momscam - mama blog

we were in paradise

2014-06-18T14:03:00.001-07:00

DIY Jars

2014-05-12T02:34:00.003-07:00

*PL*

Hmmmm, co mam napisac?? Wzielam pare sloikow, jakies plastikowe zwierzaki (BabyZzz baiwla sie nimi w wannie) poprzyklejalam i pomalowalam. Teraz sluza jako pojemniki na kredki i mazaki :) Fajne??

*DE*

Was soll ich eigentlich schreiben??Ich habe ein Paar Gläser genommen, plastik Tiere (mit denen BabyZzz in der Badewanne gespielt hat), zugeklebt mit heißkleber und bemalt. Jetzt benutzen wir die Gläserals Bechelter für Malstifte :) Wie findet Ihr sie?

Instaáaaa

2014-05-08T04:18:00.000-07:00

:)

2014-05-03T14:26:00.000-07:00

Happy Easter DIY :)

2014-04-19T13:23:00.000-07:00

*PL*

Nasze przygotowania do Swiat byla bardzo kolorowe :) malo sprzatania i pichcenia za to duzo zabaw z mala BabyZzz :) Zdolniacha z tej mojej corci :) wstawiam dzis bo moze Wam sie cos jeszcze zachce zrobic z okazji Swiat :) Zycze Wam z okazji Tych Swiat Wielkanocnych duzo zdrowia, Radosci, Spokoju i wiele Lask :) Sciskam !!

*DE*

Unsere Festvorbereitungen waren sehr bunt :) wenig aufräumen und backen, dafür viele Spiele mit der kleinen BabyZzzz :) Begabt ist die meine Kleine :) ich zeige heute noch die Bilder, weil vielleicht bekommt ihr Lust noch mehr über Feiertage zu machen :) Ich wünsche Euch Frohes Fest und viel Gesundheit, Freude, Erholung und Segen :)

Here we go again :)

2014-03-24T13:51:00.001-07:00

* PL *

No to jestesmy znowu :P nie wiem czy posty beda ciagle i czesto.. zauwazyliscie pewnie, ze z moja systematyczoscia kiepsko...Jestesmy juz w domu, po miesiacu odpoczynku w Polsce u rodzicow :) zdrowi, zadowoleni i co najlepsze nie krzyczymy juz tyle!!!!!!! rzeczywiscie po 4 miesiacach kolki przeszly, zdarzaja sie teraz sporadycznie a poza tym jest git. Nadal my - czyt. rodzice - jestesmy zmeczeni i nie mamy czasu dla siebie, ale niech mi ktos powie, czy jakikolwiek rodzic ma duzo czasu dla siebie?? chyba taki co ma sprzataczke, nianke i kucharke w domu..
A tak w ogole to myslimy o niance, nie na codzien, nie non stop, ale np. od choroby. Po ostatnim razie jak cisnelam wozek przez park z 40 stopniami goraczki stwierdzilam, ze musimy kogos miec do pomocy, ot chocb w takich przypadkach. No wiec, szukamy i myslimy na przemian :) Bede informowac o naszych postepach :) wiec stay tuned :)
p.s. a co do fotek, to kaluze wygraly z rowerkiem :P

*DE *

Und da sind wir wieder :P Ich weiß aber immer noch nicht, ob ich jeden Tag posten kann. Ihr kennt mich doch :P Nach einem Monat Elternzeit in Polen bei meinene Eltern :) sind wir wieder zu Hause. Gesund, zufrieden und das beste daran - wir schreien nicht mehr sooooo viel!!! Es ist wirklich wahr, nach 4 Monaten sind die Koliken fast weg, sie kommen mal ab und zu wieder, aber es ist besser geworden!!! Wir - d.h Eltern - sind immer noch müde und haben keine Zeit für uns - aber kann mir jemand sagen, ob irgenwleche Eltern viel Zeit für sich haben?? - ausgenommen die, die eine Nanny, Putzfrau und Haushilfe haben...
Wenn ich schon darüber schreibe - wir denken über einen Nanny nach. Nicht für jeden Tag, nicht für non stop, aber wenn wir z.B krank sind. Nach der letzten Krankheit. wo ich mit 40 Fieber durch den Park mit dem Kinderwagen ging, habe ich mir vorgenommen jemanden zu finden!!! Ist aber nicht sooo einfach, sie sollte perfekt, aber nicht besser als ich sein :P als stay tuned :)
p.s. die Pfutzen sind besser als das Fahrrad

*ENG*

And here we go again :P I really don´t know if I´ll find time to post every day, you know me already :)so we are at home now, after 1 month in Poland at my parents place :) Helathy, happy and what is most important we don´t scream that much anymore!!!It´s really true that after 4 months the Colic are gone, not really gone but we don´t scream every day. We - the parents I mean - are still exhausted and without time for us - but please tell me - are there any parents who have time for their hobbies etc.??Maybe those who have a nanny and a homehelp...
But really I think we do need a nanny. After my last ilness when I had to go through the park with my kiddies (they weren´t ill) with 40 degrees fever I think we need a helf when sth like this comes once again!!It´s really difficult to find someone!!!Stay tuned :)
p.s. the puddles are batter than the bike

still alive :)

2014-03-03T14:18:00.001-08:00

* PL *

Tak zyjemy i mam sie dobrze :) jestesmy w Polsce i odpoczywamy. Ponizej pare fotek z instagramu :)

* DE *

Ja wir leben und uns gehts gut:) wir sind im Polen und ruhen uns aus. Unten ein paar Fotos von Instagram

*ENG*

Jest we are alive :) we are in Poland to have a rest. Here some Instas :)

Goji...

