao aqui na Itàlia, um baita sentimento de fracasso por nao ter conseguido nada e agora vai ter que arrumar um biquinho no Brasil para juntar mais dinheiro para quando os documentos estiverem prontos poder retornar à Italia.

Situaçao B: Sicrano cansado da vida no Brasil nao ve a hora de sair de là e quer muito vir à Italia o mais rapido possivel. SABE que os documentos contém erros - pois conhece o blog do Saga - e decide retificar todos os documentos e solicita-los em inteiro teor. Resultado: Como jà vive no Brasil nao terà nenhum custo a mais de aluguel ou comida do que jà tem - e quando os documentos estiverem prontos terà todos os sentimentos de euforia e esperança por estar indo em busca do reconhecimento da tal sonhada cidadania italiana, tendo certeza que nao terà nenhum problema, afinal està com todos os documentos corretos para a pràtica!!!

E voce, caro leitor, quem lhe representa melhor neste caso, Fulano ou Sicrano? Lembre-se de que a vida è feita de escolhas, podem ser boas ou ruins mas sempre temos que faze-las, tentando minimizar os riscos e automaticamente maximizar as chances de sucesso...

Pensem nisso ;)

[DUVIDA GERAL] - Certidoes simples ou em inteiro teor?

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Fri, 25 May 2012 19:27:00 +0000

Ciao a tutti

Hoje gostaria de conversar com voces hoje sobre duas dùvidas que chegam todos os dias e que para dirimi-las passei as ùltimas semanas consultando diversos oficiais de comunes - seja aqueles onde trabalhamos, mas também aqueles onde buscamos documentos dos clientes, de norte a sul da Itàlia - e também ouvindo algumas consideraçoes nos cursos que tenho feito sobre cidadania italiana.

Sao dois assuntos que causam muita discussao e polemica em redes sociais, patronatos, sites e afins e que sao:

1º - INTEIRO TEOR - "E' preciso que os documentos sejam em inteiro teor?"

2º RETIFICACAO - "Tenho pequenos erros e/ou variaçoes nos meus documentos, è necessàrio retificà-los?"

CERTIDOES SIMPLES X CERTIDOES EM INTEIRO TEOR

No Brasil o registro do nascimento geralmente è feito pelo pai (atè porque a mae tà là ainda se recuperando do parto no hospital). Ele vai atè o cartòrio com um documento chamado 'declaraçao de nascido vivo' emitido pelo hospital ou maternidade, apresenta os documentos pessoais, a certidao de casamento e escolhe o nome do bebe, pronto!!!

Se voces caçarem nas gavetas vao encontrar a certidao de nascimento de voces, algumas mais amareladas de outras, porém em termos gerais ela se parecerà como esta abaixo:

Modelo Certidao de Nascimento - Formato Simples

O formato varia de estado a estado, porém as informaçoes da certidao de nascimento sao as bàsicas:

Data de Nascimento por extenso
Dia, Mes e Ano
Hora e Local
Filiaçao
Nome dos avòs paternos e maternos
Se è gemeo e em caso positivo o nome do mesmo
Data e numero da declaraçao de nascido vivo

Na certidao de casamento contém praticamente as mesmas coisas da anterior, na seguinte ordem:

Nome completo dos conjuges
Data do casamento por extenso
Dia, Mes e Ano
Regime de comunhao
Nomes apos o casamento, caso tenham opta-lo por muda-lo
Observaçoes

Este modelo de certidao - que é a mesma que nossos pais receberam quando nos registramos chama-se certidao simples - em italiano chama-se estratto per riassunto.

Jà a certidao em inteiro teor - segundo as òtimas informaçoes do site certidao.com.br - è a transcriçao integral e completa daquilo que està escrito no livro de registros do cartòrio, reproduzindo fielmente o que consta ali. Em italiano este documento chama-se certificato integrale (embora alguns tradutores utilizem intero contenuto). Vejamos um exemplo:

Vejam que a certidao começa com: "A pedido verbal do interessado, revendo os livros numero xx, data xx...compareceu o pai...declarou que...filho de...natural de...com xx anos de idade..." Isso significa que nesta certidao constarà toda e qualquer informaçao presente no livro do cartòrio, como por exemplo: eventuais retificaçoes, averbaçoes de casamento / divòrcio, reconhecimento de paternidade / maternidade, eventual naturalizaçao / renuncia de nacionalidade, etc.

Jà hà alguns anos, alguns consulados italianos como Curitiba, Porto Alegre, Rio de Janeiro e Belo Horizonte exigem que os documentos estejam neste formato - seja para a realizaçao do processo no Brasil, seja para legalizaçao para a utilizaçao aqui na Itàlia. Os outros consulados exigem para processos no Brasil, e apenas sugerem para a utilizaçao aqui na Itàlia, ainda legalizando no formato simples!!!

Porém aqui na Itàlia recentemente muitos comunes foram orientados pela Associaçao Nacional dos Oficiais de Estado Civil - para que aceitem apenas as certidoes em inteiro teor - pois somente desta forma è possivel verificar todas as informaçoes pertinentes nos documentos, principalmente em relaçao à filiaçao e nos casos extremos se existem anotaçoes de aquisiçao ou atè mesmo perda de nacionalidade - o que poderia influenciar diretamente no processo de reconhecimento da cidadania italiana.

Abaixo transcrevo a voces o que diz o texto de um dos cursos que fiz:

"O requente brasileiro (sim, textualmente diz isso), por exemplo, deve sempre produzir os documentos em inteiro teor que reportam todas as variaçoes e retificaçoes constantes nos documentos"

Portanto a partir de agora oriento a todos os leitores que produzam os documentos em inteiro teor - nao mais porque este ou aquele consulado exige, mas para garantir que nao tenham problemas aqui na Itàlia, pois è provàvel que atè mesmo comunes que antes aceitavam certidoes simples agora poderao passar a exigir neste formato.

No pròximo post falaremos sobre o 2º tema: "Erros e variaçoes nos documentos e a real necessidade de retificaçao", fiquem ligados ;)

Novo terremoto causa vitimas no centro da Italia

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Sun, 20 May 2012 09:51:00 +0000

Era dezembro de 2009 quando eu, a Lu e nosso querido 'filho' Felipe Aragao resolvemos fazer uma viagem: juntos iriamos conhecer a terra de nossos antenatos. Eu jà conhecia a minha querida Lozzo Atestino, porém a Lu ainda nao conhecia Paese, pròxima a Treviso e o Felipe também nao conhecia a pequena Sant'Agostino - na provincia de Ferrara.

Partimos bem cedo, fazia um frio danado, passamos por Bologna atè que que chegamos em Sant'Agostino - que descobririamos ser a cidade do tartufo.

E nos emocionamos ao ver o Felipe emocionado - pensar que daquela pequena cidade saira aquele que fez possivel o seu reconhecimento da cidadania italiana. Abaixo a Lu tirando uma foto do Felipe na frente do predio do comune.

Hoje, dia 20 de maio de 2012 as 4:04 da manha, aquele mesmo local onde estivemos foi literalmente 'sacudido' por uma série de 3 terremotos - um deles de magnitude 6 da escala Richter. Atè o momento: 6 mortos e dezenas de feridos. Abaixo a imagem do mesmo edificio onde fica o comune de Sant'Agostino - visto por outro angulo - depois do forte tremor desta noite.

Muitos amigos que vivem em Milano, Bologna, Toscana e atè em Friuli Venezia Giulia sentiram o tremor - que teve como epicentro as cidades de Sant'Agostino, Finale Emilia e Cento, como podemos ver no mapa abaixo:

Quem està chegando agora em nosso blog pode nao saber, mas em 2009 estive em l'Aquila conferindo e prestando ajuda logo apos o grande terremoto que praticamente destruiu a cidade, entrando inclusive na zona proibida. Naquele momento pude conferir de perto o sofrimento das pessoas que perderam suas casas, seus entes queridos. Hoje, quando acordei e vi as noticias, automaticamente vieram aquelas tristes imagens que vi em Onna e l'Aquila...

E infelizmente nao està descartada a possibilidade de novos tremores, que podem acontecer nas pròximas horas, ou atè mesmo nos pròximos dias, segundo um especialista.

Aqui na regiao onde moramos nao foi sentido o tremor - porque estamos a beira do mar, e também porque estamos 'divididos' daquela regiao pelas montanhas apenninicas - (os 'Appennini' sao o nosso equivalente aos Alpes - trata-se de uma cadeia de montanhas que corta a Itàlia praticamente em duas, com seus mais de 1300) quilometros de extensao.

E o momento nao poderia ser pior para o acontecido - ontem pela manha uma bomba explodiu na frente de uma escola no sul da Itàlia - matando uma estudante - e desde ontem estao acontecendo uma série de movimentos em todo o pais. Além disso, acordamos debaixo de uma forte chuva - que promete nao dar trégua atè a tarde de amanha, o que com certeza dificultarà a busca de outros feridos na regiao.

O momento è de tristeza, temos que pedir a Deus que conforte às pessoas que pederam seus entes e torcer para que nao tenhamos nehuma outra vitima, assim como nenhum outro tremor.

Permesso di Soggiorno - Mudam-se os valores

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Wed, 16 May 2012 21:38:00 +0000

Quem le a Minha Saga sabe que caso o processo de cidadania ultrapasse 90 dias è necessàrio solicitar o permesso di soggiorno in attesa di cittadinanza - visto italiano que permite aos seus titulares a permanecer no territorio atè a conclusao do processo!!!

Este tipo de permesso existe desde meados de 2007 e em 2008 eu escevi um artigo totalmente ilustrado explicando como faze-lo!

De là pra cà muita coisa mudou na Itàlia - o Berlusconi nao existe mais (huhuuuuuuuuuuuuuu) mas atè agora o valor do famigerado permesso era o mesmo que naquele ano, quando escrevi:

Voce gastarà 30,00 do envelope + 14,62 do bollo + 28,60 = 73,22 euros

Com a història da crise na Europa e tudo mais, no final do ano passado conseguiram aprovar mais um decreto - conhecido como "Contributo per il rilascio ed il rinnovo del permesso di soggiorno" que instituiu o seguinte contributo:

A - 80 euros para permessos superiores a 3 meses e inferior ou igual a 1 ano (((nosso caso)));

B - 100 euros para permessos superiores a 1 ano e inferior ou igual a 2 anos;

C- 200 euros para permessos de longo periodo (cidadaos europeus) e outros especiais.

Entao a partir de agora o que fazer???

Lembram do bollettino para pagamento da taxa do permesso?

A partir de agora, ele deve ser preenchido com o valor de 107,50 euros (a soma dos antigos 27,50 + os atuais 80 euros).

Entao com este novo contributo de 80 euros a conta final fica assim:

30,00 do envelope (que corresponde ao pedido em si do permesso) + 14,62 da marca da bollo + 107,50 do bollettino (taxa do governo para a emissao do cartao magnetico acrescido do tal contributo) + 1,10 (valor pago pela operaçao de pagamento do boleto no correio) = € 153,22

Como sempre acontece quando mudam-se os procedimentos, muitas questuras e comunes nao estao sabendo como fazer - portanto basta explicar que o valor è este ai em cima - nada de ter que preencher dois bollettinos, ou com outros valores.

E voces jà aprenderam: cliquem aqui, imprimam a circular e leve embaixo do braço - caso alguém questione, voces pegam e PLACT - mostra a circular!!!

Qualquer dùvida ou dificuldades que voces encontrarem, deixem um comentàrio aqui ;)

Mudam-se os procedimentos para inscriçao anagrafica (residencia) - Parte II

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Sun, 13 May 2012 15:28:00 +0000

Continuando o artigo anterior sobre as novidades em relaçao a residencia para fins de cidadania italiana, vou mostrar abaixo como preencher os respectivos formulàrios que agora sao necessàrios para isso. O primeiro passo è baixar a circular 10/2012 (cliquem aqui) - caso o comune onde voces estejam fazendo o processo nao saiba como proceder, basta mostrar ao oficial anagrafe!!!

Vamos dividir em duas partes: o primeiro formulàrio è aquele que serve para pedir a residencia; o segundo è o formulàrio da transferencia da residencia ao exterior - apòs termos o reconhecimento da cidadania italiana.

O documento original pode ser baixado aqui. A seguir fiz um modelo para que voces possam também imprimir e segui-lo como exemplo para preencher corretamente, vejam:

Modulo residenza_exemplo

Muito bem, terminou sua pràtica de cidadania, jà comemorou bastante??? Entao aproveite para ir ao comune preencher o formulàrio de transferencia ao exterior, que voce pode baixà-lo aqui. Como o documento anterior - abaixo segue as instruçoes de preenchimento:

Modulo cancellazione_exemplo

So lembrando que a entrega do formulario no comune nao substitui sua ida ao consulado italiano para inscrever-se no AIRE!!!

E' isso queridos leitores - este è mais um daqueles artigos a serem impressos e trazidos debaixo do braço por quem pensa em vir fazer o processo sozinho na Itàlia - caso tenham problemas no preenchimento ou nos comunes, deixe seu comentàrio que tentarei ajudar ;)

Abraços a todos e atè o pròximo post!!!

Mudam-se os procedimentos para inscriçao anagrafica (residencia) - Parte I

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Thu, 10 May 2012 08:13:00 +0000

Ciao queridos leitores

Voces se lembram daquele pequeno 'detalhe' chamado residencia, que foi necessàrio escrever dois posts (este e este outro) aqui em nosso blog??

Pois é, a partir de hoje - dia 9 de maio de 2012 entram em vigor algumas mudanças, que sinceramente ainda nao sabemos se serao boas ou nao.

