Morar na Itália

Requisitos para Obter um Financiamento Imobiliário na Itália

2011-08-27T19:44:00.001+02:00

Aí vão os requisitos necessários para se adquirir um mutuo.

Para que um banco lhe conceda um empréstimo imobiliário (mutuo), é necessário que você satisfaça uma série de requisitos mínimos.

O primeiro passo é demonstrar ao banco (ou instituição de crédito) que você é capaz de restituir os montantes solicitados. Portanto, uma vez feito o pedido de financiamento, o banco iniciará uma investigação para verificar a solvência do requerente com relação a:

- Uma avaliação da precisão e confiabilidade do requerente em seus pagamentos;

- A capacidade financeira do requerente, que deve ser capaz de pagar o empréstimo; tal avaliação é feita através de uma análise passada e presente da renda do requerente.

Para determinar se o candidato pode ou não efetuar os pagamentos mensais, estes não devem exceder 1/3 da renda familiar mensal líquida. Além disso, para obter um empréstimo na Itália, é necessário:

- Ser cidadão italiano residente na Itália ou cidadão de um Estado-Membro da União Européia;

- Ser cidadão extra-comunitário (brasileiro, por exemplo) residente na Itália;

- Ter no mínimo 18 anos.

O Banco vai lhe exigir uma série de documentos diferentes, dependendo se você é empregado ou autônomo.

Se for empregado (funcionário), deverá apresentar:

- Uma declaração de seu empregador em relação ao tempo de serviço;

- O original do recibo do último rendimento e uma cópia do modello CUD, ou 730, ou UNICO.

Se você for autônomo, os documentos a serem apresentados serão:

- Cópias do modello "UNICO" (ex. Modello 740);

- Extrato da Camera di Commercio, Industria e Artigianato (C.C.I.A.);

- O certificado de registro de categoria profissional, se você for um profissional.

O trabalhador autônomo ou empregado também deve apresentar:

- Certificado de estado civil ou certidão de casamento - os divorciados devem apresentar uma cópia do comprovante judicial;

- Certidão de Nascimento;

- Cópia do contrato de venda preliminar (acordo);

- Cópia da "abitabilità";

- A planimetria;

- A cópia do último ato de compra da habitação;

- O modello 240 ou o modello 4 dell’ufficio successioni, uma vez que o imóvel tenha sido recebido por herança.

Fonte: www.tutorcasa.it

Receber feeds Morar na Itália por Email

Requisitos para Pais Estrangeiros Matricularem seus Filhos em Escolas Italianas

2011-08-22T21:56:00.003+02:00

Atendendo a pedidos, seguem abaixo informações para que você, brasileiro (ou cidadão não italiano), possa matricular seu filho em escolas na Itália.

QUANDO SE DEVE FAZER O PEDIDO DE MATRÍCULA NA ESCOLA

O pedido de matrícula na escola é apresentado normalmente no mês de janeiro. No caso de transferência ou reingresso, a matrícula é aceita em qualquer época do ano. Para bebês, normalmente o registro é feito até o mês de abril.

O QUE DEVE SER INDICADO NO PEDIDO DE MATRÍCULA

Você deverá preencher um formulário fornecido pela secretaria. Serão necessários:
- Os documentos da escola frequentada no país de origem. Se estes documentos não estiverem disponíveis, um dos pais declara, sob própria responsabilidade, a turma frequentada pelo seu filho no país de origem; caso não seja possível identificar a turma frequentada, será considerada a idade; somente diante de completa ignorância da língua italiana e da falta de documentação o aluno poderá ser inscrito na turma imediatamente anterior (por exemplo, criança de 7 anos matriculada na "prima" e não na "seconda");
- Um certificado de vacinação; caso não o possua, você deverá solicitar à escola o endereço da ASL (Azienda Sanitaria Locale) mais próxima; a ausência de certificação de vacinação exigida pela lei italiana não exclui matrícula na escola; o médico da escola ou os centros de vacinação da ASL dão indicações para resolver o problema. No que diz respeito à organização da vida escolar, os pais precisam tomar algumas decisões.
A primeira diz respeito à escolha do total de horas semanais a serem frequentadas:
* jardim de infância: de 25 a 40 horas em 5/6 dias
* scuola primaria: 30 horas em 05/06 dias (só manhã / manhã e uma ou duas tardes), 40 horas em 5 dias; manhã e tarde
* scuola secondaria: 27 horas, além de outras atividades indicadas no POF
Se a escola trabalha com o serviço de refeitório, o mesmo é gerido pela prefeitura ou diretamente pela escolas com regras semelhantes em relação a custos e menus. As famílias pagam a contribuição prevista, a qual é especificada no modelo de matrícula da escola, que fornece também os boletos para os pagamentos mensais das quotas - a menos que os pais se enquadrem em faixas de baixa renda; é possível solicitar uma alimentação particular por motivos de saúde certificados por um médico ou por motivos religiosos.
Para as necessidades dos pais que trabalham, pode ser organizado o serviço de "pré e pós-escola". Em algumas escolas, tais exigências são solicitadas no ato da matrícula. De todo modo pode-se pedir à secretaria da escola informações a respeito.

A segunda decisão diz respeito ao ensino religioso. Você pode solicitar que seus filhos frequentem aulas de religião católica, ou que dela sejam dispensados. A escola não fornece ensinamentos de outras denominações religiosas além da Católica. A dispensa é um direito e a escola não deve perguntar o motivo. O pai que solicitar a dispensa do filho desta lição escolhe entre:
- a saída da escola (sempre que possível, conforme a organização da escola e da família)
- a participação em atividades alternativas fornecidas pela escola
- a atividade de estudo individual assistida pelo pessoal da escola (alunos maiores).
Pode ser solicitado o transporte escolar que a prefeitura assegura em algumas regiões da cidade, mediante o serviço de ônibus escolar, quando a escola não é alcançável por outros meios públicos. Um serviço específico é feito também para o transporte dos portadores de necessidades especiais, mediante ônibus equipados. Para conhecer as modalidades deste serviço você deverá contactar a secretaria da escola.
Se o aluno tem uma condição particular de saúde é necessário trazê-la à tona para a escola no momento da matrícula (algumas secretarias têm um modelo específico) para que se possa intervir de forma eficaz quando necessário.
Professores normalmente não podem administrar medicação, mas, se preciso, é possível encontrar soluções eficazes apresentando na secretaria uma prescrição médica com todas as informações necessárias. Você deve perguntar quais são as regras a observar no caso de saídas da escola antes do horário ou se os alunos devem ser levados por pessoas de confiaça dos pais.

Fonte: Stranieri in Italia

Receber feeds Morar na Itália por Email

Troca de Casas

2011-03-30T14:44:00.002+02:00

Queridos leitores, apesar de minha prolongada ausência no blog, trago-lhes novidades!

Que tal trocar de casa com um(a) italiano(a) sem gastar nada além das passagens aéreas?

Esta é a proposta do website Scambio Casa (descobri que há também uma versão em Português deste serviço. É o Trocacasa.com).
Funciona mais ou menos assim: você se cadastra como "sócio", informando seus dados pessoais e um imóvel de sua propriedade, o qual será colocado à disposição no período por você desejado (meses de férias, por exemplo).
Depois disso, você pode procurar casas disponíveis na Itália (e no Mundo) no período do seu interesse. Em "Pesquisa Avançada" você poderá discriminar detalhadamente a casa de seu interesse em termos de: destinos de seu interesse (cidades e/ou países), pessoas oferecendo casas que tenham interesse em casas com características iguais a sua, datas preferenciais, atividades disponíveis no local, comodidades oferecidas, localização (próximo a montanhas, praias, etc.), tipo de vizinhança, etc.
Que tal passar suas próximas férias na Itália? Se você for, deixe-nos aqui um comentário contando sua experiência!
Confira mais informações aqui (Termos de Uso) (texto em inglês).

Receber feeds Morar na Itália por Email

Cidadania Italiana para estrangeiros

2011-01-07T00:03:00.136+01:00

Sabemos que a Cidadania Italiana baseia-se no "jus sanguinis” (direito de sangue), onde o filho nascido de pai italiano e mãe italiana é italiano.

Mas os estrangeiros também podem adquiri-la, seguindo certos requisitos.

Com base na na Lei 91, de 5 de Fevereiro de 1992, podemos identificar dois tipos de concessão da Cidadania Italiana para estrangeiros:
- CONCESSÃO DE CASAMENTO (art. 5 º L. 91, de 5 de Fevereiro de 1992);

- CONCESSÃO DE RESIDÊNCIA (art. 9 L. 91, de 5 de Fevereiro de 1992).

1) CONCESSÃO DA CIDADANIA ITALIANA AO ESTRANGEIRO CASADO COM UM CIDADÃO ITALIANO (art. 5 º L. 91, de 5 de Fevereiro de 1992)

Um estrangeiro casado com um italiano pode fazer o pedido de Cidadania se:

- residir legalmente na Itália, por pelo menos dois anos, após o registro do casamento em uma cidade italiana (este tempo é reduzido à metade na presença de filhos nascidos ou adotados pelo casal, na Itália)

- residir no exterior, depois de quatro anos a partir do registro do matrimônio na Itália.

Importante: Para a concessão da cidadania, o matrimônio não poderá estar em processo de dissolução, anulação ou separação.

O que fazer?

O pedido da cidadania deve ser apresentado à Prefeitura-UTG local de residência. Se residir no exterioir, o pedido poderá ser apresentado à uma autoridade diplomática-consular.

Um pedido é feito com base a um modelo, no qual é colocado um selo de € 14,62 (comprado em qualquer “tabaccheria” na Itália e/ou no próprio consulado italiano no exterior). Anexado à esse modelo devidamente preenchido, deverão estar todos os documentos necessários e um comprovante de depósito no valor de €200,00. Quem mora no exterior deverá pedir as informações para esse depósito no próprio consulado. Na Itália o depósito (versamento), deverá ser feito em nome do D. L. C. I. Ministério do Interior – CIDADANIA, preenchendo como motivo (causais): CIDADANIA - taxa de referência 1, N º 12, Lei de 15 de Julho de 2009, N.94, no Banco Posta Italiana, C/C n. 809.020.

Documentação que deverá ser anexada ao MODELO A (para a Cidadania através do casamento):

- certidão de nascimento traduzida e legalizada no Brasil (a certidão deve ser traduzida por um tradutor juramentado, timbrada pelo Ministério de Relações Exteriores e levada ao consulado para um outro timbro);

- certificado de antecedentes criminais tirada na Polícia Federal no país de origem e de qualquer país terceiro de residência, devidamente traduzido e autenticado como a certidão de nascimento (a certidão de antecedentes criminais pode ser tirada através da internet no site – tenha em mãos o número do seu CPF);

- certificado de cidadania italiana do cônjuge naturalizado (Certificato della Citadinanza - tirado no Ufficio Anagrafe da Comune de residência) ou de nascimento do cidadão italiano;

- certificado de residência feito pela autoridade Consular devidamente traduzido e autenticado (Certificato di Residenza - tirado no Ufficio Anagrafe da Comune de residência);

- certificado do ato de casamento registrado na Itália (Certificato di Matrimonio - tirado no Ufficio Anagrafe da Comune de residência);

- certificado de nascimento de cada filho com informações de paternidade e maternidade (Certicato di Ato di nascita - tirado no Ufficio Anagrafe da Comune de residência);

- certificado da situação familiar (Certificato di Stato di Famiglia - tirado no Ufficio Anagrafe da Comune de residência);

- certificado de todos os endereços em que já morou na Itália (Storico di Residenza - tirado no Ufficio Anagrafe da Comune de residência);

- certificado de registo criminal e encargos correntes italianos (Richiesta dell Casellario Privato e Domanda dei Carichi Pendenti – tirado na Procura da Comune que reside, deverá preencher um modelo para cada um dos dois certificados e anexar uma cópia do documento de identidade e uma cópia do certificado de residência, um selo de €14,62 e dois selos de €3,44, comprados em qualquer “tabaccaio”- os documentos estarão prontos depois de uma semana do pedido)

- Qualquer certificado de reconhecimento do estatuto de refugiado (Se você é um refugiado e não pode apresentar a certidão de nascimento e/ou registro policial, você pode preparar um depoimento escrito no lugar do ato de nascimento e uma declaração em vez de certificação que ateste a situação jurídica em seu país, legalizado e autenticado no Brasil).

