Monterrey, a photo at a time...

Multiple Uses - Usos Varios

2011-12-16T16:43:00.001-06:00

This is an original marketing idea (or at least a funny one): go to your fast food restaurant, get your lunch in a bag and the leave the empty bag at your car / office / home as an air freshener... what do you think would make a better combo food / deodorant?

Esta es una idea de mercadotecnia original (o al menos un poco divertida): vé a tu restaurant de comida rápida favorita, lleva tu comida en una bolsa y después deja la bolsa vacía en tu carro / casa / oficina como desodorante ambiental... ¿Cuál combinación piensan que sería mejor de comida / desodorante?

Iron Sculptures - Esculturas de Fierro

2010-10-27T08:16:00.001-05:00

A few more works of art from Banamex's sale for the benefit of the Red Cross (for more information, please check this post)

These are made from scrap iron, which is a way to recycle while having a nice decor at your home. Here is a smiling sun, the Cross and the last supper (at the bottom), which also fits with yesterday's post.

The author is Mario Pacheco Lazcano.

Algunas obras más de la venta Banamex a beneficio de la Cruz Roja (para más información, favor de revisar esta publicación)

Estas están hechas de partes de fierro, que es una manera de reciclar mientras se adorna la casa. Aquí hay un sol sonriente, la Cruz y la última cena (abajo), que también queda con el tema de ayer.

El autor es Mario Pacheco Lazcano.

The last supper - La última cena

2010-10-26T08:11:00.001-05:00

A few more paintings from Banamex's sale for the benefit of the Red Cross (for more information, please check this post)

These 2 have religious motifs which are also a very important part of the Mexican identity. The author is Oscar Solis.

Algunas pinturas más de la venta Banamex a beneficio de la Cruz Roja (para más información, favor de revisar esta publicación)

Estas 2 tienen motivos religiosos que también son una parte muy importante de la identidad Mexicana. El autor es Oscar Solís.

Sewn into it - A hilo y aguja

2010-10-25T08:19:00.001-05:00

This is another of the “paintings” that are part of the sale for the benefit of the Red Cross (for more details, please check this post)

The special part of this work of art is that it has not even a drop of paint, it is all made of fabric and thread; yes, just like you read it, it is all sewn to form the scene, which is made by Guillermina Mendoza.

Esta es otra de las “pinturas” que son parte de la venta a beneficio de la Cruz Roja (para más información, favor de revisar esta publicación)

Lo que hace especial a este cuadro es que no tiene ni siquiera una gota de pintura, todo es tela e hilo; sí, justo como lo leyeron, está todo cosido para formar la escena, que fué hecho por Guillermina Mendoza.

Art Sale to help the Red Cross - Venta de Arte para ayudar a la Cruz Roja

2010-10-24T08:47:00.002-05:00

These, along yesterday's post, are some of the paintings of Romelia Elizondo who uses bright colors and along some Mexican culture icons to imprint in her beautiful paintings.

Mexican Red Cross is an institution that provides emergency medical and humanitarian help to thousands of persons per year. Their only income stream is from the donations of the people.

Banamex (oldest bank in Mexico, now part of Citibank) along with a lot of artists and artisans, are organizing their annual art sale with revenue going to the Red Cross.

Today is the first post of many showcasing the paintings and sculptures that are up to sale. If you are interested in something or see something that catches your eye, we can ask for more details about price and/or shipping. Also, there is the option of donating thru Monterrey's Red Cross website, where all details are outlined. The link provides the translated website.

There is no small donation, any help will be appreciated and will be put into good use.

Estas, junto con las pinturas de ayer, son algunas de las pinturas de Romelia Elizondo que usa colores brillantes junto a algunos de los ícono populares de la cultura Mexicana en sus hermosas pinturas.

La Cruz Roja Mexicana es una institución que provee ayuda médica y humanitaria a miles de personas cada año. Su único ingreso viene de los donativos del público en general.

Banamex (el banco más antiguo de México y hoy parte de Citibank) junto con muchos artistas y artesanos, están organizando su venta anual de arte con los ingresos yendo a la Cruz Roja.

Hoy es la primera de muchas publicaciones con las pinturas y esculturas que están siendo vendidas. Si estás interesado en algo o ven algo que les guste, podemos preguntar con detalles acerca del precio y/o envío. También está la opción de donar directamente a la Cruz Roja a través del sitio de la delegación Monterrey, donde están todos los detalles.

No hay donativo pequeño, cualquier ayuda es agradecida y será puesta para una buena causa.

For the Benefit of the Red Cross - A Beneficio de la Cruz Roja

2010-10-23T08:23:00.002-05:00

Mexican Red Cross is an institution that provides emergency medical and humanitarian help to thousands of persons per year. Their only income stream is from the donations of the people.

