Minha Saga - Cidadania Italiana

Ultima fornada de cidadanias de 2011 - Parte II

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Wed, 08 Feb 2012 18:08:00 +0000

Ciao queridos amigos

Finalmente vos escrevo a parte final dos felizardos 'novos cidadaos italianos' da Minha Saga 2011, apresentando a voces tres grandes pessoas: Teresinha Del Fiorentino, Caio Pompeu e Esdras, começando pela queridissima Teresinha:

TERESINHA DEL FIORENTINO

Tudo começou hà muitos anos atràs quando conheci 'virtualmente' a sobrinha da Teresinha - Anna - e desde entao sempre trocamos figurinha pela internet. Acompanhei o sofrimento dela quando veio à Italia reconhecer sua cidadania num péssimo comune pròximo a Trento. Quando sua tia lhe disse que queria também reconhecer a pròpria cidadania, ela nos colocou em contato e finalmente hoje podemos agradecer às duas pela oportunidade de prestarmos nossa humilde consultoria, possibilitando assim momentos de grande emoçao no reconhecimento da cidadania da Teresinha, como voces podem acompanhar pelas fotos abaixo:

huhuuuu conseguimos fazer a Dona Teresinha sorrir (ela è super séria rsrsrs)

ESDRAS NETO

Esta grande figura que è o Esdras foi um daqueles 'salvos' pela Minha Saga. Estava là totalmente perdido num dos comunes do norte da Itàlia, quando me ligou e suas primeiras palavras foram:

- Ok Saga, nao precisa nem falar, eu sei que nao deveria ter ido ao norte da Itàlia...

O pior è que ele nem deixou eu brigar com ele por causa disso, depois dessa frase kkkkkkkkkkkkkkkkk

O processo do Esdras foi um dos processos mais complicados que jà fizemos, pois como se nao bastasse o tal comune dizer a ele que nao tinha direito, quando soube que ele estava num dos comunes do Saga, a maledetta da oficial fez questao de ligar aqui para persuadir a nossa pròpria oficial, dizendo que os documentos dele nao eram vàlidos e que ele nao tinha direito à cidadania.

Mal sabia ela que nossa oficial è uma das maiores autoridades italianas no assunto cidadania italiana, e imediatamente me ligou para que conversàssemos sobre o caso dele e o que poderia ser feito. Nos reunimos, converei com o pròprio Esdras e em pouquissimo tempo cà està ele - CIDADAO ITALIANISSIMO - provando que independente do racismo e da mà-fé de algumas pessoas, quando fazemos as coisas dentro da lei e de forma correta, jamais seremos prejudicados!!!

Momentos antes da assinatura - parecia um sonho...

Sou italianoooooooooooooooooooooooooooooo

CAIO POMPEU

Hà alguns anos tive a oportunidade de contribuir para o reconhecimento gaùcho Pedro Pompeu, lembram dele?? Pois è - dois anos depois foi a vez de contribuirmos para o reconhecimento do seu irmao - o grande Caio Pompeu.

Porèm um detalhe: praticamente nao conhecemos o Caio!!! Sim, porque tao logo o vigile passou e sua residencia foi confirmada, ele 'se mandou' para a terra da rainha, porém conseguimos pelo menos uma foto dele hehehe:

kkkkkkkkkkkkkkkkk isso que è privacy ;)

Aproveito para desejar a todos estes queridos Clientes Amigos do Blog muito sucesso neste ano de 2012, que realmente o reconhecimento da cidadania italiana de voces abram muitas portas e que voces possam realizar todos os sonhos!!!!

Universidade na Itàlia - Completando os Estudos

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sun, 22 Jan 2012 15:00:00 +0000

Olà queridos leitores

Eis que aqui estou para escrever mais um capitulo da sessao "Estudar na Itàlia" onde contarei a voces duas sagas - a minha e a da Luciana - para entrar na universidade italiana.

Sao històrias diferentes, pois eu escolhi estudar novamente (nao utilizar os titulos que eu tenho no Brasil) enquanto a Lu escolheu utilizar os estudos por là e entrar na universidade diretamente, sendo assim neste post conseguirei contemplar todo mundo que pensa em ingressar num curso de graduaçao aqui: sejam aqueles que fizeram apenas o 2º grau na Brasil, sejam aqueles que tem algum titulo superior e obter outro titulo por aqui.

No meu caso, tudo começou quando eu fui atè a Università di Pisa e solicitei a eles as informaçoes de acesso ao estudo universitàrio, conforme escrevi aqui.

Escolhido o curso, comecei a reunir a documentaçao necessària e iniciei os passos descritos na segunda matéria que escrevi:

1 - Me registrei no site da universidade;

2 - Escolhi o curso que pretendo cursar;

Antes de completar o 3º passo que era imprimir o boleto para pagamento, fui verificar os documentos necessàrios para a matricula, e eram:

a) Uma foto em formato tessera (OK);

b) Uma fotocopia do documento d'identità (OK);

c) Uma marca da bollo no valor de 14,62 (OK);

d) Recibo do pagamento (OK)

e) Diploma di maturità OU Diploma no Exterior + Declaraçao de Valor (OPS).

Allora, fui atè a secretaria da universidade e marquei um 'appuntamento' com o coordenador pedagògico, pois queria entender melhor quais documentos eram necessàrios apresentar para efetivar a inscriçao. Voces nao imaginam a quantidade de departamentos que fui enviado - jà que (pra variar) minha condiçao era peculiar: cidadao italiano com estudo efetuado no exterior. Primeiro me mandaram para o departamento de coordenaçao para alunos estrangeiros. Chegando là viram que eu era cidadao italiano e portanto deveria retornar a secretaria geral. Voltando à secretaria geral, disseram que nao poderiam fazer nada, pois os estudos foram realizados no exterior. Mais uma vez retornando à secretaria para alunos estrangeiros, me deram uma lista de documentos a serem apresentados (menos o permesso di soggiorno, obviamente) e foi entao que percebi que a coisa era tao complicada - tanto pra mim quanto pra eles - sendo assim, retornei na secretaria e perguntei de forma clara e objetiva:

- Nao tenho estudo anterior e sou cidadao italiano - qual documento tenho que apresentar no momento da inscriçao para ingressar na universidade??????

Dai a resposta também foi simples e objetiva: - Basta apresentar o diploma di maturità!

O ESAME DI MATURITA'

Agora tudo parecia fàcil, bastava conseguir o tal diploma di maturità para entrar na universidade, e comecei as pesquisas para obter este diploma... mas è claro que com o Saga nada è tao fàcil quanto parece...

Entrei na internet e pesquisei no Google sobre "Diploma di maturità". Automaticamente apareceram diversos sites de 'recupero scolastico' que sao uma espécia de curso supletivo - exatamente o que eu procurava!!!

Entrei no site GrandiScuole, preenchi os dados e em pouco tempo me ligaram, marcando uma reuniao com o coordenador. Me disse que na cidade onde moro nao existe nenhuma sede, e que as mais pròximas seriam em Livorno ou Pisa. Escolhi Pisa e là fui eu no dia marcado...

A REUNIAO

Chegamos là, expliquei o que estava precisando, e o cara me pergunta: - Ok, mas qual titulo de maturità voce quer??

- Oi? Como assim? Eu quero o titulo de "DIPLOMA DI MATURITA'" (começa aqui o mico)

- Ok signore, porém existem vàrios titulos, qual o senhor prefere?

- Maremma maiala, qualquer um, qual è o mais fàcil?

- Signore, acho que o senhor nao entendeu (me chamando de BURRROOO), è o senhor que deve escolher o que quer, e entao me dizer. Posso dar uma dica, qual curso universitàrio o senhor pretende fazer?

- Mah, eu pretendo fazer ciencias politicas.

- Allora, eu recomendo que o senhor faça o curso superiore di Dirigenti di Comunità.

- Perfeito, è isso que eu queria (NAO TINHA A MENOR IDEIA DO QUE ELE ESTAVA FALANDO kkkk)

- Pegou um folder, começou a explicar as matérias que eu teria, e veio com uma calculadora (VIXXEEE), começando:

Entao signore Fabio, o senhor precisarà recuperar 5 anos, que è o tempo do curso della Media Superiore, sendo as aulas diàrias, temos disponibilidade de horàrio flexivel, das 9:00 as 21:00 incluindo aos sàbados, as matérias que estudarà partem de Psicologia, Pedagogia, Farmacia, Medicina, Musica (oi?), Itlaliano, Storia, bla, bla, blà e estamos com uma super promoçao:

Ao invés de pagar a bagatela de 9700 euros + 800 de taxas o senhor pagarà apenas 7150 euros + 800 de taxas!

O QUEEEEEEEEEEEEEE??? A preparaçao para o exame di maturità custa mais do que a pròpria università????

Agradeci e disse que iria pensar na proposta de parcelar em 5785456154 vezes...

OS TIPOS DE TITULO DE MATURITA

Depois que sai de là mais tonto do que entrei, fui pesquisar a història dos tipos de estudo, e foi entao que lembrei que na Scuola Superiore voce escolhe o seu percurso de estudo - que pode ser Liceo, Istituto Tecnico ou Professionale.

Explico melhor: quando terminamos o 1º grau aqui na Itàlia (scuola media inferiore) temos que escolher qual o 'ramo de estudo' que queremos percorrer no 2º grau (scuola media superiore), que sao duas as possibilidades:

1 - Liceo ou

2 - Istruzione-Formazione Professionale

LICEO

O sistema de Liceo compreende um percurso de estudo mais amplo, quase uma 'prè-condiçao' para aqueles que pensam em seguir os estudos na universidade.

E' dividido em Liceo Classico, Scientifico, Artistico, Economico, Musicale, Tecnologico, Linguistico e Scienze Umane.

ISTITUTO TECNICO / PROFESSIONALE

Geralmente quem escolhe o percurso do Istituto Tecnico ou Professionale nao pretende entrar na universidade posteriormente, procurando aprender uma profissao nesta etapa.

Aqui a escolha è mais ampla, pois è possivel jà escolher a profissao que deseja seguir depois. Existem cursos de Turismo, Mecanica, Transporte e Logistica, Eletronica e Eletrotécnica, Informatica e Telecomunicaçoes, Agricultura, Chimica, Moda, entre vàrios outros percursos de estudo.

MINHA ESCOLHA

Fui entender o que è o tal curso de Dirigenti di Comunità - è um curso pertencente ao Istituto tecnico per le attività sociali e è voltado aqueles que pretendem trabalhar com a problemàtica social, desenvolvendo programas de educaçao, entre outras coisas. Ou seja: è o percurso perfeito pra seguir a università de Ciencias Politicas e Sociais.

ONDE ESTUDAR

O problema è que eu jamais pagaria o valor solicitado pelo GrandiScuole, e entao me lembrei que aqui na Itàlia existe um organismo chamado CTP - Centro Territoriali Permanenti - que trata-se de uma organizaçao com objetivo de formaçao a todos os cidadaos adultos, colocando a disposiçao percursos culturais, atividades de formaçao e de orientaçao profissional. Nestes centros existem também cursos de italiano para estrangeiros (que tenham permesso di soggiorno), cursos de informàtica para pessoas da melhor idade, entre outros. Eu mesmo fiz diversos cursos de italiano no CTP, e estava fazendo o curso de preparaçao para o exame de lingua italiana CILS (tema futuro no blog).

Aqui na Toscana existem nada menos do que 33 CTP, sendo 5 na provincia de Arezzo, 8 em Firenze, 3 em Grosseto, 4 em Livorno, 3 em Lucca, 1 em Massa Carrara, 2 em Pistoia, 4 em Pisa, 1 em Prato e 2 em Siena.

Comecei a percorrer todos para saber se dispunham do curso de Dirigente di Comunità e finalmente encontrei!!!! Marquei um appuntamento com a orientadora, que me explicou como funciona o curso, e me pediu um documento que comprovasse quais materias estudei no 2º grau e na faculdade no Brasil. Por sorte tinha meu històrico escolar aqui comigo, mandei traduzir e levei pra ela, que me deu os créditos correspondentes às materias que jà estudei, e organizou quais matérias eu deverei estudar para os exames.

OS EXAMES

No meu caso, farei o percurso em duas etapas: primeiro farei exames referentes aos quatro primeiros anos, que è chamado de Esame di Idoneità e depois farei o tao esperado Esame di Maturità - este ùltimo me permitirà de ter o documento que me permitirà a ingressar na universidade.

Os exames aqui parecem exames da FUVEST, sò que com um agravante: além de ser dividido em vàrios dias, o ùltimo è o famigerado esame orale (exame oral) onde eu terei que me apresentar na frente de uma comissao composta de diversos professores, com duraçao média de 40 minutos e que terei que responder a diversas perguntas e discorrer sobre determinados temas estudados durante minha preparaçao. E geralmente è aqui que 'a cobra fuma', pois nao basta apenas saber sobre as matérias e argumentos, è necessàrio saber explicar de forma clara, suscinta e segura sobre os mesmos.

O exame di maturità è uma etapa essencial na vida italiana, tanto è que existem vàrios filmes que tratam do tema. Posso citar tres grandes sucessos, que mostram bem o que è o famoso exame di maturità.

O primeiro è Notte Prima degli Esami, um filme de 2006:

O segundo è um remake atual do filme anterior, que chama-se Notte Prima Degli Esami Oggi, de 2007:

E por fim, o bellissimo Immaturi, quando um grupo de amigos descobre que o exame de maturità que fizeram hà 20 anos foi anulado, e com isso devem refaze-lo:

Depois de passar pelos respectivos exames, eu também receberei o Diploma di Maturità e entao poderei entrar finalmente na universidade :)

Exemplos de Diploma di Maturità

No pròximo post contarei a voces a saga da Luciana e a burocracia enfrentada no Brasil para conseguir os respectivos documentos junto ao consulado italiano, voces nao perdem por esperar ;)

Abraços a todos e atè o pròximo post!!!

Consulado de SP abre novamente as legalizaçoes para fins de cidadania na Italia

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Wed, 18 Jan 2012 20:33:00 +0000

Queridos amigos

Nas ùltimas horas estava na escola e quando sai fui bombardeado de mensagens, telefones, recados na minha caixa postal (mais uma vez agradecendo o nosso querido amigo Magri) e claro muitos emails dizendo que o consulado de SP reabriu as datas para legalizaçao de documentos para quem pretende vir à Italia realizar o seu processo!!!

Todos aqueles que estao entrando percebem que o mes inteiro de fevereiro tem vagas disponiveis, portanto quem precisa agendar com urgencia clique no neste link, faça o cadastro e depois clique na data disponivel.

Sò lembrando a todos que somente aqueles que tem certeza e pretendem vir à Italia em breve è que deve efetuar o agendamento, por favor suplico a quem nao tem interesse ou nao pensa em vir em breve que nao 'tome' a vaga de alguém que realmente precisa vir.

Aproveito pra agradecer o Magri e também a leitora Andressa Gatti que foram os primeiros a me comunicar do ocorrido, toda a comunidade da Minha Saga agradece ;)

Abraços a todos e agendem com moderaçao :)

Feliz 2012

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Mon, 16 Jan 2012 09:00:00 +0000

Ciao a tutti

Sei que voces estao pensando: - Oloco, jà è dia 16 de janeiro e AGORA ele vem desejar Feliz Ano Novo???

Ok, eu sei que estou atrasado mas tenham piedade desta pobre alma, que passou quase tres semanas no Brasil, chegou aqui 'morto de cansaço', ficou doente dois dias depois (meu estrombago ficou pirado com a mudança alimentar kkkkkkkkkkkk) e no terceiro dia jà tinha cliente novo chegando...

Um dos momentos no Brasil, no bar alemao Burgman em Sorocaba (SP)

Hoje jà estou de volta ao batente, neste momento estou com um pedreiro em uma de nossas casas dando um "novo visual" no imòvel e enquanto o coitado tà là (eu vim me propondo a ajudà-lo kkkkkkk...) to aqui conversando com voces :)

E ai, o que contam de novo? Os leitores de SP que tinham o agendamento no consulado conseguiram enviar os documentos? Pelas minhas contas - através dos emails que recebi - pelo menos 150 leitores conseguiram enviar os documentos e aproveito pra agradecer novamente o Marcelo do EPASA e o Magri que deram uma super-hiper-baita força a todos!!!

Sei que estou devendo vàrios posts proces, dentre eles a 3ª parte da sessao "Estudar na Itàlia", também tenho que escrever a continuaçao da "Ultima fornada de cidadanias de 2011" apresentando o Caio Pompeu, a Teresinha e o Esdras, e tenho também que contar como foram as aventuras no Brasil - que me fizeram refletir e ter idéias sobre um eventual post entre as diferenças atuais entre viver no Brasil il il e aqui na Itàlia.

Falando sobre estudos, estou me preparando para ingressar na Universidade de Pisa, como voces jà sabem. Porém conversando com alguns coordenadores pedagògicos, fui aconselhado a re-fazer o "2º grau" novamente aqui na Itàlia, pois concordamos que entrar em uma universidade sem ter estudado absolutamente nada aqui na Itàlia pode ser um complicador, entao resolvi perder um ano, mas em compensaçao ganhar experiencia, tanto linguistica, quanto cultural antes de afrontar o mundo universitàrio italiano. E esta è outra coisa que quero contar a voces nos minimos detalhes.