Importante: Se no momento da apresentação dos documentos for encontrada qualquer coisa irregular e/ou incompleta, a Prefeitura vai convidá-lo a regularizar e fixará um prazo para que você apresente os documentos regularizados. Se não o fizer dentro daquele prazo, o seu pedido será declarado inadmissível.

O prazo para a definição do procedimento é de 730 dias da data do requerimento, se foi apresentado com a documentação em ordem e completa.

O decreto será notificado pela Prefeitura do local onde reside. No prazo de 6 meses a partir da data da notificação, você terá que jurar fidelidade à comune de residência na Itália através de um documento feito pela própria Prefeitura e no dia seguinte sairá a sua Cidadania Italiana oficial.

2) CONCESSÃO DA CIDADANIA ITALIANA PARA ESTRANGEIROS RESIDENTES EM ITÁLIA (art. 9 L. 91, de 5 de Fevereiro de 1992)

O estrangeiro residente na Itália poderá solicitar a Cidadania Italiana, ao abrigo do artigo 9 º da Lei de 5 de fevereiro de 1992 (não 91), parágrafo 1, (incluindo as disposições da Lei de 15 de Julho de 2009, n.94), concedida por decreto do Presidente da República sob proposta do Ministro do Interior.

Você pode fazer o pedido se você:

- nasceu na Itália e lá reside legalmente há pelo menos 3 anos (artigo 9 º, c.1, letra);

- é filho ou neto de um cidadão Italiano de nascimento, que viveu legalmente na Itália por pelo menos 3 anos (artigo 9 º, c.1, letra);

- é maior de idade, adotado por um cidadão italiano, e vive legalmente na Itália por pelo menos 5 anos após a adoção (Artigo 9, alínea c.1, b);

- trabalha, mesmo que seja no Exterior, por pelo menos 5 anos para o Estado italiano (para o serviço no exterior, você deve estabelecer residência na Itália) (artigo 9 º, c. 1, lett.c);

- é um cidadão da U.E. e vive legalmente na Itália por pelo menos 4 anos (artigo 9 º, c.1, lett.d);

- é estrangeiro ou refugiado e vive e trabalha legalmente na Itália por pelo menos 10 anos (artigo 9 º, c.1, lett.f).

O que fazer?

O pedido da cidadania deve ser apresentado à Prefeitura-UTG local de residência.

Um pedido é feito com base à um modelo, no qual é colocado um selo de € 14,62 (comprado em qualquer “tabaccheria” na Itália). Anexado a esse modelo devidamente preenchido deverão estar todos os documentos necessários e um comprovante de depósito no valor de €200,00. O deposito (versamento), deverá ser feito em nome do D. L. C. I. Ministério do Interior – CIDADANIA, preenchendo como motivo (causais): CIDADANIA - taxa de referência. 1, N º 12, Lei de 15 de Julho de 2009, N.94, no Banco Posta Italiana, C/C n. 809.020.

Documentação que deverá ser anexada ao MODELO B (para a Cidadania através da residência):

- certidão de nascimento completa (se você tiver concedido o estatuto de refugiado e não pode apresentar a certidão de nascimento e/ou registro policial, você pode fazer um depoimento escrito no lugar do ato de nascimento e uma declaração em vez da certificação que ateste a situação jurídica no seu país - tudo deve ser traduzido, autenticado e legalizado no Brasil);

- certificado de antecedentes criminais tirado na Polícia Federal no país de origem e de qualquer país terceiro de residência, devidamente traduzido e autenticado como a certidão de nascimento (a certidão de antecedentes criminais pode ser tirada através da internet no site – tenha em mãos o número do seu CPF);

- certificado de residência (Certificato di Residenza - tirado no Ufficio Anagrafe da Comune de residência);.

- certificado da situação familiar (Certificato di Stato di Famiglia - tirado no Ufficio Anagrafe da Comune de residência);

- certificado de registo criminal e encargos correntes italianos (Richiesta dell Casellario Privato e Domanda dei Carichi Pendenti – tirado na Procura da Comune em que reside - deverá preencher um modelo para cada um dos dois certificados e anexar uma cópia do documento de identidade e uma cópia do certificado de residência, um selo de €14,62 e dois selos de €3,44, comprados em qualquer “tabacchaio”. Os documentos estarão prontos depois de uma semana do pedido);

- modelo de tributação (CUD, UNICO, 730), relativa aos rendimentos recebidos durante os últimos três anos;

- certificado de cidadania italiana do pai ou ascendente em linha reta até o segundo grau (artigo 9 º, c.1, letra);

- decreto de aprovação emitido pelo Tribunal (Artigo 9, alínea c.1, b);

- documentação relativa à prestação do serviço, mesmo no Exterior, a serviço do Estado (artigo 9 º, c.1, lett.c);

Importante: Se no momento da apresentação dos documentos for encontrado qualquer coisa irregular e/ou incompleta, a Prefeitura vai convidá-lo a regularizar e fixará um prazo, para que você apresente os documentos regularizados. Se não o fizer dentro daquele prazo, o seu pedido será declarado inadmissivel.

O prazo para a definição do procedimento é de 730 dias da data do requerimento, se foi apresentado com a documentação em ordem e completa.

Fonte: Julianamariela.com

Receber feeds Morar na Itália por Email

10 Atrações mais Visitadas da Itália...

2010-12-28T00:36:00.011+01:00

De acordo com o site Over Seas Attractions, estes são os 10 lugares que você definitivamente deve ver na Itália:

1) VENEZA: Esta cidade foi uma vez um importante movimentado centro de comércio e negócios desta parte do mundo. A cidade foi construída sobre 117 pequenas ilhas. A arquitetura geral da cidade mantém o seu passado glorioso.

2) POMPÉIA: Este local foi um dos lugares mais afetados quando o famoso Vulcão Vesúvio entrou em erupção em 79 dC. As ruínas de hoje oferecem grandes insights sobre como viviam em prosperidade os antigos romanos.

3) A TORRE PENDENTE DE PISA: Esta torre célebre foi construída em 1173, mas devido a deslocamentos no solo a construção acabou se inclinando. A torre tem cerca de 56 metros de altura e 4 de inclinação em relação ao seu eixo vertical.

4) RAVENNA: Se você estiver procurando por excelentes exemplos da arquitetura bizantina, mosaicos e tesouros eclesiásticos, esta cidade é o lugar ideal. Você também vai encontrar aqui os túmulos de Dante e Teodorico.

5) O PALIO EM SIENA: Il Palio é um evento religioso em homenagem à Virgem Maria. Esta celebração é notável por suas festas nas ruas, desfiles coloridos, comidas, bebidas e sobretudo pela tradicional corrida de cavalos ao redor da principal praça da cidade. Este alegre evento é comemorado duas vezes por ano: 2 de julho e 16 de agosto.

6) A ILHA DE CAPRI: Localizada em um lugar estratégico que observa a deslumbrante vista da Baía de Nápoles e o Monte Vesúvio, esta ilha tem sido considerada um destino popular para a elite.

7) ASSIS: Localizada nas proximidades da cidade de Perugia e dominada pela enorme Rocca Maggiore, uma fortaleza na colina que oferece uma vista maravilhosa do vale, a cidade é também conhecida como o berço do popular São Francisco. Os edifícios nesta área geralmente apresentam características romanas.

8) PARCO NAZIONALE DEL GRAN PARADISO: Este local é o primeiro parque nacional da Itália. É muito rico em flora e fauna. O parque foi originalmente uma terra de caça da Casa de Governo dos Savóia. O parque ocupa uma área de 173 mil hectares.

9) SICÍLIA: Além de sua posição estratégica no "dedo" da península, é também a maior ilha do Mediterrâneo. Ela sucumbiu a inúmeras invasões, desde os antigos gregos. Obviamente hospeda muitos templos gregos e romanos, castelos normandos, e cúpulas bizantinas.

10) ROMA: Quem não conhece Roma? A cidade eterna resistiu ao tempo e às invasões. A cidade é definitivamente demais para ser descrita com palavras. Veja por si mesmo!

Receber feeds Morar na Itália por Email

Cidadania Italiana: quem tem direito?

2010-12-21T15:58:00.000+01:00

O reconhecimento da cidadania italiana também é possível através do princípio Juris Sanguinis (direito de sangue).

Não é exigido o conhecimento do idioma italiano, nem da história e legislação italiana.

Todo aquele que for descendente de italianos tem direito à cidadania, mas existem algumas limitações quanto à transmissão pela linha materna.

Se for por linha paterna a descendência (ou seja, só homens - por exemplo: bisavô, avô, pai, e interessado), não há limitação quanto ao ano de nascimento dos filhos(as), ou seja, tem direito independente do ano que nasceu.

Já nos casos onde há uma mulher na linha de transmissão, seja no início ou no meio desta linha de descendência, esta mulher só poderá transmitir a cidadania para os(as) filhos(as), nascidos(as) após 01/01/1948.

Por que? Porque antes de 01/01/1948 a Itália era reino e só o homem transmitia a cidadania, a nacionalidade para os seus filhos(as). Depois desta data a Itália passou a ter uma Constituição Republicana onde foi estendido às mulheres o direito de transmitir a cidadania, a nacionalidade italiana - mas somente para os filhos(as) nascidos desta data em diante, onde começou a vigorar a Constituição Italiana.

Sendo assim, com base na lei, tecnicamente não é possível a mulher (seja ela italiana ou descendente de um homem italiano) transmitir a cidadania-nacionalidade para filho(a) nascido(a) antes desta data, uma vez que a nova lei não pode ser aplicada a um acontecimento anterior (nascimento antes de 01/01/1948), mas somente a um acontecimento posterior a lei (que começou a vigorar em 01/01/1948).

Exemplos e de linhas de transmissão, começando com homens depois mulheres e começando com mulheres:

- Bisavô italiano, avó (mulher), filho(a) nascido antes de 01/01/1948, não tem direito.

- Bisavô italiano, avó (mulher), filho(a) nascido APÓS 01/01/1948, TEM DIREITO.

- Bisavô italiano, avô (homem), filho(a), independe o ano que nasceu, TEM DIREITO.

- Avó italiana (mulher), filho(a), nascido antes de 01/01/1948, não tem direito.