2014-02-24T15:01:00.003-08:00

* PL *

No to bede teraz nudna i napisze ze zdrowie jest wazne!! :P napisze tez, ze warto jesc warzywa, owoce, ryby...Zreszta wszyscy to pewnie wiecie. Jak jednak przekonac dziecko do surowizny?? Jak nauczyc dziecko jesc owoce, kiedy ciagle mowi ze kwasne?? Moja mala z owocow sama chetnie je banany, mandarynki i jablka. Cala reszta to bleeee. A zelki wprost kocha, co wiec wymyslila mama?? ze zapoda dziecku Jagody Acaia, ktore smakuja jak zelki. Acai jest prawdziwą „bombą” odżywczą. Zawiera: witaminy A, B1, B2, B3, witaminę E i C, fosfor, magnez, wapń, potas, białko, niezbędne kwasy tłuszczowe takie, jak omega-3, omega-6, wszystkie niezbędne aminokwasy, jak również enzymy odpowiedzialne za prawidłowe funkcjonowanie komórek- podsumowujac bomba!!!

Dodatkowo do owsianki dodaje jagody goji i berberys. Uwaga kochane mamy oprocz tego, ze jagody goji posiadaja 18 aminokwasow, witamine C, skladniki mineralne to dzialaja przeciw starzeniu sie!!!!! Wiecej morzecie przeczytac tu .
Ostatnio odkrylam takze suszona zurawine. BabyZzz jest totalnym fanem!!! Je ja na sucho, w owsiance albo w owsianych ciasteczkach. Zdrowe i dobre. Macie moze jakies pomysly jak `wcisnac` dziecom owoce i warzywa??

* DE *

Na, ich werde heute Mal etwas langweilig werden und über die Gesundheit schreiben. Wie zum Beispiel darüber, dass Gemüse, Obst und Fisch gesund sind. Aber das ist ja nichts neues. Aber wie bitte schön soll ich ein Kind davon überzeugen all das essen zu wollen? Wie soll Obst gegessen werden, wenn es dem Kind zu sauer ist?
Meine Kleine isst gerne Bananen, Mandarinnen und Äpfel. Alles andere ist bleeee... Zudem liebt sie Gummibärchen. Also, habe ich gemacht, was ich machen konnte. Ich habe ihr die Acaia Beeren gegeben mit dem Hinweis, sie würden wie Gummibärchen schmecken. Dabei sind die Acaia Beeren wahrlich eine großartige Ernährungsbombe. Sie enthalten die Vitamine A, B1, B2, B3, E und C, zudem Phosphor, Magnesium, Kalcium, Potas, Eiweiß, Fettsäuren omega-3 und omega-6, wichtige Aminosäuren, sowie Entzyme, die für das Funktionieren der Körperzellen verantwortlich sind. Zusammen genommen, eine Bombe!!! Sie liebt sie.
Zudem gebe ich zum Haferbrei mit Acaia Beeren gerne die Goji und Berbery Beeren hinzu. Achtung liebe Mamis, die Goji Beeren enthalten nicht nur 18 Aminosäuren, Vitamin C, und verschiedene Mineralien, sie sind sie ebenfalls gut gegen das älter werden!!!! Mehr dazu findet ihr hier.

Zuguter letzt habe ich letztens getrocknete Preiselbeeren entdeckt. Davon ist BabyZzzz ein großer Fan geworden. Sie isst die getrockneten Preiselbeeren gerne ohne Zusätze, im Haferbrei oder in Haferkeksen. Gesund und Gut.
Aber was soll ich machen, damit meine Kleine mehr Obst und auch das Gemüse essen mag? Habt ihr Ideen oder Ansätze, wie ich meine Kleine dazu bringen kann, Obst und Gemüse essen zu wollen?

...

2014-02-16T13:08:00.001-08:00

* PL*

Tak, jestem kobieta-matka-polka..
Tak, jestem tez matka nie jednego, a dwojki dzieci.
Tak, kocham je bez granic.
Tak, kocham zycie z nimi, ale kocham tez siebie i swoje zycie.
Tak, nie jest mi latwo i mam dosyc.
Tak, spowodowane to jest krzykiem mojego malucha i naszej obecnej sytuacji.
Tak sprobowalam mln lekow z mysla, ze to moze kolki.
Tak, nie zawsze wiem co robic.
Tak, staram sie jak moge.

Czy wiesz, ze nosilam/nosze swoje dziecko przez 6 godzin dziennie?
Czy wiesz, ze przez 1 miesiac spalam po 3 godziny na dobe?
Czy wiesz, ze czasem krzyk jest tak straszny, ze zaczyna mi pieszczec w uchu?
Czy wiesz, ze czasem musialam wytrzymac kilka godzin krzyku?
Czy wiesz, ze po takich kilku godzinach zaczynasz przeklinac swiat i masz pretensje do Boga?
Czy wiesz, ze nie rozmawialam ze swoim mezem przez dwa miesiace bo padalismy ze zmeczenia?
Czy wiesz ze czasem mialam dosyc ?
Czy wiesz, ze kazdego dnia musialam sie podnosic na nowo?
Czy wiesz, ze plakalam nie tylko z bezsennosci, zmeczenia, ale i bolu od ciaglego noszenia?
Czy wiesz, ze czulam jak rozrywa mi serce kiedy ze zmeczenia krzyczalam po mojej corce?
Cz wiesz, ze chcialam uciec?

Nie, nie wiesz tego...

Wiec dlaczego oceniasz?
Dlaczego widzac mnie na ulicy z wozkiem i slyszac placzace dziecko odwracasz sie do mnie i mowisz `biedne dziecko´?
Czy pomyslales/as kiedys `biedna mama`?
Dlaczego spotykajac mnie w parku mowisz òn na pewno jest ciezko chory, to nienormalne, ze tak krzyczy`??!!