Banamex (oldest bank in Mexico, now part of Citibank) along with a lot of artists and artisans, are organizing their annual art sale with revenue going to the Red Cross.

Today is the first post of many showcasing the paintings and sculptures that are up to sale. If you are interested in something or see something that catches your eye, we can ask for more details about price and/or shipping. Also, there is the option of donating thru Monterrey's Red Cross website, where all details are outlined. The link provides the translated website.

There is no small donation, any help will be appreciated and will be put into good use.

La Cruz Roja Mexicana es una institución que provee ayuda médica y humanitaria a miles de personas cada año. Su único ingreso viene de los donativos del público en general.

Banamex (el banco más antiguo de México y hoy parte de Citibank) junto con muchos artistas y artesanos, están organizando su venta anual de arte con los ingresos yendo a la Cruz Roja.

Hoy es la primera de muchas publicaciones con las pinturas y esculturas que están siendo vendidas. Si estás interesado en algo o ven algo que les guste, podemos preguntar con detalles acerca del precio y/o envío. También está la opción de donar directamente a la Cruz Roja a través del sitio de la delegación Monterrey, donde están todos los detalles.

No hay donativo pequeño, cualquier ayuda es agradecida y será puesta para una buena causa.

Valle Oriente

2010-10-22T18:33:00.000-05:00

This has nothing to do with pop group OV7 (former Grease Mexican ensemble), this is a landmark that signals the start of one of the main business and entertainment areas in the Metroplex.

It's VO which stands for Valle Oriente (Valley West) and it's one of a few of these sculptures scattered thru the area.

Esto no tiene nada que ver con el grupo de pop OV7 (parte del ensamble anterior de Vaselina en México), este es un monumento que señala el inicio de una de las principales áreas de negocios y entretenimiento en la zona metropolitana.

Es VO que son las iniciales de Valle Oriente y es una de varias de estas esculturas por la zona.

World Cup Begins!!

2010-06-11T10:32:00.000-05:00

Today the FIFA World Cup begins in Johannesburg SA. Mexico plays the inaugural match against the South African team (called Bafana-Bafana).

How much does Mexicans love Football / Soccer? Just take a look at what a store had in its counter. Those are three candles depicting 2 players and the manager as saints to ask for their protection and inspiration in the games...

Hoy empieza la Copa del Mundo en Johannesburgo SA. México juega el partido inaugural contra Sudáfrica (a quienes les dicen los Bafana-Bafana).

¿Cuánto les gusta el futbol a los Mexicanos? Vean lo que tenían en el mostrador de una tienda. Esas tres veladoras son de 2 jugadores y el entrenador como si fueran santos para pedirles su inspiración y protección durante los partidos...

Theme Day: Funny Signs

2010-06-01T01:42:00.000-05:00

This is “Achutín” (meaning something like Sneezy), which is the character created in the media campaign to remember people to prevent air infections, like last year's A1H1.

This sign is at the entrance of a museum and says: “Viruses non admitted” followed by some important sanitary recommendations such as wash hands, cover when sneezing, and others.

Este es “Achutín” el personaje creado para la campaña contra las infecciones como la influenza A1H1 del año pasado.

El anuncio está en la entrada de un museo, recordándole a la gente las medidas básicas de prevención para este tipo de enfermedades.

Click here to view thumbnails for all participants // Para ver a los demás participantes, haz click aquí

Merry Christmas!!! - ¡¡¡Feliz Navidad!!!

2009-12-25T15:05:00.000-06:00

Hope you have a wonderful Christmas!

This is part of the Xmas decorations at a local shopping mall. You can see a couple of TV monitors mixed in with the traditional Christmas Tree decor, and a few gift behind Santa at the base of the tree.

Happy Holidays!

¡Deseo tengas una magnífica Navidad!

Esta es parte de la decoración Navideña en un centro comercial local. Pueden ver algunos monitores entre la decoración tradicional del Pino Navideño, y algunos regalos detrás de Santa en la base del pino.

¡Felices Fiestas!

Theme Day: Big

2009-09-01T09:44:00.000-05:00

Today's Theme Day is Big.

This is the biggest Flag (and flag pole) in all Mexico, measuring 50 meters long and 29 meters high (164 x 95 feet) and weights 230 kilos (507 pounds).

The flag pole is 100 meters high, which is around 328 feet; you can even look at its shadow from the satellite images at Google Maps. Is located at the top of a small mountain, which makes it visible from a large part of the City.

This is supposely one of the biggest in the World. If someone knows of a bigger Flag or Flag Pole somewhere, please let me know in the comments.

You can look at how Big things are around the world in the links below to all the participants in the Theme Day.