- Avó italiana (mulher), filho(a), nascido APÓS 01/01/1948, TEM DIREITO.

- Avô italiano (homem), filho(a), independe o ano que nasceu, TEM DIREITO.

Trinetos(as):

Têm direito, mas o pai (bisneto) ou mãe (bisneta ), deverá ser o requerente no Brasil. Fazendo o processo de reconhecimento na Itália, poderá ser o requerente o tetraraneto.

O processo para trinetos no Brasil, resolve-se no mesmo processo dos bisnetos (juntando-se a respectiva certidão de nascimento do trineto).

Exemplos de linhas de transmissão para trinetos(as):

- Trisavô italiano (homem), bisavô (homem), avô (homem), pai (homem), filho ou filha recebe a transmissão da cidadania independente do ano que nasceu.

- Trisavô italiano (homem), bisavô (homem), avô ( homem), mãe (mulher ), esta última recebe a transmissão da cidadania do avô (homem), mas só poderá transmitir para seus filho(os) e filha(as) se eles tiverem nascido APÓS 01/01/1948.

- Trisavô italiano (homem), bisavô (homem), avó (mulher), filho ou filha nascidos APÓS 01/01/1948, recebe a transmissão da cidadania da avó (mulher), pois esta mulher, ou seja, a avó, ANTES recebeu a transmissão da cidadania do bisavô (homem) e assim pode transmitir.

- Somente uma trisavó (mulher) NÃO transmite a cidadania para ninguém.

- Somente uma bisavó (mulher) italiana ou brasileira descendente de homem italiano, NÃO transmite a cidadania para ninguém, a não ser que os filhos desta bisavó (mulher) tenham nascido APÓS 01/01/1948.

- Somente uma avó (mulher) italiana, ou brasileira descendente de homem italiano, NÃO transmite a cidadania para ninguém, a não ser que os filhos desta avó (mulher), tenham nascido APÓS 01/01/1948.

NATURALIZAÇÃO DO ITALIANO:

Se o bisavô, avô ou avó, ou pai ou mãe italianos, se naturalizaram brasileiros, ainda há possibilidade do reconhecimento da cidadania, para tanto, o filho(a) deste ( bisavô, avô ou avó, ou pai ou mãe italianos), deverá ter nascido ANTES da naturalização.

Reconhecimento de cidadania pelo casamento:

Mulheres casadas com italianos, ou com descendentes de italianos: A mulher poderá requerer a cidadania (dupla-cidadania), se casou antes do mês 04 (Abril) de 1983.

O homem, não poderá ter a dupla-cidadania reconhecida se se casar com italiana ou descendente de italianos(as), somente os filhos deste casal poderão ter o reconhecimento da cidadania italiana. O homem neste caso só poderá obter a nacionalidade italiana se requerer a NATURALIZAÇÃO italiana.

Fontes: Vivendonaitalia, Cidadaniaitaliana

Receber feeds Morar na Itália por Email

Como fazer para se Casar na Itália

2010-11-13T00:04:00.001+01:00

Matéria extraída de "Decidi me casar na Itália. O que devo fazer?"

Declaração de “Nulla Osta” para casamento na Itália:

O brasileiro deverá apresentar–se pessoalmente ao Consulado, munido dos seguintes documentos: Declaração de ausência de impedimentos ao casamento ("nulla osta"), declaração de duas testemunhas brasileiras, parentes ou não, com assinaturas reconhecidas em cartório no Brasil, em que se atesta conhecer o interessado, seu estado civil, sua residência, sua filiação, o nome do futuro cônjuge e que declarem não haver impedimento para que o/a brasileiro/a contraia matrimônio. Este documento deve ter data de emissão inferior a 6 meses;

- Original e fotocópia de 2ª via de Certidão de nascimento brasileira, emitida há menos de seis meses;

- Original e fotocópia das quatro primeiras páginas do seu passaporte brasileiro válido; original e fotocópia da “Carta d’Identità” ou passaporte estrangeiro válido do futuro cônjuge;

Cidadão brasileiro divorciado: também deverá apresentar original e fotocópia da certidão de casamento com a averbação do divórcio, com data de expedição não superior a seis meses da data de emissão do documento; A Itália requer uma declaração de separação de 3 (três) anos.

Se o cidadão brasileiro for menor de 18 anos, além dos documentos acima descritos, é necessária a autorização dos pais ou responsáveis legais do interessado, com firma reconhecida em cartório no Brasil. Neste documento, deverão estar indicados claramente o nome e o sobrenome do futuro cônjuge.

No caso de cidadãos brasileiros viúvos, deverão ser apresentados o original e a cópia da certidão de casamento e de óbito do cônjuge falecido.

A declaração de “nulla osta” emitida pelo Consulado tem validade de seis meses a partir da data de sua emissão e a assinatura da autoridade consular brasileira deverá ser legalizada na “Prefettura”, antes de ser apresentada na “Comune”.

Somente o cidadão brasileiro em nome do qual foi emitida a declaração de "nulla osta" pode solicitar e retirar o documento.

Não é necessária tradução nem legalização dos documentos mencionados por repartição consular italiana no Brasil para os trâmites no Consulado do Brasil em Milão. O cidadão brasileiro deverá verificar junto ao “Comune” onde pretende casar se tais requisitos são necessários.

Registro do casamento:

O cidadão brasileiro que realiza seu casamento na Itália, mesmo que seja com um cidadão italiano ou de outra nacionalidade, deverá solicitar o registro do ato nas repartições consulares do Brasil para que o matrimônio seja reconhecido e válido no Brasil.

Os documentos a serem apresentados ao Consulado-Geral para o registro de casamento são:

a) “Estratto per riassunto dell' atto di Matrimonio com l’annotazione relativa al regime patrimoniale dei beni”, emitido pelo “Comune” onde o casamento foi celebrado (todos os documentos emitidos pelo “Comune” poderão ser apresentados em “carta semplice”);

b) “Estratto per riassunto dell’ atto di Nascita” do cônjuge italiano onde constem o nome do pai e da mãe (“maternità” e a “paternità”), documento emitido pelo “Comune” onde o cônjuge italiano nasceu;

c) “Stato di famiglia” (certificado onde se informa o nome e residência dos componentes do núcleo familiar do cônjuge italiano), expedido pelo Comune de residência atual;

d) original e fotocópia das três primeiras páginas do passaporte brasileiro válido do cônjuge brasileiro.

O custo do registro é de € 25,00 (vinte e cinco euros), a título de emolumentos consulares. A retirada do documento só poderá ser feita pessoalmente no Setor Consular e tão-somente pelo cônjuge brasileiro.

Qualquer discrepância entre o nome e/ou sobrenome dos cônjuges no registro italiano deve ser corrigida junto ao órgão italiano emissor do documento antes da requisição do registro brasileiro neste Consulado. O registro brasileiro será a fiel transcrição do ato civil estrangeiro.

Mais informações (in italiano)

Receber feeds Morar na Itália por Email

Quanto custa manter um veículo na Itália, por ano?

2010-11-06T18:22:00.000+01:00

Esta pergunta é muito difícil de ser respondida. A resposta depende de muitas variáveis, tais como o tipo e a idade do seu veículo, seu consumo mensal (quilômetros rodados e relação km/litro de combustível do seu automóvel), o tipo de combustível que você usa (gasolina ou diesel), a região da Itália na qual você mora, etc.

Os preços médios dos combustíveis (gasolina e diesel) na Itália você encontrará neste link.

Se você ainda não tem um carro e pretende comprar um novo (de fábrica), a concessionária normalmente matriculará o seu veículo no ufficio provinciale della Motorizzazione Civile (UMC) e o inscreverá ao Pubblico Registro Automobilistico (PRA). Aqui você encontrará a relação de documentos que você deverá apresentar, para tanto...
O custo? Aí vão eles:

- Imposto provincial de transcrição: valor varia de acordo com o tipo de veículo e a província na qual você reside;

- Emolumentos ACI: €20,92;
- Imposto de bollo para inscrição ao PRA: €29,24;
- Direitos DTT: €9,00 (+ despesas postais);
- Imposto de bollo para liberação da carta di circolazione: €29,24 (+ despesas postais);
- Custo da placa: (despesas postais e) varia de acordo com o tipo de placa e veículo
Há ainda a (doída) assicurazione (seguro anual), que lhe custará centenas de euros (€407 em média, de acordo com este link - calcule o custo da sua neste site). Se o veículo for usado, você terá também que pagar a transferência (passaggio di proprietà). Isso para não falar na depreciação (os contadores consideram -20% ao ano) e do desgaste anual do automóvel (pneus, pastilhas de freio, óleo, etc.)...
Uma matéria do jornal Corriere della Sera sugeriu que o uso de um veículo na Itália custa, em média, €3.109,00 por ano...
Sendo assim, fica a dica: se você não pretende usar muito um veículo, talvez valha mais a pena alugar um (com €3.109,00 você conseguirá alugar carros populares por MUITOS dias. Calcule aqui quantos, exatamente)!

Receber feeds Morar na Itália por Email

Abreviações italianas

2010-10-20T04:25:00.002+02:00

Requerente à cidadania italiana ou não, provavelmente você já se deparou com abreviações italianas ambíguas e/ou de difícil compreensão. A lista abaixo talvez o ajude a melhor compreendê-las.