Allora, vou colocar a 'cachola' em ordem e aos poucos venho aqui contar proceis as novidades, ok??? Por enquanto reitero os desejos de um Feliz 2012, repleto de coisas boas a todos os meus queridos leitores, e que neste ano que se inicia voces possam realizar muitos projetos ;)

Ultima fornada de cidadanias de 2011 - Parte I

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sun, 01 Jan 2012 19:58:00 +0000

Ciao a tutti

Como voces sabem estou de férias no Brasil, passando as festas com as minhas lindas filhotas. Porém eu tinha que encontrar um tempinho para contar a voces o que aconteceu nos últimos meses, e como minhas filhas foram passar o reveillon com a mae, consegui correr aqui num micro alheio para 'prosear' um pouquinho com voces rsrsrs

Quero contar sobre as ultimas fornadas de cidadanias ( sim, fornadaS ) de 2011, afinal de contas tenho a obrigacao de homenagear nossos queridos CAB's (Clientes Amigos do Blog) que nos deram a honra de contribuir para a realizacao dos seus respectivos sonhos. Vou dividir em dois posts e começo apresentando a voces tres grandes figuras da Minha Saga: Luciano, Rafaela e Gabriel, vamos lá:

LUCIANO LOURENCINI

Quero comecar apresentando a voces um grande amigo: Luciano Lourencini, que veio lá de Sao Carlos, no interior de SP. O Luciano dividiu quarto com o Cesar Silvestre e mal se conheceram ja se deram bem: aprontando bastante pela bota, com muito vinho Chianti, contribuindo para o aumento da producao do vinho local kkkkkkk).

Já na comemoracao, olha o vinho ali rsrs

O grande momento: a assinatura!!!

RAFAELA BRANDT

Logo em seguida foi a vez da Rafaela Brandt - irma da Rubia, lembram dela? A Rafa chegou pouco tempo depois da Rubia, e podemos dizer que ela proveitou bastante a nossa bella Italia, viajando bastante e deixando já muitas saudades!!!

Esdras, Rafaela e Gabriel, dá pra perceber a felicidade ou nao?

Tao logo obteve o reconhecimento, voou pra Londres, onde foi estudar e aperfeiçoar a lingua inglesa!!!

GABRIEL SOARES

Já a historia do Gabriel foi mais traumatica do que a da Rafa, pois foi mais um dos 'resgatados' aqui na Minha Saga.

Ele chegou e foi direto pro norte da Italia, e assim como eu tentou fazer o processo sozinho! Poucos dias depois percebeu que as coisas mudaram muuuuito desde 2007 e quando viu que nao iria rolar por lá pegou o trem e veio pra Toscana, desembarcando na cidade de Grosseto. E lá teve sua segunda desilusao: ouviu da oficial que ele nao tinha direito á cidadania italiana...

Nos ligou e contou o que tinha acontecido e felizmente tinhamos uma vaga sobrando, ele concordou e no dia seguinte da sua chegada lá estava ele esperando já o vigile!!! Poucos meses depois, provamos para todos os comunes 'racistas' que ele tem sim direito e hoje pode bater no peito e bradar que é cidadao italiano!!!!

Olhem a felicidade do Gabriel, momentos antes da assinatura!!!

O primeiro cappuccino como italiano a gente jamais esquece :)

Na 2a parte da fornada, contarei a voces a história da Teresinha, do Caio e do Esdras, que fecharam com chave de ouro o ano de 2011 aqui na Minha Saga.

Um forte abraço a todos e um excelente 2012!!!!

Divagacoes natalinas e desejo de Feliz Natal

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Thu, 22 Dec 2011 11:41:00 +0000

Comeco escrevendo este post no aeroporto de Roma esperando o voo pro Brasil il il il onde vou passar o Natal e o Ano Novo junto das minhas filhas lindas!!! E foi só sentar num dos bancos aqui que comecou a passar um filme na minha cabeca desde que cheguei aqui na Italia até hoje e o quanto minha vida mudou...

Quem acompanha o blog desde os primordios sabe que vim à Italia duas vezes: na primeira as coisas nao deram certo, pois tinham acabado de criar os permessos eletronicos na posta e o pais estava um caos. Voltei ao Brasil mas nao desisti, retornei poucos meses depois, e na segunda vez desembarquei no dia 13 de junho de 2007 apenas com uma mochila, o sonho de tornar-me cidadao italiano e muita esperanca e fé em Deus.

Lembro-me do 'piccolo' caderno que trouxe comigo e que foi ali que escrevia as historias e os causos que aconteciam comigo e tao logo encontrava um internet-point corria pra postar a voces. Depois de passar alguns bocados e tantas emocoes, eis que cá estou, escrevendo no blog nao mais atraves e um caderninho mas sim de um iPad, esperando um voo direto Roma - Sao Paulo, sem ter dormido em nenhuma estacao de trem e nem de ter tomado café de 0,65 centavos - que convenhamos é buonissimo (dica de pobre postada em 2007) porem com o mesmo sentimento de agradecimento a Deus por ter permitido que eu pudesse engrossar as estatisticas dos brasileiros que sairam da sua patria e venceram!!!

Nestes momentos de reflexao sempre penso no meu 'nonno' Giordano Barbiero e o quanto ele estaria orgulhoso de saber que a cada pedra que apareceu no meu arduo caminho eu jamais desisti - nao que eu nao tenha pensado nisso, pelo contrario, porem naqueles momentos, sempre encontrei pessoas que me ajudaram e que me motivaram a continuar para chegar onde estou.

A imagem que acabou de me passar pela cabeca foi do dia que desembarquei na Stazione Centrale de Milano, atravessei as pistas e ali me dei conta que estava na Italia. E foi talvez o momento em que eu mais senti medo, pois foi quando eu parei e me perguntei: - E agora Fabiao, o que voce vai fazer? Pra onde voce vai? E se der errado e voce nao conseguir o reconhecimento da sua cidadania, vai voltar pro Brasil?

E quantas lembrancas boas: como o primeiro sorvete italiano, a primeira ida a praia, o primeiro documento encontrado, a primeira cidadania reconhecida, a MINHA cidadania reconhecida,o dia que peguei meu passaporte italiano (que me permitiu viajar e conhecer tantos lugares e tantas culturas diferentes), as primeiras 1000 visitas no blog, os primeiros amigos que fiz aqui - e que conservo até hoje (ja com lagrimas nos olhos ao lembrar da Dalva e do Joao), os primeiros trocados ganhos lavando pratos no restaurante em Ancona, o primeiro Lambrusco, o primeiro ano, o segundo, o terceiro, o quarto e agora partindo pro quinto, quem diria!!!

Neste momento ja estou dentro do aviao e pelo painel diz que estamos exatamente no meio do oceano atlantico, faltando cinco horas pra chegar no Brasil, confesso que senti falta de escrever assim, aproveitando os momentos de espera, de observacao, louco de vontade de correr para contar a todos voces. Isso signifca que quando eu clicar em 'publicar' estarei ja no Brasil, provavelmente com uma temperatura entre 20 e 30 graus, ao contrario dos -2 que pegamos hoje cedo para chegar o aeroporto de Pisa - uma pequena diferenca, nao? E antes de embarcar trabalhamos ate os ultimos momentos - nas ultimas horas assinamos a cidadania do Caio, fomos a Volterra fazer o permesso do William e do Ze, enviamos o documento da Mariana Mello e negociavamos o documento da Julia com um padre lá em Padova - mammamia quanta correria, tudo pra poder passar o ano novo com tranquilidade no Brasil, se é que dá pra ficar tranquilo depois das ultimas noticias do consulado de SP kkkkkkk

Uma das coisas mais emocionantes aconteceu ontem, quando a minha 'mamma' italiana me chamou na casa dela pra pegar uma carta que ela escreveu pra minha mae no Brasil. Me explicou que seu coracao lhe disse para escrever essa carta que só Deus sabe o que tá escrito, pois ela me fez prometer que eu sò a leria quando estiverno Brasil com a minha mae - prevedo foooooortes emocoes rsrsrs

Outra coisa que preparamos neste final de ano foi um cartao personalizado, aue imprimimos e enviamos a alguns amigos, e que nao poderiamos deixar de postar também aqui, afinal de contas cada leitor da Minha Saga é um querido amigo, pois o que seria de mim sem o apoio e o carinho de voces? Muito daquilo que aprendi aqui foi devido as duvidas e perguntas de voces, que me fizeram literalmente correr atrás de informacoes: fazendo cursos, comprando livros, associando-me aos órgaos importantes, além claro de encher o saco dos oficiais dos comunes onde trabalhamos e também dos funcionarios das questuras, sempre com minhas mais variadas duvidas e perguntas, pra que voces tivessem um canal de informacoes sempre atualizado, com respostas oficiais, sem 'achismos', procurando ser o mais didático possivel, e acho que consegui, afinal há tempos ultrapassamos o meio milhao de visitas e jà estamos rumando para a marca de um milhao :)

Portanto termino este post com o nosso cartao (super maduro kkkkkk) desejando da parte minha e também da Lu um Feliz Natal a todos voces, repleto de coisas boas, que voces tenham a mesma alegria e o mesmo sentimento de felicidade que estamos provando neste momento!!!

Ps. O pior é que os pijamas da foto nao sao montagens ou foram alugados pra fazer a foto: sao nossos pijamas de verdade kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Corrida contra o tempo - Preparando os documentos para o consulado em SP

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sat, 17 Dec 2011 16:40:00 +0000

Ciao a tutti

Quem leu o ultimo post percebeu que o consulado italiano em Sao Paulo foi condenado pelo Tribunal Regional do Lazio, que considerou o agendamento online irregular.

Para cumprir a sentença, o consulado enviou um email a todas as pessoas que efetuaram este agendamento, e os convocou para apresentar os documentos para legalizaçao com fins de reconhecimento da cidadania aqui na Itàlia - por via postal - atè o dia 15/01/2012.

Eu recebi nao dezenas - mas sim centenas de emails com dùvidas a respeito disso, principalmente das pessoas que sequer se lembravam do agendamento e que agora estao na corrida contra o tempo para deixar tudo preparado, uma vez que temos menos de 30 dias para isso.

Passei o dia no telefone, e consegui (espero) uma saida bastante interessante a todos, mas primeiro quero recapitular o que deve ser feito, e vou explicar novamente aqui todos os passos a voces, para que ninguém perca tempo e principalmente dinheiro, entao maos à obra:

os passos que vou ilustrar a seguir sao:

1 - Reler o email do consulado

2 - Organizar as certidoes civis

3 - Fazer uma fotocopia dos documentos

4 - Enviar as certidoes brasileiras para o Ministerio das Relaçoes Exteriores

5 - Enviar as fotocopias dos documentos para o patronato, afim de agilizar o trabalho do tradutor

6 - Ao receber os documentos brasileiros legalizados pelo MRE enviar os originais ao tradutor, para que ele efetive a traduçao e reconheça a sua firma num tabelionato da capital de SP

7 - Conferencia dos documentos

8 - Envio por posta ao consulado

1º PASSO - RELER O EMAIL QUE O CONSULADO ENVIOU

Sim caros amigos, là contém duas informaçoes importantes, que sao elas:

a) As pessoas com agendamento devem enviar exclusivamente por correio os documentos atè o dia 15 de janeiro de 2012 para o consulado

b) No envelope deve constar:

- o email originàrio, ou seja, o primeiro email que o consulado enviou constando a data, o horàrio e o còdigo do agendamento para comparecimento para apresentaçao dos documentos;

- o email atual, que inicia-se com "invio XXX" onde xxx è o numero referente ao email e foi enviado do endereço stage2.sanpaolo@esteri.it;

OBERVACAO - Isso significa que somente as pessoas que tenham em maos estes dois emails è que podem aproveitar a chance de ter seu atendimento antecipado, caso contràrio, deverà aguardar o dia 1 de fevereiro de 2012 quando iniciarà um novo sistema de agendamentos pelo consulado em SP.

OBSERVACAO II - Esta convocaçao nao tem nada a ver com o pedido de reconhecimento da cidadania diretamente no consulado italiano. Ela serve para quem pretende vir à Italia efetuar AQUI o reconhecimento da cidadania!!!

2º PASSO - REUNIR A DOCUMENTACAO A SER ENVIADA

Além dos documentos acima, obviamente teremos que enviar as certidoes civis para que sejam legalizadas. Os documentos que servem para o processo de cidadania sao:

- Certidao de nascimento do antenato italiano emitida pelo comune italiano, constando o nome dos pais do italiano. Caso o antenato tenha nascido antes de 1871 è necessàrio solicitar ao padre da igreja onde ele foi batizado o Certificato di Battesimo - onde deve constar o reconhecimento da assinatura do padre pela Cùria;

- Certidao de nascimento de todos os descendentes do italiano atè chegar ao requerente;

- Certidao de casamento de todos - do italiano atè a certidao do proprio requerente (se este ùltimo for casado)

- Certidao Negativa de Naturalizaçao, também conhecida como CNN. Este documento deve ser emitido online pelo site do Ministerio da Justiça brasileira, todas as informaçoes sobre a CNN podem ser lidas aqui.

OBSERVACAO - O consulado de SP nao exige que os documentos estejam em inteiro teor, podem ser simples (((confirmada pelo nosso querido leitor David))) que eles legalizam. Porém è importante verificar com o proprio comune onde se pretende dar entrada na cidadania qual formato eles exigem. Nos comunes onde eu trabalho sao aceitas certidoes simples, porém existem muitos comunes como Milano, Padova, Treviso, Bologna, Verona que exigem em inteiro teor.

OBSERVACAO II - O mesmo serve para as certidoes de òbito: a lei nao exige a apresentaçao destas certidoes, mas muitos comunes exigem, principalmente se o antenato nasceu antes de 1861. O consulado nao as exige, mas convém verificar com os comunes da mesma forma que acima.

OBSERVACAO III - Aqueles que estavam em processo de retificaçao de documentos, por constar erros e divergencias nao adianta tentar legalizar antes com erros, pois mesmo que o documento esteja legalizado pelo consulado, os comunes nao aceitarao, pois a palavra final è sempre do oficial do comune.

OBSERVACAO IV - Nos ùltimos meses o consulado vem exigindo que o requerente apresente junto com os documentos, a certidao original do antenato italiano, mesmo que este documento nao necessite de legalizaçao consular, por se tratar jà de um documento italiano. O motivo desta exigencia é a verificaçao do direito à cidadania italiana por parte do requerente, verificando se existe a necessidade da apresentaçao de documentaçao complementar.

3º PASSO - FAZER UMA FOTOCOPIA DOS DOCUMENTOS

Apòs estar com todas as certidoes de nascimento, casamento e a CNN fazer uma copia simples de toda a documentaçao. o objetivo desta dica è que voce pode fazer duas coisas contemporaneamente para ganhar tempo: enviar os documentos para o MRE e enviar as còpias para o patronato, pois enquanto os docs estao sendo legalizados, o tradutor jà vai adiantando a traduçao.

4º PASSO - ENVIAR A DOCUMENTACAO PARA O MRE

Aqui vai a dica especial: a palavra ERESP significa Escritòrio de Representaçao de Sao Paulo, e nada mais è do que o escritòrio representante do Ministério das Relaçoes Exteriores (o famoso Itamaraty) em SP.

Como o ERESP demora pelo menos 20 dias ùteis e nao daria tempo para apresentar os documentos no consulado italiano em SP atè o dia 15/01/2012, a soluçao ideal è utilizar o MRE em Brasilia, que efetua a legalizaçao no mesmo dia (atè 10 documentos) ou em 24 horas (atè 20 documentos).

Ok, sei que muitos nao tem tempo para 'passear' em Brasilia, entao liguei para o Marcos Magri, velho conhecido aqui na Minha Saga - advogado - e depois de alguns minutos conseguimos fechar uma parceria: ele vai prestar este trabalho de receber os documentos, ir atè Brasilia efetuar a legalizaçao e devolver ao requerente - tudo isso em poucos dias, sendo assim todos conseguirao ter tempo de postar atè o dia 15 de janeiro pro consulado os documentos.

Ele vai fazer todo o trabalho cobrando apenas R$ 500,00 de honoràrios (jà com o envio dos documentos) - confesso que tive que perguntar se era isso mesmo, pois nao acreditei quando ele me disse, principalmente porque com isso nao se paga sequer uma passagem de ida e volta de SP a Brasilia, imaginem ter que dormir là, etc. Como dizia um cliente nosso de là: - Saga, aqui em Brasilia se paga atè pelo ar que se respira" kkkkkkkk

Entao segue aqui os dados dele:

DR. MARCOS ANTONIO MAGRI FILHO - OAB/SP 293850
Telefone (16) 3322 0196 / (16) 9713 1499
magris@uol.com.br

OBSERVACAO -Escrevi ao consulado - que me respondeu em menos de 24 horas - perguntando se os documentos poderiam ser legalizados no MRE e a resposta foi positiva. Tenho que reconhecer que o consulado foi extremamente ràpido e eficiente no email ;)

5º PASSO - ENVIAR AS FOTOCOPIAS DOS DOCUMENTOS PARA O PATRONATO, AFIM DE AGILIZAR O TRABALHO DO TRADUTOR

Quem acompanha o blog sabe que eu indico o patronato EPASA, pois foi onde eu traduzi os meus proprios documentos e fui sempre muito bem atendido. Eu nao consegui falar com o Marcelo hoje, porém nao tenho nenhuma dùvida que ele vai fazer um esforço sobrenatural para conseguir traduzir tudo atè a data-limite. Entrem em contato com ele, para combinar o envio das fotocopias, assim ele vai adiantando o serviço.