Segundo a circular numero 9 do Ministero dell'Interno, entra em vigor no dia 9 de maio de 2012 as "Disposizioni urgenti in materia di semplificazione e di sviluppo - Cambio di residenza in tempo reale" (((Disposiçoes urgentes em materia de semplificaçao e desenvolvimento - Mudança de residencia em tempo real))) .

Com o objetivo de melhorar o trabalho e eficiencia da administraçao publica, o governo Mario Monti tem varado inùmeros procedimentos e este è um deles - que trata especificamente da residencia. Sao 6 pontos:

1 - Declaraçao anagrafica

Neste paragrafo trata da possibilidade de efetuar a declaraçao anagrafica atravès do preenchimento de um formulario especifico, criado para tal fim. Foram cirados dois formularios: um para os cidadaos europeis e outro para cidadaos de fora da UE (nosso caso). No pròximo post explicarei como preenche-lo!!!

2 - Registro da declaraçao anagrafica

Assim como jà era anteriormente, a declaraçao de residencia tem decorrencia da data da sua apresentaçao, explico: se eu vou ao comune na data de 10 de maio, o vigile passa dia 30 de maio e confirma a residencia, eu sou residente desde o dia 10 de maio (quando apresentei o pedido) e nao quando o vigile passou.

A novidade è que o tempo màximo de verificaçao caiu pela metade: de 90 para apenas 45 dias e mais: em apenas 2 dias ùteis sucessivos à apresentaçao da declaraçao (item 1) o comune deverà inscrever o requerente como residente!!!!

3 - Inscriçao de transferencia para outro comune ou ao exterior (AIRE)

Este paràgrafo nos ajuda (consultores) enormemente - pois agora podemos efetuar uma declaraçao (((ok, aqui na Saga jà faziamos isso, mas tem muita gente que nao conhecia este procedimento e agora è oficial ;))) diretamente no comune ANTES da viagem do cidadao ao exterior. Também foi criado um formulario especifico para este caso. No pròximo post também explicarei como preenche-lo!!!

4 - Modalidade de comunicaçao entre os comunes

A fim de garantir a rapidez do processo de inscriçao citado no artigo anterior, os comunes deverao utilizar o sistema INA-SAIA - progeto criado para agilizar a comunicaçao entre os òrgaos pùblicos.

5 - Conferencia dos requisitos

Apos o recebimento da declaraçao de residencia, o comune deve conferir se existem requisitos para tal fim. Este è um ponto importante: a partir de agora se o comune descobrir que o requerente mentiu ou omitiu informaçoes importantes, seja sobre o imòvel, sua condiçao de estadia deverà refutar o pedido jà informando automaticamente à policia e demais autoridades para que sejam tomadas providencias penais contra o solicitante!!! Todavia os comunes terao 45 dias para verificar as condiçoes sejam habitativas, sejam relacionadas ao permesso di soggiorno.

6 - Silencio e efeitos negativos dos requisitos

Em relaçao ao pargrafo anterior, caso as consequencias sejam negativas - ou seja - seja verificado a falta de requisitos, o oficial anagrafe deverà comunicar o interessado que terà 10 dias para apresentar por escrito as proprias observaçoes, junto com os eventuais documentos comprobatòrios.

7 - Condiçoes de recebimento da declaraçao

Somente serao aceitos pedidos atravès do preenchimento do formulario em todas as suas partes. No caso de cidadaos extra-comunitarios è obrigatòria a apresentaçao do permesso di soggiorno.

O QUE MUDOU??

Caros leitores, para explicar as mudanças estamos utilizando a expressao "rovescia dell'accertamento" que significa "inversao do acertamento" - explicando:

Como era
1 - Apresentaçao dos documentos no guiche do comune
2 - Aguardar a visita do guarda municipal (vigile urbano)
3 - Apos a visita, o comune insere no sistema do comune o interessado como residente

Como serà
1 - Apresentaçao do formulario, junto com os mesmos documentos de antes no guiche do comune;
2 - Depois de 2 dias jà è seremos residentes - pela lei poderemos apresentar os documentos para o oficial di stato civile para agilizar o pedido de non rinuncia;
3 - Em atè 45 dias o vigile vai passar e confirmar a residencia (ou nao, caso nao existam os requisitos)

E' claro que como consultor ficamos muito felizes - pois nos comunes onde trabalhamos jà conversamos e isso vai facilitar o trabalho e a vida dos nossos clientes, pois os oficiais jà conhecem nosso trabalho e sabem que temos condiçoes para solicitar a residencia, entao ganharemos bastante tempo - principalmente no pedido de non rinuncia, jà que apos 2 dias jà serà possivel ter o Certificato di Residenza - documento obrigatòrio para enviar o pedido de non rinuncia aos consulados.

Porém a preocupaçao è com os amigos que pretendem vir sozinhos - pois nao sabemos como os comunes tratarao essa novidade: o medo è que nao aceitem os documentos antes da confirmaçao do vigile - mesmo que a pessoa possa entregar a documentaçao depois de 2 dias ùteis. Ou pior: aqueles comunes cretinos, que procuram dificultar - como agirao? Vai utilizar esta novidade como desculpa para nao aceitar os pedidos? Ou dentro dos 2 dias que terao para solicitar novos documentos exigirao uma série de outros documentos para comprovar a veracidade das informaçoes?

Entao caros amigos - por um lado a introduçao desta lei è maravilhosa, pois reduz drasticamente o tempo, por outro lado teremos ainda um periodo de transiçao - onde provavelmente o caos vai reinar atè que os comunes consigam criar os proprios procedimentos, entao quem estiver vindo à Italia a partir de hoje jà venha preparado para esta 'novidade' ok???

Até o final de semana, posterei a segunda parte do artigo, com os respectivos formularios e o passo a passo sobre o preenchimento dos mesmos, para aqueles que venham à Italia realizar o processo possa fazer tudo certinho!

Abraços a todos e atè o pròximo post ;)

Nossa homenagem a um grande profissional: Augusto Vaccaro - Consul de Porto Alegre

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Fri, 04 May 2012 16:48:00 +0000

Hoje a 'prosa' è com meus amigos gaùchos!!!

Fiquei sabendo recentemente de uma noticia maravilhosa (cuja fonte nao posso revelar rs): o consul em Porto Alegre - Augusto Vaccaro - uma das pessoas mais competentes da diplomacia italiana, tendo trabalhado diretamente no Ministerio em Roma com politicas externas e migratòrias - sendo um dos responsàveis por diversos acordos em matéria de cidadania - resolveu inovar e ajudar a nossa causa - hà algumas semanas modificou o sistema dentro do consulado italiano em Porto Alegre: quando o requerente vai legalizar os documentos, aquele consulado faz o trabalho de verificaçao dos documentos para confirmar o direito à cidadania italiana e melhor: uma vez que os documentos estejam perfeitos, o consulado envia o email ao requerente para que possa retira-los com o seguinte (((e maravilhoso paragrafo))):

"Informamos também que este Consulado Geral entregará também ao Sr. a Declaração de Mancata Rinuncia, mediante pagamento de um valor de R$ 29,00 no dia em que for retirar os documentos no Consulado."

O objetivo - queridos leitores - sempre segundo o dr. Vaccaro è de "contribuir com a diminuiçao do tempo que os requerentes deverao permanecer na Itàlia".

Isso nao è sò uma otima noticia para os meus queridos amigos gaùchos, mas tambèm è a prova de que quando uma pessoa è competente naquilo que faz e trabalha naquilo que tem prazer - pode fazer a diferença!!!

Por isso, eu deixo aqui publicamente meus mais sinceros agradecimentos ao Consul Augusto Vaccaro pela honestidade, competencia e principalmente pelo excelente trabalho que vem desenvolvendo ao longo dos ultimos anos - e tenho certeza que farà do consulado de Porto Alegre um dos melhores do mundo, assim como fez junto ao consulado italiano em Spalato - que nao tenho dùvidas jà sente a sua falta...

Termino este artigo com uma frase do proprio dot. Vaccaro na ocasiao do término do seu trabalho junto ao consulado italiano na Croàcia:

"Todas as Comunidades Italianas (ao redor do mundo) sao importantes, porque tutelar a cultura e a consciencia italiana è um desafio inquantificavel".

Fonte: http://www.znet.hr

Un grazie di cuore da parte di tutti noi!!!

Multa a quem atender o celular enquanto dirige.... a bicicleta

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Sun, 29 Apr 2012 17:23:00 +0000

Aconteceu com uma advogada em Ferrara: "pensei que era pegadinha de 1º de abril quando foi parada por uma patrulha dos Carabinieri e infelizmente nao era - me multaram em 152 euros"

Jà outro senhor - desta vez em Trento - andava feliz da vida apòs ter comprado uma pizza, que segurava com apenas uma mao enquanto a outra guiava sua bici quando caiu, esborrachando-se no chao. Resultado: 38 euros de multa por 'conduçao perigosa'.

Outro caso ainda mais surreal aconteceu com uma jovem de Caserta que aproveitou a festa do sobrinho e encheu-se de 'baba' - um doce napoletano feito com rum. Ao ser parada num controle, perdeu a carteira de motorista por guiar em estado de embriaguez!!!!!!!!

E para terminar a lista de hoje, um ciclista em Bergamo perdeu 6 pontos na carteira de motorista italiana por passar num semàforo vermelho, além de pagar uma multa de 150 euros.

Tudo isso devido ao Codice della Strada (Codigo de Transito) que considera a bicicleta um meio de transporte (obviamente) e por isso deve seguir determinadas regras afim de garantir a segurança seja do portador, seja dos pedestres!!!

Portanto segue a recomendaçao aos amigos que pretendem alugar ou comprar uma bicicleta aqui na Itàlia: muito cuidado na hora de guia-la, prestem atençao dos respectivos sinais, como estes:

ou este kkkkkkkkkk

"Somos os sinais de transito, nao nos IGNORE, temos tantas coisas pra te dizer..."

Abraços a todos e atè o pròximo post :)

Mudanças de regras para a declaraçao de presença

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Tue, 24 Apr 2012 00:49:00 +0000

Queridos leitores

Voces se lembram da nossa querida Declaraçao de Presença - famosa para aqueles que vem à Italia fazendo escala em algum pais antes de chegar aqui? Quem nao se lembra basta reler o artigo que escrevi sobre o assunto.

O motivo deste artigo è que houveram mudanças no comportamento da policia em relaçao aos turistas e consequentemente em relaçao a declaraçao de presença, pois è comum chegar nas questuras para solicitar a declaraçao e ouvir que nao è mais necessàrio!!!

Sim, queridos leitores - a declaraçao de presença ainda è necessària para que possamos solicitar a residencia no comune!!! Para um turista normal, que vem à Italia apenas a passeio e que nao precisa solicitar a residencia è que nao è mais necessàrio.

Portanto, a regra continua a mesma: para quem chega na Itàlia com o carimbo de outro pais por ter feito escala, deve - sempre dentro de 8 dias da chegada ao pais - comparecer à questura onde pretende fixar residencia e preencher o modelo citado no artigo anterior.

Porém com estas mudanças, è necessàrio jà na questura apresentar os documentos relativos ao imòvel onde vai fixar residencia - cessione di fabbricato ou contrato de aluguel, portanto nao deixem de fazer a declaraçao, ok?

Muitos amigos leitores passaram por maus bocados em diversos comunes aqui na Itàlia recentemente e eu confesso que nao tinha entendido porque as questuras estavam agindo desta forma, cheguei atè a comentar "isso è coisa do povo do norte, pra dificultar" rsrsrs, atè que aconteceu comigo em duas questuras diferentes onde trabalhamos: cheguei com uma cliente para apresentar a declaraçao e o diàlogo foi mais ou menos assim:

Eu: Bom dia por gentileza, a senhora pode carimbar esta declaraçao pra mim?
Oficial: Que declaraçao è essa?
Eu: E' a declaraçao de presença, a cidada chegou à Italia atravès da Holanda.
Oficial: E dai? (super meiga)
Eu: Dai que preciso render a declaraçao
Oficial: Magina!!! Nao precisa nao!
Eu: Preciso sim!
Oficial: Quer saber mais do que eu?
Eu: Nao, mas foram voces que criaram esta regra, por mim nòs nem perderiamos tempo vindo aqui fazer...
Oficial: Vermelha (nao sei se de raiva ou vergonha) - Perai
Eu: Pero!

Depois de alguns minutos ela retorna e o dialogo continua:

Oficial: Porque voce quer fazer a declaraçao mesmo?
Eu: Porque precisamos dar entrada na residencia dela, e a circular em questao diz que sò podemos dar entrada na residencia de um cidadao que tenha chegado por outro pais do espaço Schengen caso tenhamos feito a declaraçao de presença na questura.

Oficial: Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, voce nao tinha explicado que era para residencia!
Eu: Porca miséria, venho aqui TODA SEMANA fazer declaraçoes para nossos clientes, e nunca precisei explicar nadica de nada!
Oficial: Realmente voce tem razao: o que aconteceu è que mudaram alguns procedimentos e a partir de agora sò fazemos a declaraçao para turistas que tenham necessidades especiais, como è o caso de voces. E PLACT! Bateu o carimbo e fomos embora...

Entao queridos leitores, caso a questura onde voce vai dar entrada na sua residencia nao queira fazer a declaraçao, insistam e caso precisem utilize o dialogo acima kkkkkkkk

Abraços e atè o pròximo post ;)

Dicas da Toscana - By Fabio Saga

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Mon, 16 Apr 2012 17:36:00 +0000

Queridos leitores

Desde muito tempo eu tenho pensado em ter um espaço onde pudesse compartilhar minhas experiencias de viagem. Claro que muita coisa que andei aprontando pelo mundao afora eu postei aqui, mas eu sempre pensei em algo mais focado - tipo um guia de viagens.