Abreviação	Italiano	Inglês
a.c.	anno corrente	current year
ad es.	ad esempio	for example
all.	allegati	encl. (enclosed), att. (attached)
Amn.	Amministrazione	Admin. (Administration)
Arch.	Architetto	Archt. (Architect)
Avv.	Avvocato (m./f. sing.)	Lawyer, Solicitor, Barrister
Bcc.	copia carbone di cortesia	Bcc. (Blind Carbon Copy)
CA: oppure c.a.	cortese attenzione	Attn. ([To the] Attention [of]:)
C.A.P. oppure CAP	Codice di avviamento postale	(postal code, zip code, postcode)
Cc.	copia carbone	C.C. (Carbon Copy)
c/c banc. o post.	conto corrente bancario o postale	Current Account or Postal Account
c.c.p.	conto corrente postale	Postal Account
Chia.mo	Chiarissimo (per docenti universitari)	Dear
c.m.	corrente mese	of this month, present month
c/o	care of, "presso"	C/o
Co.	Compagnia	Co. (Company)
c.p.	cartolina postale	p.c. (post card)
C.P.	Casella postale	P(ost).O(ffice). Box
C.p.r	con preghiera di restituzione	Please return to:
C.so	Corso	Rd. (Road)
corr.	corrente (mese)	present, actual
c.s.	come sopra	as above
c.v.	Curriculum Vitae	C.V., résumé
Dott.	Dottore (in medicina)	Dr. (M.D.)
Dott.ssa	Dottoressa (in tutti i campi)	Dr. (Ph.D.)
Dr.	Dottore (in tutto gli altri campi)	Dr. (Ph.D.)
ecc.	eccetera	etc. (etcetera)
Egr.	Egregio (per dire "distinto, esimio")	Dear Sir:
Egr.i	Egregi	Dear Sirs:
Egr.ia	Egregia	Dear Madam:
e.p.c.	e per conoscenza	FYI (For Your Information)
fatt.	fattura	inv. (invoice)
F.lli	Fratelli	Bros. (Brothers)
Gent.mo	Gentilissimo	Dear Mr.
Gent.mi	Gentilissimi	Dear Messrs.
Gent.ma	Gentilissima	Dear Madam:
Gent.me	Gentilissime	Dear Madams:
Geom.	Geometra	Surveyor
g.	giorno	d. (day)
gg.	giorni	dd. (days)
Id.	idem	same
Ill.mo	Illustrissimo (titolo onorifico)	Dear, Most Dear Sir
Ing.	Ingegnere	Eng. (Engineer)
int.	interno	App.(artment), Unit, Suite
lett.	lettera	let. (letter)
Mo.	Maestro di musica	Maestro
Mons.	Monsignore	Mgr./Mnsr. (Monsignor)
N.B.	Nota Bene	N.B. (Nota bene)
N/ oppure ns	Nostro	our(s)
n° oppure n.	numero	#, No. (number)
ogg.	oggetto	Re: (Regarding)
on.	Onorevole (titolo riservato ai deputati)	MP (Member of Parliament)
p.	per	per
pag. oppure p.	pagina	p. pg.
pp.	pagine	pp. pgs.
p.c.	per condoglianze	hearfelt sympathies
p.c.	per conoscenza	FYI (For Your Information)
p.c.c.	per copia conforme	Certified, copy of original
p.es.	per esempio	e.g. (for example)
p.f.	per favore	pl. (Please)
p.r.	per ringraziamento	with thanks
P.S.	poscritto	PS. (Postscript[um])
p.v.	prossimo venturo	next (month)
P.za	Piazza	sq. (Square)
P.T.	Poste e Telegrafi	Post Office
Preg.mo	Pregiatissimo (molto stimato)	Dear, Most Dear Sir
Prof.	Professore	Prof. (Professor)
Prof.ssa	Professoressa	Prof. (Professor)
R. oppure racc.	raccomandata	Registered Mail
Rag.	Ragioniere	C.A. (Certified Accountant)
Rev.	Sacerdote	Rev. (Reverend)
ric.	ricevuta	recpt. (receipt)
Rif.	numero di riferimento	Ref. # (Reference number)
RP.	Riservata personale	Personal and Confidential
RSVP.	Si prega rispondere	R.S.V.P. (Répondez s'il vous plaît)
S.A.	Società Anonima	(Co.) Company
S. acc.	Società in Accomandita	Limited Partnership
S.B.F.	Salvo buon fine	STC (Subject to collection)
S E & O	Salvo errori e omissioni	E/OE (errors and omissions excepted)
seg. oppure sgg. oppure ss.	seguente	f. fol. (following)
Sig.	Signore	Mr.
Sigg.	Signori	Messrs. (Messieurs)
Sig.na	Signorina	Miss
Sig.ra	Signora	Mrs. (Mistress)
Sig.ra/sig.na	Signora/signorina	Ms.
s.n.c.	Società in nome collettivo	Co-partnership
Soc.	società	Society
S.p.A.	Società per Azioni	Joint-stock Company
Spett.	Spettabile (ditta)	Esteemed
S.P.M.	sue proprie mani	to be hand delivered personally
S.r.l.	Società in responsabilità limitata	Ltd. Co. (Limited Company)
Stim.mo	Stimatissimo	Most Respectable Sir
tel.	telefono	tel. ([tele]phone)
u.s.	ultimo scorso	last month
V.	Via	St. (Street)
V/ oppure vs	Vostro	yrs. (Yours)
Vip	persona molto importante	Vip (Very Important Person)
V.le	viale	Blvd. (Boulevard); Av[e]. (Avenue)
V.P.	vaglia postale	Money Order
v.r.	vedi retro	p.to. (Please turn over)
v.s.	vedi sopra	See above

Se tiver dificuldades com as explicações (em italiano ou inglês), use o Google translator ou nos deixe um comentário, por favor!

Post proposto por Karina. Valeu "prima"!

Receber feeds Morar na Itália por Email

Cidadania Italiana: AIRE

2010-10-05T01:34:00.001+02:00

Graças à sugestão de nossa amiga Karina, hoje falaremos da Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero (Anagrafe dos Italianos Residentes do Exterior), ou A.I.R.E.

Instituído pela Lei 470 de 27 de outubro de 1988, o AIRE é um escritório que cuida do registro de cidadãos italianos residentes fora da Itália.

Cada Consulado Italiano possui um Ufficio A.I.R.E., bem como todo Comune (prefeitura) italiano. Os cidadãos italianos que transferem a residência por um período superior a 12 meses tem a obrigação de comunicar ao Consulado competente territorialmente, no prazo de 90 dias, a sua chegada ao país. Também devem informar ao Consulado qualquer alteração no estado civil, mudança de residência e alteração do núcleo familiar. O Consulado Italiano atende somente as pessoas inscritas no seu Ufficio A.I.R.E., por isso é importante essa inscrição e a atualização do cadastro.

Exemplo: um cidadão brasileiro que reconheceu a cidadania italiana na Itália e depois voltou ao Brasil, para residir em São Paulo, não fez a inscrição no A.I.R.E. e depois de 10 anos necessita renovar o passaporte. O Consulado Geral da Itália de São Paulo não poderá renovar seu passaporte porque o cidadão não está inscrito no seu A.I.R.E. Portanto, primeiro esta pessoa deverá se inscrever no A.I.R.E. para se tornar um residente daquela circunscrição consular e poder solicitar a renovação do passaporte.

Como se inscrever no AIRE dos Consulados Italianos

A solicitação de inscrição pode ser feita através de carta endereçada ao Ufficio A.I.R.E. do Consulado Italiano da sua circunscrição ou pessoalmente no próprio consulado, guichê U.R.P (Escritório de Relações com o Público).
Os documentos necessários são:
- Formulário de requerimento (baixe aqui);
- Comprovante de residência;
- Somente para os ítalos-brasileiros, apresentar uma fotocópia simples da carteira de identidade.
Caso o reconhecimento da cidadania italiana tenha sido feito diretamente na Itália é necessário anexar um original do Certificato di Cittadinanza (Certidão de Cidadania), além da fotocópia autenticada do Passaporto Italiano ou Carta d'Identità.
URL fonte das informações.

Receber feeds Morar na Itália por Email

Serviços Bancários Essenciais

2010-09-28T16:36:00.000+02:00

Prezado(a) leitor(a), estando no Brasil ou na Itália, eventualmente você precisará ter uma conta bancária brasileira. Imagino que você ficará feliz em saber que pode não pagar nada por ela. Este é o motivo pelo qual resolvi escrever este post!

Em dezembro de 2007 o Conselho Monetário Nacional (CMN) promulgou a (pouco divulgada) Resolução 3.518, que diz (no artigo 2º):

É vedada às instituições financeiras e demais instituições autorizadas a funcionar pelo Banco Central do Brasil a cobrança de tarifas pela prestação de serviços bancários essenciais a pessoas físicas, assim considerados aqueles relativos a:
I - conta corrente de depósitos à vista:
a) fornecimento de cartão com função débito;
b) fornecimento de dez folhas de cheques por mês, desde que o correntista reúna os requisitos necessários à utilização de cheques, de acordo com a regulamentação em vigor e as condições pactuadas;
c) fornecimento de segunda via do cartão referido na alínea "a", exceto nos casos de pedidos de reposição formulados pelo correntista decorrentes de perda, roubo, danificação e outros motivos não imputáveis à instituição emitente;
d) realização de até quatro saques, por mês, em guichê de caixa, inclusive por meio de cheque ou de cheque avulso, ou em terminal de auto-atendimento;
e) fornecimento de até dois extratos contendo a movimentação do mês por meio de terminal de auto-atendimento;
f) realização de consultas mediante utilização da internet;
g) realização de duas transferências de recursos entre contas na própria instituição, por mês, em guichê de caixa, em terminal de auto-atendimento e/ou pela internet;
h) compensação de cheques;
i) fornecimento do extrato de que trata o art. 12;
II - conta de depósitos de poupança:
a) fornecimento de cartão com função movimentação;
b) fornecimento de segunda via do cartão referido na alínea "a", exceto nos casos de pedidos de reposição formulados pelo correntista, decorrentes de perda, roubo, danificação e outros motivos não imputáveis à instituição emitente;
c) realização de até dois saques, por mês, em guichê de caixa ou em terminal de auto-atendimento;
d) realização de até duas transferências para conta de depósitos de mesma titularidade;
e) fornecimento de até dois extratos contendo a movimentação do mês;
f) realização de consultas mediante utilização da internet;
g) fornecimento do extrato de que trata o art. 12.

Isso mesmo! Você não precisa mais pagar as famosas "taxas de manutenção de conta".
Mas atenção! Ao abrir sua conta (ou modificar uma já aberta), a pessoa que lhe atender provavelmente alegará desconhecer tal resolução (é importante, por isso, imprimi-la aqui antes de ir até o seu banco). Mesmo a conhecendo, alguns bancários talvez façam "jogo duro" e tentem "tirar o corpo fora". Não se deixe levar pela má vontade dos bancários (que é compreensível, diga-se de passagem, já que eles perderão o seu dinheiro seguindo a resolução do CMN). Saiba que este é um direito seu!
No meu caso, por exemplo, consegui modificar minha conta (já aberta) no Banco do Brasil e abrir uma no Bradesco (ambas gratuitas agora, portanto), mas na Caixa Econômica Federal tive que entrar no PROCON (eu não ia pagar, em hipótese alguma, os R$15/mês - "no mínimo" - que a gerente da minha cidade estava propondo me cobrar). E, desde então, tornei-me um ativista em defesa da resolução 3518 do CMN (risos)!
Uma última dica: além da resolução, procure ter em mãos também algum documento que testifique a gratuidade da conta "serviços bancários essenciais" emitido pelo próprio banco onde você tem ou terá sua conta (gratuita). Isso dará muito subsídio à sua argumentação. No Banco do Brasil, por exemplo, você pode imprimir este documento. No Bradesco, este (primeira página). Na Caixa, este (página 6)... Mais informações.

Receber feeds Morar na Itália por Email

Certidão Negativa de Naturalização

2010-09-23T01:29:00.000+02:00

Um dos requisitos para se requerer a cidadania italiana é ter um ancestral italiano. Para tanto, é necessário que este mesmo ancestral não tenha sido naturalizado brasileiro depois de ter deixado a Itália. Ou seja, é importante que esta pessoa tenha se mantido italiana mesmo depois de ter migrado ao Brasil.

Muitos não sabem disso, mas o Ministério da Justiça oferece gratuitamente um serviço de certidões negativas de naturalização de ancestrais imigrantes (italianos ou de outros países).

Neste link você deverá preencher seus dados no ítem REQUERENTE e os dados do seu ancestral imigrante (italiano) no ítem REQUERIDO.

Segundo o próprio Ministério da Justiça, o presente serviço foi instituído pela Portaria nº 18, de 01 de julho de 2009, publicada no Diário Oficial de 02 de julho subseqüente, e confere celeridade e transparência nos pedidos de certidão negativa, além de contar com itens de segurança facilmente controlados por meio do mesmo sistema.

Com simples passos, você poderá obter sua certidão negativa de naturalização.

