ДНЕВНИК КОСМОНАВТА МАКСИМА СУРАЕВА

Проводы Ромки, Френка и Боба (фоторепортаж)

2009-12-04T23:51:00.000+03:00

С благополучным возвращением на Землю, ребята!

«Полезай-ка, еда, ко мне в рот…»

2009-12-04T23:45:00.000+03:00

Помните, как у Гоголя галушки сами в рот залетали?

Смешно? Здесь так все летает!
   Ставишь разогревать консервную банку. Она холодная. Потом пища в ней нагревается. А когда что-то нагревается, оно, естественно, расширяется. Начинаешь эту банку открывать консервным ножом…
   Нет, не с этого надо было начинать. Мы собираемся ужинать. К ужину надеваешь чистую футболку, ужин же… Весь такой красивый… И тут из этой дырочки, проделанной консервным ножом, в тебя вылетает струя. И еда начинает разлетаться вокруг.
   Опытные космонавты подсказывают, что обязательно надо прикрывать банку салфеткой. Иначе от красивой чистой футболки мало чего останется…

Есть еще такие пакеты с едой, американские. В них нужно добавить воды и ножницами кончик отрезать. Когда отрезаешь, из пакета может вылететь содержимое. И вот в этот момент, когда ты дернулся за улетевшим куском пропитания, самое главное- не попасться на психологически-обоснованную удочку и не выпустить пакет из рук. Как бы вы сделали на Земле? Пакет поставил- и ловишь, что надо. Это навык земного жителя. А здесь- только пакет выпустил- все из него вылетело и твой ужин уже парит в невесомости :)

Послание читателям: "Я не хочу и не имею права претендовать на официальность..."

2009-12-01T17:00:00.002+03:00

Знаю, что мой орбитальный дневник читают уже не только в России, но и в мире. Мне регулярно приходят письма, комментарии, вопросы, в том числе и на английском языке.
   И, безусловно, есть те, которым блог нравится, и есть те, кому не нравится. Я знаю, некоторые говорят, что все написанное звучит непрофессионально, что надо быть серьезнее…
   Мой орбитальный дневник – это ни в коем случае не последняя инстанция. Я делюсь с читателями своими мыслями, ощущениями, своим взглядом на происходящие события.
   Думаю, тем, кто ищет серьезности, лучше мой дневник просто не читать. Четкую и строгую информацию можно найти в пресс-релизах на том же сайте Роскосмоса, где публикуется мой блог.
   А я не хочу и не имею права претендовать на официальность. Я таков, какой я есть, и мои записки- это не более, чем частное мнение.

Про нас с Ромкой

2009-11-30T10:53:00.000+03:00

Мы с Ромкой (Романенко- ред.) познакомились давно, когда вместе пришли в отряд космонавтов. Мы из одного набора, больше 12 лет в отряде.
   Пока готовились, мы с ним чего только вместе не делали: с парашютом прыгали, тренировки в разных условиях проводили, летали, в поездки ездили… В общем, за это время мы на самом деле успели узнать друг друга. Он знает все мои достоинства и недостатки, а я- его. Были у нас и стрессовые ситуации, был и отдых. За 12 лет мы много чего вместе пережили.
   И это очень помогло нам здесь, на орбите. Мы доверяем друг другу- это самое важное.
   А завтра Роман улетает домой, на Землю...

Почему на МКС звонили в колокол

2009-11-30T10:51:00.000+03:00

Помните, я вам рассказывал, что на МКС звонят в колокол, когда на станции меняется командир?

Теперь командир - Джефф (Уиллиамс, астронавт НАСА- ред.), мой бортинженер на корабле (ТПК «Союз ТМА-16», на котором Максим и Джефф прилетели на станцию-ред.).

А Френк (де Винне, астронавт ЕКА- ред.) передал свои полномочия и собирается домой. Его полугодовая вахта почти закончилась, 1 декабря он отправится на Землю.

Сейчас Френк, Ромка и Боб (Тирск, астронавт Канады- ред.) укладывают грузы. У Ромки, как у командира корабля (ТПК «Союз ТМА-15»- ред.), прибавилось забот. Вон он, пляшет в «Чибисе». Зрелище потрясающее! Ну, об этом я уже писал… (см. стр. 39- ред.).