Hà algumas semanas, recebi um email dos meus amigos do Dicas de Roma com a idéia inovadora de expensao do pròprio site - convidando-me a fazer parte do projeto Dicas do Mundo - um site que reunirà dicas das melhores cidades do mundo.

Como vivo e sou apaixonado pela Toscana, pedi a eles autorizaçao para escrever nao apenas sobre uma cidade, mas sim sobre toda a nossa regiao - e fiquei muito feliz com a aprovaçao da Dani e do Daniele - que adoraram prontamente a idéia!!!

E oficialmente hoje - dia 16 de abril de 2012 foi ao ar o site Dicas da Toscana - onde finalmente posso dar minha contribuiçao a todos os meus amigos, clientes e leitores sobre como aproveitar melhor esta regiao maravilhosa!

Por là voces encontrarao muitas dicas, muito humor (claro, nè?) e também um belissimo fòrum de discussoes, onde voces poderao interagir, perguntando sobre tudo aquilo que voces sempre quiseram saber sobre a Toscana e nao tinham pra quem perguntar ;)

Entao vamos là - convido todos voces para dar uma 'clicadinha' e ver meu lado "guia turistico"e se gostarem deixem um comentàrio, ok?????

Abraços a todos e boa viagem!!!

Adriana Pedralli

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Sun, 15 Apr 2012 11:52:00 +0000

Ciao a tutti

Hoje è dia de homenagem na Minha Saga - e a felizarda è nossa querida Adriana Pedralli:

Como è de praxe aqui na Minha Saga, no dia seguinte da sua chegada jà estava esperando o vigile, que nao tardou pra passar ;)

E poucos meses depois, cà estava ela naquele momento tao esperado: a assinatura da carta d'identità italiana!!!!

Aproveitando a 'desculpa' pra passear, no momento da assinatura ela trouxe o maridao, que acompanhou de perto e comemorou junto conosco:

Falando em comemoraçao, aqui tudo è motivo pra comemorar (e comer, claro) kkkkkkkk

Eu a Lu aproveitamos pra agradecer a Adriana e ao Carlos Bruno pela confiança, pelo carinho e pelas palavras de agradecimento: nòs è que somos e fomos privilegiados pela oportunidade de fazer parte desta conquista - que esta oportunidade abra muitas portas!!!

Aproveitamos também para agradecer o Ze Luis e o William que obtiveram o reconhecimento da cidadania conosco, mas que por motivos particulares nao puderam estar presentes aqui no blog - nosso MUITO OBRIGADO a todos voces!!!

E vàmo que vàmo, logo mais teremos novos cidadaos aqui na Minha Saga ;)

Como nao ser barrado na imigraçao

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Thu, 05 Apr 2012 18:53:00 +0000

Um dos assuntos mais comentados das ùltimas semanas foi a retaliaçao do governo brasileiro em relaçao às denuncas de maus tratos e o 'endurecimento' das regras aplicadas pela Espanha em relaçao à entrada de cidadaos brasileiros no pais.

Aproveitando o assunto, percebi que jamais escrevi durante todos estes anos quais os critérios que sao observados pelos agentes de imigraçao e quais sao as exigencias para a entrada dos cidadaos brasileiros na Europa.

O meu objetivo neste artigo è alertar os amigos que pretendem vir à Europa, seja a turismo, seja para a pràtica da cidadania.

COMUNITARIO x EXTRACOMUNITARIO

Cidadao comunitàrio è aquele que possui a cidadania de um dos paises membros da Comunidade Européia, enquanto um cidadao extracomunitario è aquele que provém de um estado nao-membro, ou seja: que vem 'de fora da UE'.

Portanto qualquer outro cidadao que venha de um pais de fora da UE è considerado extracomunitàrio e por isso tem regras diferenciadas de imigraçao. Posso citar o exemplo do pròprio regulamento do Parlamento Europeu que trata deste assunto, entre outras coisas està escrito o seguinte:

"Quanto atravessam uma fronteira, os cidadaos comunitàrios e todos os outros beneficiarios (como por exemplo seus conjuges e familiares) sao submetidos a um controle minimo, tendo como objetivo verificar apenas a identidade para evitar possiveis falsificaçoes de documentos".

Continuando o mesmo documento:

"Jà cidadaos de outros paises, devem ser submetidos a um controle aprofundado, incluindo a inserçao no VIS (Sistema de Informaçoes de Visto)".

Prosseguindo o texto original na lingua portuguesa - de Portugal;

Para uma estada que não pode ser superior a três meses num período de seis meses, um nacional de um país não pertencente à UE deve:

possuir um documento de viagem válido;
ser titular de um visto se este for exigido;
não estar indicado no Sistema de Informação Schengen (SIS) para efeitos de não admissão;
não ser considerado como uma ameaça para a ordem pública, a segurança interna, a saúde pública ou as relações internacionais dos países da UE;
justificar a finalidade da estada prevista e dispor de meios de subsistência suficientes.

Se não preencherem estas condições, a entrada no território é, sob reserva de disposições específicas (por exemplo, por motivos humanitários) recusada.

Muito bem, vamos esmiuçar cada um dos 5 itens acima:

1 - Possuir um documento de viagem vàlido.

No nosso caso, trata-se do Passaporte Brasileiro, que deve ter no minimo 6 meses ainda de validade!!! Aqueles que tem passaporte vencendo em 6 meses è recomendàvel solicitar um novo documento antes da viagem, para nao correr o risco de ser impedido de entrar.

2 - Ser titular de um visto se este for exigido.

Nao è o caso! Brasileiros que vem à turismo e/ou com a finalidade de obter o reconhecimento da cidadania nao precisa de visto.

3 - Não estar indicado no Sistema de Informação Schengen (SIS) para efeitos de não admissão.

O SIS è uma espécie de "cadastro negativo" com o objetivo de combater a criminalidade e o terrorismo.

4 - Não ser considerado como uma ameaça para a ordem pública, a segurança interna, a saúde pública ou as relações internacionais dos países da UE.

Este nao precisa de explicaçao. Se voce è considerado uma ameaça para a ordem ou segurança pùblica abandone imediatamente este blog e nunca mais volte aqui kkkkkkk

5 - Justificar a finalidade da estada prevista e dispor de meios de subsistência suficientes.

E' aqui que a porca torce o rabo!! Meio de subsistencia suficiente è um nome bonito pra dizer "quanta bufunfa voce tem que ter entrar no nosso pais" e existe atè uma tabelinha, vejam abaixo:

Entendendo a tabelinha italiana: se voce pretende ficar aqui entre 1 e 5 dias tem que comprovar 269,60 euros. Se pretende permanecer entre 6 e 10 dias basta mnultiplicar o valor dos dias por 44,93 e assim por diante!!! No caso de vir com outra pessoa basta fazer as contas utilizando a segunda tabela "Due o più partecipanti".

Nos outros paises, o valor muda pouco, como por exemplo em Portugal è necessàrio ter 75 euros para 1 dia e 40 euros para os dias subsequentes!

Outro detalhe importante è a "finalidade da estadia prevista". Isso significa que um cidadao que entra como turista deve obedecer tres condiçoes:

a) Ter reserva numa estrutura hoteleira OU uma declaraçao de hospedagem (conhecida aqui na Itàlia como 'dichiarazione di ospitalità') de um cidadao do pais, declarando que lhe hospedarà gratuitamente no pròprio imòvel. Esta condiçao è importante e deve obedecer o tempo de duraçao da sua passagem de retorno

b) Ter um seguro-saude: o turista tem que arcar com suas eventuais despesas médicas e como o item anterior, deve obedecer o tempo de duraçao da sua estadia;

c) Apresentar a passagem de retorno: relendo là em cima, um turista nao pode permanecer por mais de 90 dias a cada seis meses na Europa, portanto è obrigatòrio apresentar o bilhete de retorno, que permitirà ao oficial de fronteira todos os càlculos acima.

Portanto caros leitores, para nao ter sua entrada impedida aqui na Europa, façam o checklist abaixo:

1 - Passagem ida e volta (maximo 90 dias de estadia total)
2 - Seguro-saude (pode ser o CDAM que eu explico como fazer aqui mesmo no blog)
3 - Money (além de espécie, tenham um cartao de credito internacional no pròprio nome)
4 - Reserva de hotel ou carta d'ospitalità
5 - Passaporte com vencimento superior a 6 meses.

E o conselho mais ùtil de todos: DIGAM SEMPRE A VERDADE ao oficial de imigraçao. Me lembro que as duas vezes que vim à Italia em 2007, entrei exatamente por Madrid.

Na primeira vez, indo na 'onda das comunidades orkutianas' onde diziam que jamais poderiamos dizer a verdade sobre estar aqui para a pràtica da cidadania, acabei mentindo e disse ao oficial que estava vindo fazer turismo! Quase fiquei de cuecas, tive que mostrar um monte de coisas...

Jà na segunda (e definitiva) viagem, simplesmente disse a verdade: que estava vindo à Italia para o reconhecimento da minha cidadania italiana. O oficial me perguntou se eu tinha o permesso di soggiorno - eu respondi que nao, que teria que fazer a declaraçao de presença dentro de 8 dias; ele olhou pra mim, abriu um sorriso e disse exclamou: arrivederci!!!

Simples assim ;)

Boa viagem a todos e...

Alugando um veiculo na Italia

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Mon, 26 Mar 2012 19:22:00 +0000

Ciao a tutti

Aproveito para escrever mais um post daqueles que devem ser impressos e trazidos debaixo do braço, seja pelos amigos que vem para a pràtica da cidadania italiana, sejam por aqueles que vem como turistas - um dia ou outro poderemos querer conhecer as belezas da Itàlia e alugar um carro, nao è mesmo???

Antes de mais nada è preciso relembrar a todos que para dirigir um carro aqui na Itàlia è necessàrio a Permissao Internacional para Dirigir juntamente com a Carteira de Motorista Brasileira.

Para aqueles que dizem conhecer um primo do cunhado do vizinho que disse ter dirigido na Itàlia sem essa tal PID e nao aconteceu nada jà adianto que tirei a prova diretamente com a policia - e todos sem exceçao me disseram a mesmissima coisa: se um condutor brasileiro nao apresentar a respectiva traduçao do documento (e è exatamente isso que se propoe a PID) o condutor serà considerado desprovido de documento de habilitaçao e portanto serà multado!!!

Muito bem - jà relembrados sobre a obrigatoriedade da PID voltamos ao tema central deste artigo: como alugar um veiculo!!!

O primeiro passo è escolher a empresa onde voce pretende alugar o automòvel. Nòs sempre escolhemos o Auto Europe - que pra mim è o melhor site de busca de preços, além de ser ràpido e pràtico.

Antes de conhecer o Auto Europe eu acessava diretamente o site das empresas, que listo abaixo para voces:

Hertz

Avis

Europcar

Maggiore

e claro a Auto Europe

RETIRANDO O VEICULO - DICAS GERAIS

Muitos amigos jamais alugaram um carro, portanto algumas precauçoes que devem ser tomadas:

O pagamento è feito pela internet atravès do cartao de crédito - jamais tivemos problemas neste quesito, porém sò utilizamos as empresas acima - entao estas eu posso dizer que sao confiàveis!!!

Ao terminar a compra, a empresa te mandarà por email um documento chamado voucher - imprima todas as folhas e entregue no balcao de atendimentos da empresa para retirar o veiculo.

Neste momento, voce deverà apresentar sua carta de motorista e o seu documento de identidade (passaporte brasileiro ou carta d'identità italiana).

Geralmente a empresa te solicitarà uma das seguintes opçoes:

a) A contrataçao de um seguro diàrio em caso de acidentes. Geralmente o valor è menor do que a diària do veiculo - se voce nunca guiou aqui na Itàlia convém fazer. Eu jamais fiz aqui na Europa e graças a Deus jamais sofri algum tipo de acidente.

b) Caso voce nao contrate o seguro, a empresa vai bloquear um valor do seu cartao de crédito - afim de se garantir que caso voce tenha algum problema. Geralmente este valor è de 300 euros e nao è debitado do seu cartao - somente bloqueado. De qualquer forma voce precisa ter crédito suficiente.

Junto com o contrato, voce receberà uma folha com o desenho do veiculo e quais danos existem na lataria (((infelizmente nao encontrei nenhum modelo na internet para ilustrar))).

Dica ùtil: muitas vezes o funcionàrio nao vai com voce retirar o veiculo, por isso confira sempre se o mesmo corresponde a esta folha de danos. Caso exista algum amassado que nao esteja relacionado, volte à loja e peça a presença do funcionàrio. Outro método - que utilizamos - è fazer um filme do veiculo e algumas fotos, caso queiram que paguemos por um dano nao cometido por nòs, basta mostrar as provas ;)

Cuidado na hora de devolver o veiculo - algumas agencias sao tolerantes quanto ao horàrio, outras nao! Se voce pegou o veiculo as 10:00, recomendo tentar chegar às 09:00 para evitar ter que pagar uma diària a mais, ok?

Outra dica importante è em relaçao ao combustivel que deve ser utilizado. Aqui na Europa nao existe alcool, entao voces tem apenas duas opçoes:

Benzina - Gasolina (cor verde)
Gasolio - Diesel (cor preta)

O sistema de cores è porque aqui na Itàlia quem coloca o proprio combustivel nos postos geralmente è voce!!!! (((((mas isso è tema para outro artigo )))))

Muito bem, caro motorista - agora com o seu veiculo na mao, basta curtir as belezas do nosso bel paese. E fiquem ligados, que em breve explicarei a voces - sempre na sessao 'Dirigindo na Italia' - como funcionam os pedàgios por aqui e tambèm como abastecer nos postos self-service.