6º PASSO - AO RECEBER OS DOCUMENTOS LEGALIZADOS EM BRASILIA, ENVIAR AO TRADUTOR PARA A CONCLUSAO DA TRADUCAO

Fechando com o Magri, assim que ele enviar para voces os documentos jà legalizados pelo MRE, combinem com o Marcelo e jà mandem por SEDEX os originais, pois atè o carimbo do MRE deve ser traduzido. Mesmo que voces enviaram as copias anteriormente, o tradutor nao pode terminar a traduçao sem os documentos originais em mao. E nao esqueçam de pedir ao Marcelo que faça também o reconhecimento da firma do tradutor, isso è importante pois o consulado exige para efetivamente legalizar os documentos.

PATRONATO EPASA
Av. São Luiz, 50 – 2º andar Cj 21 A
01046-926 SÃO PAULO - SP
Telefone 3256 2455 - Fax 3237 2105
epasabrasil@yahoo.com.br

OBSERVACAO - Claramente que nao è somente o patronato EPASA que efetua traduçao de documentos, existem uma lista enorme de outros patronatos no proprio site do consulado. Eu indico o EPASA porque os conheço e sei que cobram um valor justo e sao ràpidos, porém devo dizer que qualquer tradutor juramentado (que seja inscrito na JUCESP) pode também traduzir os documentos para a lingua italiana.

7º PASSO - CONFERENCIA DOS DOCUMENTOS

Ok, neste ponto devemos conferir se realizamos todas as etapas, façamos um checklist:

( ) Reunimos todas as certidoes de nascimento, casamento, obito (opcional) e CNN?

( ) Todas as certidoes estao com o carimbo do Ministerio das Relaçoes Exteriores, conforme exige o consulado italiano, incluindo a CNN?

( ) Todas as certidoes brasileiras tem a sua respectiva traduçao na lingua italiana, com a devida assinatura do tradutor em todas elas?

( ) No momento que estou fazendo este checklist, estou me certificando que hoje ainda nao è dia 15/01/2012? (isso è importantissimo kkkkkkkkkkkkk)

Se voce assinalou X para todas as questoes acima, significa que este post valeu a pena e conseguimos deixar todos os documentos preparados para serem enviados ao consulado.

8º PASSO - ENVIO DOS DOCUMENTOS AO CONSULADO ITALIANO

Agora sò nos falta colocar as certidoes no envelope, juntamente com os dois emails impressos (se nao se lembra volte ao 1º PASSO rsrsrs) e envià-los ao seguinte endereço:

Consulado Geral da Itália em São Paulo

Avenida Paulista, 1963, CEP 01311-300, São Paulo – SP

Sugiro que este envio seja realizado por SEDEX com Aviso de Recebimento, afinal de contas trata-se dos documentos mais importantes do mundo - afinal através deles è que voces vao conseguir realizar o sonho do reconhecimento da cidadania italiana!!!!

Aproveito para agradecer duas pessoas que fazem parte da "lista do bem" da Minha Saga - o Marcelo do EPASA e o Magri, afinal è exatamente num momento destes que percebemos o valor de algumas pessoas, parabèns!!!!!

Qualquer dùvida jà sabem o método: basta clicar em "postar comentàrio" e simbòra povo, vamos correr contra o tempo ;)

Abraços a todos e um òtimo final de semana!!!

Mudanças na legalizaçao de documentos no Consulado Italiano em SP

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Thu, 15 Dec 2011 00:09:00 +0000

Queridos leitores

Nas ùltimas horas centenas de leitores receberam um email que parece ser advindo do Consulado de SP (o remetente è "stage2.sanpaolo@esteri.it") explicando que mudaram as regras para a legalizaçao dos documentos para quem pretende vir à Italia reconhecer a cidadania.

Este email teria sido enviado a todas as pessoas que estao na famigerada fila de espera. Segue abaixo a transcriçao do mesmo com os meus comentàrios em vermelho:

Prezado Sr./Sra

Informamos que as pessoas com agendamento para a legalização de certidões, com a finalidade de obter o reconhecimento da cidadania italiana na Itália, podem enviar – exclusivamente pelo correio – até 15 de janeiro de 2012 (será considerada a data de postagem) a própria documentação a este Consulado ( Consulado Geral da Itália em São Paulo, Avenida Paulista, 1963, CEP 01311-300, São Paulo – SP).

Dentro do envelope, deverá ser incluído o email originário, mediante o qual esta Sede comunicou sobre o primeiro agendamento (mensagem eletrônica que contém o código do agendamento); a presente mensagem eletrônica e a indicação do endereço email atual do interessado.

Ok, o remetente explica que todos aqueles que se cadastraram no site e receberam o email com a data e hora para comparecimento nao precisarà aguardar o tempo previsto! Basta enviar por correio toda a documentaçao atè o dia 15 de janeiro de 2012!!!

Reiteramos que cada agendamento é individual e vale somente para o reconhecimento da cidadania do interessado. Não será legalizada ulterior documentação.

No paràgrafo anterior diz que nao adianta colocar documentos de parentes e/ou outros familiares juntamente com os pròprios documentos.

Este novo procedimento implicará considerável esforço por parte deste Consulado – que certamente será apreciado – e foi implementado com o objetivo de melhorar ao máximo o serviço prestado, eliminando uma espera que se estendia por vários anos.

Desculpem a sinceridade - o esforço se darà por culpa do pròprio consulado, nao è um favor para os requerentes mas sim è obrigaçao tratar todos com o minimo de dignidade!!!

Por razões óbvias de organização e visto que os requerentes são milhares, não será possível prorrogar os prazos para o envio. Portanto, todos os envelopes enviados posteriormente à data indicada não serão legalizados e permanecerão disponíveis para a retirada junto ao Consulado até 15 de maio de 2012.

Postou depois do dia 15 de janeiro, o consulado nao vai legalizar.

Da mesma forma, a documentação que não pode ser legalizada – porque não diz respeito ao requerente ou porque incompleta, sem legalização pelo ERESP, constituída por documentos que não sejam certidões de registro civil, ou ainda sem tradução etc. ou porque o requerente não era agendado para a legalização - não será legalizada e ficará disponível para a retirada junto a este Consulado até 15 de maio de 2012.

Isso pra mim parece pegadinha: o consulado està repassando para o ERESP a responsabilidade, pois todos sabemos que o ERESP demora em média 30 dias para devolver os documentos legalizados, coincidentemente o prazo que o consulado deu è de... 30 dias. Estranho, nao??

Se a documentação puder ser legalizada, o interessado receberá uma comunicação por email até 30 de abril de 2012, no endereço email indicado, a qual o convidará a comparecer a este Consulado para a retirada, mediante pagamento prévio dos direitos consulares.

O consulado vai demorar 90 dias para entregar os documentos legalizados.

O não recebimento de qualquer comunicação até 30 de abril de 2012 significará que por algum motivo a sua documentação não poderá ser legalizada e permanecerá disponível para a retirada, como já mencionado, até 15 de maio de 2012.

Aqueles que não conseguirem enviar a própria documentação nos prazos estabelecidos poderão, a partir do dia primeiro de fevereiro próximo, solicitar novamente a legalização dos documentos, que será efetuada respeitando os prazos previstos por lei.

Ok, isso è uma verdadeira luz no fim do tùnel - pois se nao existe mais a famigerada fila, outra começarà a partir de fevereiro, a pergunta è: o sistema serà mais inteligente ou continuarà da mesma forma que a anterior? Pois da forma que estava, em poucos dias a fila jà estarà em 2020 novamente...

Os agendamentos concedidos anteriormente serão cancelados. Uma recente sentença do TAR da Lazio estabeleceu que tais agendamentos eram irregulares. Portanto, os mesmos não poderão, de maneira alguma, ser mantidos em vigor.

Portanto os amigos que tinham agendado pelo site, atençao: SEU AGENDAMENTO NAO EXISTE MAIS!!! Ou consegue traduzir e legalizar (milagrosamente) no ERESP em 30 dias ou deverà solicitar outro agendamento a partir de fevereiro.

Reiteramos que este email não dá direito ao serviço de legalização, que será prestado somente às pessoas regularmente agendadas para o serviço em questão. Dessa forma, se V.Sa. recebeu esse email por erro (porque, por exemplo, entrou neste sistema por engano, para o agendamento de outro serviço), pedimos desculpas.

Esclarecemos, enfim, que este Consulado se limitará a legalizar a documentação encaminhada com a finalidade de proceder ao reconhecimento da cidadania italiana na Itália. Todo e qualquer procedimento relativo ao processo de reconhecimento caberá ao Comune italiano ao qual V.Sa. se dirigir.

Esta é uma mensagem automática, por favor não responda esse e- mail. Atenciosamente,

Consulado Geral da Itália em São Paulo

CONCLUSAO (E PITACO)

A primeira coisa que eu recomendo è que voces enviem os documentos o mais ràpido possivel para o ERESP - conforme expliquei aqui.

Apòs os documentos chegarem de là, rezando para que nao demorem tanto, embora è quase impossivel pensar que exatamente às vèsperas das festividades de Natal isso serà feito de forma humanamente ràpida, entrem em contato com um tradutor ou patronato, como o EPASA:

PATRONATO EPASA
Av. São Luiz, 50 – 2º andar Cj 21 A
01046-926 SÃO PAULO - SP
Telefone 3256 2455 - Fax 3237 2105
epasabrasil@yahoo.com.br

Se neste momento voce 'teve sorte' e os documentos ficaram prontos antes do dia 15 de janeiro de 2012, mande tudo pelo correio para:

Consulado Geral da Itália em São Paulo

Avenida Paulista, 1963, CEP 01311-300, São Paulo – SP

=============================================================

E' isso amigos, nao tenho a confirmaçao oficial do consulado de SP, pois este texto nao consta no site do mesmo e nao consegui ligar diretamente ao mesmo para conferir. De qualquer forma, - como parece verdadeiro e o teor è algo de extrema urgencia - corri aqui para postar a voces!!!

Tao logo voces também tenham noticias corram aqui para postar, assim vamos mantendo o assunto atualizado, ok???

Abbracci a tutti e boa sorte a todos!!!

Universidade na Itàlia - Matriculando-se

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Tue, 13 Dec 2011 08:53:00 +0000

Continuando o post anterior - que por sinal està bombando!!!! - agora que entendemos os conceitos gerais das universidades italianas, vejamos o passo a passo sobre como matricular-se junto à uma universidade aqui na Itàlia.

Utilizarei ainda o exemplo das universidades de Pisa, Firenze, Bologna e Padova, e imagino que qualquer outra universidade utilize os mesmos critérios elencados abaixo.

INFORMACAO IMPORTANTE:

Aqui na Europa o anno scolastico (ano escolar) è totalmente diferente do Brasil - inicia em setembro e termina em junho, portanto voces vao encontar informaçoes tipo "Corsi 2011/2012" que se refere ao ano de estudo que se inicia no outono de 2011 e termina na primavera de 2012!!!

IMMATRICOLAZIONE - MATRICULA

Verificando nos sites das universidades de Padova, Bologna e Firenze, além de reunir pessoalmente estas informaçoes em Pisa, pude perceber que todas elas utilizam o sistema de matricula online, que consiste basicamente em 4 passos, que sao eles:

1 - Registrazione sul sito internet (Registrar-se no site da università),

2 - Scelta del corso (Escolha do curso),

3 - Stampa documento di pagamento MAV (Impressao do boleto de pagamento da 1ª parcela da taxa universitària),

4 - Completamento dell'immatricolazione (Completar a matricula exibindo os documentos necessàrios).

1 - REGISTRAZIONE SUL SITO INTERNET (com os respectivos links)

Em Pisa o portal para inscriçao chama-se Alice.

Em Bologna chama-se AlmaWelcome,

Em Firenze SOL,

Em Padova nao tem um nome especifico, basta clicar aqui.

O registro inicia-se basicamente com a inserçao do numero do Codice Fiscale, e em seguida dos demais dados anagràficos

2 - SCELTA DEL CORSO

Apòs ser cadastrado no site, voce deve escolher o curso desejado. Como as inscriçoes para este ano terminaram nao serà possivel visualizar os procedimentos passo a passo, ao invés disso voce receberà um aviso como este da universidade de Firenze:

AVVISO

Il servizio di immatricolazione on line per i corsi di Laurea Triennali e Magistrali a ciclo unico si è chiuso alle ore 24 del 17/10/2011.
Non è più possibile registrarsi on line.

AVISO

O serviço de matricula online para os cursos de Laurea Triennali e Magistrali terminaram no dia 17/10/2011. Portanto nao è possivel registrar-se online.

3 - STAMPA DOCUMENTO DI PAGAMENTO MAV

A universidade na Itàlia è gratuita mas nao è de graça!!! Ok, confundi mais do que expliquei kkkkkk

Pra entender melhor: voce nao paga mensalidades como nas universidades pagas, porém è necessàrio pagar uma taxa que conhecemos com Tassa Universitària. Os valores para o anno accademico 2011-2012 sao os seguintes:

Universidade de Pisa: € 2204,00 pagos em 4 rate (1ª 362,00 em 30.09.11 - 2ª 614,00 em 15/03/2012 - 3ª 614,00 em 30/04/2012 e 4ª 614,00 em 15/06/2012)

Università di Firenze: € 2020,62 pagos em 2 rate (1161,62 em 17.10.11 - 2ª 859,00 em 30.04.2012)

Università di Bologna: € 2458,00 pagos em 3 rate (1ª 600,00 em 29.09.11 - 2ª 1401,00 em 22.12.2011 - 3ª 457,00 em 15.05.2012)

Università di Padova: € 2294,00 pagos em 3 rate (1ª 545,00 em 30.09.11 - 2ª 543,00 em 15.02.2012 - 3ª 1206,00 em 15/05/2012)

DICA IMPORTANTE:

Utilizei como base um curso de Laurea Triennale, utilizando os valores màximos, sem as reduçoes previstas, que explicarei em um post especifico!!! Nao se preocupem que quase ninguém paga os valores acima, existem 'x' reduçoes ordinàrias além claro da possibilidade de conseguir uma Bolsa de Estudos.

4 - COMPLETAMENTO DELL'IMMATRICOLAZIONE

Para completar a matricula, è necessàrio comparecer à universidade com os seguintes documentos:

- Uma foto formato tessera
- Uma fotocopia do documento de identità valido (carta d'identità italiana ou passaporte brasileiro + permesso di soggiorno vàlido)
- Recibo do pagamento do MAV da 1ª rata (primeira parcela) das taxas univesitàrias
- uma marca da bollo no valor de 14,62 euros.

No ato da entrega dos documentos, o aluno deverà apresentar também o documento escolar comprovando que està apto para ingressar na universidade italiana:

a) Diploma di maturità - que è o documento que um aluno italiano recebe ao completar os estudos ou
b) Diploma conseguito all'estero traduzido e legalizado + Dichiarazione di Valore - neste caso, o aluno que efetuou seu ensino no exterior (((caso da maioria dos meus leitores)))

Muito bem, queridos leitores, no pròximo post sobre a Universidade na Itàlia trataremos dos seguintes assuntos:

1 - Como conseguir o Diploma di Maturità ou a Dichiarazione di Valore junto aos consulados italianos

Boa leitura a todos ;)

Universidade na Itàlia - Conceitos Gerais

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sun, 04 Dec 2011 11:32:00 +0000

Ciao queridos amigos

Prosseguindo nosso assunto 'Estudar na Itàlia' vamos falar hoje sobre o Ensino Superior e como entrar na Università.

Vou contar a voces a Saga que estou fazendo para entrar na Universidade de Pisa, claro que como tudo na minha vida è uma Saga, jà sabia de antemao que nao seria fàcil kkkkkkkk

O primeiro passo foi ir atè a universidade e pegar a brochura com os cursos disponiveis.

Là descobri que existem dois tipos de graduaçao: a Triennale e a Magistrale também chamados de Laurea e Laurea Specialistica, que sao elas:

LAUREA TRIENNALE

Como o pròprio nome diz, è um curso universitàrio com a duraçao minima de 3 anos e no final do mesmo è aluno è considerado Dottore.

LAUREA MAGISTRALE (O SPECIALISTICA)

Neste curso sò podem ser inscritos os alunos que concluiram a Laurea Triennale e tem duraçao de outros 2 anos - no final o aluno recebe o titulo de Dottore Magistrale.

LAUREA MAGISTRALE A CICLO UNICO

Neste caso especifico estao agrupados os cursos de medicina, veterinària, giurisprudenza (direito), etc e tem duraçao de 5 anos (ou 6 no caso de medicina) porque estes cursos nao podem ser modulares de acordo com sua composiçao, tendo a necessidade de um estudo mais especifico.