Moze to wszytsko jest nienormalne, ale jako mama powinnam przyjmowac moje dzieci takie jakie sa, mimo ze czasem strasznie ciezko.
Moze nastepnym razem zastanowisz sie zanim ocenisz, zbluzgasz, obrazisz czy pouczysz?
Bo ja mimo wszytsko czuwam przy nich 24godziny na dobe.

Dedykowane milym ludzion z parkku i ulicy, ktorzy zwasze mieli dla mnie `mile slowo`.

*DE*

Ja, ich bin eine Frau - Mutter - aus Leidenschaft..
Ja, ich bin eine Mutter von nicht einem aber von zwei Kindern.
Ja, ich liebe sie ohne Grenzen.
Ja, ich liebe das Leben mit ihnen, aber ich liebe auch mich selbst und mein Leben.
Ja, es ist nicht leicht und manchmal habe ich einfach genug.
Ja, als Folge der Geschreie von dem Kleinen und durch die aktuelle Situation.
Ja, ich habe Millionen von Heilmitteln versucht mit dem Gedanken, es sind Koliken.
Ja, ich weis nicht immer was ich tun soll.
Ja, ich versuche alles zu geben.

Wusstest du, dass ich mein Kind mindestens 6 Stunden am Tag getragen habe/noch trage?
Wusstest du, dass ich ein Monat lang 3 Stunden am Tag geschlafen habe?
Wusstest du, dass der Geschrei manchmal so schrecklich ist, dass es im Ohr piepst?
Wusstest du, dass ich manchmal mehrere Stunden am Stück die Geschreie aufgenommen habe?
Wusstest du, dass du nach mehreren solchen Stunden damit beginnst die ganze Welt zu verfluchen und hast Vorwürfte gegenüber Gott?
Wusstest du, dass ich zwei Monate lang nicht mit meinem Ehemann gesprochen habe, weil wir vor Müdigkeit umfielen?
Wusstest du, dass ich manchal einfach nicht mehr weiter wußte?
Wusstest du, dass ich mich jeden Tag aufs neue motivieren musste um aufzustehen?
Wusstest du, dass mir nicht nur aus Schlafmangel und Ermüdung, sondern auch durch die Schmerzen von dem ständigen Tragen die Tränen liefen?
Wusstest du, dass ich fühlen musste, wie mein Herz im Inneren zerrissen wird, wenn ich vor Übermüdung gegenüber meiner Tochter laut gewesen bi?
Wusstest du, dass ich Gedanken hatte, die Flucht ergreifen zu wollen?

Nein, das weist du nicht...

Warum bewertest du mich dann?
Warum sagst du zu mir "oh, das arme Kind" wenn du mich auf der Straße mit einem schreienden Kind siehst?
Hast du je daran gedacht, "oh, die arme Mutter?"
Warum sagst du zu mir, "oh, er ist bestimmt schwer krank, das kann nicht normal sein, dass er so schreit" wenn du mich im Park triffst??!!

Vielleicht ist das alles nicht normal, aber als Mutter sollte ich meine Kinder so nehmen wie sie sind, auch wenn es manchmal schwer ist.
Vielleicht denkst du das nächste Mal vorher darüber nach, bevor du eine Bewertung, Beleidigung oder eigene weise Worte aussprichst?
Weil ich über alles für meine Kinder 24h am Tag da bin.

Gewidmet netten Leuten in Parkanlagen und auf den Straßen, die immer wieder gerne ein paar "nette Worte" für mich übrig hatten.

5/52

2014-02-09T12:54:00.000-08:00

*PL*

Troche pozno, ale ciezko u nas ostatnio....

*DE*

Ein bischen spät aber bei uns ist jetzt ganz schoen schwer...

*ENG*

A little bit late, but its really hard at our home now..

4/52

2014-01-27T01:52:00.001-08:00

* PL *

Kocha swoje myszki..

* DE *

Er liebt seine mäuse..

* ENG *

He loves his mice..

* PL *

Mamy w domu motylka..

*DE *

Wir haben einen Schmetterling zu Hause..

* ENG *

We have a butterfly at our home

MR Printables

2014-01-24T14:04:00.000-08:00

* PL *

Jest pare blogow, ktore bardzo lubie. Jednym z nich jest kaszkazmlekiem :) , ktory daje mi duzo inspiracji. Prowadzi go mloda mama trojki dziewczynek, ktorych zycie, jest nie tylko stylowe, ale i pelne wdzieku, szalenstwa, zabawy i dzieciecej beztroski.
Wlasnie dzieki `kaszce` odkrylam strone mr printables, ktora to wlasnie stala sie sponsorem naszego wczorajszego wieczoru :) Piekne paierowe lelaczki, ktore kazdy moze sobie wydrukowac. Moja mala BabyZzz byla zachwycona i przebierala laleczki (sa tam tez sukieneczki do wyciecia) caly wieczor i nie chciala isc spac..

p.s 1 - przepraszam, ze nie odp. na komentarze, postaram sie to szybko zrobic
p.s. 2 - dzis mam urodziny przepelnione kolkami malego i wymiotami BabyZzz...

* DE *

Es gibt einige Blogs, die ich wirklich mag und die ich jeden Tag lese um nachzuschauen, ob neue Posts veröffentlicht wurden. Eins der Blogs is auf jeden Fall kaszkazmlekiem :), ein Blog, der mich voll inspieriert. Diesen Blog schreibt eine junge Mama von drei Tochtern, deren Leben nicht nur sehr stillvoll aber auch sehr schön ist.

Dank diesem Blog bin ich auf die Seite mr printables gestoßen, die unseren gestrigen Abend gesponsort hat. Schöne Papier-Puppen, die jeder selbst basteln kann. Meine kleine BabyZzz war sehr zufrieden und hat den Puppen den ganzen Abend die Kleider gewechselt und wollte nicht mehr schlafen gehen...

p.s. 1 - Ich versuche gleich auf die Komentarre zu antworten
p.s 2 Ich habe heute geburstag und der Kleine schreit und die große kotzt...