Кстати, корабль везет с собой массу научных данных и оборудования для наших ученых- диски с записями результатов экспериментов, контейнеры…

«Сонокард», «Пневмокард», «Релаксация», «Кристаллизатор», «Фантом», «Константа»,

«Структура»- это, конечно, не полный перечень грузов с результатами экспериментов.

А мы с Джеффом проводим ребят и продолжим работать на науку!

Миссия "Атлантиса"- фоторепортаж

2009-11-29T12:04:00.000+03:00

Шаттл подлетает к станции

"Атлантис" до стыковки

"Атлантис" после расстыковки

В свободное время мы с командой шаттла играли в регби

Во время ВнеКД

Мороженое на МКС

2009-11-29T11:59:00.000+03:00

У меня от работы с экипажем «Атлантиса» остались самые лучшие впечатления. Действительно, классная команда, слаженная, все супер- профессионалы, все молодцы.

Работали они, правда, как роботы. Миссия длилась около недели, и за это время- три выхода! Ребята с шаттла сразу влились в наш «коллектив» на станции, быстро усвоили инструкции. К примеру, есть у нас здесь жесткие ограничения по поводу наших «Союзов». Поскольку они осуществляют функции кораблей-спасателей, входить в «Союз» можно только с разрешения командира корабля. То есть, конечно, мой борт-инженер Джефф (Уиллиамс. Максим и Джефф прилетели на МКС на «Союзе ТМА-16» в начале октября- ред.) может входить (влетать, конечно :)) в корабль, но если он там что-то оставит, или что-то заберет, или что-то поменяет, он обязательно должен поставить меня в известность. Таковы правила безопасности.
Поэтому я ребят из шаттла водил в корабль сам. Потом мы к ним в «Атлантис» тоже слетали, посмотрели, пофотографировали.

Знаете, «Атлантис» привез нам целую гору мороженого! Мы уже по две порции слопали, и еще много осталось! Это Джефф попросил, через руководство НАСА. И нам привезли!

А остатки мороженого лежат в холодильнике...

Ответ читателю: ««Союзы»- 100% гарантия»

2009-11-26T11:01:00.000+03:00

Я хотел бы дать ответ читателю Александру Артемьеву из Липецка.
Он спрашивал, насколько совпадают мои представления о космическом полёте, сложившиеся на Земле, с теми, которые возникают в реальной космической командировке.

Это пример из жизни в невесомости- так мы спим.

Я бы сказал, что мои ощущения совпадают с тем, что я ожидал, процентов на 80. Есть вещи, которых не ожидал вообще. О чем-то на Земле нам не рассказывали. Хорошо, что рядом Ромка и у нас такая длинная пересменка, Ромка мне многое объяснил. Я, бывало, просто смотрел как он что-то делает и учился- потихоньку, не спеша. Такое не получилось бы во время 2-недельной пересменки, в это время ты еще слегка одуревший, организм не перестроился, срочные эксперименты идут, а улетающим кучу дел нужно переделать, собраться…Все кувырком, короче.

Единственное, в чем полностью совпали мои ожидания с действительностью- это наши «Союзы». Нас действительно здорово готовят, абсолютно по всем ситуациям. А «Союз» неожиданностей не преподносит.

Ромка и «Чибис»

2009-11-25T11:14:00.000+03:00

Ромка готовится лететь домой. Уже начал тренироваться в «Чибисе». Это специальные штаны, которые вызывают отток крови к нижней части тела, разряды тока дают. Чтобы потом на Земле процесс восстановления прошел быстрее.Ромка полчаса в них тренировался, а я снимал. Медицинские параметры регистрировали тоже.
   Еще Ромка пьет витамины, водно-солевые добавки. И дополнительно занимается спортом. Бегает не один раз в день, а два, по часу. Потом один час еще- на силовые упражнения.
   И у него каждый день теперь запланирован дополнительный час на упаковку вещей. С земли ему прислали радиограмму со списком возвращаемых грузов, вот он их потихоньку собирает, подтаскивает ближе к «Союзу». Плюс личные вещи… Хотя что там? Личных вещей при возвращении у российского космонавта - всего килограмм…
   Ромке уже скоро улетать… Грустно…

«Голь на выдумки хитра…»