Vejamos um exemplo pràtico, no meu caso pretendo fazer Scienze Politiche (Ciencias Politicas). Na Università di Pisa este curso faz parte da Facoltà di Scienze Politiche (Faculdade de Ciencias Politicas) e eu tenho as seguintes opçoes:

Fazer a Laurea Triennale escolhendo o curso de:

Scienze Politiche, Internazionale e dell'Amministrazione (Ciencias Politicas, Internacionais e da Administraçao)

e uma vez formado posso continuar os meus estudos escolhendo um dos cursos da Laurea Magistrale:

Studi Internazionale (Estudos Internacionais) OU Scienze delle Publiche Amministrazione (Ciencia da Administraçao Publica) OU Sociologia e Politiche Sociali (Sociologia e Politicas Sociais).

Vejam que eu posso escolher ter um titulo superior com apenas 3 anos, formando-me em Ciencias Politicas, Internacionais e da Aministraçao, estando apto a trabalhar em qualquer òrgao publico, ministério, òrgao diplomàtico, etc ou posso seguir os estudos, especializando-me em uma das àreas acima - sempre relacionadas com o curso anterior.

CORSI AD ACCESSO PROGRAMMATO / CORSI AD ACCESSO LIBERO

Allora, depois de escolher o curso desejado è necessàrio verificar se este curso faz parte daqueles a 'numero chiuso' também chamado 'acesso programmato' que significa que sao cursos onde è prevista a realizaçao de um teste de ingresso, pelo fato de existir uma demanda maior do que a oferta didàtica da universidade. Em outras palavras, para estes cursos è necessàrio fazer uma espècie de vestibular.

Ainda utilizando a Università di Pisa como exemplo, os cursos de Engenharia, Medicina, Profissoes Sanitarias (Fisioterapia, Enfermagem, Radiologia, etc), Biotecnologia, Turismo e os cursos da Academia Naval de Livorno (Direito, Engenharia das Comunicaçoes e Ciencia do Governo e da Administraçao do Mar) sao todos cursos ad accesso programmato e portanto caso voce queira seguir um destes cursos, deverà è necessàrio fazer o teste de ingresso.

Jà todos os outros cursos sao ad accesso libero (acesso livre) e nao existe nenhuma prova de ingresso!!!

OK SAGA, JA ENTENDI COMO FUNCIONAM OS CURSOS NA UNIVERSIDADE ITALIANA, MAS COMO FACO PARA ENTRAR NA UNIVERSIDADE??

Muito bem, lembram do post anterior sobre os conceitos do sistema de ensino italiano? Là explico que existe uma defasagem entre o sistema de ensino brasileiro e o italiano, faltando um ano para completar o ciclo bàsico.

Isso significa que um aluno brasileiro que tem apenas o 2º grau ou atè mesmo um curso técnico nao tem condiçoes de entrar diretamente em uma università italiana pois precisa completar o ensino com mais UM ano de estudo!!!

Neste caso o aluno deve frequentar UM ano de escola superior aqui na Itàlia para conseguir o Diploma que lhe permita o ingresso na Università ((((( falaremos do Diploma di Maturità noutro post pra nao confundir as coisas rsrsrs ))))

Jà um aluno brasileiro que seja graduado ou que tenha concluido pelo menos um ano de ensino superior no Brasil pode utilizar este ano como adicional, e com isso tem o direito de ingressar na Università italiana diretamente, nao necessitando de nenhum outro titulo aqui na Itàlia!!!

RESUMINDO

Atè agora, vimos que os cursos de graduaçao dividem-se em 3 categorias: a Laurea Triennale que è realizada em 3 anos, a Laurea Magistrale que tem a duraçao de outros 2 anos e a Laurea Magistrale a Ciclo Unico que è realizada em 5 anos (ou 6 anos no caso do curso de medicina).

Descobrimos também que existem cursos com vagas determinadas e caso seja um dos que desejamos estudar, temos que fazer uma prova de ingresso, caso contràrio o ingresso è livre.

Por ùltimo, aprendemos que para entrar na universidade è necessàrio ter estudado no minimo 12 anos e um aluno que tenha realizado apenas 11 anos no Brasil deverà estudar mais 1 ano aqui na Itàlia. Por outro lado, um aluno jà graduado ou que tenha terminado pelo menos 1 ano de universidade no Brasil pode entrar diretamente na universidade italiana.

No pròximo post falaremos sobre como efetuar a matricula, seus valores, e quais documentos sao necessàrios para esta matricula, seja no 1º caso (aluno com 2º grau apenas), seja para o 2º caso (aluno que estudou pelo menos 12 anos no Brasil)

Atè o pròximo post ;)

"All'italiana" - A Moka

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Wed, 30 Nov 2011 09:11:00 +0000

Reza a lenda que o cafè surgiu na Itàlia em meados do sèculo XV e a primeira cidade italiana que conheceu o seu aroma foi Venezia - isso porque o grao foi trazido do Egito pelo consul de Venezia naquele pais, o veneto Prospero Alpini.

Este renomado senhor escreveu no ano de 1592 uma obra sobre botanica e falava sobre uma bebida muito consumida no Egito, em particular pelo seu uso curativo e descrevendo a planta que se preparava tostando os seus graos. Ele nao imaginava que dentro de poucos anos aquela bebida seria conhecida em todo o planeta e a sua origem se perderia entre mitos e lendas.

O Caffè na Itàlia

O objetivo deste post nao è contar a voces a història do cafè, nem sua origem e nem sua cultivaçao, pois todos nòs que somos descendentes de italianos temos uma profunda ligaçao com o precioso grao - pois foi graças a ele que a imensa maioria dos italianos emigraram ao Brasil - e quase todos eles foram para trabalhar nas lavouras de cafès - os conhecidos cafezais:

Chegada de um navio com imigrantes italianos no porto de Santos (1907)

Um 'antenato italiano' trabalhando diretamente na lavoura do cafè

Jornal "O colono" que mantinha a tradiçao e lingua italiana viva na comunidade

A idéia è mostrar a voces como se prepara o cafè aqui na Itàlia - sim queridos amigos, a preparaçao do cafè aqui nao è como estamos acostumados no Brasil, vamos às diferenças.

NO BRASIL

Eita coisa boa chegar na casa da vò ou da tia e ouvir: " - Perai que vou passar um cafè fresquinho" nao è mesmo?? O mètodo de preparaçao do cafè da vò è sempre o mesmo hà muuuuuito tempo: coador de pano ou papel, afinal ela aprendeu com a nonna, que aprendeu com a bisnonna e assim por diante, nè?

Encontrei um video muito bacana, extraido de um programa especial do Globo Reporter, onde uma barista ensina a fazer um bom cafè, prestem atençao especial na cafeteira italiana, que è o motivo principal deste post:

NA ITALIA

Muito bem, voces perceberam que a barista no video anterior, num determinado momento utilizou um troço diferente do que estamos acostumados a ver, colocando o pò de cafè num pequeno recipiente de aluminio e depois rosqueando uma parte superior?

Pois apresento a voces uma das maravilhas do mundo moderno: a Moka:

A Moka foi criada por Renato Bialetti em 1933 e em pouquissimo tempo invadiu a casa dos italianos assim como a forma de preparar o café, pois como explicou nossa barista no video acima - o ideal è preparar o cafè em pequenas quantidades e tomà-lo tao logo esteja pronto. E a Moka nos permite exatamente isso, vejamos como funciona a belezura:

Entre outras vantagens, a Moka è disponivel em vàrios tamanhos diferentes, por exemplo pela manha eu utilizo a Moka que prepara 3 xicaras (3 tazze) enquanto a Lu utiliza a que faz apenas 1 xicara (1 tazza), abaixo podemos verificar 3 tamanhos diferentes - 1, 3 e 6 xicaras:

Existem diversas empresas que produzem cafeteiras tipo 'moka' aqui na Itàlia, sendo a mais conhecida (e uma das mais caras também) a Bialetti. Claro que como outros milhares de produtos, existem as Moka's made in China, que podem ser encontradas em lojas como o Maury's ou Risparmio Casa a partir de 1,99 euros, assim como podemos encontrar diversos tipos de moka, inclusive aconselho a todos que quiserem levar presentes ao Brasil, a moka è uma excelente escolha, eu geralmente levo o modelo abaixo, que faz um tremendo sucesso por là:

Este modelo tem duas vantagens: nao custa tanto quanto a Bialetti e na parte superior è de vidro - podemos visualizar o cafè ficando pronto!!! O custo médio deste modelo para 3 xicaras è de 10 euros.

Abaixo deixo voces sonhares com outros modelos, que custam entre 10 e 30 euros:

Existem outras centenas de cafeteiras 'tipo italiana' e muitas variaçoes também, como a tete a tete:

ou ainda a napoletana:

E' isso queridos leitores, aproveitem quando estiverem aqui, ou procurem ai mesmo no Brasil, existem diversas lojas que jà dispoem da Moka e tentem substituir os filtros de papel ou pano, tenho certeza que voces adorarao esta nova forma de preparar o cafè, pois alèm de manter o aroma e a qualidade, voces tomarao sempre um cafè fresco e sem desperdicio, alèm de ser totalmente "all'italiana".

Cuidados e critèrios ao escolher um bom assessor

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sun, 27 Nov 2011 11:39:00 +0000

Ciao a tutti

Nos ùltimos meses tenho ajudado muitas pessoas que estao 'perdidas' aqui na Itàlia realizando seus processos de cidadania. Atè ai nenhuma novidade - todos passamos por alguns problemas e dificuldades durante nossos tramites. O que tem chamado a minha atençao è que muitas destas pessoas contrataram 'um profissional' para auxilià-los durante a estadia aqui na Itàlia e no final das contas perceberam que estes profissionais nada tinham de profissional, pois enfrentam os mesmos problemas que enfrentariam se fizessem seus processos sozinhos e neste caso a pergunta è: qual vantagem eu ganho em contratar um profissional, se no final das contas eu tenho que fazer tudo sozinho????

Eu sempre relutei a falar sobre isso aqui no blog, pois como todos voces sabem também trabalho com consultoria e assessoria - consultoria gratuita para todos os amigos que entram em contato comigo solicitando ajuda em toda as partes do seu processo e assessoria a pagamento na realizaçao dos seus processos aqui na Itàlia com nossa ajuda.

Porém como eu sempre sustentei e continuarei sustentando sempre - è que ninguém deve ser obrigado a contratar um profissional (eu incluso), pois cada um deve escolher a soluçao que achar mais conveniente pra si, porém nao posso me omitir sobre esse assunto, vendo tanta genet sendo prejudicada por pessoas que nao teriam sequer o direito de se auto-intitularem profissionais. Exatamente por isso, vou ilustrar a todos voces uma espécie de passo-a-passo sobre como escolher o profissional indicado para a prestaçao do serviço de reconhecimento da sua cidadania italiana, caso voces decidam contratar um, ok???

O primeiro passo è encontrar as respostas corretas para as perguntas que devemos fazer antes de contratar alguém, entre elas estao:

O que faz um "profissional de cidadania italiana"?

Como escolher um profissional?

Quais os requisitos para ser consultor?

O QUE FAZ UM "PROFISSIONAL DE CIDADANIA ITALIANA"?

O profissional de cidadania italiana è uma pessoa que coloca à disposiçao do seu cliente a experiencia adquirida (também chamado know how) para a obtençao do reconhecimento da cidadania italiana deste cliente.

COMO ESCOLHER UM BOM PROFISSIONAL

Escolher um profissional, saber distingui-lo entre os bons e maus, equilibrar os interesses e perspectivas nao è uma tarefa fàcil e deve ser estudada com muito critério. Antes de responder essa pergunta, reflita qual critério voce adotaria para contratar um advogado para representà-lo, um médico para cuidar da sua saùde ou um engenheiro para construir sua casa. Utilize este mesmo critério para escolher o profissional que cuidarà da realizaçao do grande sonho que è o reconhecimento da sua cidadania italiana!!!

Utilizando como base este critério, a escolha errada de um médico, advogado ou engenheiro colocaria em risco a sua saùde e poderia colocar em risco sua vida, ocasionando muitas perdas - algumas irreparàveis. Desta mesma forma, a escolha errada de um consultor / assessor pode te trazer muitos prejuizos, principalmente porque o projeto do reconhecimento da cidadania nao è apenas uma questao financeira: trata-se também da realizaçao de um sonho, frequentemente associado a grandes mudanças na vida daqueles que o almejam.

Acredito que existem um conjunto de critérios que sao essenciais na escolha de um consultor, que sao eles:

a) Confiança. Este è um dos principais critérios e talvez o mais dificil deles, pois como confiar em alguèm que està do outro lado do oceano? Para isso, podemos recorrer ao critério seguinte que è

b) Referencias. Todo profissional experiente pode contar com uma vasta lista de pessoas que usufruiram dos seus serviços. E' fundamental solicitar ao profissional alguns contatos de pessoas e com isso tentar aumentar o grau de confiança, ainda que isso nao seja uma garantia 100% segura de que voce nao vai cair em maos erradas.

c) Desconfie de supostos milagres. Jà escrevi aqui no blog o post "quando a esmola è muita o santo desconfia". O processo de reconhecimento è feito diretamente nos òrgaos pùblicos, e isso significa que nao existe fòrmula màgica. Descarte jà aqueles profissionais que dao garantia de tempo: todos sabemos que num òrgao pùblico nao existe este tipo de garantia. Jamais um consultor pode dizer: o vigile passa em "x" dias (os vigiles entram em férias ou ficam doentes); o consulado demora "x" dias para enviar a non rinuncia (lembrando que se consulado fosse bom, ninguém precisaria vir à Italia); o comune demora "x" dias para terminar o processo (os oficiais também entram em férias, ficam doentes, e nao trabalham somente com cidadania italiana, eles também cuidam dos nascimentos, casamentos e mortes de um comune).

d) Solicite exemplos comprovados. Se o profissional nao tem informaçoes de processos anteriores, significa que eles nao existem, entao fuja dele.

e) Descubra se ele è titular de Partita Iva e se emite documentos fiscais. Pode parecer brincadeira, mas a grande maioria dos assessores / consultores nao tem empresa aberta ou paga nenhum tipo de taxa ou imposto. Claro que voce nao deve solicitar sua declaraçao de Imposto de Renda, mas exija um documento onde conste explicitamente a descriçao do serviço a ser prestado e que conste a Partita Iva - que è o correspondente ao CNPJ brasileiro - um profissional sério deve ter sua empresa aberta e recolher todas as taxas e impostos. Infelizmente aconteceram vàrios casos de pessoas que simplesmente 'sumiram' depois que o comune os controlou, deixando seus clientes a deriva.

f) Assessor 'part-time'. Ainda neste exemplo cabe a pergunta: voce contrataria um médico que fizesse da medicina um bico aos finais de semana? Pois também pode parecer brincadeira mas existem pessoas que prestam assessoria 'part-time', fazendo disso um trabalho ocasional ou apenas nos finais de semana. Este tipo de pessoa geralmente te apresenta no comune como sendo um amigo e que està apenas te ajudando com a residencia - e isso è um grandissimo problema, pois se està te ajudando como "amigo" è porque nao è profissional. Nao sendo profissional nao poderà cobrar das autoridades em caso de problemas. E façamos o seguinte questionamento: um profissional que nao faz do seu trabalho de consultoria como seu trabalho principal è porque começou hà pouco e nao tem experiencia para cuidar do seu processo ou nao acredita no pròprio trabalho para tornà-lo como principal, portanto também fuja neste caso.

QUAIS OS REQUISITOS PARA SER CONSULTOR

Um consultor trabalha para a realizaçao do reconhecimento da cidadania italiana dos seus clientes. Para que isso aconteça é necessàrio que o profissional disponha de algumas ferramentas importantes, vejamos quais sao elas:

a) Know how. Um consultor / assessor deve ser especialista na matéria em que presta serviço. E por especialista me refiro a saber praticamente tudo sobre seu trabalho e tudo aquilo que seja necessàrio para o desenvolvimento do mesmo. Deve estudar diariamente sobre cidadania italiana, imigraçao e legislaçao, ser assinante de jornais e revistas especializadas, além de pertencer ao quadro de sòcios de associaçoes nacionais italianas que tem a ver com o reconhecimento da cidadania, tais como ANCI, DEA, ASGI, etc.

b) Disponibilidade de imòveis. O profissional deve ser proprietàrio de imòvel ou ter um contrato de aluguel em seu nome registrado na Agenzia dell'Entrate (Receita Federal). Isso è fundamental para que ele possa hospedar seus clientes com tranquilidade, e o registro do contrato è obrigatòrio - quem nao faz isso è porque trabalha na ilegalidade.

c) Apoio do(s) comune(s) onde trabalha. Um bom profissional que trabalha diariamente nos òrgaos pùblicos deve ter o respaldo destes òrgaos. Como eu sempre digo: o comune nao deve ser um inimigo mas sim um parceiro!!! Quando o profissional trabalha corretamente, è visto pelo comune como um 'facilitador, sendo aquele que ajuda o comune na analise da documentaçao, contribui como comune atualizando-os com as leis e circulares mais recentes, entre outras coisas. E' fundamental que o comune, a questura e os demais òrgaos saibam que o profissional presta serviços a terceiros e principalmente è remunerado por isso - este è um importante critério que distingue um profissional sério de um 'aventureiro'.

d) Falar a lingua italiana. Voces nao tem idéia da quantidade de pessoas que trabalham com cidadania e que nao falam a lingua italiana, balbuciando uma espécie de portuliano!!! Recentemente 'veio à tona' o caso de uma pessoa que nao sabia falar a palavra "agenzia" na lingua italiana - e esta palavra fazia parte do nome da sua pròpria empresa, isso è inaceitàvel!!!

e) Ser italiano. Ok, voces acham que eu estou de brincadeira citando estes exemplos, né? Mas infelizmente nao estou nao. Existem dezenas de pessoas que prestam consultoria na obtençao do reconhecimento da cidadania................ que nao è cidadao italiano ou sequer è descendente de italianos!!!!!!!!!!!! E pior do que isso sao aqueles que prestam serviço à terceiros enquanto ainda nao conseguiram obter o seu pròprio reconhecimento.