Pra deixà-los morrendo de vontade de alugar um carro, termino o artigo com uma das fotos da minha querida Toscana :)

Uma òtima viagem a todos!!!

Muito prazer - Dr. Jonathan Turetta

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Fri, 23 Mar 2012 16:01:00 +0000

Eis que apresento a voces nosso querido CAB versao CF (criaçao do nosso outro CAB Samuel Ferman, significa Cliente Amigo do Blog - Com Foto kkkkkk) - Jonathan Turetta.

Conheci o Jonathan no Sagakontro 2010 como voces podem perceber pelo 'bronzeado' na foto e tao logo conseguiu a legalizaçao dos documentos pelo consulado em SP, cà estava ele conosco na Minha Saga!!!

Como muitos amigos, apòs a confirmaçao da residencia - o Dr. Jonathan - retornou às suas atividades como advogado, sò aguardando o sinal verde da Minha Saga para poder retornar à Italia e correr para o abraço.

Sinal dado, ele retornou pra cà e nada melhor como uma imagem para contar o final da història:

Assinando o livro de registro de nascimento, afinal ele 'nasceu italiano' rsrs

Mais uma assinatura, por favor.

Olhem a concentraçao na hora de assinar...

Apòs a cidadania, jà com a carta d'identità na mao, aproveitou a viagem para conhecer outros paises da Europa e adorei quando num dos emails ele escreveu:"Já estou usando a vermelhinha por aí, o passaporte brasileiro tá até de lado..." - ou seja, dando 'carteirada' pra là e pra cà, como è chata essa vida de Europeu, nè? rsrsrs

Um forte abraço ao Dr. Jonathan, e que desfrute muito do beneficio de ser cidadao europeu - agora o céu è o limite rsrsrsrs

Como marcar exames e comprar remèdios na Italia

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Thu, 15 Mar 2012 11:16:00 +0000

Ciao a tutti

Nada como conversar com meus queridos CAB's - Clientes Amigos do Blog - para ter vàrias idéias sobre a vida aqui na Itàlia. Recentemente conversando com o povo, expliquei a eles como funciona o sistema pùblico de saùde italiano. Para quem ainda nao conhece, recomendo a leitura do post que escrevi em 2010.

Muito bem, imaginemos a seguinte situaçao: là està voce com aquela dor de barriga que nao passa, morrendo de medo de espirar e ter que tomar banho (eca!) e depois de muito 'soro caseiro' e sem nenhum resultado, voce decide ir ao médico para tentar resolver a encrenca.

Se voce seguiu à risca todos os passos do post anterior, jà està com sua tessera sanitària em maos e também jà escolheu seu médico de base - também conhecido como mèdico di famiglia.

O MEDICO DE FAMIGLIA

Todos os cidadaos italianos tem direito a um médico de base, que tem como funçao principal ser a referencia direta do cidadao, seja na prevençao de doenças, seja na cura das mesmas. Além disso, o médico de base è responsàvel pela emissao de receitas e também da emissao da prescriçao médica - que dà ao paciente a possibilidade de marcar visitas com médicos especialistas, exames clinicos de laboratòrio e também de diagnòstico instrumental junto ao Sistema Sanitario Nazionale.

Voltando ao nosso caso de desarranjo intestinal - basta ir atè o consultòrio do seu medico di famiglia que entao te indicarà qual o melhor tratamento para o caso. Outra vantagem do médico de famiglia è que caso voce tenha algum tipo de problema e nao possa ir atè o seu consultòrio - ele virà visità-lo na sua pròpria residencia. Por exemplo a minha médica atende duas vezes por semana somente pela manha e outros tres dias a tarde - exatamente porque nos horàrios em que ela nao atende no seu consultòrio està realizando visitas na casa dos pacientes!!!

REALIZANDO EXAMES

Digamos se seu caso è um pouco mais grave e voce precisa de alguns exames para diagnosticar o tamanho da bagunça - nao se desespere: seu médico de famiglia emitirà um documento chamado 'impegnativa' indicando qual o tipo de exame a ser realizado, conforme imagem abaixo:

Caso alèm do exame voce precise de algum medicamento, o pròprio mèdico prescreverà a devida receita:

MARCANDO OS EXAMES

Jà com a 'impegnativa' em maos, voce precisa marcar o seu exame. Isso è feito atravès do CUP (Centri Unici di Prenotazione) - Centro Unico de Agendamento e pode ser feito a partir de uma das seguintes opçoes:

1 - Se voce vive em uma cidade dotada de hospital, basta comparecer no CUP do pròprio hospital

2 - Se na sua cidade nao tem hospital, voce pode comparecer num dos postos de atendimento - chamados Punto Cup. Existem farmàcias, ambulatòrios e diversos outros locais que sao conectados e oferecem este serviço gratuito à populaçao.

3 - Pelo telefone - geralmente a opçao mais indicada, pois atravès de um numero gratuito (800) è possivel conversar com um operador que lhe darà a soluçao mais comoda.

O sistema CUP permite o agendamento do exame onde for mais conveniente ao paciente - geralmente è escolhido o local mais pròximo da sua residencia - porém è possivel consultar toda a rede da provincia. Um exemplo que aconteceu comigo - precisei de um exame diagnòstico e na minha cidade demoraria 30 dias, porém na mesma semana tinha na cidade de Viareggio - como tenho carro marquei pra ir là e na mesma semana consegui o exame.

PASSANDO NUM MEDICO ESPECIALISTA

Ainda utilizando nosso desarranjo como pretexto - caso a coisa esteja realmente feia e seu mèdico de familia tenha percebido isso, alèm dos exames te encaminharà para um mèdico especialista - que terà maiores ferramentas e, claro experiencia para poder diagnosticà-lo melhor. O tramite è o mesmo do exame: serà emitida uma 'impegnativa' com o nome da especialidade médica, por exemplo "visita psiquiàtrica" ou "visita oftalmologista" e voce marcarà da mesma forma que o exemplo anterior.

REALIZANDO OS EXAMES E/OU VISITA COM O ESPECIALISTA

Ao marcar o exame e/ou a visita com o especialista, o funcionàrio grampearà a impegnativa junto com uma folha com a data, hora e local, como no exemplo abaixo:

Ao comparecer no hospital ou clinica para efetuar o exame ou visita voce deve entregar esta folha no local correspondente e antes da visita ou exame deverà pagar o Ticket Sanitàrio

TICKET SANITARIO

O ticket è um valor pago pelo cidadao quando realiza exames e visitas especialistas. Cada regiao italiana determina o valor do ticket local - em geral custa entre 20 e 30 euros para cada procedimento. O pagamento pode ser feito nos pontos Cup ou diretamente nos hospitais - atravès de caixas automaticos como os exemplos abaixo:

Achei na internet um video muito bom explicando como utilizar um exemplo de caixa automàtica com pagamento atravès cartao de credito ou débito - lembrando que existem caixas automaticos que aceitam dinheiro também.

Muito bem, consulta ou exame pago - basta dirigir-se ao balcao especifico do hospital (ou clinica) - apresentar as folhas + recibo e aguardar ser chamado pelo doutor, tomando muito cuidado para nao espirrar neste momento tao delicado ;)

COMPRANDO OS REMEDIOS NA FARMACIA

Jà ia me esquecendo - e como fazer para comprar os remédios? Simples, caros leitores - basta ir na farmacia e apresentar a respectiva receita emitida anteriormente pelo seu médico. Aqui na Itàlia è praticamente impossivel comprar qualquer remédio que nao tenha sido prescrito pelo médico de familia. Eu ouço muuuuuuuuuuitos brasileiros que reclaram disso - que nao conseguem comprar sequer uma aspirina sem receita. Isso se dà a cultura brasileira de se 'auto-medicar' pois até mesmo uma simples aspirina pode trazer algumas desagradàveis consequencias, conforme explica pra nòs o site Boa Saude do UOL.

Uma observaçao interessante - e que pode trazer problemas para um brasileiro que nao fala bem italiano - è a palavra Farmacia: ao contràrio do portugues, onde falamos Farmàcia, em italiano dizemos Farmacia, cliquem aqui para ouvir a pronuncia correta.

Achei melhor explicar isso, pois imagino voce no meio da rua, com aquela dor de barriga, precisando desesperadamente comprar o remédio - nao dà pra perder tempo explicando para um italiano onde quer ir, nao è mesmo? rsrsrs

Espero ter 'ilustrado' de maneira bem didàtica como funciona o médico de familia, o agendamento de exames e visita a um especialista, assim como a compra de remédios - qualquer dùvida, como sabem, estou aqui firme e forte ;)

Abraços a todos e atè o pròximo post!

Milton Sachetti - O mais gaucho dos gauchos da Minha Saga

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Sun, 11 Mar 2012 11:49:00 +0000

Ciao a tutti

Apresento a voces o grande Milton Sachetti - de longe o mais gaùcho dos gaùchos que jà passaram pelas trincheiras da Minha Saga!!!

Nascido em Passo Fundo - Milton nos deu verdadeiras liçoes de cultura riograndense, começando com a explicaçao do funcionamento dos CTG's - Centro de Tradiçoes Gauchas, sua importancia na divulgaçao das tradiçoes gaùchas e também o seu funcionamento.

O que mais chamou a atençao foi a Costela no Fogo de Chao, mammamia preciso ir numa festa gaùcha o mais ràpido possivel hehehehehe

Ops, voltando ao Milton - depois de nos apresentar as belezas riograndenses, eis que è mais um gaucho italiano aqui na Minha Saga.

Assinando a carta d'identità

Comemorando: Gabriel, Saga, Milton e Lu

Oi, tem alguém ai? Sò pra dizer QUE SOU CIDADAO ITALIANOOOOOO

Termino este post homenageando meu grande amigo Milton com a mùsica Merica, Merica - também conhecida como 'Canto degli Emigranti' que tornou-se oficialmente o Hino oficial da Colonizaçao Italiana no Rio Grande do Sul.

Porèm ao contràrio do usual, mostro a voces um video da musica cantada e tocada nao por um grupo ou a tradicional versao popular, mas sim cantada por uma pequena e doce menina e seu acordeon.

E em seguida a letra em dialeto veneto e a respectiva traduçao da mùsica na lingua portuguesa:

MERICA, MERICA

Dalla Italia noi siamo partiti
Siamo partiti col nostro onore
Trentasei giorni di macchina e vapore,
e nella Merica noi siamo arriva'.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

E alla Merica noi siamo arrivati
no' abbiam trovato nè paglia e nè fieno
Abbiam dormito sul nudo terreno,
come le bestie abbiam riposa'.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

E la Merica l'è lunga e l'è larga,
l'è circondata dai monti e dai piani,
e con la industria dei nostri italiani
abbiam formato paesi e città.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

Merica, Merica, Merica,
cossa saràlo 'sta Merica?
Merica, Merica, Merica,
un bel mazzolino di fior.

=====

Da Itália nos partimos
Partimos com nossa honra
Trinta e seis dias de maquina e vapor,
e na América chegamos.

América, América, América,
o que será esta América?
América, América, América,
um belo ramalhete de flores.

E na América chegamos
não encontramos nem palha e nem feno
Temos dormido no terreno nu,
como os animais descansámos.

América, América, América,
o que será esta América?
América, América, América,
um belo ramalhete de flores.

E a América é longa e larga,
è rodeada por montes e planícies,
e com a industria dos nossos italianos
formamos países e cidades.

América, América, América,
o que será esta América?
América, América, América,
um belo ramalhete de flores.

América, América, América,
o que será esta América?
América, América, América,
um belo ramalhete de flores.

Abraços a todos e atè o pròximo post ;)

Morre Lucio Dalla

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Thu, 01 Mar 2012 17:23:00 +0000

E' com imensa tristeza que escrevo este post para comunicar a morte de Lucio Dalla - um dos maiores cantores italianos de todos os tempos.

Tristeza porque me lembro como se fosse hoje aqueles vivos domingos na casa da 'nonna', enquanto esperàvamos a vò terminar o spaghetti alla bolognesa (coisa que sò ela sabe fazer tao bem) - na vitrola da sala ecoavam as mùsicas daquele pais que parecia tao distante chamado Itàlia.

Musicas retiradas de discos que chamàvamos 'coletaneas', e tinham os nomes mais impressionantes: "Bella Italia", "Viva Italia", "As 20 cançoes italianas mais romanticas de todos os tempos", etc com suas capas tricolores

E dentre tantas mùsicas que tocavam em continuidade - uma em especial sempre me chamou atençao - uma tal Caruso que eu jamais entendia a letra - sò entendia que um 'homem abraçava uma garota' que 'tinha chorado' e depois chegava o refrao... a o refrao, como era lindo:

Ti voglio bene assai

Ma tanto, tanto bene assai

è una catena ormai

che scioglie il sangue

dint'e vene sai.

Claro que nao entendia todo o refrao, mas sentia no coraçao aquele amor que o autor passava, com aquela voz semi-rouca bradando aquela mulher o quanto a amava, mas tanto, mas tanto que sentia o sangue se dissolvendo nas suas veias...

Para homenagear o grande Lucio Dalla, deixo a voces o video de uma das suas belissimas apresentaçoes e abaixo o texto com a respectiva traduçao que fiz, sem me preocupar com a traduçao literal e sim com aquilo que eu mesmo sinto em cada verso, espero que gostem.