2/52

2014-01-19T05:58:00.004-08:00

*PL*

Widzialam ostanio na blogu bluebirdblog.com taka akcje - co tydzien nalezy wstawic portret swoich dzieci. Pod koniec roku mozna pozniej zobaczyc jak nasze pociechy cudnie rosna :) Stad te moje fotki.Mozecie tez sprobowac.
U nas w zyciu bez zmian, maly ciagle ryczy, my malo spimy...ehhh musze przyznac, ze ciezko...dzis spalam 3 godziny ;( Mama ma MEGA dola...nie tylko z braku snu, ale jakos tak czuje sie taka hmmm, jak to ujac NUDNA. Oprocz dawania cycka, sprzatania domu i bawienia sie z moja corka nie robie nic ciekawego..NIC. Nie no ostatnio bylam w muzeum, ale tylko ogladalam, sama nie robilam NIC!!!

*DE*

Vor wenigen Tagen habe ich auf dem Blog bluebirdblog.com die folgende Aktion gesehen - mach ein Foto von deinen Kindern, und zwar jede Woche. Am Ende des Jahres kannst du dann sehen wie schön sich deine Kinder entwicklen, danach bekommst du ein schönes Tagebuch. Jeder kann mitmachen.
Bei uns ist immmer noch sehr schwer. Der kleiner weint immer noch durchgehend und es ist wirklich hart. Heute habe ich 3 Stunden geschlafen. Ich bin irgendwie sehr traurig, und fühle mich so nutzlos. Ich mache ja nichts anderes als füttern, putzen und die Kider beschpassen...Na ja , ich war leztens in einem Museum, es war auch sehr interessant, aber da habe ich auch nichts gemacht, außer hingeschaut.

*ENG*

I saw recently on the bluebirdblog.com such an Action - you should post pictures of your kiddies every week of the whole year. At the end of the year you have then a dictionary and you can see how your children grow up. You can also try it :)
At our home the life is still really hard..This little guy cries all the time and we don´t slep a lot. I´ve slept 3 hours today. I´m sooooo exhausted... and sooo boring. I don´t do anything interestig - i´m only feeding my child, cleaning the house and playing... nothing more.. Recently I was at the museum but ...

HAPPY NEW YEAR

2014-01-01T14:28:00.000-08:00

* DE *
Ich bin sehr froh, dass BabyZzz eine Tante hat die nähen kann - denn ich kann das nicht! Das höchste der Gefühle ist es für mich einen Knopf irgendwo anzunähen...

Ich bin die andere Tante! Hallo! P hat mich eingeladen hier im Blog auch etwas zu schreiben. Denn manchmal kann ich auch etwas, nämlich mich in die Küche stellen und etwas backen. Manchmal gelingt es, manchmal nicht.Und meinstens kommt etwas anderes heraus als geplant :) Danke P für das Vertrauen!

Ich habe meine Nichte besucht als BabyNnn einen Monat alt war, um sie etwas zu unterstützen und mit meiner Nichte etwas Zeit verbringen zu können, denn leider wohne ich auch etwas weiter weg und sehe sie nur selten. Bei meinem letzten Besuch haben BabyZzz und ich zusammen Plätzchen gebacken und einen Apfelkuchen. Das waren auch meine ersten Erfahrungen mit einem Kind zu backen. Es war sehr aufregend und ich freue mich noch auf die nächsten Jahre, in denen ich mit BabyZzz und BabyNnn etwas unternehmen kann. Ich werde üben! Denn bei unserem letzten Versuch - wir wollten Cake Pops machen - ist in der Küche nur eine große Sauerei entstanden. :)

Jedenfalls, zu Weihnachten hat meine Mama - als wir noch klein waren - immer eine Mohntorte gebacken. Dieses Jahr stand es irgendwie auf dem Plan, aber wir haben es a) zeitlich nicht geschafft und b) gab es auch so genug Kuchen und Kekse zu essen! Aber so ganz ohne ging es nicht. Deshalb habe ich gestern zu Silvester und Neujahr noch Glücks-Mohn-Cupcakes und eine kleine Schoko-Mohntorte gebacken. Und es freut mich, dass sie so gut angekommen sind!

Also: Happy New Year!

* PL *

Ciesze ie bardzo, ze BabyZzz ma ciocie ktora umie szyc..jak uda mi sie przyszyc guzika to juz dla mnie duzo..

Ja jestem ta druga ciocia :)! Witam!! P zaprosila mnie zebym zamiescila czaem jakis post, poniewaz czasami tez cos potrafie... Potrafie stanac w kuchni i cos upiec :) Czasami sie udaje czasami nie, czasem powstaje cos nieplanowanego :) dziekuje P za zaufanie :)

Odwiedzilam moja bratanice, gdy BabyNnn mial miesiac, zeby ich troche wpomoc i zeby spedzic troche czasu z BabyZzz, poniewaz niestety mieszkam daleko i widzimy sie rzadko. Ostatnim razem pieklam z BabyZzz ciasteczka i jablecznik. To bylo moje pierwsze doswiadczenie jesli chodzi o wypieki z dzieckiem. To bylo fajne doswiadczenie i ciesze sie na nastepne rzyczy, ktore bede mogla robic razem z BabyZzz und BabyNnn. Bede cwiczyc, gdyz celem naszych ostatnioch wypiekow byly cakepops, niesteyty nie wyszlo, jeydny co wyszlo to ogromny balagan w kuchni. :)

W kazdym razie moja mam zawsze na swieta pikla makowiec. W tym roku mielismy ten sam plan, ale a) czasowo nie wyrobilismy, b) bylo duzo inych ciast i ciasteczek. Calkowiecie z pieczenia czegos z makiem nie ccialam zrezygnowac, wiec w sylwestra upieklam makowe cupcakes i maly tort makowo-czekoladowy. Wszytskim smakowalo :)

Dla wszytskich wiec Szczesliwego Nowego Roku :)

Some Christmas moments..