Claro que apenas ser cidadao italiano nao è garantia que a pessoa è honesta, mas se estivessemos falando do reconhecimento da cidadania brasileira no Brasil, voce entregaria seu processo nas maos de um cidadao estrangeiro (um cidadao mexicano, como exemplo) com um visto temporàrio no Brasil e que nunca tenha passado pelo processo de reconhecimento da cidadania, e consequentemente sem experiencia pròpria no assunto??

CUIDADO - FALAR A MESMA LINGUA NAO E' ATESTADO DE HONESTIDADE

Quando estamos fora do pais onde nascemos, acabamos tendo que nos adaptar aos costumes e situaçoes locais. Algumas pessoas tem maior facilidade, outras nem tanto e isso acarreta alguns perigos que devemos estar atentos. Em minhas andanças pelo exterior, cansei-me de encontrar com outros brasileiros, que sò porque falàvamos a mesma lingua me contaram segredos e desabafos em poucos minutos, que tenho certeza que jamais me contariam se nos encontràssemos em uma esquina qualquer do Brasil. Claro que isso è motivado muitas vezes pela dificuldade na lingua italiana, porém um dos maiores erros que cometemos no exterior è encontrar um brasileiro e achar que sò porque ele fala a mesma lingua e nasceu no mesmo pais, è uma pessoa digna e honesta!!! O que estou querendo dizer claramente è que uma pessoa mau-caràter ou desonesto nao deixa de se-lo sò porque ficou 11 horas dentro de um aviao - portanto fiquem atentos e alertas no exterior da mesma forma que voces sao atentos no Brasil, ok?

E' isso queridos leitores, espero ter contribuido para que muitas pessoas acertem em suas escolhas e evitem arrependimentos, tomando os devidos cuidados para que possam - no final - ter o mesmo orgulho que eu senti quando finalmente peguei minha carta d'identità italiana nas maos e nao consegui conter as làgrimas de tanta emoçao e felicidade!!!!!

Atè o pròximo post ;)

"All'italiana" - Prosciutto Crudo

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Thu, 17 Nov 2011 12:30:00 +0000

Ciao a tutti

Hoje inauguro mais uma sessao em nosso blog, a sessao "all'italiana" onde vou tratar de assuntos 100% italianos - seja uma tradiçao, um modo de vida, uma experiencia ou qualquer outra coisa e/ou assunto que seja tipicamente italiana. Aqui na Itàlia existe atè uma expressao para isso: "all'italiana" - ou seja: que sò existe ou acontece por estas bandas de cà ;)

O tema de inauguraçao è ele: o prosciutto crudo!!!!!

"Uma coxa de porco pode se transformar em 'prosciutto' somente em algumas condiçoes especiais" - é assim que começa a propaganda do prosciuttificio San Daniele del Friuli, que fabrica um dos melhores presuntos italianos: o San Daniele:

Mas Saga, o que è esse tal de prosciutto???

Antes de mais nada, a palavra prosciutto em portugues significa presunto. A diferença è que aqui na Itàlia existe em duas versoes: alèm do prosciutto cotto (presunto cozido) que è comum no Brasil, aqui na Itàlia o rei é o tal prosciutto crudo (cru).

O prosciutto è feito através da coxa do porco, e o nome prosciutto deriva do verbo "prosciugare" - secar - portanto podemos dizer que o prosciutto è uma espécie de carne seca - uma vez que foi 'secado' utilizando sal marinho.

Muitas pessoas quando chegam aqui na Itàlia e conhecem o famoso prosciutto torcem o nariz, pensando que se trata da carne crua do porco, quando na verdade esta carne passou por um processo chamado de stagionatura, que trata-se de uma técnica que utilizando o sal marinho e utilizando uma condiçao ambiental propicia, seca a carne transformando-a em prosciutto, consentindo assim sua perfeita conservaçao sem a necessidade de conservantes.

Vejam abaixo um video sobre a transformaçao da coxa do porco em prosciutto:

Neste video podemos verificar as etapas que transformam a coxa, tendo como resultado final o maravilhoso prosciutto italiano, que pode ser mangiato de diversas formas, como os exemplos abaixo:

O panino con prosciutto è uma das formas mais tradicionais de saborea-lo.

Nao poderiamos deixà-lo de fora das famosas pizzas italianas!!!

Como antipasto è mais do que comum encontrar nos restaurantes a combinaçao prosciutto e melone (melao) que aqui na Itàlia sao dolcissimos!!!

Quem estiver aqui na Itàlia, ainda nao comeu o prosciutto crudo e nao sabe se vai gostar segue um conselho: và no supermercado mais pròximo e compre uma "vaschetta di prosciutto" que geralmente tem 150 gramas, como esta:

Se gostarem, podem partir pra ignorancia e comprar o prosciutto inteiro no mercado, que geralmente encontramos exposto desta forma:

E ai povo, ficaram com àgua na boca??? Bòra experimentar o prosciutto, tenho certeza que voces vao adorar esta maravilha, que faz parte da tradiçao e como acabaram de aprender: totalmente all'italiana!!!

Abbracci a tutti e atè o pròximo post!

Nova fornada de cidadanias - Novembro de 2011

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Tue, 15 Nov 2011 17:00:00 +0000

Ciao queridos amigos

Tenho um monte de històrias pra contar a voces, e resolvi iniciar apresentando a voces grandes personagens que tive o imenso prazer de conhecer por causa do meu trabalho e que fazem parte da ùltima fornada de cidadanias aqui na Minha Saga. Sao pessoas que colocaram nas nossas maos (minha e da Lu) o sonho de se tornarem cidadaos italianos, portanto dedico este post a todos eles!!!

Diego Pietro

Voces podem nao acreditar, mas reconhecemos mais um cidadao sorocabano (jà perdi as contas de quantas pessoas advindas da cidade de Sorocaba passaram pela Minha Saga kkkk). O cara è uma figura, super bem-humorado e alto astral.

Entre idas e vindas do Brasil, em pouquissimo tempo là estava ele, no momento mais esperado de todos:

Nao acredito, essa carta d'identità è de verdade mesmo???

Ederson

Ainda no tema alto astral, apresento a voces o paranaense Ederson - que entre outras coisas nos ensinou muito sobre o sistema postal no mundo :)

Uma das caracteristicas mais marcantes do Ederson è sua determinaçao: quando soube que tanto o consulado de SP quanto o consulado de Curitiba estavam fingindo que nao tinham recebido o pedido de non rinuncia, ele ficou literalmente enchendo o saco atè receber um email mais do que absurdo de um dos consulados, dizendo "ops, realmente voce tinha razao, nòs tinhamos recebido dezenas de pedidos em seu nome, mas estàvamos com problemas de software (cosa?) aqui no consulado e sua non rinuncia serà enviada o mais ràpido possivel..."

E poucos dias depois a sua non rinuncia chegaria no comune, demonstrando mais uma vez que jamais devemos desistir dos nossos sonhos - com humildade e perseverança conquistamos todos os objetivos, como demonstra a foto abaixo:

Vejam o sorriso de felicidade e satisfaçao!!!

E o que se faz depois que tem a tao sonhada cidadania italiana? Comemora-se!!!!

Rubia Brandt

A negociaçao com a Rubia foi assim:

- Fabio, meu nome é Rubia, tenho todos os documentos legalizados e estou indo pra Italia, voce pode me receber e realizar meu processo?

- Claro, quando pretende vir?
- O mais ràpido possivel, mes que vem tem vaga?
- Sim, temos sim
- Ok, to chegando!!!

E foi assim que conhecemos a simpaticissima Rubia Brandt que 'abriu a porteira' da familia, pois logo depois dela, chegaram a Rafa e o Gabriel - em breve nossos pròximos cidadaos reconhecidos :)

Cesar Silvestre

Ahhh meu grande amigo Cesar, carioca da gema, engrossou as fileiras da Minha Saga com muita alegria. Engraçado que o Cesar achava (e acho que ainda acha) que foi um cliente chato, sò porque me mandou nada menos do que SETENTA emails antes de vir??? kkkkkkkkkkkkkk (sim César, contei todos rsrs). Pediu referencias, ficou encucado com a variaçao que tinha nos documentos, leu "nao-sei-onde-no-Orkut" sobre a autenticaçao x legalizaçao, me xingou porque eu demorava a postar no blog, entre outras coisas, porém quero deixar aqui registrado que existe uma grande diferença entre um cliente chato e um cliente exigente - e meu querido Cesar nao è nada chato, eu duvido que uma pessoa chata usaria uma camisa versao "sorvete napolitano" kkkkkkkk

Uma grande idéia que o Cesar teve foi aproveitar a finalizaçao do processo e retornar pra cà junto com sua esposa Aline, que acompanhou de pertinho as comemoraçoes e aproveitando para viajar pela Europa depois das festas:

Diego - o filho da Cidinha

Nao posso falar do Diego sem falar da Cidinha, que foi a mentora intelectual da cidadania do "bimbo" rsrsrs

Um amor de pessoa, sempre carinhosa e disponivel, a Cidinha parecia que estava aqui conosco, sempre torcendo e no final receber o seu email dizendo "obrigada de coraçao" valeu mais do que qualquer coisa...

Ah, jà ia esquecendo de apresentar a voces o Diego rsrs

Jà na comemoraçao, vejam sò que 'boa pinta' o cara rsrsrs

O tao sonhado momento - a assinatura:

E dà-lhe comemoraçao, aqui junto com o grande Ederson e eu ;)

Meus queridos CAB's - Clientes Amigos do Blog, espero que o reconhecimento da cidadania de voces abram muitas portas, que voces possam utiliza-la da melhor maneira possivel e que jamais se esqueçam que todas as pessoas que passam pela nossa vida deixam marcas - algumas mais profundas, outras mas leves - porém sempre aprendemos com cada uma delas. Nòs aprendemos muito com cada um de voces, nos divertimos com muitas històrias, sofremos com outras, porém no final crescemos mais um pouco e espero que voces levem para sempre esta experiencia que voces adquiriram aqui na Itàlia e que batam no peito e se encham de orgulho ao dizer: - Sono italiano!!!!!!!

8 de novembro de 2011 - O dia em que a Itàlia assistiu ao fim do 'berlusconismo'

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Wed, 09 Nov 2011 17:40:00 +0000

O dia 8 de novembro de 2011 deveria ser marcado no calendàrio italiano como feriado nacional como o dia em que a Itàlia assistiu o tao sonhado fim de um dos mandatos politicos mais longos da història recente: o do primeiro-ministro Silvio Berlusconi.

Para entendermos o que aconteceu no fatidico dia 8, temos que retornar um pouco no tempo, mais precisamente atè o dia 10 de maio de 1994 quando Silvio Berlusconi venceu pela primeira vez as eleiçoes, sendo escolhido como presidente do conselho de ministros da Itàlia.

Naquele momento, Berlusconi era jà um empresàrio de sucesso, dono de um verdadeiro império e também de uma grande parte da midia italiana. Aproveitando que o pais passava por um momento complicado, quando aconteciam vàrios escandalos conhecidos como 'Tangentopoli' (no Brasil ficou conhecido como 'Operaçoes Maos Limpas') e pela falta de lideres politicos, Berlusconi entrou em campo, fundando o partido Forza Italia e vencendo as eleiçoes.

Porém sua primeira experiencia como primeiro-ministro durou pouco: ainda no ano de 1994, no dia 21 de novembro Silvio Berlusconi foi incluido no processo de pagamento de proprinas e no dia 22 de dezembro apresentou sua demissao ao entao presidente da Republica Oscar Luigi Scalfaro.

Mas nao demoraria muito para seu retorno ao cenàrio nacional, em 2001 começaria o Governo Berlusconi II (de 11 de junho 2001 a 23 de abril 2005), em seguida o Governo Berlusconi III (de 23 abril 2005 a 17 de maio 2006), e por fim o Governo Berlusconi IV (de 8 de maio 2008 atè os dias de hoje).

Podemos perceber que desde 1994 atè 2011, apenas por poucos anos a Italia nao foi governada por Silvio Berlusconi, e neste periodo criava-se o neologismo berlusconismo para designar o verdadeiro fenomeno social que sua imagem causava, mas também utilizada pela oposiçao ao seu regime com o significado de anomalia italiana.

"Eu nao tenho medo do Berlusconi em si, tenho medo do Berlusconi em mim"

Essa frase foi pronunciada hà muitos anos atràs por Giorgio Gaber - cantor italiano e reeditada recentemente por Beppe Sevegnini - escritor italiano no seu livro "La pancia degli italiani":

Neste livro Beppe explica o quanto de "Berlusconi" existe dentro de cada italiano, pois uma coisa è certa: uma pessoa que permaneceu 17 anos no poder significa que o povo se sentia representado de alguma forma por esta pessoa!!!

A imagem de bonachao, seguro de si, rodeado de belas mulheres e multi-milionàrio durante anos foi uma espécie de espelho, onde grande parte do povo italiano se via refletido, invejando a bella vita do primeiro ministro.

O que deu errado?

Sendo Berlusconi um homem genial e bem-sucedido, o que entao deu errado em seu governo, chegando ao ponto de demitir-se??

E' dificil explicar as causas do seu declinio, muitos acreditam que Berlusconi acreditou que seu carisma seria suficiente para resolver os problemas da Itàlia. Ele permaneceu no poder mais tempo do que Giovanni Giolitti e De Gasperi, porém enquanto estes ultimos conseguiram desenvolver industrialmente o pais e modernizar a Itàlia pòs-guerra, enquanto Silvio Berlusconi fez a Itàlia regredir politicamente, economicamente, socialmente e ainda no cenàrio internacional.

Muitos estadistas sao conhecidos pelos seus feitos, suas obras, suas açoes. Silvio è conhecido pelas suas gafes, seus comportamentos inadequados e suas declaraçoes estapafùrdias.

Quem nao se lembra do momento històrico em que a América elegeu o 1º presidente negro de sua història? Tantas belas declaraçoes dos lideres mundiais, felicitaçoes, mensagens de apoio e carinho e o que disse Berlusconi? "Barack Obama è belo, jovem e bronzeado"

Outro momento absurdo aconteceu durante uma reuniao da comissao européia, quando criticado pelo deputado alemao Martin Schultz respondeu que um produtor italiano estava preparando um filme sobre os campos de concentraçao nazistas e que ele (Berlusconi) indicaria o deputado para o papel de Chefe Nazista...

Sem contar a imensa bronca que recebeu da rainha Elizabeth da Inglaterra durante a foto oficial do G20 em 2009: - Precisa gritar? perguntou a rainha depois que ele gritara o nome de Obama para que ficasse ao seu lado.

O que muda para nòs - cidadaos italianos nascidos no exterior?

Todos sabemos que os consulados italianos nao sao um exemplo de competencia e agilidade em suas açoes. Estes mesmos consulados sao subordinados à embaixada italiana que por sua vez segue as diretrizes do Ministerio das Relaçoes Exteriores, cujo titular è homem forte do primeiro ministro e portanto segue as diretrizes e idéias que afetam tanto a politica externa quanto a conduta dos respectivos consulados e embaixadas no exterior - consequentemente nos afetando diretamente!!!

Outro Ministério que nos afeta è aquele do Interior: responsàvel pelas politicas referentes à imigraçao, controle das fronteiras, politica de vistos e que nos afeta bastante - basta lembrar o vàcuo que houve entre a criaçao do permesso di soggiorno pela posta italiana e a emanaçao da circular que criava a declaraçao de presença...

Dentro deste contexto, é importante lembrar que o ministro do interior - Roberto Maroni - além de ser homem de confiança de Berlusconi è também filiado ao partido Lega Nord - partido de direita e que defende diversas idéias absurdas - como o fechamento das fronteiras italianas, introduçao da proibiçao de atendimento médico às pessoas irregulares no pais, idéias separatistas, entre outros absurdos.

Nao hà dùvidas que um novo governo, criado com a proposta de fazer com que o pais cresça e retome seu lugar de destaque dentro da Uniao Européia, além de beneficiar diretamente todo o povo italiano, também trarà enormes frutos a todos nòs.

E exatamente por isso è que o dia 8 de novembro deveria tornar-se feriado nacional: sendo comemorado como o dia em que Silvio Berlusconi saiu da Camara dos Deputados, entrou na residencia do Presidente da Republica Italiana e demitiu-se, fazendo um grande favor à Itàlia e a todos nòs italianos.

Imagem de Berlusconi antes do pedido de demissao, dentro do carro chegando ao palacio presidencial

E viva l'Italia!!!

Uma història de amor...