2009-11-25T11:13:00.000+03:00

Есть у нас такой эксперимент- «Пилот» называется. В нем проверяются навыки управления кораблем. Это довольно длинная процедура, вся занимает около 3 часов. Сначала надеваешь на голову специальную «шапку», как я ее называю. На самом деле, это что-то вроде шлема с датчиками, которые должны контактировать с кожей головы. Потом проходишь ряд тестов - на сообразительность, на внимание и так далее - а в это время через датчики идет считывание реакций мозга, дыхания, нервов. Когда эту самую «шапку» надеваешь, датчики нужно смазать специальной пастой, чтобы обеспечить наилучший контакт с головой. Паста, как вы понимаете, через какое-то время высыхает, и отковырять ее от волос весьма сложно. Но, как говорится, голь на выдумки хитра. Ромка придумал использовать вместо пасты «солонку». Опять же, это, конечно, не такая солонка, как на Земле. Здесь вообще сухой соли нет, да и посолить блюдо при всем желании не получится - все кристаллики разлетятся. Поэтому у наших американских коллег есть тюбик с очень соленой водой, которую при желании можно использовать для досаливания пищи. Так вот, Рома придумал вместо липучей пасты брызгать на датчики из солонки. Представляете, даже лучше получается. С пастой иногда сигнала не бывает, приходится тест заново прогонять. А с соленой водой контакт просто идеальный!

«Хочешь стать космонавтом- добивайся этого!»

2009-11-23T16:39:00.000+03:00

Чтоб я прям с самого детства мечтал быть космонавтом- нет, такого не было. Вообще и не думал даже. Космонавты мне казались людьми недостижимыми.
Мой отец - военный, служил в ВВС. Ну, и когда он спросил: «Кем хочешь стать?», я сразу сказал: «Конечно, летчиком!

(Фотография из семейного архива Сураевых)

И я поступил в военное училище в Ейске. Закончил его с отличием. Потом, тоже с отличием, закончил Академию Жуковского.

А время тогда было… 90-е, чего уж тут, все помнят… Приходилось вечером «бомбить» на машине, чтоб хоть на буханку хлеба заработать. На зарплату военного можно было только три пачки сигарет купить, и все. Как хочешь- так и живи… Я подрабатывал, в Академии тоже. Там и узнал, что идет набор в отряд космонавтов. Думаю- попробую! Если не получится, уйду на гражданку, буду работать…
Получилось!
А вообще, все зависит от желания. Если чего-то очень сильно хотеть, это обязательно получится! Понятно, если у человека, там, например, нет руки, он не попадет в отряд. А здоровый, молодой- надо только цель такую поставить! Хочешь стать космонавтом- добивайся этого!

На фото: тренировка в невесомости (в центре- нынешний экипаж Российского сегмента МКС - Максим Сураев и Роман Романенко)

(Фотография из семейного архива Сураевых)

/Благодарим супругу Максима Анну Сураеву за предоставленные фотографии- ред./

"Время относительно..."

2009-11-23T16:35:00.000+03:00

Работы много. Мы просто замотались…
А поскольку пришел шаттл, нам поменяли время на станции. Делается это в начале каждой миссии шаттла, чтобы ЦУПу в Хьюстоне было проще работать. Из-за этого мы легли спать гораздо раньше. Я весь извертелся, и уснул в результате только в 4 утра. А встали мы по Москве в 12.30.
Наши космические часы «Фортис» показывают 12, когда в Москве три часа дня.
Я решил немного "поиграть со временем":

Это "Фортис-салат" :) Вот уже какой вырос!

Заметили, что у меня на рукаве эмблема "Союза"? Настенька Местяшова (14-летняя художница, автор эмблемы экипажа ТПК "Союз ТМА-16", командиром которого стал Максим. Подробнее см. здесь.- ред.), если ты читаешь мой дневник, большой тебе привет с орбиты! Видишь, твоя работа реально оказалась в космосе!

Время относительно... Когда я заканчиваю работу и звоню жене, она уже укладывает спать наших дочек…

С днем рождения, Николь!

2009-11-23T16:33:00.000+03:00

У нашей коллеги, подруги и просто очаровательной женщины 19 ноября день рождения. Поздравляю, Николь!

Вся станция держится на хрупких женских плечах! :)

Отвечаю читателям- про религиозные символы на МКС

2009-11-23T16:31:00.000+03:00

Читатели спрашивали про религиозные символы на станции.
У нас на борту Российского сегмента четыре иконы. Еще есть Евангелие и большой крест (Божественный Крест Господен передал Руководителю Роcкосмоса А.Н.Перминову Патриарх Алексий II. Крест привез на станцию экипаж «Союза ТМА-8» в 2006 году- ред.)