Qui dove il mare luccica
Aqui onde o mar brilha

e tira forte il vento
e o vento sopra forte

su una vecchia terrazza davanti
Sobre um velho terraço

al golfo di Sorriento
em frente ao golfo de Sorrento

un uomo abbraccia una ragazza
Um homem abraça uma garota

dopo che aveva pianto
que tinha chorado

poi si schiarisce la voce
Entao limpa sua voz

e ricomincia il canto.
e começa a cantar.

Te voglio bene assaie
Eu te amo tanto

ma tanto ma tanto bene sai
Mas tanto, tanto que voce nao faz idéia

è una catena ormai
è uma ligaçao tao forte

che scioglie il sangue
que faz o sangue dissolver

dint'e vene sai.
nas minhas veias.

Vide le luci in mezzo al mare
Viu as luzes em meio ao mar

pensò alle notti là in America
pensou nas noites là na America

ma erano solo le lampare
mas eram apenas lanternas

e la bianca scia di un'elica
e o rastro branco de uma hèlice

sentì il dolore nella musica
sentiu a dor na mùsica

si alzò dal pianoforte
e levantou-se do piano

ma quando vide la luna
mas quando viu surgir a lua

uscire da una nuvola
detràs de uma nuvem

gli sembrò dolce anche la morte
atè mesmo a morte lhe pareceu tranquila

guardò negli occhi la ragazza
olhou nos olhos da garota

occhi verdi come il mare
aqueles olhos verdes como o mar

poi all'improvviso uscì una lacrima
de repente lhe escapou uma làgrima

e lui credette di affogare.
e pensou que iria se afogar.

Te voglio bene assai
Eu te amo tanto

ma tanto ma tanto bene sai
Mas tanto, tanto que voce nao faz idéia

è una catena ormai
è uma ligaçao tao forte

che scioglie il sangue
que faz o sangue dissolver

dint'e vene sai.
nas minhas veias.

La potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
Que poder é este da òpera onde cada drama è falso

Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Onde com um pouco de maquiagem e mimica podemos nos transformar em outra pessoa

Ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri
Mas quando dois olhos que te observam tao intensos e verdadeiros

Ti fan scordare le parole confondono i pensieri
Te faz esquecer as palavras e confundem os teus pensamentos

Cosi diventa tutto piccolo anche le notti la in America
Entao tudo fica tao pequeno, atè mesmo as noites là na America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Voce reve toda sua vida como o rastro branco de uma hélice

Ma si è la vita che finisce ma lui non pensò poi tanto
Mas è isso, a vida que termina mas ele nao se preocupou

Anzi se sentiva già felice ricominciò il suo canto
Ao contràrio sentiu-se feliz e entao recomeçou a cantar

Te voglio bene assai
Eu te amo tanto

ma tanto ma tanto bene sai
Mas tanto, tanto que voce nao faz idéia

è una catena ormai
è uma ligaçao tao forte

che scioglie il sangue
que faz o sangue dissolver

dint'e vene sai.
nas minhas veias.

Dedico este post à minha nonna Maria e ao meu nonno Briane - os grandes protagonistas italianos da minha vida :)

Consulado italiano de Curitiba segue o de SP e também cancela agendamentos

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Wed, 29 Feb 2012 22:23:00 +0000

Atençao queridos leitores paranaenses - noticia em primeira mao: o consulado de Curitiba suspendeu os processos de legalizaçao de documentos e està convocando todos aqueles que jà estavam na fila para mandar os documentos - da mesma forma que o consulado de Sao Paulo fez no final do ano passado, conforme voces puderam ler aqui. Portanto as datas que voces tinham para comparecimento nao existem mais!!!

Segue o email que o consulado de Curitiba està mandando aos requerentes:

Prezado/a Senhor/a;

Entramos em contato porque o/a Senhor/a consta entre as pessoas que efetuaram agendamento online para a o setor de legalização de certidões, com a finalidade de obter o reconhecimento da cidadania italiana na Itália. Com a finalidade de melhorar a qualidade dos serviços prestados e abreviar o tempo de espera, foi estabelecido um novo procedimento.

O/a Senhor/a deverá enviar, exclusivamente pelo correio, até 31 de março de 2012 (será considerada a data de postagem) a própria documentação a este Consulado Geral (Rua Marechal Deodoro, 630 – 21º. andar, CEP 80010-912, Curitiba – PR).

O envelope deverá conter:

- cópia do e-mail impresso com o qual este Consulado Geral comunicou sobre o primeiro agendamento (contendo o código do agendamento);
- cópia do presente e-mail;
- eventual indicação do atual e-mail do interessado, caso seja diferente do e-mail anteriormente fornecido;

Reiteramos que cada agendamento é individual e é válido somente para o reconhecimento da cidadania do interessado. Não será legalizada ulterior documentação.

Este novo procedimento implicará em um considerável esforço por parte deste Consulado Geral – que certamente será apreciado – e foi implementado com o objetivo de melhorar ao máximo o serviço prestado, eliminando uma espera que se estendia por vários anos.

Por evidentes razões de organização e considerando que os requerentes são milhares, não será possível prorrogar o prazo para o envio. Portanto, se o seu envelope for enviado após a data indicada este não poderá ser considerado, e permanecerá disponível para a retirada junto ao Consulado até 15 de maio de 2012.

Da mesma forma, caso a documentação enviada não possa ser legalizada – porque não diz respeito ao requerente/ incompleta/ constituída por documentos que não sejam certidões de registro civil/ sem tradução/ porque o/a Senhor/a não estava agendado para o setor de legalização/ etc. – a mesma estará disponível para a retirada junto a este Consulado até 15 de maio de 2012.

Caso a sua a documentação esteja completa e correta, esta será legalizada, e o /a Senhor/a receberá uma comunicação por email até o dia 30 de abril de 2012, através do email fornecido, a qual o convidará a comparecer a este Consulado Geral para a retirada, mediante pagamento prévio dos direitos consulares que deverão ser depositados na conta corrente que será indicada na mesma comunicação.

Se o/a Senhor/a enviou sua documentação e não recebeu nenhum e-mail do Consulado até o dia 30 de abril de 2012, isto significará que por algum motivo a sua documentação não poderá ser legalizada por alguma carência e permanecerá disponível para a retirada, como já mencionado, até 15 de maio de 2012.

Se o/a Senhor/a não conseguir enviar a própria documentação no prazo estabelecido poderá, a partir do próximo dia 01/05/2012, efetuar novo agendamento online para a legalização dos documentos, que será efetuada respeitando os prazos previstos por lei.

Reiteramos que este email não dá direito ao serviço de legalização, que será prestado somente às pessoas regularmente agendadas para o serviço em questão. Dessa forma, se o/a Senhor/a recebeu esse email por um erro (porque, por exemplo, entrou neste sistema por engano, para o agendamento de outro serviço), pedimos-lhe desculpas.

Esclarecemos, enfim, que este Consulado se limitará a legalizar a documentação encaminhada com a finalidade de proceder ao reconhecimento da cidadania italiana na Itália. Todo e qualquer procedimento relativo ao processo de reconhecimento é de responsabilidade do Comune italiano ao qual o/a Senhor/a se dirigirá.

Esta é uma mensagem automática, por favor não responda esse e- mail.

Atenciosamente,

Consulado Geral da Itália em Curitiba

========================================

Jà no site do proprio consulado, consta o seguinte anuncio:

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA IN CURITIBA

AVISO

NOVO PROCEDIMENTO PARA A LEGALIZAÇÃO DE DOCUMENTOS

Para consentir o atendimento dos milhares de pedidos de agendamento já recebidos, informamos que a partir de 1º de março e até 30 de abril de 2012, o serviço de legalização de certidões de estado civil brasileiras (com a finalidade de obter o reconhecimento da cidadania na Itália) está temporariamente suspenso.

A partir do dia 1 de maio de 2012, os interessados poderão novamente acessar o sistema de agendamentos online, que funcionará respeitando os prazos previstos pela lei (isto é, a data do agendamento será marcada dentro de 30 dias a partir da data do pedido).

Informamos as pessoas que já possuem um agendamento para o setor de legalização de certidões, com a finalidade de obter o reconhecimento da cidadania italiana na Itália, que, a partir da presente data, o procedimento será modificado com a finalidade de abreviar o tempo de espera e oferecer um serviço eficiente e rápido.

Todos aqueles que possuem um agendamento com data sucessiva a 31 de março de 2012 serão convidados, através de uma carta enviada por e-mail ao endereço indicado no momento do agendamento, a transmitir, exclusivamente pelo correio, até o dia 31 de março de 2012 (será considerado o carimbo do correio) a própria documentação a este Consulado Geral (Rua Marechal Deodoro, 630 – 21º. andar, CEP 80010-912, Curitiba – PR).

Os agendamentos com data após o dia 31 de março de 2012 deverão ser incluídos neste novo e mais rápido procedimento. Uma recente sentença do TAR da Lazio estabeleceu que tais agendamentos eram irregulares. Portanto, os mesmos não poderão, de maneira alguma, ser mantidos em vigor.

Junto com a documentação, no mesmo envelope, deverá ser enviado o email impresso com o qual este Consulado Geral comunicou sobre o primeiro agendamento (mensagem eletrônica que contém o código do agendamento); a carta enviada por e-mail e a indicação do atual email do interessado.

Este novo procedimento implicará em um considerável esforço por parte deste Consulado Geral – que certamente será apreciado – e foi implementado com o objetivo de melhorar ao máximo o serviço prestado, eliminando uma espera que se estendia por vários anos.

Por evidentes razões de organização e considerando que os requerentes são milhares, não será possível prorrogar o prazo para o envio. Portanto, todos os envelopes enviados posteriormente à data indicada não serão legalizados e permanecerão disponíveis para a retirada junto ao Consulado até 15 de maio de 2012.

Se a documentação enviada estiver em ordem para a legalização, o interessado receberá uma comunicação por email até o dia 30 de abril de 2012, através do email fornecido, a qual o convidará a comparecer a este Consulado Geral para a retirada, mediante pagamento prévio dos direitos consulares.

Da mesma forma, a documentação que não poderá ser legalizada – porque não diz respeito ao requerente/ incompleta/ constituída por documentos que não sejam certidões de registro civil/ sem tradução/ porque o requerente não estava agendado para a legalização/ etc. - estará disponível para a retirada junto a este Consulado até 15 de maio de 2012.

O não recebimento de qualquer comunicação até 30 de abril de 2012 significará que por algum motivo a sua documentação não poderá ser legalizada e permanecerá disponível para a retirada, como já mencionado, até 15 de maio de 2012.

Aqueles que não conseguirem enviar a própria documentação nos prazos estabelecidos poderão, a partir do próximo dia 01 de maio, solicitar novamente online a legalização dos documentos, que será efetuada mais rapidamente do que agora, respeitando os prazos previstos por lei.

Curitiba, 27 de fevereiro de 2012

O Cônsul Geral
Salvatore DI VENEZIA

Portanto queridos paranaenses, começa a correria para mandar os documentos ao consulado para legalizaçao - e nao se esqueçam - TODOS OS ANTIGOS AGENDAMENTOS para 2012, 213, 2014 FORAM SUSPENSOS - voces terao 30 dias para enviar todos os documentos para o consulado via correio, conforme as instruçoes acima!!!

Abraços e sucesso a todos!!!!!

Musicas Italianas - Festival Sanremo 2012

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Mon, 20 Feb 2012 18:00:00 +0000

Ciao a tutti

Como voces descobriram em Fevereiro de 2010 - todos os anos acontece aqui na Itàlia o Festival della Canzone Italiana - conhecido como Festival di Sanremo - por ser a cidade sede do festival.

Tanto ano passado, quanto este ano acabei me emocionando tanto com o programa que esqueci de vir aqui contar a voces!!!

O Festival deste ano começou na terça-feira, dia 14 de fevereiro e terminou no sàbado 18, sendo apresentado pela segunda vez por Gianni Morandi - pra mim o maior cantor italiano de todos os tempos!!!

Aposto que todos voces que acompanham o blog conhecem pelo menos uma mùsica dele - mesmo que nao saibam disso!!! Como assim? Apresento abaixo tres videos de uma mùsica que fez muito sucesso no Brasil: "Era um garoto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones"

O primeiro sucesso foi nos anos 70 com Os Incriveis:

Dècadas mais tarde, foi a vez dos Engenheiros do Hawai a gravarem:

E de quem è a mùsica???? Sim meus caros - ninguém menos que Gianni Morandi - que a apresentou em 1966:

Ops, voltando ao Festival e deixando a tietagem ao Gianni de lado, este ano houveram grandes apresentaçoes - nao vou falar de tudo que aconteceu pois foram longos cinco dias, vou apenas colocar a seguir os videos das 10 cançoes que foram para o ùltimo dia - inclusas as 3 finalistas

EUGENIO FINARDI - 'E TU LO CHIAMI DIO'

LUCIO DALLA E PIERDAVIDE CARONE - 'NANI'

DOLCENERA - 'CI VEDIAMO A CASA'

FRANCESCO RENGA - 'LA TUA BELLEZZA'

NINA ZILLI - 'PER SEMPRE'

GIGI D'ALESSIO E LOREDANA BERTE' - 'RESPIRARE'

SAMUELE BERSANI - 'UN PALLONE'

E AS TRES FINALISTAS:

3º LUGAR -NOEMI - 'SONO SOLE PAROLE'

2º LUGAR - ARISA - 'LA NOTTE'

E A GRANDE VENCEDORA DO FESTIVAL DE SANREMO 2012: EMMA - 'NON è L'INFERNO'

DUETOS INTERNACIONAIS

Eu nao poderia deixar de mostrar a voces alguns videos que aconteceram no terceiro dia - intitulado Viva l'Italia onde os cantores participantes formaram duetos com artistas internacionais!!!