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sat, 05 Nov 2011 20:05:00 +0000

Queridos amigos, esta semana foi veramente speciale aqui na Minha Saga: a Luciana completou dois anos do seu 'nascimento' como cidada italiana. E quem està chegando agora no blog talvez nao saiba, mas ela - que hoje è minha sòcia na Minha Saga - foi minha cliente em 2009!!!

Recapitulando: conheci a Lu em julho de 2009, quando ela chegava para engrossar a fila de sorocabanos reconhecidos italianos aqui na Saga. E foi amor à primeira vista...

Confesso que nao foi fàcil, tive que 'gastar' praticamente toda a Toscana, levando-a a conhecer toda a regiao, bem 'alla italiana' - almoços, jantares romanticos, atè que consegui o primeiro beijo, que aconteceu numa das regioes mais lindas da Toscana - na cidade de Populonia, no sul da provincia de Livorno:

Poucos meses depois, aproveitando uma mudança radical na estrutura e forma do meu trabalho de consultoria aqui na Itàlia, chamei-a para ser minha sòcia e foi sò alegria, como voces podem ver nas diversas fotos ao longo destes dois anos trabalhando juntos:

Sem contar as 'trapalhadas' que andamos realizando pelo mundao:

Portanto amore mio, esta è minha homenagem pra voce, muito obrigado por estar ao meu lado em todos estes belos momentos (e também naqueles nao tao belos), te agradeço também em nome de todos os nossos clientes e amigos aos quais voce contribuiu para a realizaçao dos seus sonhos, e espero continuar junto com voce por muitas e muitas outras vidas.

A fila na Italia

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sun, 30 Oct 2011 19:30:00 +0000

Queridos amigos

As vezes nos preocupamos com tantas coisas ao mesmo tempo que acabamos deixando as mais simples pra là, porém nem sempre estas coisas mais simples sao aquelas menos importantes. Uma coisa que eu jamais li em nenhum lugar e que è algo que faz parte da vida cotidiana aqui na Itàlia e pode causar grandes problemas è... uma simples fila!!!

Oras bolas, voces devem estar se perguntando!!! Fila è fila em qualquer lugar do mundo, certo? Errado!!!

Aposto que a primeira imagem que veio à cabeça de voces quando leram a palavra fila foi algo parecido com a imagem abaixo, certo?

Quando eu era pequeno aprendi que esse tipo de fila ai em cima tinha o nome de 'indiana' e confesso que nunca procurei saber por que, sò sei que passei a vida inteira pensando que era o ùnico tipo de fila que eu iria encontrar, atè chegar aqui na Itàlia e me deparar com isso:

Percebam na imagem acima que è impossivel saber quem serà o pròximo a ser atendido, entao vou explicar a voces como se comportar numa situaçao assim :)

METODO DE FILA ITALIANA 'NO GOGO'

O primeiro passo quando voce entrar num lugar que tenha algum tipo de fila é verificar se existe a maquina distribuidora de senha e junto com ela o painel eletronico:

Muitos lugares jà adotaram o sistema de fila automàtica, basta voce retirar o numero e aguardar o nùmero aparecer no visor, como existe em praticamente qualquer lugar do Brasil. Em italiano se diz: "prendere il numerino" (retirar o numerozinho) e aguardar sua vez.

Porém è muito comum chegar numa repartiçao pùblica e ter apenas o 'distributore a strappo' - como è conhecida a maquininha que distribui os numeros, que podem ter diversos aspectos, de acordo com o local (hospitais, agenzia dell'entrate, posta italiana, etc, etc, etc):

Caso voce entre num destes locais que nao tenham o painel eletronico NAO ENTRE EM PANICO, basta limpar a garganta e gritar o mais alto que puder:

- CHI E' L'ULTIMO??? ( a pronuncia è qui è lultimo)

Sim, caro leitor - voce deve gritar: "- Quem è o ùltimo?" e algum cristao te responderà

"-SONO IO".

Isso significa que naquele momento, voce estarà ligado intimamente aquela pessoa, nao a perca de vista, nao và no banheiro, nao deixe que ELE và no banheiro, pois ele serà seu ponto de referencia na fila rsrs.

Se voce tiver sorte (serà?), quando voce fizer a pergunta, a resposta serà acompanhada de uma série de lamentaçoes, por exemplo sobre o tempo que ele està na fila, sobre a burocracia italiana, sobre a tia varizenta que ele deixou em casa, sobre o cachorro que fugiu com o gato, entre outras vicissitudes, portanto aproveite - è um òtimo momento para voce treinar a lingua italiana, além de aprender òtimos novos palavroes kkkkkkkkk

E contrariando a lògica, este sistema 'de garganta' funciona muito bem, sò tome cuidado para nao dormir no ponto, afinal de contas agora voce è o ùltimo da fila, e quando chegar o pròximo (coitado) e perguntar: "CHI E' L'ULTIMO" serà sua vez de limpar a garganta a responder:

- SONO IO...

Abbracci a tutti!!!

Novo puxao de orelhas - péssimos comunes para a pràtica da cidadania

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sun, 16 Oct 2011 08:43:00 +0000

Queridos leitores

No dia 10 de junho de 2009 escrevi o texto: Puxao de orelhas - processo em Verona - no qual eu relatava as dificuldades da realizaçao do processo de cidadania naquele comune. Em julho de 2010 contei a voces a saga do Leandro depois do absurdo racismo que sofreu em Bergamo e que felizmente percebeu em tempo e com isso conseguimos 'salvà-lo'. Em 2010 conhecemos a història de Breno na Calàbria.

Mesmo depois de tantas històrias e tantos testemunhos, percebo que muitas pessoas ainda continuam escolhendo péssimos comunes, e resolvi escrever (desabafar) mais um vez sobre este assunto, pois a escolha correta do comune è de fundamental importancia para a conclusao positiva do reconhecmento da tao sonhada cidadania italiana!!!

O que me levou a escrever este post foi a enorme quantidade de pedidos de ajuda que recebo de amigos que jà estao aqui na Itàlia e que - conscientemente ou nao - estao em péssimos comunes hà vàrios meses e muitos sem nenhuma perspectiva de conclusao dos seus processos. O que me deixa ainda mais preocupado è que diariamente recebo outros pedidos de orientaçao de pessoas que estao pensando em cometer os mesmos erros e ir a estes comunes, com a idéia de que ter um amigo e/ou familiar vivendo aqui na Itàlia - mesmo que num péssimo comune - seria uma òtima ideia, por isso compartilho com voces algumas històrias reconhidas nos ùltimos meses:

1ª Història - Dois irmaos num pequeno comune pròximo a Milano

Hà alguns meses recebemos um pedido de ajuda de dois irmaos mineiros que estavam tendo dificuldades em seus processos num comune pròximo à Milano. Haviam pago um "profissional" que no meio do seus processos desistiu do trabalho e voltou ao Brasil deixando-os literalmente na mao. O problema è que desde o final de 2009 estao com o processo em andamento e atè agora NADA!!! Com o objetivo de ajudà-los pegamos o carro e fomos pessoalmente atè o comune para obter informaçoes e saber o status do processo e a resposta que recebemos era que nao tinham pressa nenhuma para terminar o processo (jà ultrapassou quase DOIS ANOS) e que este tipo de processo pode levar anos, jà que è um processo burocràtico (sò podem estar de brincadeira...)

2ª Història - Meu marido na Lombardia

E a història se repete: alguém tem um amigo que mora pròximo a Milano e resolve ir atè là pois receberà 'ajuda' deste amigo. Ok, seria perfeito se... nao fosse na regiao de Milano!!! Relendo o email que enviei para a esposa do rapaz, eu disse textualmente: "aquela regiao è realmente complicada e è bem possivel que demore sim, ele jà deu entrada na residencia, jà està esperando o vigile?"

Este email escrevi no dia 03 de junho, a esposa respondeu que ainda nao tinha solicitado a residencia e que "tinha ouvido em vàrios lugares que Milano nao era um bom lugar, inclusive no blog Minha Saga". Neste momento voces que estao lendo, devem estar pensando que eles mudaram de comune, certo? Infelizmente nao, a resposta seguinte foi: "decidimos realizar là mesmo, agora vamos torcer para que seja ràpido, informaram que o vigile comparece dentro de 30 dias". RESULTADO: somente no dia 27 de setembro (QUATRO MESES DEPOIS) foi confirmada a residencia e entao possivel protocolar os documentos, e o pior: o comune enviaria a documentaçao pra ROMA (isso nao existe!!!), ou seja - nao existe sequer nenhuma previsao de tèrmino, estamos no dia 23/10 - ou seja, completarao SEIS meses da chegada do rapaz e sequer a non rinuncia foi pedida para o consulado, que no caso è SP...

3ª Història - Processo na regiao de Marche

Outro exemplo que acompanhei foi de uma amiga que chegou em setembro do ano passado (2010) e somente esta semana foi reconhecida cidada italiana, pois somente neste mes - outubro de 2011 - o comune conseguiu terminar seu processo, pois eles nunca tinham tempo para terminar - ora era um problema com as eleiçoes, depois era o Ferragosto, depois fèrias dos funcionàrios, depois tinha uma fila de outros processos na frente, etc. E' claro que problemas podem acontecer e o processo pode atrasar um pouco - mas UM ano para o reconhecimento da cidadania è muuuuuito tempo...

4ª Història - Sofrimento familiar em Vicenza

Tambèm pude acompanhar o sofrimento de um pai e um filho que obtiveram depois de muitos meses o reconhecimento na cidade de Vicenza - eles me pediram pra avisar a todos que nao venham para Vicenza - è muito sofrimento, muito descaso e muito racismo da parte dos funcionàrios pùblicos daquela cidade.

Queridos leitores, claro que o objetivo desta matéria nao è julgar ou criticar os amigos que fizeram as respectivas escolhas - o objetivo è fazer com que aqueles que ainda nao vieram a Itàlia para que evitem estes mesmos erros, pois uma coisa è errar por falta de conhecimento, outra è errar por teimosia!!!

Infelizmente jà ouvi repetidamente a frase: "ahhh mas quando eu estiver na Itàlia eu dou um jeito..."

A cada dia que passa està mais dificil fazer o processo sozinho, principalmente depois da aprovaçao das ùltimas leis de segurança aqui na Itàlia, isso significa que voces devem se planejar com o màximo cuidado possivel, buscando informaçoes sobre os comunes, as regioes, e seguindo o conselho que dei desde que comecei a escrever nosso blog: estudem a lingua italiana!!!

No mundo de hoje, com a quantidade de informaçoes que podem ser facilmente obtidas na pròpria internet, nao podemos nos dar ao luxo de colocar nossos sonhos e muitas vezes nosso futuro nas maos da "sorte", encontrei uma frase que è atribuida ao ex-técnico de volei Bernardinho que diz:

E' importante ter metas, mas também è fundamental planejar cuidadosamente cada passo para atingi-las"

Por isso caros amigos, eu peço encarecidamente a todos voces que pretendem vir à Italia realizar o processo de cidadania sozinhos que pensem bastante sobre tudo aquilo que escrevi neste e também em outras matérias e planejem, planejem e planejem suas viagens, ok?

Abbracci a tutti e atè o pròximo post ;)

Estudar na Itàlia - Conceitos

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Sat, 08 Oct 2011 12:25:00 +0000

Ciao a tutti

Queridos leitores, hoje abro um novo tema em nosso blog que interessa a praticamente todos voces: como estudar aqui na Itàlia. Ao longo destes anos muitos leitores me perguntaram sobre este assunto - desde como colocar suas crianças na escola atè a escolha de uma universidade, e paralelo a isso nos ultimos anos o sistema de ensino italiano passou por profundas modificaçoes, dificultando ainda mais o entendimento até mesmo do pròprio povo italiano, sendo assim vou dividir o assunto em vàrios posts para melhor entendimento de todos voces, entao comecemos pelo principio :)

O SISTEMA DE EDUCACAO NO BRASIL E NA ITALIA

NO BRASIL

O sistema brasileiro de ensino è atualmente dividido em:

PRE-ESCOLA
- Educaçao infantil (pré-escola)

ENSINO FUNDAMENTAL (9 anos) - Obrigatòrio para crianças a partir de 6 anos
- Ensino Fundamental 1 (antigamente chamado ginàsio) - Da 1ª a 4ª sèrie;
- Ensino Fundamental 2 (antigamente chamado colègio) - Da 5ª a 9ª série.

ENSINO MEDIO (3 anos)
- Ensino Médio (segundo grau) - Compreende 1º, 2º e 3º "colegial".

ENSINO SUPERIOR
- Ensino Superior (Universidade).

O sistema atual com nove anos de ensino fundamental entrou em vigor no ano de 2006, penso que a grande maioria dos leitores deste blog estudaram apenas oito anos no ensino fundamental, mais adiante voces vao perceber a diferença entre estudar oito e nove anos, quando chegarmos na parte "Entrando na Universidade Italiana". Lembrando que nos primeiros quatro anos nòs tinhamos apenas um professor para todas as matèrias - a partir da 5ª série iniciava-se um professor para cada matèria.

NA ITALIA

Aqui na Itàlia a estrutura do sistema de ensino è bastante parecida com a estrutura do ensino brasileiro e compreende:

ISTRUZIONE PRESCOLASTICA
- Asilo Nido
- Scuola dell'infanzia (scuola materna).

ISTRUZIONE PRIMARIA (5 anos) - Obrigatòrio para crianças a partir de 6 anos
- Scuola elementare - Da 1ª a 5ª classe della scuola primaria.

ISTRUZIONE SECONDARIA (8 anos)
- Scuola Secondaria di primo grado (antigamente Media Inferiore) - 3 anos de duraçao;
- Scuola Secondaria di secondo grado (antigamente Media Superiore) - 5 anos de duraçao.
ISTRUZIONE SUPERIORE
- Università

Segundo as informaçoes acima podemos concluir que um estudante brasileiro, atè chegar na universidade estudou:

- 9 anos de ensino fundamental
- 3 anos de ensino médio
Totalizando 12 anos de estudo (11 anos pelo antigo sistema).

Jà um estudante italiano, atè chegar na universidade cursou:

- 5 anos de escola elementar
- 8 anos de escola secondaria
Totalizando 13 anos de estudo.

Aqui na Itàlia o ano escolar (anno scolastico) inicia-se em setembro e termina em junho do ano seguinte, tendo duas pausas:

Natal (Vacanze di Natale) - de 23 de dezembro a 7 de janeiro e
Pascoa (Vacanze di Pasqua) - de 5 de abril a 10 de abril.

EXEMPLO DO PERCURSO EDUCATIVO AQUI NA ITALIA

Utilizando o antigo exemplo do nosso casal Joao e Maria (lembram-se deles?), imaginemos que o jovem casal tenha um filho chamado Giuseppezinho. Quando Giuseppezinho era bem pequenininho, seus pais precisavam trabalhar e por isso procuraram uma creche para que ele pudesse frequentar enquanto eles trabalhavam.

Aqui na Itàlia creche chama-se Asilo Nido (que nao tem nada a ver com asilo para velhinhos como è conhecido no Brasil):

Um "asilo nido" geralmente è publico - cada cidade tem seu asilo, chamado comumente de asilo comunale (do comune) ou asilo statale (do estado). Os particulares sao chamados de asilo nido privato (da palavra privado).

Este tipo de estrutura è destinada para crianças a partir de 3 meses de idade atè os 3 anos - quando devem ser inscritas na pré-escola, ou Scuola dell'Infanzia:

Quando o Giuseppezinho estava pra completar seis anos de idade, Joao e Maria foram obrigados a inscreve-lo na Scuola Primaria - pois pelas leis italianas os pais sao obrigados a inscrever seus filhos no ensino primàrio quando estes completam os seis anos de idade. Como descobrir se uma escola é primària? Simples, vejam os exemplos abaixo:

Nas fachadas das escolas està escrito Scuole Elementare (nome històrico) ou como no caso abaixo jà com a nova denominaçao Scuola Primaria:

Seguindo com nossa història, quando Giuseppezinho terminou os 5 anos da scuola primaria, foi transferido para outra escola - sempre na mesma cidade, para que pudesse continuar seus estudos. Neste caso, dizemos que ele foi para a "Scuola Media":

E è na scuola media - agora conhecida como scuola superiore que o estudante italiano passa a maior parte da sua vida academica, afinal de contas è aqui que ele faz a superiore di primo grado durante 3 anos e depois inicia o ùltimo percurso antes da universidade, que sao os ùltimos 5 anos da superiore di secondo grado que è subdividido em Liceo, Istituto Tecnico e Istituto Professionale, mas sobre isso falaremos num pròximo post.

Ufa, espero ter conseguido explicar direitinho a voces sobre o conceito do sistema educacional italiano - é importante que voces entendam estes conceitos, pois os utilizaremos nos pròximos posts sobre este assunto. Por isso quaisquer dùvidas que voces tiverem, escrevam aqui como comentàrio, assim posso responder e ficarà visivel para todos os outros leitores, ok?

Abbracci a tutti e atè o pròximo post :)

Nova fornada de cidadanias aqui na Saga

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Fri, 23 Sep 2011 13:21:00 +0000

Ciao a tutti

Hoje é o primeiro dia do outono aqui na Itàlia, e entre folhas caindo das àrvores e os preparativos para o frio que està por chegar, compartilho com todos voces uma das ùltimas fornadas de cidadanias da Minha Saga.