Receber feeds Morar na Itália por Email

Carteira de Motorista ou Patente di Guida Italiana

2010-09-10T21:36:00.000+02:00

Carteira Nacional de Habilitação (CNH Brasileira)

Não há, em vigor, acordo de conversão de patente brasileira em italiana, nem vice - versa. No caso de brasileiros não residentes, a Carteira de Habilitação brasileira é aceita pelas autoridades italianas quando acompanhada de uma tradução juramentada, pelo período de um ano a contar da data de ingreso em território italiano.

Patente di Guida Italiana (Carteira de Motorista Italiana)

Se você deseja se transferir permanentemente para a Itália, então deverá providenciar sua carta de condução italiana, efetuando para tanto o famoso test di guida.
Para conduzir veículos automotores a carteira necessária é a "Patente B". Como no Brasil, a "Patente A" serve somente para Motocicletas... De modo semelhante ao Brasil, a Itália também possui diferentes tipos de CNH (A, A1, B, C, D, e E). Há também o "Patentino", espécie de carteira de motorista que, desde 2004, permite (através de um simples exame escrito) pessoas com mais de 14 anos guiarem ciclomotores, triciclos e quadriciclos leves.
Diversos procedimentos devem ser seguidos para se obter uma patente di guida italiana. Para adquirir a permissão do tipo B, é antes de tudo necessário ter mais de 18 anos (maioridade italiana). É também necessário demonstrar condições físicas idôneas para conduzir, obtendo portanto o Certificato Medico. Dois tipos de exame estão ainda previstos: o esame teorico, que verifica o conhecimento do Codice Stradale, e o esame pratico, que verifica a competência prática do condutor. Frequentar uma scuola guida é aconselhável, já que isso reduzirá o tempo para a aquisição de sua patente.
Depois de ter feito a consulta ao oculista e de ter os requisitos psicofísicos necessários, vocês poderá requerer o foglio Rosa: um documento que lhe autoriza a conduzir os veículos para os quais você solicitou sua patente. Este documento tem validade de 6 meses. Terminado este prazo, ele será revogado.
O foglio rosa oferece três possibilidades para superar as provas. Com 2 falhas consecutivas ele é automaticamente revogado, mas se ele é necessário para o exame de teoria, poderá ser solicitado novamente depois de dois meses, mantendo válido o resultado favorável do teste previamente efetuado.

O Esame Teorico

O teste teórico não pode ser feito sem que se tenha passado (no mínimo) um mês e um dia da data de emissão do foglio rosa. A prova teórica exige uma preparação geral acerca da dinâmica de circulação viária (emergências, sinistros...) e sobre o codice della strada.

O candidato deverá responder a uma prova com 10 questões de múltipla escolha (com 3 alternativas de resposta tipo "verdadeiro ou falso"). São tolerados no máximo 4 erros (das 30 alternativas de resposta possíveis). Atenção: eventuais correções e rasuras são consideradas erros! Em caso de falha, é permitido ao candidato repetir a prova após, no mínimo, 1 mês e 1 dia. Atenção: o foglio rosa pode vencer ou ser revogado em virtude de excessivas falhas.
Excepcionalmente, têm permissão para efetuar os exames com o método oral os candidatos que não têm a licença relativa à scuola dell'obbligo, os que não possuem cidadania italiana (residentes na Itália, todavia) e declaram não conhecer a língua italiana em sua forma escrita, os candidatos que possuem a licenza media mas possuem alguma patologia que cause grande dificuldade de compreensão de textos escritos, e os candidatos surdo-mudos. Para carteiras do tipo C, C+E, D, D+E e B+E (veículos maiores - caminhões e ônibus, por exemplo) a prova teórica é sempre oral.

Treinamentos para a Condução e Prova Prática

A prova prática acontece, geralmente, depois de um período de prática ao volante. A prática pode se desenrolar em qualquer lugar do território italiano e a qualquer hora do dia ou da noite. Única condição: estar acompanhado de um instrutor. Se veículos cuja propriedade não é da autoescola são utilizados, é necessário expor duas marcas na forma da letra "P" com fundo branco na parte anterior e posterior do veículo. Tais placas devem apresentar as características previstas no artigo 334 do Codice della Strada italiano.

Somente depois de ter superado a prova teórica se poderá efetuar a prova prática de condução. Com o foglio rosa é possível guiar somente aqueles veículos que se enquadram nas categorias para as quais a patente fora solicitada.
As provas de direção para aquisição de carteiras de motorista devem ser efetuadas somente com automóveis munidos com duplo comando. Portanto, os candidatos não treinados em autoescola, quando efetuarem a prova prática, deverão necessariamente ir até uma autoescola ou se alugará um automóvel adaptado junto a órgãos autorizados pelo Ministero dei Trasporti.

Fonte das informações. Mais informações (Wikipedia)

Receber feeds Morar na Itália por Email

Justificando o voto

2010-09-04T20:43:00.001+02:00

Se você deseja voltar a morar no Brasil depois de ter morando por um longo período na Itália, então precisará justificar sua ausência nas eleições em que você não compareceu às urnas brasileiras.

Nós há poucas semanas voltamos ao Brasil. No nosso caso, 2 pleitos eleitorais já haviam se passado... Tínhamos que justificar nossa ausência, apresentando documentos que comprovassem nossa estadia de 2 anos na Itália.

O problema é que isso deve ser feito em até 30 dias após a chegada ao Brasil. Por azar, nossos 30 tinham acabado de se esgotar.

Sendo assim, no TRE o funcionário nos disse que constava no sistema 2 multas para cada um dos nossos títulos eleitorais, respectivamente referentes ao primeiro e segundo turnos - ambos não justificados - da última eleição (2008).

Vale lembrar que, apesar disso, poderemos votar sem problema algum nas eleições de 2010. O direito ao voto só nos seria retirado se atingíssemos a marca de (no mínimo) 3 multas eleitorais (Ufa: foi por pouco!).

Para os pagadores de multa ou curiosos de plantão: o valor da multa é R$3,50 por pessoa por eleição (se houver segundo turno: R$7,00 - R$3,50 por turno). Estamos, portanto, devendo R$14,00 para o TRE/SC (R$3,50 x 2 pessoas x 2 eleições). Este é o valor cobrado pelo TRE de SC. Não tenho certeza se este valor é nacional ou estabelecido por cada unidade federativa...

Receber feeds Morar na Itália por Email

Faxator - Envio de fax gratuito e por email!

2010-07-31T05:05:00.000+02:00

Não sei se existem outros na internet, mas o serviço prestado pela "Faxatox.com" é sensacional!

Ao chegar, enquanto estiver, e ao ir embora da Itália você frequentemente precisará enviar fax com documentos, comprovantes, solicitações, etc. Provavelmente você não terá um aparelho que lhe permita enviar fax em casa. Nas tabacarias (tabaccherie) você poderá fazer isso, mas além de pagar cerca de 1 euro por página (às vezes mais), frequentemente terá que sair com neve (inverno), chuva ou sol intenso (verão) para enviar a porcaria do fax.

Com o Faxator, parafraseando as Organizações Tabajara: "seus problemas se acabaram"! Você envia gratuitamente a partir do seu email pessoal até 10 fax por dia (de no máximo 5 páginas cada um) dia e 100 por mês - para qualquer telefone da Itália. Para tanto, você terá apenas que fazer um rápido cadastro no site e obter sua "chave". Não tenho certeza, mas parece que o serviço está disponível apenas para italianos (ou seja, trata-se de um serviço de fax de telefones italianos para telefones italianos).

Dúvidas frequentes (em italiano).

Receber feeds Morar na Itália por Email

Cancelar contratos na Itália

2010-07-26T00:07:00.000+02:00

Gente, vocês não têm idéia do trabalho que dá para se deixar um imóvel (alugado) na Itália.
Antes de contar nossa história, ecco un consiglio: planejem o desligamento do serviço com antecedência e certifiquem-se de que os seus contratos estão mesmo encerrados e, sempre que puderem, solicitem confirmação por escrito.
Bem, não sei bem por onde começar, porque temos algumas histórias tristes para contar. A primeira delas pode ser a da Hera, empresa que - pelo menos na nossa região - presta serviços de meio ambiente (recolhimento de lixo), fornecimento de água e gás. Liguei para esta empresa avisando que deixaríamos nosso imóvel (mais de um mês antes da data prevista). Disseram que o desligamento é procedimento simples e que eu poderia ligar novamente quando faltassem pelo menos 10 dias. Assim o fiz. Disse que deixaria o imóvel dia 15 e que, portanto, minha água poderia ser cortada neste dia. O atendente não confirmou o desligamento para o dia 15, alegando "depender de confirmação do sistema". Depois de alguns dias, recebo um email avisando que meu desligamento estava agendado para o dia 13, das 10 às 12h. Aborrecido, liguei (mais uma vez) para o call center da empresa solicitando que o desligamento fosse efetuado não no dia 13, mas no dia 15. O atendente, desta vez, confirmou que assim seria (dia 15, das 8 às 10h). Para encurtar este post: no dia 13 nossa água foi cortada (e "nossas lágrimas ligadas")...
Com a Fastweb, empresa que na minha região presta serviços de telefonia, internet e TV por assinatura, o "negócio" foi diferente. As solicitações de encerramento de conta para esta empresa são sempre feitas por correio, com aviso de recebimento. Cada cliente deve, pelo menos 1 mês antes da data prevista, enviar por "AR" a solicitação de desligamento. Assim o fiz. Isso foi no dia 8 do mês anterior. Dia 12, liguei para o maledetto call center para verificar o que acontecera, já que meus serviços continuavam ativos. Disseram-me que minha solicitação - ainda que tenha sido recebida (eu tinha o AR assinado) - não fora incluída no sistema. Percebendo a "situação", perguntei o que poderia ser feito, neste caso. Sugeriram que eu enviasse um Fax (coisa que não tenho em casa) com toda a documentação enviada por AR mais o comprovante de envio do dia 8 e o AR assinado. Fiz isso, e nada.
Acontece que, pelas regras desta empresa, os clientes devem devolver os aparelhos de sua propriedade (modem, receptor de TV por assinatura). Tentei fazer isso mas não me permitiram, já que o recebimento não estava autorizado, pois não havia nenhuma solicitação de cancelamento minha no sistema da ~~Slow~~Fastweb. Eu teria que pagar, portanto, uma multa de 40 euros por não devolver o modem. Procurei um número de "PROCON" e não encontrei nenhum (se o leitor souber de algum na Itália, por favor deixe o número nos comentários).
Liguei novamente para o call center. Perguntei o que poderia ser feito e o atendente não sabia responder. Pedi para falar com o seu supervisor e ele me disse não ter um supervisor (nessa hora fiquei com medo: "- existem call centers não supervisionados?", perguntei a mim mesmo). Pedi para falar com o departamento que assina os ARs ou recebe Fax de clientes e tal pessoa alegou não possuir tais informações. Depois de 20 minutos de conversa furada, resolvi desistir.