Teve de tudo, começo apresentando o dueto de Chiara Civello e Shaggy (quem se lembra dele???)

Depois do reggae de Shaggy, foi a vez do hip-hop com o dueto de Dolcenera e Professor Green

E a revelaçao européia Mads Langer junto com Pierdavide Carone e Lucio Dalla

E pra mim o dueto que foi além do esperado, me deixando literalmente de boca aberta, quando subiu ao palco Brian May (Queen) junto com Irene Fornaciari e Kerry Ellis cantando I who have nothing, vejam que espetàculo, que culminou com as làgrimas emocionantes de Irene Fornaciari:

Querem mais?? Os tres acima cantando We will rock you do Queen ao vivo direto do palco do Festival de Sanremo 2012 - parecia coisa do outro mundo!!!!!!!!!!!!!

E voces, concordam com o pùblico que "non è l'inferno' era a melhor mùsica deste ediçao? Deem a opiniao de voces - ouçam todas as mùsicas, escolham a preferida e escrevam abaixo em forma de comentàrio, ok???

Caso queiram acompanhar absolutamente tudo que rolou no Sanremo 2012 cliquem nos links abaixo:

Canal Sanremo2012 no Youtube (todos os videos desde o primeiro dia)
Site oficial RAI - Sanremo - E' possivel ver outras apresentaçoes, como Cramberries, Federica Pellegrini, I Soliti Idioti, Patti Smith e muito mais.

Abbracci a tutti e atè o pròximo post ;)

Rumo a Universidade - Os primeiros exames escolares

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Sun, 12 Feb 2012 11:57:00 +0000

Ciao a tutti

Hoje quero contar a todos voces como foi a experiencia de fazer os primeiros exames na escola aqui na Itàlia!!! Confesso que fiquei praticamente uma semana sem dormir, pois è muito dificil depois de velho conseguir conciliar trabalho e estudo, mas os primeiros resultados foram bons, e nao via a hora de contar a voces como foi.

Para ambientar aqueles que estao chegando agora - comecei hà alguns meses escrever sobre estudo aqui na Itàlia, iniciamos com os conceitos gerais, aprendemos como entrar na universidade italiana e também vimos quais os documentos devem ser apresentados, seja um aluno italiano, seja um aluno estrangeiro.

Nesta ùltima matéria sobre os documentos, contei a voces que resolvi enfrentar os estudos aqui na Itàlia - como qualquer outro aluno italiano. Apresentei meu diploma do 2º grau traduzido e legalizado para a coordenadora pedagògica do CTP (ver post anterior) e com base naquilo que jà estudei e naquilo que ainda preciso estudar, me foi passado um cronograma de estudo e matérias, com as respectivas provas.

Como o ensino médio aqui na Itàlia tem duraçao de 5 anos, conversando com esta coordenadora que eu queria jà 'recuperar' todos estes anos para ingressar o mais ràpido na universidade de Pisa, ela foi de uma sinceridade italiana sem igual, vejam um trecho da nossa conversa que aconteceu em outubro de 2011:

- Ola professora, gostaria de entrar na universidade de Pisa jà no ano pròximo, em setembro de 2012.

- Ahhh òtimo, voce tem a lista das materias que voce jà estudou anteriormente?

- Ainda nao, posso te dizer (neste dia nao tinha levado meu històrico escolar)

- Hum, voce estudou italiano?

- Nao

- Pedagogia?

- No ensino médio? Nao

- Direito?

- Ainda estamos falando do ensino médio?

- Sim

- Entao nao

- Contabilidade?

- Magina!

- Ingles??

- Sei o 'verb to be' e o 'verb to have', basta?

- Nao

- O que voce conhece de poesia italiana? Jà leu Dante, Petrarca, Boccaccio, Giordano Bruno, Carducci, De Amicis?

- Li as aventuras de Pinocchio do Collodi, serve?

- Claro que nao!!!

- Entao nunca li nada disso ai nao...

- Filho meu, voce pode atè tentar recuperar os 5 anos e tentar o Esame di Maturità em junho do ano que vem, porém suas chances sao minimas - a nao ser que voce pare totalmente sua vida e dedique-se 24 horas por dia para estudar, voce consegue?

- Nao senhora.

- Entao vamos por partes, vamos te preparar para o Esame di Idoneità que è um exame que se faz depois dos 4 anos - e que te dà direito a ingressar no 5º e ultimo ano de escola, assim voce terà tempo suficiente para se preparar, ok?

- Ok (quase em prantos kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk)

=============================================

E assim ficou decidido: estou estudando para os exames dos quatro primeiros anos, sendo os exames divididos em 3 etapas:

1ª bateria de exames - Fevereiro/2012

2ª bateria de exames - Abril/2012

3ª e ultima bateria de exames: Junho/2012 - se aqui tiver passado em todas as matérias, terei direito de ingressar no 5º ano, iniciando a preparaçao para o esame di maturità!!!

=============================================

A programaçao para os exames e as respectivas matérias foram assim definidas:

Fevereiro/2012

Italiano 1º ano

Scienza (Biologia) 1º e 2º ano

Economia della Comunita' (Economia da Comunidade) 1º ano

Esercitazioni di Economia della Comunita' (Exercicios) - 1º e 2º ano

Laboratorio Creativo (Artes) - 1º e 2º ano

Disegno (Desenho Geométrico) - 1º e 2º ano

Abril/2012

Italiano 2º, 3º e 4º ano

Economia della Comunita' (Economia da Comunidade) 2º e 3º ano

Esercitazioni di Economia della Comunita' (Exercicios) - 3º ano

Psicopedagogia 3º ano

Diritto (Direito) 3º ano

Contabilità (Contabilidade) 3º ano

Musica 3º ano

Igiene 3º ano

Junho/2012

Storia 4º ano

Inglese 4º ano

Economia della Comunita' (Economia da Comunidade) 4º ano

Esercitazioni di Economia della Comunita' (Exercicios) - 4º ano

Psicopedagogia 4º ano

Diritto (Direito) 4º ano

Contabilità (Contabilidade) 4º ano

Musica 4º ano

Igiene 4º ano

Além destas matérias precisarei fazer 3 estàgios (que nao vejo a hora rsrs):

66 horas numa creche

66 horas com adolescentes

99 horas com idosos

=============================================

Perceberam o quanto um simples 2º grau na Itàlia è puxado??? Isso porque graças a Deus eu consegui eliminar quimica, fisica, matematica, història dos primeiros anos, geografia, etc - pois sao matérias que jà estudei no Brasil - entao entraram como crédito (ufa!)

1ª BATERIA DE EXAMES - COMO FOI

Queridos leitores, voces nao imaginam quanto sofri nestas ùltimas semanas rsrsrsrs Primeiro porque nao è fàcil voltar a estudade depois de DECADAS, e também com a idade avançada kkkkkk Além disso, eu sequer sabia como funcionava o sistema de estudo, a unica coisa que eu sabia era o calendàrio, vejam o terror:

Dia 7 de fevereiro - Italiano (escrito)

Dia 9 de fevereiro - Esercitazione / Laboratorio / Disegno (provas pràticas

Dia 10 de fevereiro - Provas ORAIS

COSAAAAAAAAA? Prova oral? Como assim? PeloamordeDeus alguém me explica isso?? Corri para a coordenadora pedagògica e pedi explicaçoes, ela com a maior tranquilidade do mundo me explicou:

Existem matérias que sao divididas em exame escrito + exame oral, como è o caso de Storia, Italiano, etc. Outras como Scienze, Economia, Direito sao feitas apenas de forma oral!! PELOAMORDEDEUS professora, como vou fazer uma prova de biologia ORAL? Uai, simples, voce chegarà là, a coordenadora te 'interrogarà' (mais panico) sobre o assunto que voce estudou na apostila.

A nota màxima è 100 de 100, para ser 'promosso' voce precisa apenas de 60/100. APENAS??????

Enfim caros leitores, estudei no panico total, e ela tentando me tranquilizar: veja a vantagem: se voce nao passar nas primeiras provas em fevereiro, poderà refaze-las em abril novamente, entao nao è que voce perderà um ano inteiro letivo. PORCA MISERIA PROFESSORA, to muito mais tranquilo!!!

Nas materias que estudei, nao è que eram dificeis:

Em Italiano 1 teria que analisar um texto (em prosa) dentre mito, fàbula, e narrativa.

Em Scienze 2 classificaçao das espécies (Linneo), os 4 Reinos e as respectivas diferenças entre eles

Em Disegno (pra mim a mais dificil) o tema era projeçao ortogonal (geometria)

Em Economia da Comunidade a expansao demogràfica na Italia nos anos 800 e as doenças que causavam as altas taxas de mortalidade

Em Laboratorio caiu ténicas de decoupage, stencil

Agora, o medo era como eu falaria disso nas provas orais - pois aprendi uma coisa: o método de estudo brasileiro è baseado em particular modo no 'decoreba' basta pensar nos cursinhos pré-vestibular e as técnicas de decorar argumentos, fòrmulas, etc. Ja o sistema de aprendizado italiano è 'argumentativo, ou seja - nao basta decorar - voce precisa descrever com suas pròprias palavras aquilo que estudou.

A PROVA ESCRITA - ITALIANO

Cheguei no dia da prova de italiano sem a menor idéia do que aconteceria. Sim caros amigos, pois se fosse uma prova no Brasil, estaria com a caneta em cima da mesa, esperando um papel para preencher e fazer a prova. Bem, digamos que nao foi bem assim que aconteceu...

Entraram a coordenadora, e também a professora que daria o exame. Passou a lista de chamada - que assinamos - e em seguida começou a nos dar uma folha de papel almaço e disse que preferia que fizessemos a prova em colunas (hein?)

Claro que tive que perguntar: Professora, è a minha primeira prova em solo italiano, nao tenho a menor idéia do que fazer! Ela me explicou que dobrasse a folha ao meio e escrevesse apenas na parte da esquerda - criando uma especie de coluna - assim ela conseguiria corrigir do lado direito. Dei uma olhadinha nos meus coleguinhas e fiz igual ;)

Em seguida ela deu outra folha com a questao do exame: - Efetuar a analise de um texto que voce tenha estudado durante o ano! Mammamia, a professora tinha me dito que no dia do exame nos seria dado um texto e a partir dele teriamos que analisar quatro fatores: "ambiente, personagens, açoes, e acontecimentos externos" - porém no exame nao foi dado nenhum texto - apenas "se vire para lembrar um dos textos que voce estudou e faça a analise" kkkkkkkkkkkk

Meno male que eu tinha decorado um dos trechos do texto de Fredric Brown chamado Sentinella e foi o que eu fiz. Terminei a prova, entreguei e sai.

AS OUTRAS PROVAS ESCRITAS - ESERCITAZIONE, LABORATORIO E DISEGNO

Dois dias depois, là estava eu novamente na escola, para as demais matérias escritas. Jà ambientado um pouco por causa da prova anterior de italiano, sentei-me e fiquei esperando o tal papel almaço - que desta vez nao veio!!!

O professor explicou que a prova de esercitazione era bastante simples - verdadeiro ou falso - com base no que estudamos: Tecnicas de produçao dos seguintes materiais: vidro, papel, metal, madeira e também contaminaçao ambiental.

Fiz a prova em poucos minutos e desta vez sai feliz da vida!

Jà na prova de Laboratorio Criativo, o mesmo professor nos deu o famoso almaço e consistia em duas perguntas: descrever as técnicas do decoupage e do stencil. Dobrei a folha, conforme aprendido, e expliquei com detalhes as duas técnicas. Assinei e entreguei.

Jà a prova de desenho era a que eu sabia menos!!! Male male sabia utilizar as esquadras e compasso, mas pensei: se nao passar eu simplesmente faço novamente - pelo menos saberei como è a prova!

Foi nos dado uma folha de desenho, e um pequeno papel com aquilo que o professor queria: "Façam uma projeçao ortogonal de 3 objetos solidos: um paralelepipedo com um prisma com base exagonal e uma piramide com base triangular. O paralelepipedo è obliquo ao plano orizontal e vertical, o prisma è obliquo ao plano orizontal e o triangulo è paralelo ao plano orizontal".

Parece dificil? Imaginem em italiano: "Rappresentare in proiezioni ortogonali sui tre piani fondamentali un gruppo di solidi, composto da un parallelepipedo appoggiato sul P.O. e con le facce oblique al P.V. e P.L. sormontato da una piramide a base triangolare e da un prisma a base esagonale. La piramide ha un lato della base parallelo al P.V., mentre il prisma ha le facce oblique al P.V."

Porém com alguma dificuldade consegui terminar em tempo (2 horas depois) e o que parecia impossivel aconteceu: fiz 70/100!!!!!

OS EXAMES ORAIS

Cheguei na escola anteontem e jà estavam quase cinquenta coleguinhas esperando. Parei alguns deles e perguntei como era que funcionava a coisa, me explicaram que estavam chamando por matéria e também pelo nome, de forma separada. Entao là fiquei eu parecendo sala de dentista! Sim, porque quando vamos ao dentista, aquele tempo que ficamos esperando na 'sala de espera' parece pior do que o proprio dentista, nao è mesmo???

Depois de quase uma hora a professora grita: SCIENZE - BARBIEEEERO

Eita, calma prof. to indo!!!

Entrei e naquele momento percebi que estava tremendo pra dedéu... Dei boa tarde, ela respondeu (parece simpàtica, pensei) quando ela perguntou meu nome e qual matéria iria dar. Respondi: Barbiero - Scienze 2º ano.