Aqui na Saga, o processo de cidadania è bem parecido com a vida no Big Brother, sò que ao contràrio: todo mundo quer ir logo para o paredao para terminar a participaçao o quanto antes kkkkkkkkkkkkk

E como nas pròximas semanas teremos outras fornadas pra sair, corri aqui pra me antecipar, seguindo a dica do meu amigo Cesar Silvestre que aproveitou para me dar um puxao de orelhas:

- Po Saga, tà na hora de outra fornada de cidadanias, a gente quer ver as fotos da galera assinando, para que possamos sentir a mesma felicidade e jà imaginar quando chegar a nossa vez".

Por isso, apresento a voces os indicados ao paredao da Minha Saga - foram escolhidos para sair os candidatos Antonio Vidotti, Danilo Vidotti, Ivan Causo, Diogo Favato e Marcello Notaro, que voces conhecerao a seguir:

FAMILIA VIDOTTI

Pensem em dois caras fantàsticos!!! Pensaram?? Pois é, tivemos a honra de conhecer o Antonio e o Danilo, respectivamente pai e filho que além de se divertirem muito por estas bandas, nos fizeram dar boas gargalhadas, olhando a foto abaixo alguém duvida?

Também nao tenho dùvidas que eles foram responsàveis pelo aumento de pelo menos 25% das vendas de vinho da regiao tirrenica kkkkkkk

O primeiro cafè como cidadao italiano a gente nunca esquece:

E claro que tem a clàssica foto para nosso blog:

IVAN CAUSO

Outro grande amigos que fizemos foi o Ivan, que morava na Russia e depois de conhecer a Itàlia e ter sua cidadania reconhecida ficou tao apaixonado pela bota que resolveu mudar-se pra cà definitivamente junto com sua esposa e seus filhos - engrossando a populaçao jovem italiana :)

O que serà que fez o Ivan trocar a fria Moscou pela Toscana? A imagem abaixo è uma dica ;)

E o que nao faltou com o Ivan foi comemoraçao:

DIOGO FAVATO

Me lembro que quando fomos buscar o Diogo na estaçao de trem, ele estava tao feliz de ter chegado aqui na Itàlia que nao falava coisa com coisa kkkkkkkkk

E o tempo foi passando, a alegria foi aumentando, atè que chegou a grande hora - a tao sonhada assinatura do reconhecimento da sua cidadania italiana:

O Diogo trabalha com produçao visual - atualmente està em Berlin tocando em diversas casas noturnas, e inclusive està nos devendo o seu material para que possamos divulgà-lo, porém antes de ir embora fez questao de fazer uma foto como "garoto-propaganda" da Minha Saga hehehehe

MARCELLO

Marcelinho de Garanhuns, praticamente nem sentiu o processo de cidadania, pois estava sempre por ai pedalando em sua bike que comprou quando chegou por estas bandas... E vai ficar pra sempre marcado aqui na Minha Saga pelo bordao "a bota è loka" que cunhou numa destas noites boemias, perambulando pela Toscana ao lado do seu grande amigo "vino rosso" kkkkkk

E mais um CAB - Cliente Amigo do Blog no momento de maior emoçao: a assinatura!!!

Nesta foto, nao sei bem se ele estava apenas saboreando ou brigando com seu sorvete hehehe

E nesta semana jà teremos outra leva de cidadaos italianos reconhecidos aqui na Minha Saga, como sempre aproveito para agradecer a todos os nossos clientes e amigos pelo carinho e pela confiança depositados em nosso trabalho, somos realmente pessoas privilegiadas por poder contribuir e fazer parte da vida de cada um de voces, sentindo a mesma emoçao em suas assinaturas e o melhor: sorrindo e chorando com todos voces!!!

Obrigado, obrigado, muito obrigado a todos voces e atè o pròximo post!

Entendendo esse tal imposto IVA e a crise aqui na Itàlia

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Thu, 15 Sep 2011 16:39:00 +0000

Ciao a tutti

No momento em que a Europa està passando por uma onda de desconfiança em relaçao aos seus mercados, aproveito para explicar a voces o que efetivamente està acontecendo aqui na Itàlia, e como nao sou economista ou nada do genero, penso que conseguirei escrever de forma simples, sem esse tal "economes" kkkkkkkkkk

Nao sei como andam as noticias sobre esse assunto no Brasil, porém ontem a Itàlia aprovou um pacote de medidas para conter sua crise, e um dos principais motivos da discòrdia da populaçao è em relaçao ao aumento das taxas e impostos, como o ocorrido com a aliquota da IVA - Imposta sul Valore Aggiunto - em portugues: "Imposto sobre Valor Acrescentado" que subiu de 20 para 21%.

Tudo que compramos e/ou consumimos - seja um produto ou serviço aqui na Europa devemos pagar este imposto - e isso significa que mais cedo ou mais tarde todos voces que pretendem vir à Italia seja a turismo seja para o reconhecimento de suas cidadanias vao ter que paga-lo, entao vamos entender primeiro algumas coisas bàsicas mas nao menos importantes quando compramos um bem ou contratamos um serviço dentro do territòrio italiano:

Exemplo de bens e produtos: Comprando uma simples pizza e um refrigerante!

Digamos que voce està passeando pela bela Itàlia quando bate aquela fome. O que voce faz?? Entra na primeira pizzaria que encontra pela frente e sem pré-aviso se depara com essa imagem, que mais parece uma visao do paraiso (para os gordinhos como eu, claro):

Mammamia, "verde" de fome, voce na verdade quer pedir um pedaço de cada sabor (este tipo de pizza, chama-se "pizza a taglio" - ou seja "em pedaços"), mas como voce è uma pessoa normal (e nao como o Saga Fat), pede apenas um pedaço e uma coca-cola. No final, quando vai pagar, o atendente te cobra 4,20 euros, e te dà o scontrino (recibo fiscal), como o exemplo abaixo:

O que voce nao sabe, è que neste valor jà està "embutido" o imposto - a famigerada IVA...

Exemplo de compra de um serviço: Contratando um plano de celular...

Neste exemplo, voce jà està vivendo aqui na Itàlia, conseguiu um emprego, tem conta no banco e resolver contratar um serviço pòs-pago de telefone celular. Entrou no site da companhia, achou os preços bacanas... atè chegar a sua primeira bolletta (conta):

Analisando esta conta telefonica, verificamos que o total de consumo era de 93,50 euros, porém no final consta o valor de 19,50 de IVA, totalizando 113,00 euros (arredondando) que devem ser pagos à empresa - neste exemplo a Vodafone.

O motivo dos protestos nos ùltimos dias aqui na Itàlia è que esta taxa, que era fixada em 20% subiu para 21% e quem paga? Nòs, pobres consumidores!!!!!

Para quem pensa em vir à Europa, vejam a porcentagem da IVA cobrada em alguns dos principais paises da UE:

Austria - 20%
Belgica - 21%
França - 19,6%
Alemanha - 19%
Grecia - 23%
Holanda - 19%
Portugal - 23%
Reino Unido - 20%
Espanha - 18%

A titulo de comparaçao com outros paises no mundo:

Argentina - 21%
Brasil - 25% (ICMS)
China - 17%
Iran - 3% (duvido que alguém vai là conferir rsrsrs)
Japao - 5%
Uruguai - 22%

Verifiquem que aqui na Europa nao existe aliquota menor do que 15% nem maior do que 25% - è uma regra imposta pela Uniao Européia aos seus paises-membros.

A aliquota da IVA aqui na Itàlia nao é ùnica: existem tres aliquotas diferenciadas:

4% - aliquota minima aplicada à vendas de primeira necessidade, como alimentos, jornais, escolas, saude, etc;

10% - conhecida como aliquota reduzida: è aplicada a serviços turisticos para incentivar o turismo e também a gastos com casas, reformas e construçoes;

21% - aliquota ordinària ou de base - para todos os outros produtos ou serviços, nao pertencentes às duas categorias anteriores.

Saga, quais os principais pontos do tal pacote de austeridade que a Itàlia aprovou???

Em resumo, os pontos principais da tal manobra sao:

a) Aumenta o valor do imposto IVA de 20% para 21% - atingindo toda a populaçao italiana;
b) Taxa de solidariedade: quem ganha mais de 300.000 euros/ano pagarà 3% a titulo de "solidariedade";
c) Aumento da idade minima para aposentadoria;
d) Mudança de contratos de trabalho - agora è possivel que os sindicatos criem contratos de trabalho mais vantajosos para as empresas e nem tanto para os trabalhadores;
e) Passa a ser dos comunes 100% de todo valor que conseguir recuperar atravès da sonegaçao de impostos. Isso significa que se uma pessoa nao paga suas taxas dentro das leis deverà prestar contas diretamente ao seu comune e nao mais o governo federal;
f) Quem nao paga taxas, a partir de agora vai pro xilindrò: quem sonega impostos superiores a 300.000 euros ou 30% do seu faturamento vai descobrir o que è bom pra tosse...

E' isso amigos - espero que eu tenha conseguido explicar de forma bastante simples este assunto - e que de simples nao tem absolutamente nada. Prometo que o pròximo post serà algo mais 'leve e divertido': contarei a voces sobre a ùltima fornada de cidadanias da Minha Saga - que coincidentemente acabou de sair do forno :)

Abbracci a tutti e atè o pròximo post ;)

Esteriotipos italianos no cinema - Benvenuti al Sud

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Thu, 08 Sep 2011 08:23:00 +0000

Ciao a tutti

Culturalmente a Itàlia è dividida em duas - a Itàlia do norte, tradicionalmente mais desenvolvida, industrializada e rica; e a Itàlia do sul: cheia de antagonismos, pobre por natureza e que com o passar do tempo nao conseguiu livrar-se das suas mazelas, com a màfia que controla grande parte do seu territòrio, é pobre financeiramente mas extremamente rica culturalmente, com seu povo hospitaleiro e alegre.

Existindo muitas itàlias dentro da Itàlia, è muito comum a criaçao de esteriòtipos: experimente dizer a alguém no norte da Itàlia que pretende ir ao sul que imediatamente serà orientado a retirar o relògio do pulso, correntes de ouro, nao atender o celular na rua, nao sair à noite, ir de trem ao invès de ir de carro: pois voce pode parar num semàforo e quando perceber seu carro estarà sem as rodas (juro, que jà ouvi isso de um senhor, que jura acreditar que isso acontece diariamente pelas ruas de Napoli).

Ilustrando com muito humor essa situaçao, o diretor Luca Miniero adaptou um filme frances chamado Giù al Nord para os padroes italianos e em 2010 estreou em todos os cinemas italianos o engraçadissimo Benvenuti al Sud

O filme retrata um diretor dos correios da cidade de Brianza que tem como sonho viver em Milano com sua familia. Quando ve que è praticamente impossivel essa transferencia, se finge de paralitico para conseguir a vaga e quando descobrem a farsa ele è punido, o diàlogo è sensacional:

- Alberto, tenho uma pèssima noticia.
- Estou sendo suspenso?
- Pior!
- Despedido?
- Muito pior!
- Pior que ser despedido? Condenado à morte?
- Muuuuito pior!
- Pelo amor de Deus, o que poderia ser pior que a morte?
- Voce està sendo transferido a Napoli kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Munido de colete à prova de balas, là vai ele em destino a pequena cidade de Castellabate, pequeno comune na provincia de Salerno que transformou-se em uma das metas do turismo no sul depois do filme, como podemos ver nesta placa colocada na chegada da cidade:

Chegando là, uma das primeiras coisas que Alberto ouve è:

« Quando un forestiero viene al Sud piange due volte, quando arriva e quando parte. »
(Quando um forasteiro vem ao Sul chora duas vezes, quando chega e quando vai embora)

Nao vou contar mais sobre o filme, deixo pra que voces possam assistir e depois contar o que acharam, para terem uma idéia, atualmente Benvenuti al Sud è o 6º filme com maior bilheteria na Itàlia, atràs apenas de:

1 - Avatar
2 - Che bella giornata
3 - Titanic
4 - La vitta è bella
5 - Alice in Wonderland

Nao sei se o filme chegou às locadores e salas de cinema no Brasil, de qualquer forma caso encontrem na internet para baixar, neste link è possivel baixar a legenda do filme em portugues, se puderem nao deixem de assistir, pois tenho certeza que voces aprenderao e conhecerao ainda mais a nossa cultura italiana.

Abaixo, o trailer do filme:

Abbracci a tutti e atè o proximo post :)

Noticias consulares Porto Alegre

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Mon, 29 Aug 2011 17:31:00 +0000

Ciao a tutti

Antes de contar a voces sobre a ùltima fornada de cidadanias que aconteceu na Minha Saga, preciso dar um toque aos meus amigos gaùchos que estao aqui na Itàlia ou que pretendem vir para realizar o reconhecimento da cidadania.

Quem està chegando agora no blog pode nao saber, mas de tempos em tempos as coisas mudam bastante nos consulados, tal qual os comunes aqui na Itàlia.

Por exemplo, quando alguém pergunta se Verona é um bom comune para a pràtica da cidadania, porque um familiar fez là hà alguns anos e foi ràpido, a resposta atual é: NAO, CORRAM DE VERONA, pois infelizmente um comune que era bom antes nao necessariamente continua bom, pelos mais variados motivos.

O mesmo acontece com os consulados: antigamente muitos reclamavam do consulado de Curitiba, que hoje é um dos mais ràpidos para o envio da non rinuncia. Sao Paulo que prezava pela rapidez no envio - em torno de trinta dias - hoje demora mais do que isso...

Dai muitos amigos me perguntam: - Ok, Saga e qual é o motivo da demora?? Boh, essa è a pergunta de um milhao de euros!!!

O que todos nòs sabemos é que nao existe 'lista de non rinuncia', o que os consulados fazem quando chega um pedido è uma grande incògnita, a ùnica coisa que sabemos é que hà alguns meses praticamente todos os consulados italianos no Brasil exigem que o comune onde a pessoa està fazendo sua pràtica mande os documentos escaneados para uma eventual anàlise.

Neste momento. algum de voces me perguntaria:

- Uai, mas nao analisaram quando os documentos foram levados para a legalizaçao???
- Sim, analisaram, mas qual parte de "grande incògnita" voces nao entenderam? rsrsrs

O grande problema nao è a analise dos documentos, atualmente o problema è que cada consulado exige receber os documentos de uma forma diferente!!!

Uns recebem por email normal, outros preferem correio certificado (PEC), outros poucos aceitam por fax, uns peferem o formato .pdf outros exigem em formato imagem, outros querem as certidoes em portugues, outros somente as traduçoes, e claro que toda essa bagunça influencia o tempo nos processos aqui e pior: faz com que muitos comunes literalmente torçam o nariz para os processos de cidadania, pois o que era um trabalho comum para os oficiais tornou-se uma verdadeira Saga ;)

Por isso, quero compartilhar com os amigos gaùchos (calma paulistas, mineiros, cariocas e demais, a hora de voces vai chegar, em outros posts :)) a forma que o consulado de Porto Alegre exige que sejam enviados os documentos.

Vejam a imagem abaixo:

Neste documento, o consulado de Porto Alegre solicita as prefetturas para que informem seus comunes o seguinte:

De acordo com as instruçoes ministeriais, e afim de otimizar os multiplos pedidos provenientes de outros consulados e comunes, os documentos devem ser exclusivamente enviados por PEC (email certificado), em formato PDF ao seguinte endereço:

con.portoalegre@cert.esteri.it

Para os pedidos de non rinuncia, no motivo do email deve constar: Riconscimento jure sanguinis della cittadinanza italiana, RICHIESTA DI MANCATA RINUNCIA, nome, sobrenome, local e data de nascimento do requerente.

Junto com o pedido de non rinuncia devem ser anexados (em formato PDF)

X linha ascendente desde o antenato italiano atè o requerente;
X certificado de residencia do requerente;
X certificado negativo de naturalizaçao do antenato italiano;
X certidao de nascimento com a devida traduçao do requerente;
X todas as certidoes dos ascendentes do requerente.

Portanto meus queridos amigos gaùchos, passem isso aos comunes onde voces pretendem dar entrada na sua pràtica, pois se nao forem enviados neste formato o consulado nao responde ao comune, ok?

Alguns dizem que isso seria uma forma de dificultar o trabalho dos comunes, desestimulando que as pessoas viessem à Italia, e voce caro leitor, o que acha??

Um forte abraço a todos e atè o pròximo post!!!

Bom apetite!!! Conhecendo o menu italiano

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Mon, 15 Aug 2011 17:08:00 +0000

Ciao a tutti

Neste final de semana fui convidado pela minha querida amiga Valentina para jantar com sua familia em comemoraçao ao aniversàrio do seu pai e também porque ela e meu irmao italiano Alessio finalmente vao morar juntos!!! E claro que eu preciso compartilhar com voces uma série de coisas que aconteceram e que voces merecem saber hehehehe

Alessio e Valentina

Aqui na Itàlia quando uma pessoa convida a outra para jantar, isso significa que ela é quem paga a conta. Isso eu jà sabia hà tempos, pois quando minha querida amiga Tina celebrou sua tao sonhada cidadania, me lembro que convidou a sua professora de italiano e no final do jantar, a professora simplesmente levantou-se, agradeceu pela belissima noite e ciao, ciao e arrivederci!!! Dai todos nos entreolhamos e foi a pròpria Tina que perguntou com seu inconfundivel sotaque gaucho: - Mas bàH - a professora nao vai pagar nao? Foi entao que descobrimos essa pérola: convidou alguém para celebrar contigo algo??? Paga voce!!! Acho atè que essa dica poderia facilmente ser incluida na sessao 'dicas de pobre' aqui na Saga kkkkkkk

Voltando ao jantar, todos arrumadinhos e de banho tomado, nos dirigimos a este pequeno restaurante local, em uma das cidades aqui vizinhas que se chama Montescudaio, conhecida por produzir um vino rosso maravilhoso chamado Rosso delle Miniere.