2013-12-31T13:22:00.001-08:00

* PL *

Troche fotek ze Swiat.. chyba nie musze komentowac :) mowia same za siebie
Zapomnialam wam napisac, ze od Nowego Roku bedzie pisala ze mna posty ciocia Zoe - Gosia (nie zawsze mam czas jak wiecie :P) Nie martwcie sie bedziemy podpisywac posty :)

* DE *

Ein Paar Fotos von Weinachten..die sprechen für sich selbst :)
Aha - ab Neuen Jahr wird die Posts eine Tante von Zoe schreiben, ihr wißt ich nicht immer zeit :)

siblings :)

2013-12-21T08:23:00.003-08:00

* PL *

jak to z tym rodzenstwem wlasciwie jest?? jedni kochaja sie z calych sil, drudzy od dziecka rywalizuja, i trzymaja sie tego az do grobowej deski. Jedne siostry sa jak przyjaciolki, inne znowoz jak zazdrosne kocice. Niestety nie moge nic powiedziec na ten temat z wlasnego doswiadczenia, gdyz jestem jedynaczka..wiec jak bedzie w przypadku moich dzieci to tez wielki znak zapytania. bardzo bym chciala by byly przajaciolmi, by sie kochaly, by trzymaly sztame przeciwko rodzicom ( nie wierze ze to pisze :P ) Nie wiem czy nam sie to uda, juz teraz czasem ciezko wytlumaczcy naszej dawnej jedynaczce, ze juz nia nie jest.. Mimo wszystko przez wiekszosc czasu bardzo kocha braciszka i nie moze sie juz doczekac zabaw z naszym malym ksieciem :)

* DE *

Wie ist das eigentlich mit den Geschwistern?? Manche lieben sich von ganzem Herzen, andere rivaliesieren miteinander schon ab der Kindheit. Manche Schwestern sind wie beste Freundinen andere dagegen eifersüchtig wie Katzen. Leider kann ich dazu nichts sagen, weil ich ein Einzelkind bin.. wie sich das Verhalten bei meinen Kindern entwickeln wird, das ist für mich eine große Frage. Mein Traum wäre, daß sie beste Freunde werden, daß sie sich über alles lieben und ihre Geheimnisse wahren können :) Ich weß nicht ob ich das schaffen werde, weil es bereits jetzt eine Herausforderung ist, meiner Kleinen zu vermitteln, daß sie nicht mehr ein Einzelkind ist... Aber die meiste Zeit über liebt sie ihren kleinen Bruder von ganzem Herzen :) und sie kann es kaum erwarten, mit ihm zu spielen :)

Love and other stuff..

2013-12-16T13:13:00.003-08:00

* PL *

No to jak to z ta przyjaznia jest w ogole?? Cz mozna teraz znalezc taka prawdziwa?? a milosc?? Jak wlasciwie sie wszytsko zaczna?? u mnie z miloscia przez lata bylo kiepsko, mialam na czole tabliczke `szukam debila`no i tez tacy sie znajdywali. Jak juz przestalam szukac i zajelam sie w koncu swoja nerwica to pojawil sie Pan M... niepozorny taki, ktory bardziej cenil imprezy, kumpli i pilke nozna niz kobiete u swego boku... Jakos sie tak jednak zlozylo ze sprobowalismy, nie mowiac juz o tym ze bylam 1000 km od domu na erasmusie z dala od normalnosci . No i proba ta skonczyla sie po 2 miesiacach - chyba nie sprostalam zadaniom jakie mial dla mnie moj ksiaze :D no wiec po klotni o pomarancze (tak ksiaze zjadl pomarancze i powiedzial ze zmuszam go do zjedania owocow, co jest strasznym wyczynem) wygonilam go daleko, daleko... Chyba jednak gora chciala gdyz znow po 2 miesiacach, juz nie niepozorny ksiaze, ale bardziej rozumny chlop zjawil sie znowu w moim zyciu :D no i tak jakos jest juz do dzis od 6 lat w tym 4 w malzenstwie z 2 krzykaczy u boku. skad jednak wiedialam ze ten to wlasnie ten?? nie wiem sama i tez nikomu nie moglabym doradzic co sprawia ze czujemy ze znalezlismy naszego Mr. Big. Wiem jednak ze po dzis dzien kto by sie mnie nie zapytal czy ten to ten jedyny, odpowiedzaialabym glosne TAK, to moj ksiaze i moj najlepszy przyjaciel..

p.s moj ksiaze wstaje ze mna w nocy nawet zeby pomoc przy krzykaczu, nawet co 2 godziny!!!