А у меня в каюте хранится крест-мощевик. Мне его батюшка дал на Байконуре, перед отлетом. Отец Иов рассказал, что в мощевике хранится частичка креста, на котором был распят Иисус. Мой крестик благословили в Лавре, в Сергиевом Посаде. Он будет со мной весь полет, и со мной вернется на Землю.

Уникальные снимки: МИМ-2 на орбите!

2009-11-23T16:29:00.000+03:00

Помните, на странице 31 я обещал показать фотографии МИМ-2?

О спорте на МКС (часть 2)

2009-11-23T16:27:00.002+03:00

На американской стороне есть специальный силовой нагружатель. Очень хороший тренажер, всем нравится. Раньше и у нас, и у американцев были только… как бы это назвать? Типа эспандеров. Сейчас на станции есть полноценный силовой тренажер, при помощи которого можно тренировать все мышцы- рук, спины...

Как известно, в космосе мышцы почти не работают, кости не нагружаются и становятся хрупкими, начинают терять кальций. На Земле, даже когда встаешь со стула, идет какая-то нагрузка на кости и мышцы. А здесь- пальцем, мизинцем, оттолкнулся- и полетел куда надо. Максимум- чуть-чуть напрягаются мышцы ягодиц. Особенно в космосе страдают основные мышцы ног.
Вот поэтому каждый день мы занимаемся физкультурой. Мы должны быть в форме. Ведь всякое бывало, к примеру, некоторые астронавты и космонавты с трудом выдерживали перегрузки при возвращении на Землю…

Про МИМ-2 и НЛО

2009-11-23T16:27:00.001+03:00

Ждали-ждали… Прилетел «Поиск»!
«Прогресс» с МИМом пристыковался в автомате, все прошло хорошо. Мы с ЦУПом контролировали. Правда, на последнем участке сближения скорость была с превышением на 2 единицы. Если бы у нас была такая скорость на тренировке по ручной стыковке- это «два» балла, однозначно…
Но состыковались, удачно.
Вчера уже люки открыли. Первую дверь открыли- запахло космосом. А потом, уже когда открыли второй люк, в МИМ, запах Земли вдохнули.
Оборудования в модуле много. И все закреплено в таких жестких рамах, на болтах, на веревках… Короче, распаковывать- еще попыхтеть придется…
Наши, в отличие от американцев, японцев, крепят грузы на совесть, в том числе и в «Прогрессах», как на случай ядерной войны . Причем, непонятно зачем. Перегрузки на выведении небольшие, ну, единиц 5. Наши партнеры уже давно крепят без болтов и без рам, на ворсовках, например. У них раз-раз- и все грузы вытащили. А у нас, такое ощущение, что вся эта система как была при Королеве, так сегодня и осталась.
А в невесомости открутить болт, который здоровый рабочий на Земле затянул,- это не простая вещь. Вот нам с Ромкой пришли посылки, но, судя по всему, пока все раскрутим, мы до них доберемся только к Ромкиному отлету… Или чуть раньше… Это чтоб гостинцы слаще казались. Их еще надо заслужить 
Мы, конечно, проверили атмосферу в модуле на предмет вредных примесей. Все нормально. Потом еще фильтр очистки атмосферы работал 4 часа, энергию лопал. Хотя было очевидно, что упаковки грузов не нарушены, и никаких вредных веществ в атмосферу не попало. Чистить четыре часа- и все тут. В общем, все по документации. Спецам виднее…
А модуль сам небольшой, как Стыковочный отсек. Хочется, конечно, пространства побольше.
О, пока я это все рассказывал, тут какие-то штучки переливающиеся за иллюминатором появились. Уфологи напряглись, да? Не-а, не НЛО! Это, я думаю, пыль, которая образуется при стыковке. Но выглядит красиво…
Фото обязательно будут, но чуть позже.