Foi entao que eu lembrei dos meus queridos leitores, pois percebi que jamais contei a voces sobre como se come aqui na Itàlia - principalmente num restaurante.

Antes de mais nada é preciso dizer que o 'ato de comer' aqui na Itàlia nao é simplesmente alimentar-se - é uma verdadeira paixao, pois é no momento do pranzo (almoço) ou cena (jantar) que a familia se reune para compartilhar as experiencias vividas durante o dia, é também o lugar ideal para passar o tempo com os amigos ou com nosso amor. Quando voce chega num restaurante e pede o menu, este é dividido em tres partes principais: ANTIPASTO, PRIMO PIATTO e SECONDO PIATTO. Além destas principais, encontramos no final do menu: DESSERT e DIGESTIVI além da parte das bebidas.

Para que voces entendam melhor, é necessàrio conhecer primeiro alguns conceitos bàsicos e principalmente a diferença da cultura italiana em relaçao à brasileira - experimente dizer a um italiano que no Brasil comemos tudo num ùnico prato e a respota provavelmente serà: - Porca miséria, entao o prato em que voces comem é gigante???

Sim, porque aqui na Itàlia nao come-se tudo junto, a refeiçao é dividida em partes, ou 'portate' (portata no singular), vejam o exemplo de uma mesa arrumada para o pranzo (almoço):

Reparem na foto que existem tres pratos e tres garfos, certo? Agora vamos entender por que...

ANTIPASTO

Tudo começa no antipasto - que significa "antes do pasto" - que no Brasil conhecemos como 'petisco'. O antipasto tem como funçao abrir o apetite e pode ser quente ou frio, a base de carne, peixe e atè mesmo verduras. E' comum nos menus constar os seguintes tipos de antipasto:

Antipasto di terra

Calma, neste caso voces nao vao comer nenhum caramujo - isso significa que virà uma seleçao de produtos da terra, como salame, prosciutto, bruschetta, etc. conforme a figura abaixo:

Aqui temos salame, prosciutto crudo (presunto cru), bruschetta (pao tostado com pate em cima), melao e queijo

Antipasto di mare

Como o pròprio nome sugere, neste caso a base do prato sao peixes e frutos do mar:

Antipasto misto

Neste caso vem de tudo um pouco: cebola, tomate seco, azeitonas, berinjela, funghi, queijo e vàrias outras coisas deliciosas:

Para comer o antipasto, utilizamos o prato menor, juntamente com uma das facas e um dos garfos, seguindo a imagem là em cima, ok?

Imagino que neste ponto do post voces jà estao com agua na boca, porém devo lembrà-los que praticamente ainda sequer começamos a nossa refeiçao rsrsrsrs

PRIMO PIATTO

Agora que abrimos nosso apetite, partimos para o primo piatto que conhecemos no Brasil como prato principal! Assim como o antipasto, existem 'primi' tanto a base de pesce quanto à base de carne, alguns exemplos:

Primi piatti a base de pesce

Spaghetti con vongole (espécie de mexilhao pequeno)

Fusilli con finocchi e calamari (macarrao tipo fusili com erva-doce e lula)

Tagliatelle ai frutti di mare (macarrao tipo tagliatelle com frutos do mar)

Gnocchi con gamberi e zucchine (gnocchi com camarao e abobrinha)

Primi piatti a base di carne

Tagliatelle al sugo di carne (macarrao tipo tagliatelle com molho de carne)

Lasagna (essa nao precisa de traduçao rsrsrs)

Spaghetti alla carbonara (um dos pratos mais tipicos da cozinha romana)

Risotto alla milanese (ainda que nao seja feito de carne, aparece como primo di carne, é preparado com açafrao que dà a cor caracteristica do prato)

Ufa, quase parei de escrever pra fazer uma boquinha, mas vamos continuar que jà estamos no meio da comilança. Pensem que geralemente quando estamos entre amigos aqui na Itàlia num restaurante, neste ponto teriamos passado mais ou menos entre uma e duas horas sentados comendo e tagarelando... E utilizando o outro garfo, a outra faca e o outro prato também!!!

SECONDO PIATTO

Chegamos na mistura! Nao sei se em todas as regioes do Brasil fala-se 'mistura', là pros lados de Sao Paulo sim e nem sei qual seria um sinonimo pra isso, claro que deve existir, entao me ajudem ai quem conhece rsrs

Secondo di pesce

Pesce spada alla griglia (Peixe espada na grelha)

Gamberoni al sale (Camaraozao "existe essa palavra?" ao sal)

Fritto di pesce (Mistura de vàrios tipos de peixes e frutos do mar fritos)

Baccalà fritto (Bacalhau frito)

Secondo di carne

Bistecca alla fiorentina - nao tinha como começar com outro prato de carne - chama-se assim porque é tipico de Firenze e cuidado: nos menus geralmente vem o valor do etto que corresponde a 100 gramas, nao vao achar que o prato custa 4,50 euros por exemplo, pois se chegar no prato um naco de 800 gramas voce vai pagar a bagatela de 36 euros, considerando que custe apenas 4,50 o etto :))

Tagliata (também tradicional, consta em praticamente todo menu, trata-se de uma carne maravilhosa, "tagliata" ou seja - cortada em tiras)

Saltimbocca alla romana (outro classico da cozinha de Roma, sao enroladinhos de carne e presunto fritos)

Spiedini di carne (espetinhos de carne)

Mammamia, tem alguém ainda lendo alguma coisa aqui ou jà correram pra cozinha??? Ok, confesso que parei um minuto - abri a geladeira e ataquei um naco de prosciutto que tinha na geladeira kkkkkkkkkkk

CONTORNO

Voltando ao post, acharam que acabou?? Na-na-ni-na-nao, geralmente com o secondo piatto vem também o CONTORNO, que é o acompanhamento do secondo piatto. Pode ser um prato de batatas fritas ou assadas ou verduras cozidas, como nas imagens abaixo:

Neste caso, a carne é o secondo piatto e o feijao branco (chamado fagioli cannellini) é o contorno

Aqui temos o peixe gratinato como secondo e o contorno è chicòria assada (conhecida aqui como radicchio al forno)

Claro que toda a comilança é servida com muito vinho e àgua - e geralmente cai bem:

- Vino bianco para pratos à base de pesce
- Vino rosso para pratos à base de carne

Chamamos a combinaçao de vinho e pratos de "abbinamento".

DESSERT

Como diz a Lu, depois que nos empanturramos de tanto comer é necessàrio um pouco de açucar para "dar uma baixada", e neste caso chegamos nas sobremesas ou dessert, vamos à alguns exemplos clàssicos encontrados por aqui:

Tiramisu - alguém tinha dùvidas que eu começaria com ele - o doce mais italiano de todos??? feito à base de café e mascarpone (especie de creme de leite)

Mousse al cioccolato (mousse de chocolate)

Creme catalana - quase o que conhecemos como pudim de leite, mas com variaçoes. O segredo é queimar o açucar por cima com o auxilio de um pequeno maçarico)

Sorbetto al limone - o sorbetto é o meio-termo entre a raspadinha e o sorvete, quase um creme. Os mais experientes como eu pedem sorbetto al limone con vodka ;)

CAFFE

Depois do dessert, uma boa pedida è aquele cafezinho, atè pra dar uma acordada, afinal temos que voltar pra casa e depois de comer tudo que comemos estamos bem relaxados, portanto: - Un caffè per favore:

Dica: jamais jogar o saquinho de açùcar dentro do copo pra 'ajudar' o garçom, isso faz com que ele te odeie pro resto da vida, por ter que literalmente enfiar a mao dentro da xicara pra retirar aquele resto de papel nojento kkkkkk

Acabou? Claro que nao, precisamos de um digestivo antes de ir embora, senao quem é que consegue dormir depois de comer tanto????

DIGESTIVI

Geralmente sao pequenas doses de algo superalcòlico, mas que é òtimo. Se ajuda na digestao eu sinceramente nao tenho idéia, mas que é bom é, vamos aos clàssicos:

DIGESTIVI

Limoncello (licor feito com a casca do limao, o ideal é bebe-lo geladissimo)

Amaro (è algo entre o Cynar e Cinzano, eu particularmente odeio. Porém esse da foto - o Montenegro é suave, muito bom)

Recapitulando o nosso menu:

1 - antipasto
2 - primo piatto
3 - secondo piatto e contorno
4 - dessert ou dolce
5 - caffè
6 - digestivo

Ufa, agora acho que terminarmos nosso delicioso jantar, como escrevi là no inicio, nada como um agradàvel jantar para passar um pouco de tempo com os amigos, por isso escolhi cada um de voces, espero que todos tenham tipo uma agradàvel experiencia e nos encontraremos novamente no pròximo post, uma òtima semana a todos!!!

Perfil dos leitores da Minha Saga

noreply@blogger.com (Fabio "Saga" Barbiero) — Mon, 01 Aug 2011 08:15:00 +0000

Ciao amigos

As vesperas de completarmos meio milhao de visitas em nosso blog, posso dizer que sou um blogueiro realizado!!!

Sim, pois quem imaginaria que hà pouco mais de cinco anos atràs, quando comecei a escrever as primeiras linhas neste espaço, chegariamos atè aqui??

Quem acompanha o blog desde os primòrdios - quando eu era um assiduo frequentador das comunidades orkutianas - consegue perceber uma grande mudança na forma e atè mesmo no conteùdo daquilo que escrevo, pois a responsabilidade aumenta proporcionalmente à quantidade de leitores e claro que devo estar atento a tudo aquilo que escrevo, principalmente buscando informaçoes diretamente de fontes oficiais!!! E um conceito bastante simples mas que pra mim é fundamental: escrever e "palpitar" somente sobre aquilo que conheço, que vivo e que sei. Por aqui nao existe "achismo" - coisa que condeno desde que comecei a dar os primeiros passos no mundo da cidadania italiana!!! Se alguém me pergunta se é necessàrio utilizar a marca da bollo no passaporte vou na questura e pergunto diretamente a eles! Se uma pessoa foi adotada na maioridade e nao sabe se pode ter a cidadania reconhecida, vou atè um dos comunes onde trabalho e pergunto! Se alguém me pergunta sobre alguma particularidade da naturalizaçao por matrimonio, vou atè a prefettura e pergunto!!!

Nao sei, mas acho que é isso que fez com que o nosso blog obtivesse este enorme sucesso: eu tenho a feliz disponibilidade de responder qualquer dùvida sobre cidadania e imigraçao - mas nao porque sou bravo eu, e sim porque tenho a grata disponibilidade de pegar o carro e em poucos minutos ir a qualquer ufficio pubblico aqui na Itàlia e perguntar! Nao sou bravo eu, eles é que sao :)

Tudo bem que ultimamente ando super vagabundo, escrevi apenas dois posts por mes em junho e julho - mas nao por falta de assunto, e sim por pura falta de tempo!!!

Mas tudo bem - aos trancos e barrancos, entre processos de cidadania e busca de documentos, passando por encontros politicos e sociais eis-me aqui, desta vez para compartilhar com voces o perfil dos leitores da Minha Saga.

Explico: quando comecei a escrever, o pùblico predominante do blog eram pessoas que frequentavam comunidades do Orkut como eu - e que estavam em busca da tao sonhada cidadania italiana!!! Porém atualmente existem muitos outros 'perfis' de leitores, que descrevo abaixo:

- Existem os Turistas - sao leitores que pretendem vir à Itàlia para fazer turismo e ao pesquisar no google sobre determinada cidade ou opçao de passeio - PLUFT: caiu no blog;

- Temos os Cidadaos italianos - leitores que jà obtiveram o reconhecimento da cidadania e procuram informaçoes sobre como viver na Itàlia, quais direitos existem e quais as suas obrigaçoes. Uma grande demonstraçao da força deste grupo de leitores foi o referendum que aconteceu hà poucos meses - praticamente as visitas diàrias dobraram no blog, devido à busca de informaçoes sobre como votar naquele pleito;

- Os Estudantes da lingua italiana - leitores que estao estudando a lingua italiana e que buscam cursos e materias de estudo. Muitos destes também sao 'turistas' ou 'cidadaos italianos' que buscam aprender ou atè mesmo melhorar o seu nivel de conhecimento na lingua de Dante;

- Temos ainda os Seguidores do Saga - sim queridos amigos, temos um tipo de leitor que adora quando um pombo 'acerta em cheio' o Saga no dia do seu aniversàrio em Londres, que ama quando o Saga dà uma dica de pobre como por exemplo a dica do "vado a pregare" para entrar de graça na igreja em Pisa e que diverte-se atè praticamente doer a boca de tanto rir quando este ser que vos fala - parente distante do Mr. Bean - come caramujo sem saber...

- Outra boa parte dos amigos pertencem à categoria Quero morar na Itàlia - sao pessoas que nao tem ascendencia itaiana, mas que querem viver aqui na bota. Querem saber como solicitar um permesso di soggiorno, como encontrar trabalho e tem atè mesmo aqueles que me pedem dicas de como encontrar a 'alma gemea italiana'...;

- E claro que ainda a grande maioria dos leitores sao aqueles que chamo carinhosamente de Malucos que viajam rumo à tao sonhada cidadania italiana - pessoas que como eu, sofrem e/ou sofreram com toda a burocracia, a falta de informaçoes e que querem apenas uma coisa: baterem no peito e gritarem a plenos pulmoes: sou cidadao italiano!!!!!!!!

E voce magnanimo leitor - qual é o seu perfil??

Minha Saga - Cidadania Italiana

Ultima fornada de cidadanias de 2011 - Parte II

Universidade na Itàlia - Completando os Estudos

Consulado de SP abre novamente as legalizaçoes para fins de cidadania na Italia

Feliz 2012

Ultima fornada de cidadanias de 2011 - Parte I

Divagacoes natalinas e desejo de Feliz Natal

Corrida contra o tempo - Preparando os documentos para o consulado em SP

PATRONATO EPASAAv. São Luiz, 50 – 2º andar Cj 21 A 01046-926 SÃO PAULO - SP Telefone 3256 2455 - Fax 3237 2105epasabrasil@yahoo.com.br

Consulado Geral da Itália em São Paulo

Avenida Paulista, 1963, CEP 01311-300, São Paulo – SP

Mudanças na legalizaçao de documentos no Consulado Italiano em SP

PATRONATO EPASAAv. São Luiz, 50 – 2º andar Cj 21 A 01046-926 SÃO PAULO - SP Telefone 3256 2455 - Fax 3237 2105epasabrasil@yahoo.com.br

Se neste momento voce 'teve sorte' e os documentos ficaram prontos antes do dia 15 de janeiro de 2012, mande tudo pelo correio para:

Consulado Geral da Itália em São Paulo

Avenida Paulista, 1963, CEP 01311-300, São Paulo – SP

=============================================================

E' isso amigos, nao tenho a confirmaçao oficial do consulado de SP, pois este texto nao consta no site do mesmo e nao consegui ligar diretamente ao mesmo para conferir. De qualquer forma, - como parece verdadeiro e o teor è algo de extrema urgencia - corri aqui para postar a voces!!!

Tao logo voces também tenham noticias corram aqui para postar, assim vamos mantendo o assunto atualizado, ok???

Abbracci a tutti e boa sorte a todos!!!

Universidade na Itàlia - Matriculando-se

Universidade na Itàlia - Conceitos Gerais

"All'italiana" - A Moka

Cuidados e critèrios ao escolher um bom assessor

"All'italiana" - Prosciutto Crudo

Nova fornada de cidadanias - Novembro de 2011

8 de novembro de 2011 - O dia em que a Itàlia assistiu ao fim do 'berlusconismo'

Uma història de amor...

A fila na Italia

Novo puxao de orelhas - péssimos comunes para a pràtica da cidadania

Estudar na Itàlia - Conceitos

Nova fornada de cidadanias aqui na Saga

Entendendo esse tal imposto IVA e a crise aqui na Itàlia

Esteriotipos italianos no cinema - Benvenuti al Sud

Noticias consulares Porto Alegre

Bom apetite!!! Conhecendo o menu italiano

Perfil dos leitores da Minha Saga

PATRONATO EPASA
Av. São Luiz, 50 – 2º andar Cj 21 A
01046-926 SÃO PAULO - SP
Telefone 3256 2455 - Fax 3237 2105
epasabrasil@yahoo.com.br

PATRONATO EPASA
Av. São Luiz, 50 – 2º andar Cj 21 A
01046-926 SÃO PAULO - SP
Telefone 3256 2455 - Fax 3237 2105
epasabrasil@yahoo.com.br