* DE *

Wie ist das eigentlich mit der Freundschaft?? Kann man so einen richtigen Freund noch finden? und eine echte Liebe?? Wie fängt alles an?? mit der Liebe war es ei mir jahrelang schlimm, ich hatte auf der Stirn einen Zettel kleben, ìch suche einen Schwachkopf`- denn es war wirklich so, sie haben mich immer gefunden. Und als ich nicht mehr auf der Suche war und angefangen habe mich mit meinen Neurosen zu beschäftigen, kamm ER. Einer der lieber Parties, Kumpels und Fußball mehr wollte als eine Frau an seiner Seite... es kamm aber dazu, daß wir es versucht haben. in der Zeit war ich 1000 km von meiner Heimat, von meinene Freunden und von der Normalität entfernt. Unsere Beziehung dauerte aber nur 2 Monate - ich war vlt nicht gut genug. Also, nach einem Streit über eine Orange (ja, ja mein Prinz hat eine Orange gegessen und war danach sauer auf mich, daß ich ihn zum Obstessen gezwungen habe) habe ich ihn rausgeworfen. Nach zwei Monaten kamm er aber wieder, viel reifer und normaler :O und so sind wir bis jetzt 6 Jahre zusammen, 4 verheiratet mit zwei kleinen Kindern, zusammen. Woher ich wusste das Er der EINZIGE ist? Keine Ahnung... und ich könnte niemandem einen Rat geben, was ns sagt, daß der Eine der richtige ist, daß er unser Mr. Big ist. Ich weiß aber daß wenn jemand mich fragen würde, ob er DER ist, der er sein soll, würde ich laut sagen JAAAAA, er ist ncht nur mein Prinz sondern auch mein bester Freund.

p.s und noch was - er steht mit mir nachts, um bei den Kleinen zu helfen, sogar jede 2 Stunden auf !!!

DIY Lamps

2013-12-10T12:56:00.001-08:00

*PL*
Juz w tym poscie pokazywalam jak zrobic lampe 'dmuchwiec' i tym razem (chyba mam za duzo czasu :P ) dorobilam jeszcze 2. Sypialnia nasza jeste bardzo mala, ale te kwiaty sprwiaja ze wydaje sie wieksza :) Papierowa lampa ze szwedzkiego sklepu na I... a foremki na muffinki z supermarketu :) tanio a wyglada git :)

p.s. Pani Marta W - dalej ni mam Twojgo adresu zeby misia wyslac :)

*DE*
Ich habe schoen in diesem Post gezeigt wie man eine Pusteblumen-Lampe macht und dieses Mal habe ich noch 2 weitere gemacht (vielleicht habe ich zu viel Zeit :P ) Unser Schlafzimmer ist sehr klein aber mit diesen Lampem wirkt es größer. Papierlampenschirm aus dem schwedischen Laden I... und ein paar Muffinformen aus dem Supermarkt. Nicht teuer und schön :)

p.s. Iris ich habe deine Adresse wegen dem Teddy immer noch nicht :)
*ENG*
I´ve already written about this lamp in this post and this time I´ve made aditional two of them. our bedroom is really small and those flowers make it bigger :P Paper lamp from I... shop and some muffinforms from supermarkt. Not expensive and really beautiful :)

my survival

2013-12-06T00:12:00.003-08:00

No wiec juz wiecie ze moje dziecko do lekkich nie nalezy.. ma kolki i placze wieksza czesc dnia i nocy :( wyprobowalismy juz wszytskiego - od lekow, po masaze, kapiele itd. No skoro nic nie pomaga, musimy jakos sprobowac przezyc te 3 miesiace (mam nadzieje ze 3) i szukac malych przejemnosci by przezyc!! Oto moja lista by nie zwariowac:

Also ihr wisst bereits, daß wir hier einen kleinen Kampf haben :) mein Kind hat starke Koliken und meistens weinnt es. Wir haben schon alles versucht - verschiedene Medikamente, Massagen, Bäder usw. Es hilft garnichst, also müßen wir versuchen irgendwie zu überleben, und hier habe ich einen kleine Liste was mir hilft um was nicht, um durchzustehen:

MALE PRZYJEMNOSCI
Czy to soczek w kieliszku czy pomalowanie paznokci, goraca kapiel - takie male a cieszy. Daje poczucie tej odrobiny normalnosci..

KLEINIGKEITEN
Saft in sektglass, Nägel lakieren, warmes Bad - so wenig, aber es hilft. Daß gibt mir das gewisse Gefühl von Normalität..

ELEGANCJA FRANCJA
Ubieram sie i maluje nawet gdy caly dzien siedze w domu!! to fakt zdarzalo mi sie juz odwozic moje dziecko do przedszkola w pizamie :P, ale mimo wszytsko potem sie ubralam i umalowalam :) daje mi to obecnie, w tych trudnych chwilach poczucie ze jestem kobieta i jeszcze kiedys bedzie git! jestem przygotowana do dnia i czuje sie dobrze :)

FRAU SEIN
Ich schminke und ziehe mich schon an sogar wenn ich den ganzen Tag zu hause bleibe. Ja ich habe auch mein Kind im Pijama ins KiTa gebracht aber danach habe ich mich auch geschminkt und schön angezogen :P Es gibt mir ein Gefühl, daß ich nicht nur eine Mutter sondern auch eine Frau bin :)

ZMIANY
W tym wypadku kto ma dyzur przy malym..niestety tak jest ze nasz maly krzyczy non stop i dlatego musimy sie zmieniac zeby nadrabiac sen. Dlatego moj malzonek ma dyzur od 20 do 24 a ja od 24 do 5-6. Ciezko, ale jeszcze zyjemy!!

SCHICHTSYSTEM
Na ja...wenn der Kleine dauerchhaft schreit müßen wir uns abwechseln. Mein Mann ab 20-24 Uhr und ich ab 00-5/6. Hart aber wahr

SAMOTNOSC
Samotne zakupy, sama w domu, samotny spacer do kosciola wieczorem - bycie samemu choc przez chwile, gdy w ciagu dnia ma sie na reku caly czas dziecko,Samotnosc potrafi zdzialac cuda.

EINSAMKEIT
Allein Shoppen, alleine zu hause, alleine in die Kirche gehen - es hilft sehr wenn man 24/7 ein kleines Kind auf den Arm haben kann.

DIABEL TKWI W SZCZEGOLACH
Czasem kupuje sobie male drobiazgi - lakier do paznokci, kubek, kwiatek itd..