Por sorte, resolvi procurar no Google um telefone Fastweb (que não fosse o maledetto call center). Encontrei um número de Milão. Era do "Ufficio Stampa" da Fastweb, o qual nada tem a ver com reclamações de clientes. Por incrível que pareça, entretanto, foi lá que meu problema foi resolvido. Uma pessoa muito gentil e com muito boa vontade se encarregou de me isentar da multa (40 euros) e dar seguimento às minhas solicitações de desligamento. UFA! Pensei que não escaparia dessa...
Neste mesmo dia, ~~correndo o risco de ter um infarte~~, motivado em "encerrar tudo", fui até minha agência bancária fechar minha conta corrente. Esperei alguns minutos para ser atendido. O caixa me encaminhou para uma pessoa que, aparentemente, se encarregava do fechamento de contas. Esperei mais alguns minutos, já que esta pessoa atendia um outro cliente. Estava ao telefone. Pediu para que eu me sentasse. Quando disse que queria encerrar minha conta, a funcionária me explicou que tal procedimento deve ser feito com o gerente da agência (dá para acreditar?). Em seguida o telefone dela tocou novamente e eu nem tive oportunidade de ~~"mandá-la para aquele lugar"~~ debater o assunto. Como o leitor sabe, encerrar um conta bancária é um procedimento MUITO COMPLICADO. O bancário precisa de 3 doutorados em Harvard para "passar a régua"...
No dia seguinte, voltei à agência. Dirigi-me diretamente ao gerente. Encerrei a conta em 3 minutos (não sei se chegou a tanto). Disse-me que dentro de uns 20 dias a conta JÁ (também não entendi o advérbio) estaria encerrada. Pasmado com a rapidez e eficiência, fui embora.
Bem, ainda não sei onde tudo isso vai parar. Pode ser que nas faturas que ainda estão para chegar (as últimas) ainda me cobrem algo que eu não tenha me dado conta. A promessa é que me devolvam as cauções (cada vez que se abre um contrato na Itália o cliente paga uma caução que varia de 15 a 100 euros, dependendo do serviço e da empresa que o fornece).
De qualquer maneira, o que quero reforçar é que, além do habitual estresse gerado pela mudança, os contratos de água, energia, telefone/internet, gás, etc. darão a você uma boa quantia de cabelos brancos... Fique alerta!

Receber feeds Morar na Itália por Email

Coroa de louros (Laurea)

2010-07-23T00:02:00.049+02:00

Nas "Laureas", ou formaturas universitárias da Itália, é costume se colocar uma coroa de louros sobre a cabeça dos formandos (como na foto ao lado) tão logo estes recebam o título. Daí a expressão "laurearsi". Em latim, "laurus" significa "louro" (em português seria algo como "enlourar-se"). É um costume muito legal. Tipicamente por volta dos meses de julho e fevereiro, você verá nas universidades italianas alunos "laureados" (laureati), isto é, usando estas curiosas coroas...
A origem do uso da coroa de louros está no mito de Dafne, uma ninfa que transmutara-se em um pé de louro para fugir de Apolo. O deus, então, fizera com as folhas uma coroa, com a qual passou a ser representado.

Na Grécia Antiga, em vez de receberem as atuais medalhas de ouro, prata e bronze, os atletas eram premiados com as coroas de pequenos ramos de oliveira entrelaçados, que representavam a suprema glória para a alma grega. Na mitologia grega este era um dos símbolos usados por Apolo, deus da Luz, da Cura, da Poesia, da Música e da Profecia, protetor dos atletas e dos jovens guerreiros. Em Atenas, a coroa de louros como símbolo de distinção e glória foi substituída pelos ramos de oliveira, considerada a árvore protetora da cidade. Apesar de não ter valor material, a coroa tinha um significado muito especial para os atletas e para a cidade de onde provinham, que os receberiam com grandes festas e criando estátuas em homenagem aos vencedores.

A coroa de louros, ou láurea (que na Itália significa também "cerimônia de formatura" ou "grau universitário"), passou então a simbolizar a vitória, sobretudo nos Jogos Olímpicos.

Receber feeds Morar na Itália por Email

A Tragédia de Pompéia

2010-07-20T00:02:00.009+02:00

Depois de conhecer Pompéia, ficamos muito curiosos quanto à sua história. Encontramos na internet o relato (de René Guerdan) das horas que se seguiram à erupção do Vesúvio. Apesar de ser um pouco longo, vale a pena conferi-lo e viajar no tempo por quase 2000 anos!

Nas horas que se seguiram à erupção do Vesúvio, morreram 16 mil habitantes de Pompéia. Hoje, é possível reconstituir esta tragédia passo a passo, como se estivéssemos presentes.
Pompéia, uma cidade de 20 mil habitantes, produtora de vinho e azeite, vive hoje, 24 de agosto de 79 d.C., um dia de festa. Um grupo de teatro vindo de Roma deve se apresentar no Grande Teatro. Começando por volta das 11 horas da manhã, o espetáculo deve durar, como sempre, até a noite. São um pouco mais de dez horas.
Os padeiros, com suas cestas de doces nos braços, se dirigem às arquibancadas. Diante das thermopolia, bares ao ar livre da Antigüidade, os consumidores terminam de beber suas últimas taças de posca e as lojas começam a descer as persianas de madeira, sinal de fechamento. O dia está bonito e, como na véspera, se anuncia quente.
De repente, ouve-se uma explosão. Espanto! Num instante, todos estão na rua. Espetáculo alucinante, o topo do Vesúvio havia se partido em dois. Uma coluna de fogo escapa dali. É uma erupção! De início, todos se assustam e se interpelam. Havia pelo menos 900 anos que o vulcão não dava sinais de vida. Dizia-se que ele estava extinto. Logo depois é a agitação. Em volta começa a desabar uma chuva de projéteis: pedras-pomes, lapíli e, às vezes, pedaços de rochas - fragmentos arrancados do topo da montanha e da tampa de lava resfriada que obstruía a cratera.
Num instante, as praças e ruas se esvaziam. Aqueles que não moram no bairro correm para se refugiar sob uma abóbada, um pórtico, qualquer abrigo, enquanto outros se apressam em correr para se proteger em casa. O que fazer, pensam, a não ser esperar? O bombardeio terminaria mais cedo ou mais tarde. Durante 20 minutos, a erupção faz misérias, cobrindo a cidade com 2,60 metros de escórias. Em seguida, uma poeira arenosa toma o lugar das pedras-pomes e os lapíli diminuem. A esperança aumenta. Alguns audaciosos arriscam até a colocar o nariz para fora. Do Vesúvio sai somente uma coluna de fumaça. Mais um pouco de paciência e tudo deverá voltar ao normal.

DESTRUIÇÃO

Assim, duas horas se passam. O que fizeram os habitantes de Pompéia durante este período? Não se sabe muito. Em compensação, sabemos o que fez o Vesúvio. No interior da cratera, após a expulsão da tampa de lava, a pressão começou a cair vertiginosamente. O magma vulcânico, que dormia há séculos, começou lentamente a espumar e, às 13 horas, rasgando o ar, destruindo as casas, virando de ponta-cabeça as colunas dos pórticos, saiu bruscamente numa série de explosões. Do vulcão vê-se escapar uma nuvem monstruosa em forma de pinheiro - um cogumelo, como nós diríamos hoje. E, subitamente, fez-se noite em pleno dia. Uma noite marcada com alguns raios lívidos. As cinzas agora caem na forma de uma chuva tão densa que obscurece o sol.
Infelizmente, a chuva não é somente densa: ela está carregada de vapores clorídricos. É pela intoxicação por gás, e não por soterramento, que morrerão as pessoas em Pompéia. A primeira guerra química contra o homem foi feita pelo Vesúvio. Só agora, enfim, os habitantes de Pompéia decidem fugir. Mas eles haviam perdido duas horas preciosas. Abandonando seus abrigos, suas casas, tomando ou não o cuidado de levar consigo seus tesouros, milhares se dirigem às portas da cidade nesta noite negra.
Aqueles que moravam no noroeste se precipitaram naturalmente para a porta de Herculanum. Alguns carregavam diante de si uma lâmpada a óleo, como se uma chama pudesse resistir algum tempo àqueles ventos, àquela chuva viscosa de cinzas. A maioria colocou sobre a boca uma almofada ou uma telha encontrada pelo caminho. Mas será que alguém pode se defender contra um inimigo que se insinua em todas as partes através de uma fina poeira carregada de vapores clorídricos?
Nessa escuridão varrida por um vento de tempestade, fragilmente iluminada de vez em quando por projéteis de fogo, não há mais pobres ou ricos. Somente sombras que se debatem, desesperadas, umas contra as outras e que tropeçam nas escórias ou sobre o corpo de alguém agonizando após ter sido abatido pelo furor do Vesúvio. Em sua pressa de chegar mais rápido, alguns chegaram até a tirar as roupas e correm nus.
À porta! Chegar até ela antes que os destroços voando das casas nos derrubem, antes que a chuva de cinzas nos asfixie! E à porta, à porta miraculosa, a maioria chegará. Mas não será a porta do Paraíso, será a porta do Inferno!
O vento soprava do noroeste e vinha do Vesúvio. Sair pela porta de Herculanum significava ir em sua direção, ou seja, jogar-se numa tempestade que nenhuma construção ou abrigo poderia amenizar. Sufocados e cegos, aqueles que depois de tantos esforços tinham conseguido atravessá-la têm apenas um desejo: dar meia- volta e encontrar o que, no instante anterior, parecia o paroxismo do horror. Mas como lutar contra a multidão que sobe? Mulheres, crianças tentam e são imediatamente pisoteadas.

ABRIGO

E assim, por ironia, em meio ao pânico generalizado, é nos jazigos pelo caminho que os vivos vão buscar abrigo. Uma mulher que carregava uma criança corre para se abrigar num mausoléu, mas este desaba sobre ela. Um grupo de quatro pessoas, dentre as quais uma mulher ricamente enfeitada - apertando um bebê contra o seio -, se refugia com pressa sob o pórtico de uma tumba. Mas o pórtico também desaba e mata a todos. A Via dos Sepulcros nunca mereceu tanto o seu nome como neste dia! Os banqueteiros se reuniram num triclínio fúnebre. Estendidos sobre seus leitos de repouso, eles honram a morte. Celebrando o soterramento de um parente, é o deles próprios que terminarão por celebrar.
Mas voltemos à multidão desesperada que procurava chegar até as outras portas da cidade. No sudeste, a porta Marina estava particularmente lotada. Longe do Vesúvio e da direção do vento, ela levava ao mar aberto, à salvação. Primeiro passaram por ela todos os que passeavam ou trabalhavam no Fórum, ou ainda aqueles que tinham ido banhar-se nas termas. Em seguida, no momento do pânico geral, veio juntar-se a eles a multidão que tinha abandonado as casas e os casebres. Cheia de esperança, a massa de fugitivos despenca para além da porta, pela ladeira que conduz ao Sarno, e depois segue pelo caminho que acompanha o curso do rio.
Ontem, nesse mesmo caminho, quando ocorrera a procissão de Ísis, muitas e muitas vezes eles pararam ali para rir, cantar e descansar. Hoje correm o mais rápido que lhes permitem os montes de entulho. Vários tropeçam, sem dúvida, mas logo se levantam, pois a menos de um quilômetro encontrarão o mar, um barco e a fuga. Enfim, ofegantes, os primeiros fugitivos chegam ao porto. Ao porto? Ondas de vários metros de altura batem na areia. O mar está muito agitado. Navegar? Como e com o quê? Todos os barcos foram destruídos. Desse lado não há saída. Então novamente se produzem as cenas de confusão cujo teatro é a porta de Herculanum. Aqueles que queriam dar meia-volta deparam com a massa que tenta descer.