Click here to view thumbnails for all participants

El Tema del Día es Grande.

Esta es la Bandera (y el Asta) más grande de México, mide 50 metros de ancho por 29 de alto y pesa 230 kilos.

El Asta mide 100 metros de altura, incluso se puede ver la sombra en las imágenes de satélite de Google Maps. Aparte está sobre un cerro que hace que se vea desde casi toda la Ciudad.

Esta es, supuestamente, una de las banderas más grandes del Mundo. Si alguien conoce una Bandera o un Asta más grande en alguna parte, por favor avíseme en los comentarios.

Pueden ver que tan Grandes son las cosas alrededor del Mundo en las ligas que vienen abajo hacia todos los participantes en el Tema.

Click aquí para ver a los demás participantes

A New Beginning

2009-08-19T10:06:00.000-05:00

Just like the sunrises after the night, here we will begin to post after a long layoff, hopefully for a long time. Maybe a couple of times a week at the start and then back to an almost daily schedule. Thanks for staying or visiting for the firt time.

...and what better excuse to post a photo taken before sunrise?? This is the Cerro de la Silla, the emblematic mountain in the City, an the State (Nuevo Leon) for that matter.

Tal y como el sol sale después de la noche, aquí empezaremos a publicar después de un largo descanso, esperemos que por mucho tiempo. Tal vez un par de veces a la semana al principio y más adelante volver a publicar casi a diario. Gracias por seguir aquí o por visitar por primera vez.

...¿¿y qué mejor excusa para poner una foto tomada al amanecer?? Este es el Cerro de la Silla, el emblema de la Ciudad y, prácticamente, del Estado (Nuevo León).

Theme Day: Feet

2009-06-01T07:42:00.007-05:00

Today's Theme Day is Feet.

This is the Finish Line from one of the biggest races in Monterrey organized by Duendes (elves) Club. This is a 5k and 10k race for adults and a small 1k run for the kids.

A lot of families participate in the races and is a great way to motivate all of them to share a few moments everyday preparing for them.

To check all the participants in the Theme Day check the link below.

El Tema del Día es Pies.

Esta es la meta de una de las carreras más grandes en Monterrey organizada por el Club Duendes. Es una carrera de 5k y 10k para adultos y de 1k para niños.

Muchas familias participan en las carreras y sirve de motivación para que todos puedan compartir algunos momentos preparándose a correrla.

Para ver todos los participantes en el Tema del Día vean el siguiente vínculo.

Click here to view thumbnails for all participants // Haz click aquí para ver a todos los participantes

Palm Craze

2009-03-05T09:06:00.001-06:00

Starting a few years ago, every new park or park restoration has received a few palms to improve their image, although palms are not native to the City or even the region.

Here is one of them, who has survived well (at least that its what it seems) and gives a nice shadow.

Desde hace algunos años, cada parque que era renovado o construido es adornado con palmeras, sin importar que no son nativas de la Ciudad ni de la región.

Aquí está una de ellas, que ha sobrevivido bien (o al menos a sí parece) y que da buena sombra.

Get on Your Boots

2009-03-04T09:45:00.002-06:00

U2 got a new album called “No Line On The Horizon” out yesterday, “Get On Your Boots” is the name of the first single. You can preview the songs on the right sidebar.

Not the best picture, but it was the one that fit the best. It's a small puppy who might even sleep in his owner's boot.

U2 sacó su nuevo disco ayer “No Line On The Horizon” (Sin Línea en el Horizonte) , “Get On Your Boots” (Ponte tus Botas) es el nombre del primer sencillo. Pueden escuchar parte de las canciones en la barra del lado derecho.

No es la mejor foto, pero es la que mejor queda. Es un pequeño cachorro que pudiera dormir en la bota de su dueño.

Staircase at the Post Office

2009-03-03T09:45:00.003-06:00

This is the staircase that leads into the side entrance of Monterrey's Post Office.

You can see the detail carved into the bottom part of the handrails, which is reminiscent of the Feathered Serpent worshipped by many ancient cultures in prehispanic Mexico, such as the Mayan god Kukulkan which they had at the bottom of the staircase at their pyramids.

Esta es la escalera que lleva a una de las entradas laterales de la Oficina de Correos de Monterrey.

Pueden ver el detalle en la parte inferior del pasamanos, que recuerda a la Serpiente Emplumada adorada por las culturas prehispánicas que existieron en México, como el dios Maya Kukulkán el cual pusieron en la parte inferior de las escaleras de sus pirámides.

Theme Day: Glass

2009-03-01T22:53:00.005-06:00

This month's Theme is Glass.