DAS GEWISSE ETWAS
Manchmal kaufe ich mir Kleinigkeiten die den Tag schöner machen - Nagellack, Becher, Blumen usw..

ONLINE SHOPPING
Tu chab za wiele nie musze pisac, zamawiam, zamawiam, zamawiam ...

ONLINE SHOPPING
was soll ich sagen - ich bestelle, bestelle, bestelle :P

And the teddy goes to....

2013-12-03T04:54:00.001-08:00

Please send me your e-mails :)

Teddyy & c.o.

2013-11-25T12:01:00.000-08:00

* PL *

No wiec jeszcze zyje, ale co to za zycie!!! (moj maly wpasnie oddaje sie przyjemnym oddawaniu gazow i mnie to strasznie cieszy :P ) dalej walczymy z ogromnymi kolkami malego, ktore sa wrecz tragiczne - 3 godziny snu od 3 tyg to dosyc malo.. takze wyje non stop i jem non stop, bo przeciez jak sie zyje w stresie to sie ciagle je..bede grubsza jak w czasie ciazy, jak tak dalej pojdzie. Mam jednak jeszcze troche sily i wierze ze do Swiat bedzie lepiej, jak nie to nie wiem co ze mna bedzie.. mowia ze takie kolki trwaja 3 miesiace, ale czy damy rade spac po 3 godziny przez 3 miesiace i wytrzymywac ten ryk?? kurcze myslalalm ze bedzie latwiej... no ale zeby nie bylo mam cos dla was!! Moja tesciowa robi piekne rzeczy na szdelku, drutach itp. moj wklad to jedynie pomysl :D no wiec wymyslilam sobie zeby zrobic troche reklamy a przy okazji obdarowac mooje kochane blogerki malym upominkiem :D juuppiiii, mam nadzieje ze sie cieszycie - wiec do wygrania piekne `sztrykowane` miski :) Kurcze nie mam jakos ochoty na pisanie ze trzeba zostac moim fanem zeby wgrac takiego misia, bo kazdemu zostawiam mozliwosc wyboru - trzeba jednak zostawic komentarz i napisac ktorego misisa by sie chcialo wygrac :) powodzenia :) (aha do 1.12 :) )

* DE *

Ich lebe noch, aber was ist das für ein Leben!!! (Mein Kleiner gibt viele Gasmengen von sich ab und das freut mich sehr :P) Weiterhin kämpfen wir mit Kolliken, die echt stark ausgefallen sind - 3 Std. Schlaf täglich seit über 3 Wochen, das ist recht wenig. Also ich weine nonstop und esse nonstop, denn im Streß möchte ich ständig essen. Ich werde bestimmt wieder so dick, wie in der Schwangerschaft, wenn es so weiter geht. Ich habe jedoch noch ein wenig Kraft und hoffe, dass es bis Weihnachten besser wird, wenn nicht, dann weiß ich genau was passieren wird. Ich habe gehört, dass Kolliken bis 3 Monate dauern können, aber schaffe ich täglich 3 Monate lang 3 Stunden täglich zu schlafen und dabei das Geschrei des Kleinen auszuhalten? Ich dachte wirlklich, es wird leichter... aber für Euch habe ich auch etwas.!!
Meine Schwiegermama kann wunderschöne Sachen stricken. Ich habe nur die Idee gehabt. Ich dachte ich kann bisschen Aufmerksamkeit gewinnen und Euch liebe Bloggerinnen mit Kleinigkeiten beschänken :D Ich hoffe ich könnt Euch darüber freuen. Zu Gewinnen gibt es wunderschöne gestrickte Teddies :) Ich habe eigentlich keine Lust darüber zu schreiben, dass alle Teilnehmer mein Fan sein müssen usw. Ich lasse Euch lieber die Wahl. Aber Ihr müsst ganz sicher einen Kommentar hinterlassen und erwähnen, welchen Teddy Ihr gerne hättet. Schöne Grüße :)(aha bis 1.12 :) )

* ENG *

Yes, I´m still alive - but this life sucks!!we´re still fighting with the colics of our little man, which are really awfull - we sleep 3 hours per day. So I´m crying all the time and I´m eating all the time, baceuase when you´re in stress you eat a lot (I´ll be bigger that in pregnancy)Cause I didn´t have time to translate the whole text - the main thing is- you can win a teddy that my mother-in- law did. You have only to write that you would like to win, nothing more :) (ooo, till 1.12)

around this apartment

2013-11-13T03:47:00.001-08:00

* PL *

Ledwo zyje.. tak wlasnie ledwo zyje. Porod super - 2,5 godziny i maly na swiecie, po 3 godzinach wrocilam do domu :) wiec ogolnie gitesowo. Jednak jak mnie nauczylo doswiadczenie z pierwszego porodu - piekny porod = katastrofa w domu. No i tak jest teraz!!! spie po 3 godziny, maz zaczal nowa prace, wiec szalenstwo przezywam sama. Narazie jest mama do pomocy, ale od poniedzialku walcze sama. Maly ma cos z jelitkami i ryczy ile pluca pozwola... najgorsze jest to ze z przemeczenia nie moge zasnac i jak juz sie klade spac to ze skorczem w brzuchu, ze nie uda mi sie zasnac bo i tak zaraz musze wstac, bo maly chce jesc co 2 godziny....- ma ktos doswiadczenie z dzieckiem chcacym jesc co 2 h?? HELP. no i na dodatek brakje mi BabyZzzz, tak strasznie mocno mi jej brakuje, ze ciagle mi sie plakac chce. Maly jest cwaniakiem i jak tylko chce spedzic troche czasu z Zoe zaczyna ryczec, jak na zawolanie!!!i tak mnnie to wkurza

* ENG *
I´m still alive, but its s... life. The birth was great 2,5 hours and Our little guy was here. But I know it from the first time - great birth= katastrophy at home. And it is so, he is screaming all the time.. I don´t know how to survive.. till monday is my mum here, then I´m on my own...and the worst thing is, that I can´t fall asleep bacause I´m sooooo tired....and pissed off. I thought that it would be easier and... he steels the time that I would like to spend with BabyZzzz. Everytime that I want to play with her he starts to cry... it is so difficult not to be angry at him and to find time to be completely hers...