E começou a 'interrogazione' com a seguinte pergunta:

- Fale um pouco daquilo que preferir.

-PORCA MISERIA, ALEM DE SER ORAL, EU QUE COMECO COM O TEMA????

- Comecei explicando que estudei de forma linear - iniciando com o conceito da classificaçao das espécies, da idéia do Fixismo x Evolucionismo de Charles Darwin e por ai fui. Ela me interrompia com perguntas sobre aquilo que eu estava dizendo, por exemplo: - Me fale mais sobre o evolucionismo, no que diferenciava do fixismo? Entao eu respondia de forma mais profunda sobre aquilo. Em seguida ela me pediu para falar sobre a ordem da evoluçao: peixe - anfibio - reptil - aves e mamiferos, explicando puntualmente cada etapa desta evoluçao, como por exemplo a reproduçao, sistema de respiraçao e circulaçao. Atè quantas cavidades tem o coraçao de cada um dos reinos ela perguntou, ainda bem que eu tinha estudado tudo rsrsrs Terminei me desculpando pelo fato da lingua italiana nao ser minha lingua-madre, ela entao me perguntou onde eu tinha nascido, respondi e entao ela me fez alguns elogios em relaçao a fluencia da lingua e disse que por isso mesmo me faria uma ultima pergunta, para me dar uma boa nota: e perguntou: a semente è um gameta? Pense bem antes de responder!

Nem pisquei: Nao, a semente è o invòlucro que protege o resultado da fecundaçao de um gameta maschio com um gameta feminino. Vixeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee matei a pau - tirei 80/100 na prova oral que eu tinha mais medo huhuuuuuuuuuuuuu.

Sai da sala explodindo de alivio, esperei mais alguns minutos e entao foi a vez da prova oral de Economia. Mais uma vez a pergunta foi: comece com aquilo que preferir! Eu falei entao de um tema que è muito conhecido por todos nòs que era a miséria que o povo italiano vivia nos anos '800, que praticamente fez com que nossos antenatos emigrassem ao Brasil. Falei da pellagra - doença causada pela carencia de vitamina PP, por causa da transformaçao do milho em polenta e o que causou, porém eu fiquei tao empolgado com isso que esqueci de estudar sobre as outras doenças, como tifo, tuberculose, etc. Ele percebeu, disse que eu sabia a base de tudo mas que eu estudasse mais para os proximos anos - mas me deu 60/100 - aprovado também nessa!!!

O ultimo exame foi Italiano - nao tinha idéia se seria um complemento da prova escrita ou se seria algo novo. Entrei, sentei e ela entao pegou a prova escrita. Enquanto ia passando pra procurar vi um monte de 'insufficiente" e pensei: eita, me ferrei! Por sorte ela pegou minha folha escrito 60 e começou, me perguntando sobre o que eu tinha estudado e o que eu tinha aprendido com a analise do texto. Particularmente è a materia que eu mais gosto (jà era portugues no Brasil) e falei do meu fascinio pela lingua de forma geral - na analise de um texto utilizando elementos técnicos, como a ambientaçao de um conto, a forma que um escritor tem de prender o leitor, etc. Ela entao me perguntou a diferença entre mito, fabula e fiaba (conto de fadas), respondi as diferenças e entao ela me explicou sobre o texto da prova escrita que eu tinha feito.

Ela me disse que meu texto escrito sò continha um erro - ainda que interpretativo na utilizaçao da particula "esso" e entao eu perguntei: como assim sò um erro? Eu imagino que tenha cometido um monte de erros, principalmente nas 'doppias' nao? Ela me disse que nao, que a analise era perfeita e que eu estava de parabèns - resultado 80/100 - PORCA MISERIA, sai de là em dois carros: um pra mim e outro pro meu EGO kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

CONCLUSAO

Claro que as matérias nao eram dificeis e acho que por causa disso que eu fui bem. Porém o problema - como disse anteriormente - nao eram as matérias, e sim o sistema! Entrar numa sala de aula sem saber como serà a prova, como serà aplicada ou quais os critérios serao utilizados è o que mais me aterrorizava. E trabalhar e estudar nao è fàcil - tenho leitores me xingando diariamente porque estou demorando para responder emails e tive que reorganizar totalmente minha vida: trabalhar num periodo (busca de documentos, chegada de clientes, ida aos òrgaos), estudar noutro e responder às dùvidas (emails e Facebook) noutro - mas acho que no final està sendo compensador - pois quanto maior a "saga" maior a satisfaçao e como voces jà sabem: tudo na minha vida è uma verdadeira Saga kkkkkkkkkkkkk

AGRADECIMENTOS

Claro que tenho que agradecer às pessoas que me incentivaram - e ainda me incentivam que posso dividir em duas categorias:

Em primeiro lugar voces leitores, que a cada pergunta, a cada dùvida que me mandam, me fazem correr atràs para poder explicar a todos nos minimos detalhes. Alguém recentemente me perguntou porque eu fazia isso - de parar o que estava fazendo para ir nos òrgaos tirar dùvidas dos leitores. Achei graça e respondi que era atravès das dùvidas dos leitores que eu aprendia a cada dia, pois buscando informaçoes para eles, também buscava e adquiria as informaçoes para mim mesmo!!!

Em segundo tenho que agradecer às pessoas que me circundam: aos nossos clientes que estao aqui na Itàlia que entenderam e praticamente foram proibidos de me ligar à tarde - quando estava na escola rsrs; a Luciana que me ajuda de forma determinante na organizaçao, atendendo os clientes nos dias de prova e aulas, me ajudando a estudar, etc.; e à minha filha Isabella pela aposta que fizemos para ver quem tirarà as melhores notas (isso que eu chamo de psicologia infantil kkkkkk)

Claro que è sò o começo, ainda tenho todas as outras provas e exames, porém nao poderia deixar de compartilhar este começo - que parece promissor - com todos voces.

Num dos momentos de espera là na escola, meu unico pensamento era vir aqui e contar a voces leitores o que estavam acontecendo, e foi entao que percebi a razao pela qual eu tenho essa enorme necessidade de escrever e 'conversar' com voces: fazer com que evitem passar por situaçoes de medo e ansiedade como estas, utilizando para isso a habilidade que eu tenho de transformar meus pensamentos em palavras, espero sinceramente estar conseguindo isso aqui em nosso humilde espaço!!!

Abraços a todos e atè o pròximo post!!!

Ultima fornada de cidadanias de 2011 - Parte II

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Wed, 08 Feb 2012 18:08:00 +0000

Ciao queridos amigos

Finalmente vos escrevo a parte final dos felizardos 'novos cidadaos italianos' da Minha Saga 2011, apresentando a voces tres grandes pessoas: Teresinha Del Fiorentino, Caio Pompeu e Esdras, começando pela queridissima Teresinha:

TERESINHA DEL FIORENTINO

Tudo começou hà muitos anos atràs quando conheci 'virtualmente' a sobrinha da Teresinha - Anna - e desde entao sempre trocamos figurinha pela internet. Acompanhei o sofrimento dela quando veio à Italia reconhecer sua cidadania num péssimo comune pròximo a Trento. Quando sua tia lhe disse que queria também reconhecer a pròpria cidadania, ela nos colocou em contato e finalmente hoje podemos agradecer às duas pela oportunidade de prestarmos nossa humilde consultoria, possibilitando assim momentos de grande emoçao no reconhecimento da cidadania da Teresinha, como voces podem acompanhar pelas fotos abaixo:

huhuuuu conseguimos fazer a Dona Teresinha sorrir (ela è super séria rsrsrs)

ESDRAS NETO

Esta grande figura que è o Esdras foi um daqueles 'salvos' pela Minha Saga. Estava là totalmente perdido num dos comunes do norte da Itàlia, quando me ligou e suas primeiras palavras foram:

- Ok Saga, nao precisa nem falar, eu sei que nao deveria ter ido ao norte da Itàlia...

O pior è que ele nem deixou eu brigar com ele por causa disso, depois dessa frase kkkkkkkkkkkkkkkkk

O processo do Esdras foi um dos processos mais complicados que jà fizemos, pois como se nao bastasse o tal comune dizer a ele que nao tinha direito, quando soube que ele estava num dos comunes do Saga, a maledetta da oficial fez questao de ligar aqui para persuadir a nossa pròpria oficial, dizendo que os documentos dele nao eram vàlidos e que ele nao tinha direito à cidadania.

Mal sabia ela que nossa oficial è uma das maiores autoridades italianas no assunto cidadania italiana, e imediatamente me ligou para que conversàssemos sobre o caso dele e o que poderia ser feito. Nos reunimos, converei com o pròprio Esdras e em pouquissimo tempo cà està ele - CIDADAO ITALIANISSIMO - provando que independente do racismo e da mà-fé de algumas pessoas, quando fazemos as coisas dentro da lei e de forma correta, jamais seremos prejudicados!!!

Momentos antes da assinatura - parecia um sonho...

Sou italianoooooooooooooooooooooooooooooo

CAIO POMPEU

Hà alguns anos tive a oportunidade de contribuir para o reconhecimento gaùcho Pedro Pompeu, lembram dele?? Pois è - dois anos depois foi a vez de contribuirmos para o reconhecimento do seu irmao - o grande Caio Pompeu.

Porèm um detalhe: praticamente nao conhecemos o Caio!!! Sim, porque tao logo o vigile passou e sua residencia foi confirmada, ele 'se mandou' para a terra da rainha, porém conseguimos pelo menos uma foto dele hehehe:

kkkkkkkkkkkkkkkkk isso que è privacy ;)

Aproveito para desejar a todos estes queridos Clientes Amigos do Blog muito sucesso neste ano de 2012, que realmente o reconhecimento da cidadania italiana de voces abram muitas portas e que voces possam realizar todos os sonhos!!!!

Universidade na Itàlia - Completando os Estudos

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Sun, 22 Jan 2012 15:00:00 +0000

Olà queridos leitores

Eis que aqui estou para escrever mais um capitulo da sessao "Estudar na Itàlia" onde contarei a voces duas sagas - a minha e a da Luciana - para entrar na universidade italiana.

Sao històrias diferentes, pois eu escolhi estudar novamente (nao utilizar os titulos que eu tenho no Brasil) enquanto a Lu escolheu utilizar os estudos por là e entrar na universidade diretamente, sendo assim neste post conseguirei contemplar todo mundo que pensa em ingressar num curso de graduaçao aqui: sejam aqueles que fizeram apenas o 2º grau na Brasil, sejam aqueles que tem algum titulo superior e obter outro titulo por aqui.

No meu caso, tudo começou quando eu fui atè a Università di Pisa e solicitei a eles as informaçoes de acesso ao estudo universitàrio, conforme escrevi aqui.

Escolhido o curso, comecei a reunir a documentaçao necessària e iniciei os passos descritos na segunda matéria que escrevi:

1 - Me registrei no site da universidade;

2 - Escolhi o curso que pretendo cursar;

Antes de completar o 3º passo que era imprimir o boleto para pagamento, fui verificar os documentos necessàrios para a matricula, e eram:

a) Uma foto em formato tessera (OK);

b) Uma fotocopia do documento d'identità (OK);

c) Uma marca da bollo no valor de 14,62 (OK);

d) Recibo do pagamento (OK)

e) Diploma di maturità OU Diploma no Exterior + Declaraçao de Valor (OPS).

Allora, fui atè a secretaria da universidade e marquei um 'appuntamento' com o coordenador pedagògico, pois queria entender melhor quais documentos eram necessàrios apresentar para efetivar a inscriçao. Voces nao imaginam a quantidade de departamentos que fui enviado - jà que (pra variar) minha condiçao era peculiar: cidadao italiano com estudo efetuado no exterior. Primeiro me mandaram para o departamento de coordenaçao para alunos estrangeiros. Chegando là viram que eu era cidadao italiano e portanto deveria retornar a secretaria geral. Voltando à secretaria geral, disseram que nao poderiam fazer nada, pois os estudos foram realizados no exterior. Mais uma vez retornando à secretaria para alunos estrangeiros, me deram uma lista de documentos a serem apresentados (menos o permesso di soggiorno, obviamente) e foi entao que percebi que a coisa era tao complicada - tanto pra mim quanto pra eles - sendo assim, retornei na secretaria e perguntei de forma clara e objetiva:

- Nao tenho estudo anterior e sou cidadao italiano - qual documento tenho que apresentar no momento da inscriçao para ingressar na universidade??????

Dai a resposta também foi simples e objetiva: - Basta apresentar o diploma di maturità!

O ESAME DI MATURITA'

Agora tudo parecia fàcil, bastava conseguir o tal diploma di maturità para entrar na universidade, e comecei as pesquisas para obter este diploma... mas è claro que com o Saga nada è tao fàcil quanto parece...

Entrei na internet e pesquisei no Google sobre "Diploma di maturità". Automaticamente apareceram diversos sites de 'recupero scolastico' que sao uma espécia de curso supletivo - exatamente o que eu procurava!!!

Entrei no site GrandiScuole, preenchi os dados e em pouco tempo me ligaram, marcando uma reuniao com o coordenador. Me disse que na cidade onde moro nao existe nenhuma sede, e que as mais pròximas seriam em Livorno ou Pisa. Escolhi Pisa e là fui eu no dia marcado...

A REUNIAO

Chegamos là, expliquei o que estava precisando, e o cara me pergunta: - Ok, mas qual titulo de maturità voce quer??

- Oi? Como assim? Eu quero o titulo de "DIPLOMA DI MATURITA'" (começa aqui o mico)

- Ok signore, porém existem vàrios titulos, qual o senhor prefere?