These three figures are from the Christmas / New Year's decoration outside of the Vitro Headquarters. They represent the 3 Magi or The Three Wise Men, of course they are all made from glass.

Vitro is a glass company based in Monterrey. Is one of the main glass companies in the world.

Click here to check other photos featuring glass from all over the world .

El Tema del Mes es Vidrio.

Estas tres figuras son de la decoración Navideña y de Año Nuevo de las oficinas generales de Vitro . Representan los Tres Reyes Magos, y por supuesto están hechas de vidrio.

Vitro es una empresa que fabrica vidrio basada en Monterrey. Es una de las principales productoras de vidrio del mundo.

Haga click aquí para ver otras fotos enfocadas en vidrio de alrededor del mundo .

Click here to view thumbnails for all participants // Click aquí para ver los previos de todos los participantes

Theme Day: Paths and Passages

2009-02-01T08:52:00.001-06:00

This month theme is Path and Passages.

This path was taken on a nearby mountain....what can be at the end of it???

To check the paths all over the world, click here .

El tema del mes es Caminos y Pasajes.

Este camino fué tomado en una montaña cercana... ¿¿a dónde lleva??

Para ver los caminos del mundo haz click aquí .

Click here to view thumbnails for all participants

Theme Day: Best photo of the year

2009-01-01T16:45:00.000-06:00

Happy New Year Everyone!!!

This is one of my favorite pictures of 08, the colors just came out great. You can see the original post here .

Today is a theme day, so you can check everyone's best photo here .

¡¡¡Feliz Año Nuevo!!!

Esta es una de mis fotos favoritas del 2008, salieron muy bien los colores. Pueden ver la publicación original aquí .

Hoy es día de tema, así que pueden ver la mejor foto de todos aquí .

Click here to view thumbnails for all participants

More Book Fair Photos 1.5

2008-11-16T10:46:00.000-06:00

A couple of best sellers about Mexico. A bio about Pancho Villa and Aztec about the life when the Spaniards came to their civilization.

Un par de éxitos sobre México. Una biografía de Pancho Villa y Azteca sobre la vida cuando llegaron los españoles a su civilización.

More Book Fair Photos 1.4

2008-11-15T06:40:00.000-06:00

People on the rush moving trying to browse as many books as possible.

These pictures are from 08 Monterrey's International Book Fair.

Gente con prisa, tratando de ver tantos libros como sea posible.

Estas fotos son de la Feria Internacional del Libro Monterrey 08.

More Book Fair Photos 1.3

2008-11-14T06:36:00.000-06:00

As you can see it was pretty crowded, filled both of books and people.

This is the publisher from Paulo Coelho, which makes them one of the most visited.

Como pueden ver estaba muy lleno, de libros y de gente.

Esta es la editorial de Paulo Coelho, que hace que sean de los más visitados.

More Book Fair Photos 1.2

2008-11-13T06:24:00.000-06:00

After a few days off, here are more photos from avid readers

Here is another publisher's stand. In the background you can see the stand from UNAM , which is the oldest and biggest in Latin America (and maybe one of the biggest in the world). It has nearly 300,000 students.

Después de algunos días, aquí hay más fotos de lectores.

Este es el stand de otra editorial. Atrás se vé el stand de la UNAM , que es la universidad más antigua y grande de Latinoamérica (y tal vez una de las más grandes del mundo). Tiene cerca de 300,000 estudiantes.

More Book Fair Photos 1.1

2008-11-05T14:55:00.000-06:00

Here is the first of more pictures from the event where this month theme day came from .

The guy in blue took a little time to think where to go while people passed him by.

Aquí está la primera de otras fotos del evento de donde la foto del tema del mes fue tomada .

La persona de azul tomó un poco de tiempo para pensar a donde ir mientras los demás lo pasaban.

Day of the Dead or All Saints Day 1.3

2008-11-04T12:05:00.002-06:00

Here's another art expression of death.

The theme is a marriage (groom and bride) and love.

Notice how colorful is the image, which is another distinctive trait of this celebration: bright colors and taking flowers, candy, food and liquor to relatives' graves.

This is not meant to be scarry at all, it's meant to remind everyone to take death a little bit lighter (at least for a day) and that, at the end, is part of life.

Here's more info from Wikipedia .

Aquí hay otra expresión del arte del Día de Muertos.

El tema es el matrimonio (marido y mujer) y el amor.

Fíjense lo colorida de la imagen, que es otra característica de esta celebración: colores brillantes, y llevar flores, dulces, comida y licor a las tumbas de los parientes.

Esto no es hecho para asustar a nadie, más bien es para recordarle a todos que deben de tomar la muerte de forma más ligera (al menos por un día) y que, al final, es parte de la vida.

Aquí hay más información desde Wikipedia .