DESESPERO

Na noite escura, no meio de assovios do vento que, à beira do mar, recobrou toda a sua fúria, eles se esmagam uns contra os outros. Muitos morrerão pisoteados. Morte relativamente doce, no entanto, se pensarmos que, nessa mesma margem, todos os sobreviventes terminarão com os pulmões tomados de gases. Não havia porta de salvação para os habitantes de Pompéia. Chance de salvação só houve para aqueles que moravam no sul e no sudeste da cidade. E, ainda assim, somente se eles não tivessem demorado para fugir e, durante a fuga, tivessem passado pela porta de Nocera em vez da porta de Stábia. A porta de Stábia também tinha sido soterrada. Mas essa dupla condição foi poucas vezes encontrada. Desse lado, portanto, foram igualmente numerosas as cenas de desolação.
Na grande palestra (ginásio), a erupção surpreendeu os pedreiros em pleno trabalho. Durante alguns instantes eles permaneceram sob os pórticos. Em seguida, um deles teve uma idéia: a latrina. Ela poderia, com efeito, representar um abrigo seguro contra o bombardeio das escórias. Eles correram para lá e se trancaram. No início, demonstraram altruísmo. Quando outros que tiveram a mesma idéia vinham bater na porta, eles abriam. E assim, rapidamente eles se julgaram bastante numerosos e não abriram mais. Quantos, rejeitados desta forma, morreram esmagados pelas colunas do pórtico vizinho? Não se sabe com certeza. De qualquer modo, a julgar pelas ossadas, foram muitos. Mas foi possível reconstituir a agonia de três pessoas, pois, ao asfixiá-las, as cinzas moldaram seus corpos.
Os operários que tinham se trancado não foram salvos por seu egoísmo. Em sua latrina estavam abrigados do bombardeio de escória, mas não da chuva de cinzas. Quando esta se infiltrou, todos pereceram, até o último. Mas muitas outras ossadas foram encontradas no interior e nas proximidades da grande palestra - inclusive mais aqui do que em todos os outros lugares, mostrando que mesmo nesse bairro rico, assim como nas insulae pobres, a maioria não pôde se salvar a tempo. Quando a erupção começou, eles se fecharam, como os ricos, em suas casas. Depois a chuva de cinzas começou, então fugiram. Em família, em grupos patéticos de quatro, cinco ou seis pessoas: o pai, a mãe e os filhos.
Às vezes duas famílias - sem dúvida vizinhas de porta - se uniram, como se este fato tornasse a salvação mais segura. Quando tinham o cuidado de levar consigo seus tesouros, estes não representavam grande coisa: algumas jóias de pouco valor, pouco dinheiro, às vezes absolutamente nada. Pessoas simples, portanto, que, antes de sufocar, caíam ou se lançavam de boca no chão.

Mesmo a porta de Nocera não foi para todos a porta da salvação. Um jovem casal chegou até ela e conseguiu mesmo atravessá-la. Como os outros, os dois se trancaram em casa durante o primeiro bombardeio de pedras-pomes. Agora, para avançar, tinham de lutar contra essa tempestade de cinzas que cega, que se cola à pele e queima a garganta. Grande, vigoroso, com corpo de atleta, o homem caminha na frente, tentando abrir passagem para sua companheira em meio dos montes de lixo. De repente, a mulher cai com o rosto no chão e não consegue mais se levantar. O homem quer ajudá-la, mas também cai. Num último esforço, suas mãos tentam unir-se, mas a chuva de cinzas lhes nega este último favor.
Mas de todas estas histórias da porta de Nocera o mais patético é, sem dúvida, o que segue. Trata-se de 13 pessoas que formavam três famílias - duas famílias de fazendeiros e a família de um comerciante. Eram vizinhos que moravam perto e, provavelmente, se entendiam muito bem. Quando o bombardeio começou, eles conversaram e decidiram se refugiar na casa mais sólida. Depois, quando a chuva de cinzas começou decidiram fugir. Todo o campo já estava coberto de uma mortalha de detritos. Cegos, sufocando, eles pegaram o caminho que passava diante de suas casas. Em primeiro lugar vinha um escravo levando nos ombros um saco de provisões. Atrás dele, dois meninos de 4 a 5 anos caminhavam de mãos dadas para dar coragem um ao outro; tinham colocado sobre eles um pedaço de tela e eles procuravam colocá-la sobre a boca. Em seguida vinham seus pais, o pai ajudando a mãe, sem dúvida uma inválida, a continuar a caminhar. A segunda família era composta de um jovem casal e de uma menina. Cada um protegia a boca com um pedaço de tecido. Enfim vinha a família do comerciante: duas crianças com 10 anos que também estavam de mãos dadas, uma menina mais nova que a mãe conduzia e depois o pai.

E estas 13 pessoas, nessa tempestade de cinzas, nessa noite escura, no meio da escória, continuavam seu caminho. Como poderiam pensar em escapar com crianças tão pequenas? Eles continuavam porque o homem não se resigna facilmente à idéia de morrer imóvel.

RESQUÍCIOS

Vinte séculos mais tarde, nós os encontramos, modelados pelas cinzas, na mesma posição, com as expressões de seus últimos momentos, uns curvados sobre si mesmos, outros estendidos, seja de costas, seja com o rosto contra a terra. Os meninos de 4 a 5 anos tinham as feições calmas; as crianças com 10 anos, os membros entrelaçados, ainda segurando as mãos uma da outra. Quanto ao mercador, caído sobre os joelhos, o braço direito apoiado na terra, as costas estendidas, tentava ainda se levantar quando a morte tomou conta dele.
Tais foram, portanto, as tristes histórias que as diversas portas contaram aos escavadores quando estes as descobriram.
Mas as casas tiveram igualmente inúmeros dramas para contar, pois muitos dos habitantes de Pompéia não se resignaram a abandonar seus bens. Quantos esqueletos intactos ou mutilados foram encontrados nas casas! No subsolo, no térreo, no primeiro andar e mesmo sobre os telhados, já que alguns não hesitaram em subir para a parte mais alta de suas casas, na tentativa de escapar à invasão crescente dos resíduos.
Na propriedade chamada de Diomedes, no Caminho das Sepulturas, o pai fez sua família descer ao porão: uma galeria cuja iluminação provinha de aberturas em sua abóbada e onde ele conservava suas ânforas de vinho com as pontas enterradas no chão. Na pressa, sua mulher passou em volta do pescoço um pesado colar de ouro e nos braços, pulseiras. Sua filha também colocou suas jóias mais preciosas; ele mesmo colocou numa sacola todo seu dinheiro líquido: dez moedas de ouro e 88 moedas de prata com a efígie de Nero, Vitélio e Vespasiano.
E, com boas provisões de pão, frutas e outros alimentos diversos, eles esperam. As horas passam. Eles estão seguros, ou pelo menos acreditam estar. Mas o ar começa a piorar cada vez mais. O pai decide investigar. Com uma chave na mão, seguido por um escravo, ele sai. Uma vez do lado de fora, a chuva de cinzas o sufoca imediatamente. Ele morre. Mas os reclusos da galeria não serão protegidos tampouco.
Impalpável, a cinza não pára de penetrar pelas aberturas, cinza carregada de vapores clorídricos. A moça tenta em vão proteger a cabeça com sua túnica, e os companheiros tentam, também em vão, cobrir o nariz e a boca com tecidos. Séculos mais tarde, os 18 esqueletos serão descobertos, incluindo o de uma criança.
Uma descoberta mais surpreendente ainda aconteceu um pouco mais longe, na propriedade chamada de Mistérios. Na entrada da galeria subterrânea onde se refugiaram os operários que trabalhavam em sua reforma os escavadores foram obrigados a recuar imediatamente. Após tantos séculos, os vapores deletérios ainda estavam ali. Tão presentes que só foi possível enfrentá-los com máscaras contra gás.
Durante todo o dia 24 e todo o dia 25, e ainda no dia 26, a chuva de cinzas não parou. Quando, enfim, na aurora do dia 27, o sol reapareceu, o Vesúvio tinha mudado de forma. Ele possuía agora um topo duplo e, no lugar da antiga cratera, um cone havia se formado. Quanto aos habitantes de Pompéia, 80% deles - 16 mil numa população de 20 mil - jaziam a vários metros de profundidade. A cidade estava morta, mas uma morte que a tornaria imortal.
Fonte Original (Tradução de Mariana Teixeira).

Receber feeds Morar na Itália por Email

Escavações de Pompéia (Pompei)

2010-07-17T00:06:00.015+02:00

Localizada na província de Napoli (ou Nápoles, na região da Campania) e aos pés do famoso vulcão Vesúvio, Pompeia é uma cidadezinha com cerca 25 mil habitantes conhecida mundialmente pelo seu fantástico sítio arqueológico. Não deixe de visitá-la!
Quase 2 mil anos atrás, ali havia uma cidade romana. Esta cidade foi completamente destruída no dia 24 de Agosto do ano 79 d.C. em virtude de uma terrível erupção do vulcão Vesúvio.

A erupção do vulcão provocou uma intensa chuva de cinzas que sepultou completamente a cidade, que se manteve oculta por cerca de 16 séculos até de ser reencontrada por acaso. Cinzas e lama moldaram os corpos das vítimas, permitindo que fossem encontradas do modo exato em que foram atingidas pela erupção do Vesúvio. Desde então, as escavações proporcionaram um sítio arqueológico extraordinário, que possibilita uma visão detalhada na vida de uma cidade dos tempos da Roma Antiga.
Você não terá dificuldades para chegar até as escavações de Pompéia. Se for de trem, há um regional que sai da estação central de Nápoles (chama-se circumvesuviana) e te deixa na frente da entrada principal do sítio arqueológico (Pompei Scavi).

Informações turísticas: se quiser, faça uma Visita virtual (em inglês - com fotos um pouco antigas). Acesse aqui a página oficial (em italiano).
Nosso próximo post contará um pouco da história da tragédia de Pompéia e o que aconteceu no dia da erupção (do ano 79 d.C.). Não perca!

Receber feeds Morar na Itália por Email

Itália em Agosto...

2010-07-14T00:03:00.013+02:00

Caros leitores, para o vosso próprio bem, evitem a Itália no mês de agosto!
Agosto é o mês que a maioria dos italianos tira férias. Isso significa que as cidades turísticas (sobretudo nos litorais) ficarão mais cheias neste mês. Os trens regionais (mais baratos) ficarão cheíssimos e, por isso, frequentemente atrasarão. Os preços de praticamente tudo, especialmente nas cidades turísticas, ficarão mais altos (prepare-se para gastar mais com hotéis, transporte, alimentação, etc.).
Não obstante, o calor que faz em agosto na Itália é insuportável. O sol é muito intenso, o ar fica abafado, você facilmente ficará desidratado... Em suma: eu se fosse você escolheria qualquer um dos outros 11 meses do ano per visitare l'Italia!

Receber feeds Morar na Itália por Email

Bagagem Frágil

2010-07-11T00:05:00.009+02:00

Embora muitos viajantes não saibam, vôos internacionais permitem (sem custo adicional) que a bagagem do passageiro seja considerada frágil. Mas você terá que solicitar isso no balcão, ao fazer seu check-in. Para tanto, precisará declarar o conteúdo frágil a ser despachado.