О спорте на МКС (часть 1)

2009-11-23T16:25:00.000+03:00

Космонавты каждый день занимаются спортом. Причем, медики рекомендуют жертвовать на эти занятия целых два часа, плюс тридцать минут на гигиенические процедуры после занятий.
Один час мы бегаем. Не в прямом смысле этого слова, конечно. Здесь есть специальная беговая дорожка, которая работает в разных режимах нагрузки. Например, я вчера пробежал 10км, сегодня 6км. Если дорожку установить в «пассивный» режим, то приходится все время толкать, прилагать усилия. В этом случае 10 км пробежать тяжело, только 3-4км. Километров 6-10 можно пробежать в активном режиме.
Опять же, поскольку здесь невесомость, просто так по дорожке бегать не получится. Поэтому есть специальный пояс-жилет, который притягивает космонавта к дорожке на специальных резиновых жгутах.

Ответ читателю: "Покой нам только снится..."

2009-11-23T16:23:00.000+03:00

Меня читатель спросил: «Как там, в космосе, с умиротворением, покоем?»
Умиротворение здесь наступает, только когда спишь в своей каюте, когда работы нет :)
Кстати, хочу отметить, что, в отличие от Земли, здесь мышцы, тело быстрее отдыхают. Часа за три можно вполне нормально отдохнуть, прийти в норму.
Вот, например, на беговой дорожке я занимаюсь.

Километров пять пробежишь- ощущается усталость ног. Отстегиваешься, полетаешь минуты полторы- и мышцы сами возвращают тебя в положение эмбриона- ноги поджаты… Буквально нескольких минут хватает повисеть, чтобы полностью восстановиться. И опять можно бегать.

«Секретные материалы…»

2009-11-23T16:21:00.000+03:00

У меня в руках- новейшая разработка оборонной промышленности.
Функционирование данного прибора обеспечивается в двух режимах. Первый - прослушивание наших коллег на американском сегменте. Усаживаешься в ФГБ и записываешь все их переговоры.
Кроме того, прибор может использоваться для отрабатывания навыков обороны в случае нападения противника- инопланетян, например- на Российский сегмент МКС.
Ребята, я надеюсь, вы понимаете, что я шучу! Никакое это не оружие и не оборудование для прослушки, а старый насос (в системе обеспечения теплового режима- ред.), который мы с Ромой заменили!

Лунная соната

2009-11-23T16:19:00.000+03:00

«Витаминное продолжение…»

2009-11-23T16:16:00.000+03:00

Помните, я рассказывал про то, как Рома растил салат?
Я тоже посадил семена салата.
Если говорить точно, посадкой это, конечно, не назовешь. Как таковой, земли в оранжерее нет. Там проложен специальный материал, в который подается вода. Больше всего это похоже на проращивание семян, когда их в марлечку заворачивают.
Сразу предвосхищаю вопрос- в какую сторону они растут? Все очень просто. Растения тянутся к свету. В оранжерее 24 часа в сутки работает специальная лампа. Вот к ней, а именно вверх, ростки и тянутся.
У моих «витаминов» уже появились ростки. На днях была конференция с учеными по поводу этого эксперимента. На Земле народ удивляется, потому что мои семена очень быстро взошли и активно растут.

А я, когда салат сажал, нашел оставшиеся от какой-то экспедиции семена пшеницы. И контрабандой их тоже посадил. Думаю, они так по свету соскучились, что решили по- быстренькому расти :)

«Мусорная» история

2009-11-23T16:14:00.001+03:00

В ночь с пятницы на субботу (с 6 на 7 ноября- ред.) мы чуть было не познакомились с куском космического мусора.
Дело было так. С утра в пятницу на связь вышел ЦУП Хьюстона. Говорят: «По нашим данным в «красной зоне» станции – это около 1 км от МКС- окажется осколок размером примерно 1см.»
Мы, конечно, напряглись. Переполошились наши американские коллеги. В «красную зону» космический мусор должен был войти, по расчетам хьюстонских специалистов, в период с 03.48 до 03.50 ночи (на МКС действует универсальная система отсчета времени по Гринвичу- ред.) То есть, ребятам с американского сегмента к этому времени нужно было «переселиться» в российский сегмент и занять свои места в наших «Союзах» (российские корабли «Союз»- единственное средство спасения экипажа станции в чрезвычайной ситуации – ред.)
Хьюстон велел закрыть все люки на американском сегменте, собраться… Нам наш ЦУП тоже выдал рекомендации- вещи упаковать, воздуховоды убрать- вдруг на станции возникнет разгерметизация…
Ромка говорит: «Ура! Я побежал собирать вещи! Быстрее домой попадем!» И, радостный такой, ускакал- соскучился по дому… (Роман Романенко провел на станции уже больше 5 месяцев, 1 декабря он должен вернуться на Землю- ред.)
Ближе к вечеру ЦУП-Х опять вышел на связь: «Ребята, пока не дергайтесь. Мы все пересчитали, возможно, осколок пройдет мимо. На всякий случай, в три часа ночи позвоните, и тогда решим, что делать».
Я поставил будильник, проснулся. Американцы разговаривают с ЦУПом. Те говорят: «Спите дальше, ложная тревога».
Я связался с нашим центром управления. Наши сказали: «Не волнуйтесь, все в порядке». У нас там вообще нормальные мужики работают, всегда найдут нужные слова и успокоят. Спасибо им!
Вот такая «мусорная» история приключилась :)

