Некоторые моменты интервью показались мне особенно интересными.

О популярности иностранной литературы в России

Литература каких стран наиболее популярна в России?

На первом месте англоязычная литература. Далее испаноязычная и немецкая. А на четвертом месте Польша. 178 названий — и это только книг — за год. С чешского языка, для примера, переводов всего 25. Ну и Болгария, Словения, прочие — там от 3 до 5.

Сюрприз. Колоссальный отрыв на фоне Восточной Европы, чем он обусловлен? Польская культура самая сильная, самая близкая нам или это заслуга вашего сообщества переводчиков с польского?

Я думаю, существуют все эти причины. Наше сообщество действительно сильное. Я считаю, российская школа перевода — лучшая в мире. Англосаксам, например, мешает то, что они полагают: мировая литература и так пишется по-английски, что тут переводить? У нас — сочетание и читательского интереса, и школы.

Интересна такая штука — как ее назвать? — импортируемость, транслируемость автора. Ведь бывает же, что ранг автора у себя на родине и в переводном пространстве совершенно разный?

Ну вот вам ярчайший пример — Коэльо. У себя на родине он менее популярен, чем в России. А у нас его потребление, массовое потребление — как бы знак особой духовности, также массовой.

О популярности русской литературы за границей

А какие самые популярные российские авторы за границей? Известно ведь, что Пушкин там неинтересен, зато, например, Достоевский — звезда. В наше время... ну, вот Виктор Ерофеев изначально писатель скорее на импорт, а кто еще?

В Польше, судя по опросам, самая популярная русская книга — «Мастер и Маргарита».

Забавно, что Петер Эстерхази мне говорил то же самое про Венгрию.

Кого еще любят? Хорошо знают книгу «Москва — Петушки» совсем другого Ерофеева. С успехом сейчас переводят Акунина. Ну, Пелевин, Сорокин — это понятно. А вот еще издали Хармса, Ахматову, Хлебникова. Если уж стихи Хлебникова взялись переводить и кому-то это надо...

Значит, перевести можно все что угодно. И еще продать это потом.

А вот еще пример: недавно в Польше вышла допечатка романа Гроссмана «Жизнь и судьба». Не уверена, что сейчас в России могло бы случиться такое.

О трудностях перевода с польского

Какова опасность переводов именно с польского на русский? Может быть, есть какие-то типовые трудности?

Конечно. Это славянский язык, он кажется близким и знакомым. Отсюда возникают так называемые ложные друзья переводчика. Например, слово «красота» по-польски — «урода». А еще у нас в СФУ был случай, когда девушка перевела слово «послядки» как «остатки». Было смешно, потому что «послядки» по-польски — «задница», «ягодицы».

Как травят Шевчуком

Ошибиться можно везде. Можно хорошо владеть и русским, и польским языком, но не распознать намерения автора. Случаются иногда ошибки забавные. Про неопознанные «послядки» я уже говорила. Скорее завышают стиль, чем занижают. Или вот забавный пример: предложенный мной рассказ написан 40 лет назад, там есть слово «ДДТ», и никто уже не знает, что это такое. То есть знают такую музыкальную группу, а что ДДТ — отрава от клопов, никогда не слышали. Студентам остается предположить, что кого-то травят Шевчуком. Или вот вышел спор, как назвать человека, который убирает двор, следит за домом, запирает его, сторожит и там же живет. Просто у нас в России таких людей нет, а в Польше есть. Но как сказать — дворник, сторож, консьерж? Я все-таки считаю, что можно сказать дворник, будет понятно.

Похожие записи:

• 5 интервью с переводчиками,
• Интервью с Александром Долиным,
• «Эхо Москвы» поговорило с Натальей Тауберг. Окончание.

Блоги, представленные для голосования, разделены по следующим категориям: Language Learning (изучение языков), Language Teaching (обучения языкам), Language Technology (технологии) and Language Professionals (профессионалы). В каждой категории 100 номинантов.

Итоги голосования будут подведены 30 июля.

Естественно, я сразу начал искать блоги, имеющие отношение к русскому языку, либо ведущиеся русскими людьми и меня ждало разочарование.

В категории «изучение языков» представлены блоги «Rusian blog», «О всём и обо всём», «Apper», «Имею мнение», ложжноножжки наступают.

В категории «технологии» — «Занимательный английский», «Врачом в Испанию. Ответы на вопросы», «Самый полезный блог» и rikfer18 (?!).

Хотелось бы понять, кто и на основе каких критериев подбирал эти блоги в соответствующие категории.

Лично я бы оставил из всего этого списка 2 блога — «ложжноножжки наступают» и «Занимательный английский» и добавил бы Словотолк, Translation All the Way Down, Wordhord, блог Сергея Ярославцева и, возможно, ещё парочку из комнаты во френдфиде.

Надеюсь, ситуация с блогами на других языках обстоит лучше.

Оцифровка Синайского кодекса шла на протяжении четырех лет и обошлась в 1 млн ($1,6 млн). В ней участвовали Британская библиотека, университетская библиотека Лейпцига, монастырь святой Екатерины на горе Синай и Российская национальная библиотека. В каждом из этих заведений хранится часть рукописи, обнаруженной в 1844 году на горе Синай.

Оцифровка производилась в одном из институтов Университета Бирмингема. Текст выложен на сайте CodexSinaiticus.org, где можно посмотреть факсимиле, транскрипцию и перевод текста.

Похожие записи:

• Слово о полку Игореве 2.0,
• Перевод Библии с арамейского языка.

Кстати, если кто ещё не заметил, я сменил внешний вид блога и изменил рубрики — теперь он больше похож на журнал. Надеюсь, вам нравится.

А теперь вернёмся к записям.

Онлайн конвертер и выравниватель отсканированных документов — вооружившись этими инструментами, вы сможете конвертировать файл практически любого формата в совершенно другой формат и быстрее работать с текстами различных форматов.

Кузькиной матери — 50.

Новая переводческая ассоциация — Gita.

2 ссылки для работы с текстом — 2 новых полезных сервиса.

SMS-перевод в помощь жителям африканских стран.

Скандал с LinkedIn и краудсорсингом.

Различные версии о происхождении топонима «Москва».

Полезное в блогах:

Некоторые особенности и секреты работы с Trados.

Уроки по MemoQ от Аркадия Буркова.

Одной строкой:

Яндекс-Словари теперь озвучивают переводы.

Интересное в блогах:

Записки локализатора-пирата.

Первые итоги программы XTRF — TMS Users' Experience.

Cредства для совместного онлайн перевода.

Реклама: перевод Самара.

Предыдущий Дайджест отпускной.

Вернее, специальное расширение для браузеров, позволяющее в реальном времени переводить сообщения читаемых вами каналов на нужный вам язык. Программа может переводить только на один язык, в том числе на русский.

Micah Wittman воспользовался Google translate API для создания этого расширения. Процесс его использования выглядит так:

Не забывайте, что во френдфиде есть уютная комната «Перевод по-русски» в которую транслируются все интересные блоги, связанные с переводом. Вчера комната немного сменила дизайн и обогатилась новыми блогами.