Portanto, se você não levar apenas roupas na sua bagagem, solicite a modalidade "frágil". Além de preservar o estado de conservação dos itens da sua bagagem de porão, você provavelmente receberá suas malas em melhor estado.

Quando a etiqueta "frágil" não está presente, os carregadores costumam ser bastante "indelicados", descuidados. Muitas malas chegam rasgadas, molhadas... Seja esperto: evite isso!

Receber feeds Morar na Itália por Email

De onde vem e o que Significa a Expressão "In Bocca al Lupo"?

2010-07-08T00:03:00.076+02:00

Logo que cheguei à Itália alguns colegas se despediam de mim dizendo: "in bocca al lupo" (literalmente, "na boca do lobo"). Por muito tempo fiquei sem entender tal expressão (a qual jamais ouvi nos cursos de italiano que frequentei no Brasil). Seu significado parecia algo como "em cima da hora" ou "tome cuidado"...
Mais tarde descobri que seu significado - "boa sorte" - nada tinha a ver com a boca do lobo.

Curioso, resolvi pesquisar na internet a origem da expressão que nem mesmo os próprios italianos (que tanto a usam) costumam saber. Embora existam 3 ou 4, a explicação para a origem de "in bocca al lupo" que mais gosto remonta à origem de Roma. Rômulo e Remo foram salvos por uma loba, que depois de os ter encontrado em uma cesta no rio Tevere, cuidou deles e os levou com a boca para um abrigo em uma caverna. Desta forma, quando alguém usa esta expressão, deseja ao seu interlocutor boa sorte ou salvação!

Receber feeds Morar na Itália por Email

Revalidação de Diploma Estrangeiro no Brasil

2010-07-05T00:02:00.089+02:00

O curso universitário que fiz no exterior vale no Brasil também? Vamos esclarecer algumas coisas sobre a revalidação (processo também chamado de ”reconhecimento“) do diploma estrangeiro no Brasil.
A idéia de estudar no exterior é muito legal, pode contar pontos no currículo, mas sempre devemos ter em conta que o diploma não é aceito automaticamente fora do país de expedição. Um longo processo burocrático separa a obtenção do documento estrangeiro e o direito de ostentar um título válido no Brasil.

Existe uma diferença entre reconhecer um curso de graduação e um de pós-graduação (mestrado e doutorado). No primeiro caso, o processo pode ser um pouco mais complicado, rigoroso, demorado e o pior de tudo, sem garantias de que a resposta será positiva. O segundo também é longo, mas as chances de ser aceito são bem maiores.

Cursos de graduação

A revalidação de diploma de graduação expedido por instituições de ensino superior (IES) estrangeiras é regulamentada pela Resolução CNE/CES nº 01, de 28 de janeiro de 2002, alterada pela Resolução CNE/CES nº 8, de 4 de outubro de 2007’.
O processo de revalidação é realizado por qualquer universidade pública brasileira que ministre o mesmo curso de graduação realizado no exterior (na mesma área de conhecimento ou em áreas afins). Por isso, antes de viajar de “mala e cuia”, é importantíssimo que o estudante avalie a grade curricular do curso internacional que escolheu e compare com os conteúdos ministrados pelas universidades públicas reconhecidas pelo MEC (disciplinas e principalmente carga horária). Isso ajudará a futura revalidação, pois é muito difícil que a universidade simplesmente aceite o diploma estrangeiro sem solicitar que o aluno curse algumas disciplinas e realize provas e exames, com o objetivo de caracterizar a equivalência, verificar os conhecimentos ou simplesmente complementar a formação (quanto maior o número de disciplinas semelhantes, menores as chances de ter que cursar outras).
Antes de voltar ao Brasil de vez, tenha em mãos, além do diploma, a grade curricular do curso com a descrição de todas as matérias e as respectivas cargas horárias que você cursou, o histórico escolar, as notas e todo documento que julgar importante. Para que estes documentos tenham efeito no Brasil, eles devem estar devidamente legalizados pelas autoridades estrangeiras, e isso nada mais é que outro processo burocrático de reconhecimento de firmas (lembre-se: este processo garante que seus documentos não são falsos e que forma expedidos por uma Universidade Européia reconhecida, simplesmente isso).
Ou seja, todos os documentos devem ser oficiais e assinados por alguma autoridade da universidade e posteriormente enviados, normalmente, ao Ministério de Educação e posteriormente ao de Assuntos Exteriores do país estrangeiro (cada país tem o seu próprio procedimento). Como o Brasil não assinou o convenio de Haya (que permite a reciprocidade entre documentos oficiais emitidos em diversos países) os documentos depois de reconhecidas as firmas devem ser enviados ao Consulado Oficial do Brasil no país em questão (Itália ou outro país) para finalmente terminar o processo de legalização.
Passados os 3 primeiros passos no exterior, os documentos estrangeiros estão prontos para serem apresentados a qualquer autoridade brasileira e, por fim, começar o processo de reconhecimento no Brasil. Em alguns casos é solicitada a tradução juramentada dos certificados (o Brasil tem acordos com alguns países, como a França, que dispensam a exigência de tradução).
Já no Brasil, o primeiro passo é entrar em contato com o Departamento de Relações Internacionais de uma universidade pública reconhecida pelo MEC (preferivelmente a mesma que antes de viajar você comparou os currículos). Cada universidade tem autonomia para realizar o seu protocolo de revalidação, mas normalmente os documentos solicitados são bastante parecidos: diploma, histórico escolar, conteúdo programático, bibliografia… e óbvio, o pagamento de certas taxas.
Depois é sentar e esperar a resposta, já que nada mais depende de você (até que saia um parecer) e não há um prazo estabelecido para a conclusão do processo, o qual é longo porque é avaliado por uma comissão de professores que analisa detalhadamente todas as disciplinas cursadas no exterior e define se estão de acordo com o conteúdo ministrado pelas disciplinas equivalentes oferecidas pela mesma universidade. Em muitos casos, não apenas as matérias cursadas e as notas obtidas são levadas em conta, mas a reputação e o histórico da universidade de origem do diploma.

Cursos de pós graduação

Neste caso, a revalidação é bem menos problemática, complexa e demorada, já que normalmente os cursos são bastante específicos e geram uma dissertação ou tese (mais fácil e rápida de ser avaliada).

Mas nem por isso a burocracia é menor. O processo é praticamente o mesmo: para facilitar a revalidação, antes de viajar escolha um curso que também exista no Brasil; antes de voltar legalize todos os documentos (diplomas, históricos, notas…) nos Ministérios de Educação e Assuntos Internacionais e leve até o Consulado Geral do Brasil na Itália (ou no país em questão); procure uma universidade pública que ofereça um mestrado ou doutorado na sua mesma área de conhecimento, em área afim ou superior; uma cópia da dissertação ou da tese é solicitada e, dependendo da universidade, não precisa ser traduzida para o português. Tenha sempre em conta que cada universidade tem autonomia no processo, ou seja, pode decidir sobre a documentação a ser entregue, as taxas (que não costumam custar menos de R$1000,00 e às vezes passam de R$1500,00), os prazos, comissões… Não existe uma documentação oficial para todas as universidades (confira aqui a documentação na UFSC e na UFRGS).
A idéia de realizar um curso que não existe no Brasil pode ser tentadora em um primeiro momento, mas lembre-se que se não existem profissionais capacitados aqui para dizer se o seu diploma é válido ou não, ele não será revalidado.
Mais informações:
Documentação padrão (graduação - MEC), Informações gerais (pós-graduação), Informações gerais, Caminho tortuoso.

Ver post original, de Glenda Dimuro (Sevilla, Espanha).

Receber feeds Morar na Itália por Email

Aventurando-se fora da Itália...

2010-07-02T00:02:00.031+02:00

O mapa ao lado ("powered by Ryanair") dá uma idéia das cidades que você poderá (saindo da Itália ou não) visitar na Europa sem gastar muitos euros. Esses são os trechos Ryanair, provavelmente a maior empresa aérea "low cost" em funcionamento na Europa, mas existem muitas outras operando na Itália. Algum exemplos são: Easyjet, Norwegian, Germanwings, Airberlin, Jet2.com, Vueling ou Clickair, Myair (parece que essa faliu), Wizz Air e "não-sei-mais-o-que-air".

Como encontrar a melhor tarifa? Há algumas semanas publicamos um post explicando. Confira!

Normalmente os aeroportos low cost não ficam na cidade que você deseja visitar. Normalmente eles ficam a uma distância de 40 a 80km, mas sempre existem ônibus ou trens para o translado (ao comprar o bilhete, é importante que você inclua o valor de 5-10 euros, em média, por trecho - você encontrará o valor exato nos websites dos aeroportos de destino).

Fique ligado! Em breve postaremos alguns roteiros low cost (nossos preferidos) saindo da Itália...

Receber feeds Morar na Itália por Email

Palermo, Sicília

2010-06-29T00:03:00.119+02:00

Maior cidade da Sicília e quinta maior da Itália - com aproximadamente 850 mil habitantes - Palermo é o principal centro cultural, histórico e econômico da Sicília, encantando sempre os turistas que a visitam.
Se você estiver longe da Sicília (aquela ilha que a "bota" parece estar chutando), o aeroporto de Palermo (que não fica muito longe da cidade) oferece alguns vôos low cost da/para a Itália e/ou Europa. Sei que os aeroportos de Veneza (Marco Polo) e Roma (Fiumicino), por exemplo, têm linhas low cost regulares (onde trechos por menos de 20 euros - taxas incluídas - não são difíceis de se encontrar).
Além de ser banhada pelo inebriante Mar Tirreno, Palermo foi ocupada - ao longo de sua história de 2700 anos - por Fenícios, Gregos, Vikings, Romanos, tribos Germânicas, Espanhóis, Árabes... E até hoje a herança desses povos é vista em seus museus e monumentos, justificando nossa visita!

Um curioso monumento é a famosa Catedral de Palermo (foto à esquerda). Construída pelos normandos, passou por várias modificações e reformas, tornando-se uma verdadeira “salada arquitetônica”, cujos ingredientes são as diversas culturas e estilos da história da cidade: gótico, normando, mourisco, catalão e barroco. De inegável beleza, o Duomo di Palermo é completamente diferente de qualquer outra grande catedral italiana.
Outra curiosidade de Palermo (e outras cidades sicilianas) é o "dialeto siciliano". Um habitante de Palermo (palermense?) me corrigiu: o que falamos não é dialeto, é língua! Realmente, o siciliano não tem NADA a ver com o Italiano. Apesar de muito diferente, você conversará em italiano sem problemas, pois todos o falam. Muitos falam inglês também, sobretudo nos pontos turísticos...
Ao contrário de Napoli, Palermo é relativamente limpa e organizada. Mais que Roma, eu arriscaria dizer. Tipicamente não mais que as cidades do norte italiano, mas os preços, o clima e a gentileza das pessoas compensa a pequena desvantagem!
Obviamente Palermo tem muito mais a oferecer do que relatamos neste post. Portanto, confira nos seguintes links mais informações sobre a cidade (sua história, suas atrações, fotos, etc.): www.muraldoturista.com.br, palermo-sicilia.it (site oficial em italiano ou inglês), wikipedia (inglês), world66 (inglês) , Palermo sights and attractions (inglês).

Receber feeds Morar na Itália por Email