А мы продолжаем работать...

-----------------------------

От редакции:

За последние три года ситуация с космическим мусором в области низкой околоземной орбиты, на которой реализуются пилотируемые программы, резко обострилась. В диапазоне высот 750-850 км концентрация фрагментов мусора увеличилась более, чем в два раза.
Космический мусор создает серьезную угрозу безопасности космических полетов… Столкновение с осколками может повлечь за собой гибель экипажа на пилотируемых КА или орбитальных станциях.
Каждый очередной запуск КА сопряжен с образованием нового КМ, наличие которого может привести к чрезвычайным ситуациям как в космосе, так и на поверхности Земли… На конец 2008 года было каталогизировано около 12500 космических объектов (КО) размером более 10 см, из них ~ 1000 функционирующих КА. До 40% каталогизированных КО составляют КА, прекратившие активное функционирование, а также использованные разгонные блоки (РБ), последние ступени ракет-носителей (РН). Около 54% каталогизированных КО составляют фрагменты, образовавшиеся в результате взрывов КА, РН, РБ или взаимных столкновений КО. Более 300000 фрагментов КМ имеют размер от 1 до 10 см.

(По материалам доклада начальника Сводного управления Роскосмоса Ю.Н.Макарова на симпозиуме «Космос и глобальная безопасность человечества»)

Для читателей

2009-11-23T16:13:00.000+03:00

Уважаемые читатели орбитального дневника!
Я прочитал ваши письма. Честное слово, очень приятно, и я даже не ожидал, что будет такая реакция, что мои мысли и ощущения окажутся такими интересными для вас!
Ваши письма и пожелания меня очень воодушевляют, вдохновляют на новые репортажи с орбиты!

Ваш Максим Сураев :)

«Грехи кешью…»

2009-11-23T16:11:00.000+03:00

У меня тут интересная темка есть- наша бортовая кулинария.

Я, если по-честному, не гурман и не кулинар. Названий блюд не знаю и не помню.
И вот, нам присылают с Земли банки. Но- посудите сами- две разные банки. На одной написано: «Курица с яйцом». Вроде, все понятно, да? Ага, а на второй банке: «Омлет с курицей»! И какая разница??
Или еще. Написано на банке «Гювеш». Что это такое вообще?
Нам, конечно, могут сказать: вот, мол, у вас на Земле проходила дегустация, нужно было запоминать. Ребят, ну я ж не повар! И быть им не собираюсь. Приходится Ромку, других ребят, которые давно на станции, дергать: «А это что? А это можно есть?» Все так и делают.
Очень много шлют сыров в консервных банках. Вот смотрите- на одной написано «Сыр Российский», а на другой - «Сыр Южный». Покажите мне человека, который знает, чем они отличаются!
Вон и Ромка говорит- ничем. Мы его, сыр этот, греем, и намазываем на хлеб. Как зубную пасту ;)
Впрочем, у американцев тоже свои заморочки с кухней. У них на банках вообще одни названия. Если у нас, например, есть «Салат из свеклы», и это всем понятно, то к нашим американцам, когда придешь, вообще не разберешься, что в какой банке лежит.
Но у них есть так называемые «Бонус-контейнеры». Туда по заказу можно положить продукты из магазина. А у нас не разрешают. Говорят, например, - колбасу нельзя. А почему нельзя? Американцам можно, а нам- нет?
Но больше всего нас веселят переводы на американских банках с продуктами. Например, вместо «Овощной пирог» пишут «Гвощной пирог». А орехи кешью вообще превратили в «Грехи кешью». Едим и грехи. Здесь можно :)