* DE*
Ja ich lebe noch. Die Geburt dauerte 2,5 Stunden, echt super. Nach weiteren 3 Stunden war ich zu Hause :) So wie so super. Aus Erfahrung weiß ich aber: super Geburt = Katastrophe zu Hause. Und so ist es jetzt auch nun. Ich schlafe etwa 3 Stunden pro Tag. Mein Ehemann hat eine neue Arbeitsstelle, so dass ich die Tage alleine kämpfen muss. Im Moment hilft noch meine Mama aus, aber ab Montag bin ich auf mich alleine gestellt. Der Kleine hat Bauchschmerzen und schreit viel. Schlimm ist auch, dass ich vor Übermüdung sehr schlecht einschlafen kann. Und wenn ich schon einschlafe, dann mit Bauchkrämpfen, weil ich denke, ich muss eh gleich wieder aufstehen, weil der Kleine alle 2 Stunden kommt. Hat jemand Erfahrung mit Babies, die alle 2 Stunden essen wollen? HILFE. Und hinzu fehlt mir BabyZzzz, sie fehlt mir so sehr, vom ganzen Herzen, so dass ich deswegen ständig weinen muss.

:)

2013-10-31T10:08:00.001-07:00

history and children

2013-10-21T12:44:00.003-07:00

* PL *

JAk to wlasciwie jest z ta historia?? Czy ja znamy?? Czy umiemy ja przekazac naszym dzieciom?? czy w ogole chcemy? Szczerze sama nie wiem, wiem tylko ze juz 39 tydzien i bokiem mi wsyztsko wychodzi.. Mial byc fajny post o tym jak wazne jest przekazywanie dzieciom historii i tego co bylo, ale szczerze nie chce mi sie.. Mam juz serdecznie dosc, jeste wielka jak balon, spac nie moge, ledwo chodze, a zalegnac w lozku nie mam ochoty, wiec sie kulam... I tak uplywaja mi dni na narzekaniu o tym jaki swiat jest niesprawiedliwy i ciezki, doslownie i w przenosni. Powyzej prznajmniej pare fotek zwiazanych z tytulem postu :)

* DE *

Wie ist das eigentlich mit der Geschichte? Kennen wir sie? Können wie sie an unsere Kinder weitergeben? Wollen wir das überhaupt? Ehrlich gesagt weiß ich das auch nicht, aber dafür weiß ich, dass ich mich in der 39 Schwangerschaftswoche befinde und mir alles am A... vorbeigeht. Es sollte ein schöner Post über die Weiterleitung unserer Geschichte an die Kinder werden, aber ich habe echt keine Lust zu schreiben... Ich habe genug, ich bin so groß wie ein Ballon, ich kann nicht schlafen, kaum kann ich gehen und im Bett verweilen möchte ich nicht, daher rolle ich weiterhin vorwärts... Und so vergehen Tage währed ich mich darüber beschweren kann, wie ungerecht die Welt doch ist. Immerhin sieht ihr hier drüber ein Paar Fotos zusammenhängend mit dem Titel des Posts.

Our Fall..

2013-10-15T02:34:00.002-07:00

* PL *

Nasza jesien uplywa na oczekiwaniu na brzdaca nr. 2. Spedzamy wiec duuzzoo czasu na swizym powietrzu (podobno trzeba duzo chodzic zeby latwo urodzic :P ) - grzyby, spacery, zabawy itp. Szczerze to juz mi sie nie chce...wiem, ze do terminu jeszcze troche, ale juz jestem po prostu zmeczona..Wiem, wiem - pozniej to dopiero bede zmeczona :) troche tez sie boje, kolejne lata w domu. Z jednej strony to dla mnie oczywiste, ze chce byc z moimi dziecmi, ale czasem po tylu latach nauki, nachodza mnie dni, ze po prostu chetnie bym cos porobila hmmmmm `innego`. Ale czy wtedy bede czula sie spelniona??

* DE *

Der Herbst begleitet unsere Erwartungen für das Kommen des zweiten Kindes. Daher verbringen wir viel Zeit an der frischen Luft. (Angeblich soll ich viel Laufen, damit die Geburt leicht wird :P) - Pilze sammeln, Spazieren, Spiele usw. Ehrlich gesagt, habe ich keine Lust mehr... ich weiß, dass der Termin noch bevorsteht, aber ich bin schon müde geworden. Klar, später werde ich noch mehr müde sein :) Ich habe auch etwas Angst, denn weitere Jahre verbringe ich zu Hause. Zum einen ist das für mich selbstverständlich, dass ich zusammen mit meinen Kindern bleiben will, manchmal jedoch, nach den vielen Jahren der Ausbildung, kommen Tage auf, da möchte ich einfach Mal gerne etwas hmmm... "anderes" machen. Aber werde ich mich dann ebenfalls verwirklicht fühlen??

* ENG *

Our fall mainly consists of walks to the parks, cause we´re still waiting for baby number 2 - and walking should help :P Acctually I don´t want to be pregnant any more, I´m soooo tired :( (I would like to see him) I know also that after the birth I will be much more tired.. I´m also a little bit affraid that the next years I will spend at home. From one hand it´s for me so normal that I´ve chosen to stay at home with my children...but from the other hand there are days when I would like to do sth else..But will I still be feeling fulfilled ???