- Maremma maiala, qualquer um, qual è o mais fàcil?

- Signore, acho que o senhor nao entendeu (me chamando de BURRROOO), è o senhor que deve escolher o que quer, e entao me dizer. Posso dar uma dica, qual curso universitàrio o senhor pretende fazer?

- Mah, eu pretendo fazer ciencias politicas.

- Allora, eu recomendo que o senhor faça o curso superiore di Dirigenti di Comunità.

- Perfeito, è isso que eu queria (NAO TINHA A MENOR IDEIA DO QUE ELE ESTAVA FALANDO kkkk)

- Pegou um folder, começou a explicar as matérias que eu teria, e veio com uma calculadora (VIXXEEE), começando:

Entao signore Fabio, o senhor precisarà recuperar 5 anos, que è o tempo do curso della Media Superiore, sendo as aulas diàrias, temos disponibilidade de horàrio flexivel, das 9:00 as 21:00 incluindo aos sàbados, as matérias que estudarà partem de Psicologia, Pedagogia, Farmacia, Medicina, Musica (oi?), Itlaliano, Storia, bla, bla, blà e estamos com uma super promoçao:

Ao invés de pagar a bagatela de 9700 euros + 800 de taxas o senhor pagarà apenas 7150 euros + 800 de taxas!

O QUEEEEEEEEEEEEEE??? A preparaçao para o exame di maturità custa mais do que a pròpria università????

Agradeci e disse que iria pensar na proposta de parcelar em 5785456154 vezes...

OS TIPOS DE TITULO DE MATURITA

Depois que sai de là mais tonto do que entrei, fui pesquisar a història dos tipos de estudo, e foi entao que lembrei que na Scuola Superiore voce escolhe o seu percurso de estudo - que pode ser Liceo, Istituto Tecnico ou Professionale.

Explico melhor: quando terminamos o 1º grau aqui na Itàlia (scuola media inferiore) temos que escolher qual o 'ramo de estudo' que queremos percorrer no 2º grau (scuola media superiore), que sao duas as possibilidades:

1 - Liceo ou

2 - Istruzione-Formazione Professionale

LICEO

O sistema de Liceo compreende um percurso de estudo mais amplo, quase uma 'prè-condiçao' para aqueles que pensam em seguir os estudos na universidade.

E' dividido em Liceo Classico, Scientifico, Artistico, Economico, Musicale, Tecnologico, Linguistico e Scienze Umane.

ISTITUTO TECNICO / PROFESSIONALE

Geralmente quem escolhe o percurso do Istituto Tecnico ou Professionale nao pretende entrar na universidade posteriormente, procurando aprender uma profissao nesta etapa.

Aqui a escolha è mais ampla, pois è possivel jà escolher a profissao que deseja seguir depois. Existem cursos de Turismo, Mecanica, Transporte e Logistica, Eletronica e Eletrotécnica, Informatica e Telecomunicaçoes, Agricultura, Chimica, Moda, entre vàrios outros percursos de estudo.

MINHA ESCOLHA

Fui entender o que è o tal curso de Dirigenti di Comunità - è um curso pertencente ao Istituto tecnico per le attività sociali e è voltado aqueles que pretendem trabalhar com a problemàtica social, desenvolvendo programas de educaçao, entre outras coisas. Ou seja: è o percurso perfeito pra seguir a università de Ciencias Politicas e Sociais.

ONDE ESTUDAR

O problema è que eu jamais pagaria o valor solicitado pelo GrandiScuole, e entao me lembrei que aqui na Itàlia existe um organismo chamado CTP - Centro Territoriali Permanenti - que trata-se de uma organizaçao com objetivo de formaçao a todos os cidadaos adultos, colocando a disposiçao percursos culturais, atividades de formaçao e de orientaçao profissional. Nestes centros existem também cursos de italiano para estrangeiros (que tenham permesso di soggiorno), cursos de informàtica para pessoas da melhor idade, entre outros. Eu mesmo fiz diversos cursos de italiano no CTP, e estava fazendo o curso de preparaçao para o exame de lingua italiana CILS (tema futuro no blog).

Aqui na Toscana existem nada menos do que 33 CTP, sendo 5 na provincia de Arezzo, 8 em Firenze, 3 em Grosseto, 4 em Livorno, 3 em Lucca, 1 em Massa Carrara, 2 em Pistoia, 4 em Pisa, 1 em Prato e 2 em Siena.

Comecei a percorrer todos para saber se dispunham do curso de Dirigente di Comunità e finalmente encontrei!!!! Marquei um appuntamento com a orientadora, que me explicou como funciona o curso, e me pediu um documento que comprovasse quais materias estudei no 2º grau e na faculdade no Brasil. Por sorte tinha meu històrico escolar aqui comigo, mandei traduzir e levei pra ela, que me deu os créditos correspondentes às materias que jà estudei, e organizou quais matérias eu deverei estudar para os exames.

OS EXAMES

No meu caso, farei o percurso em duas etapas: primeiro farei exames referentes aos quatro primeiros anos, que è chamado de Esame di Idoneità e depois farei o tao esperado Esame di Maturità - este ùltimo me permitirà de ter o documento que me permitirà a ingressar na universidade.

Os exames aqui parecem exames da FUVEST, sò que com um agravante: além de ser dividido em vàrios dias, o ùltimo è o famigerado esame orale (exame oral) onde eu terei que me apresentar na frente de uma comissao composta de diversos professores, com duraçao média de 40 minutos e que terei que responder a diversas perguntas e discorrer sobre determinados temas estudados durante minha preparaçao. E geralmente è aqui que 'a cobra fuma', pois nao basta apenas saber sobre as matérias e argumentos, è necessàrio saber explicar de forma clara, suscinta e segura sobre os mesmos.

O exame di maturità è uma etapa essencial na vida italiana, tanto è que existem vàrios filmes que tratam do tema. Posso citar tres grandes sucessos, que mostram bem o que è o famoso exame di maturità.

O primeiro è Notte Prima degli Esami, um filme de 2006:

O segundo è um remake atual do filme anterior, que chama-se Notte Prima Degli Esami Oggi, de 2007:

E por fim, o bellissimo Immaturi, quando um grupo de amigos descobre que o exame de maturità que fizeram hà 20 anos foi anulado, e com isso devem refaze-lo:

Depois de passar pelos respectivos exames, eu também receberei o Diploma di Maturità e entao poderei entrar finalmente na universidade :)

Exemplos de Diploma di Maturità

No pròximo post contarei a voces a saga da Luciana e a burocracia enfrentada no Brasil para conseguir os respectivos documentos junto ao consulado italiano, voces nao perdem por esperar ;)

Abraços a todos e atè o pròximo post!!!

Consulado de SP abre novamente as legalizaçoes para fins de cidadania na Italia

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Wed, 18 Jan 2012 20:33:00 +0000

Queridos amigos

Nas ùltimas horas estava na escola e quando sai fui bombardeado de mensagens, telefones, recados na minha caixa postal (mais uma vez agradecendo o nosso querido amigo Magri) e claro muitos emails dizendo que o consulado de SP reabriu as datas para legalizaçao de documentos para quem pretende vir à Italia realizar o seu processo!!!

Todos aqueles que estao entrando percebem que o mes inteiro de fevereiro tem vagas disponiveis, portanto quem precisa agendar com urgencia clique no neste link, faça o cadastro e depois clique na data disponivel.

Sò lembrando a todos que somente aqueles que tem certeza e pretendem vir à Italia em breve è que deve efetuar o agendamento, por favor suplico a quem nao tem interesse ou nao pensa em vir em breve que nao 'tome' a vaga de alguém que realmente precisa vir.

Aproveito pra agradecer o Magri e também a leitora Andressa Gatti que foram os primeiros a me comunicar do ocorrido, toda a comunidade da Minha Saga agradece ;)

Abraços a todos e agendem com moderaçao :)

Feliz 2012

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Mon, 16 Jan 2012 09:00:00 +0000

Ciao a tutti

Sei que voces estao pensando: - Oloco, jà è dia 16 de janeiro e AGORA ele vem desejar Feliz Ano Novo???

Ok, eu sei que estou atrasado mas tenham piedade desta pobre alma, que passou quase tres semanas no Brasil, chegou aqui 'morto de cansaço', ficou doente dois dias depois (meu estrombago ficou pirado com a mudança alimentar kkkkkkkkkkkk) e no terceiro dia jà tinha cliente novo chegando...

Um dos momentos no Brasil, no bar alemao Burgman em Sorocaba (SP)

Hoje jà estou de volta ao batente, neste momento estou com um pedreiro em uma de nossas casas dando um "novo visual" no imòvel e enquanto o coitado tà là (eu vim me propondo a ajudà-lo kkkkkkk...) to aqui conversando com voces :)

E ai, o que contam de novo? Os leitores de SP que tinham o agendamento no consulado conseguiram enviar os documentos? Pelas minhas contas - através dos emails que recebi - pelo menos 150 leitores conseguiram enviar os documentos e aproveito pra agradecer novamente o Marcelo do EPASA e o Magri que deram uma super-hiper-baita força a todos!!!

Sei que estou devendo vàrios posts proces, dentre eles a 3ª parte da sessao "Estudar na Itàlia", também tenho que escrever a continuaçao da "Ultima fornada de cidadanias de 2011" apresentando o Caio Pompeu, a Teresinha e o Esdras, e tenho também que contar como foram as aventuras no Brasil - que me fizeram refletir e ter idéias sobre um eventual post entre as diferenças atuais entre viver no Brasil il il e aqui na Itàlia.

Falando sobre estudos, estou me preparando para ingressar na Universidade de Pisa, como voces jà sabem. Porém conversando com alguns coordenadores pedagògicos, fui aconselhado a re-fazer o "2º grau" novamente aqui na Itàlia, pois concordamos que entrar em uma universidade sem ter estudado absolutamente nada aqui na Itàlia pode ser um complicador, entao resolvi perder um ano, mas em compensaçao ganhar experiencia, tanto linguistica, quanto cultural antes de afrontar o mundo universitàrio italiano. E esta è outra coisa que quero contar a voces nos minimos detalhes.

Allora, vou colocar a 'cachola' em ordem e aos poucos venho aqui contar proceis as novidades, ok??? Por enquanto reitero os desejos de um Feliz 2012, repleto de coisas boas a todos os meus queridos leitores, e que neste ano que se inicia voces possam realizar muitos projetos ;)

Ultima fornada de cidadanias de 2011 - Parte I

noreply@blogger.com (Fabio Barbiero) — Sun, 01 Jan 2012 19:58:00 +0000

Ciao a tutti

Como voces sabem estou de férias no Brasil, passando as festas com as minhas lindas filhotas. Porém eu tinha que encontrar um tempinho para contar a voces o que aconteceu nos últimos meses, e como minhas filhas foram passar o reveillon com a mae, consegui correr aqui num micro alheio para 'prosear' um pouquinho com voces rsrsrs

Quero contar sobre as ultimas fornadas de cidadanias ( sim, fornadaS ) de 2011, afinal de contas tenho a obrigacao de homenagear nossos queridos CAB's (Clientes Amigos do Blog) que nos deram a honra de contribuir para a realizacao dos seus respectivos sonhos. Vou dividir em dois posts e começo apresentando a voces tres grandes figuras da Minha Saga: Luciano, Rafaela e Gabriel, vamos lá:

LUCIANO LOURENCINI

Quero comecar apresentando a voces um grande amigo: Luciano Lourencini, que veio lá de Sao Carlos, no interior de SP. O Luciano dividiu quarto com o Cesar Silvestre e mal se conheceram ja se deram bem: aprontando bastante pela bota, com muito vinho Chianti, contribuindo para o aumento da producao do vinho local kkkkkkk).

Já na comemoracao, olha o vinho ali rsrs

O grande momento: a assinatura!!!

RAFAELA BRANDT

Logo em seguida foi a vez da Rafaela Brandt - irma da Rubia, lembram dela? A Rafa chegou pouco tempo depois da Rubia, e podemos dizer que ela proveitou bastante a nossa bella Italia, viajando bastante e deixando já muitas saudades!!!

Esdras, Rafaela e Gabriel, dá pra perceber a felicidade ou nao?

Tao logo obteve o reconhecimento, voou pra Londres, onde foi estudar e aperfeiçoar a lingua inglesa!!!

GABRIEL SOARES

Já a historia do Gabriel foi mais traumatica do que a da Rafa, pois foi mais um dos 'resgatados' aqui na Minha Saga.

Ele chegou e foi direto pro norte da Italia, e assim como eu tentou fazer o processo sozinho! Poucos dias depois percebeu que as coisas mudaram muuuuito desde 2007 e quando viu que nao iria rolar por lá pegou o trem e veio pra Toscana, desembarcando na cidade de Grosseto. E lá teve sua segunda desilusao: ouviu da oficial que ele nao tinha direito á cidadania italiana...

Nos ligou e contou o que tinha acontecido e felizmente tinhamos uma vaga sobrando, ele concordou e no dia seguinte da sua chegada lá estava ele esperando já o vigile!!! Poucos meses depois, provamos para todos os comunes 'racistas' que ele tem sim direito e hoje pode bater no peito e bradar que é cidadao italiano!!!!

Olhem a felicidade do Gabriel, momentos antes da assinatura!!!

O primeiro cappuccino como italiano a gente jamais esquece :)

Na 2a parte da fornada, contarei a voces a história da Teresinha, do Caio e do Esdras, que fecharam com chave de ouro o ano de 2011 aqui na Minha Saga.

Um forte abraço a todos e um excelente 2012!!!!