MUITO JAPÃO

QUE INSISTENTE!・シツコイなー！

2021-04-13T12:09:00.003-03:00

Neste último fim de semana fui dar uma volta por um parque aqui em Tóquio. Para quem não sabe, estamos na primavera, época das famosas cerejeiras. Se fosse em épocas comuns, os parques estariam lotados com pessoas fazendo piqueniques, enquanto outras caminhavam pelo parque, apreciando as árvores repletas de flores.

Mas em época de corona, tudo está sendo diferente. Inclusive a placa no parque informa o "novo jeito" de se apreciar as flores de cerejeiras. Nada de extraordinário: evitar aglomerações, usar máscara, lavar bem as mãos etc.

Mas um detalhe é bem diferente! O aviso pede para as pessoas não fazerem piqueniques e apreciarem as flores, caminhando pelo parque. Até aqui, não vi nada de diferente ou estranho.

Mas claro que não poderia faltar algo Muito Japão no parque!

Além da placa dizer que as pessoas não poderia fazer piqueniques e que deveriam apreciar tudo, caminhando, sem ficar parado, havia no chão, avisos de "proibido fazer piquenique"...

Mas o mais Muito Japão ainda não é isso!

Imaginem vocês que além da placa na entrada, informando que não era permitido fazer piquenique, eles colocaram o aviso de proibido pelo parque! Aí você imagina, tudo bem, tem placa na entrada, mas pode ser que dentro, as pessoas precisem ser lembradas de tal proibição. OK!

Mas, o Muito Japão está na forma com que esse "lembrete" foi feito!!

Imaginem vocês, que em cada canto do parque em que era possível estender um pano para fazer piquenique, em cada canto, os caras me botam esse aviso de proibido fazer piquenique! Não era mais uma placa não! Era um aviso para cada local onde poderiam haver pessoas fazendo piquenique. Lá estava o aviso de "proibido fazer piquenique"!!

Agora você deve estar imaginando que eu estou exagerando, não é? Por isso, eu tive que tirar foto, porque eu já imaginava que ninguém - a menos quem vive aqui e conhece o Japão - iria acreditar no que eu estou falando: que, além da placa da entrada, os caras colocaram um aviso de proibido fazer piquenique em todo canto do parque onde hipoteticamente poderia haver alguém fazendo piquenique naquele local!

Pois então, vejam as fotos!

Não! Agora para para pensar se esses avisos fossem em português! Um aviso do lado do outro por todo o parque! "Proibido fazer piquenique" e a menos de 2 metros "Proibido fazer piquenique" e do lado "Proibido fazer piquenique", depois de 9 ou 10 passos "Proibido fazer piquenique" e do lado "Proibido fazer piquenique" e assim por todo o parque!!

Por que não fizeram uma faixa, com o lembrete para colocar dentro do parque? OK, poderia ser mais de uma faixa, uma para cada área do parque, mas uma faixa apenas do tipo "Proibido fazer piquenique no parque" ou "Proibido fazer piquenique nesta área".

Mas é Japão. Quem conhece, não se assusta e nem acha estranho. Foi o que aconteceu comigo. Achei apenas... Muito Japão!

MOTORISTA DE ÔNIBUS CHAMA ATENÇÃO DE PASSAGEIRO・バスの運転手が乗客を注意！

2021-04-13T11:33:00.005-03:00

Achei Muito Japão hoje o fato do motorista de ônibus chamar a atenção de um passageiro que estava falando ao celular dentro do ônibus. Isso mesmo! Para quem não sabe, aqui no Japão é proibido falar ao celular dentro de trens, metrôs, ônibus e até em alguns restaurantes.

O fato é que o motorista usou o microfone, ligado ao sistema de som interno para dizer ao passageiro: "Celular, somente depois de descer do ônibus!". O homem era estrangeiro e não sei qual seria o nível de entendimento dele quanto à língua japonesa, por isso, não sei se foi apenas uma coincidência ou ele realmente obedeceu. Mas assim que o motorista chamou a atenção dele pelo microfone, ele desligou o celular.

Você que também mora ou já morou no Japão, já presenciou alguma situação parecida ou mesmo já passou por algo semelhante? Qual a sua opinião quanto à proibição de uso de celular dentro de transporte público e restaurantes? Você concorda?

CARTÃOZINHO DE ITU・バカデカいカード

2021-01-23T21:01:00.002-03:00

Imagina que você esteja no balcão de uma biblioteca ou uma lan house, de repente, e você queira usar um dos computadores disponíveis. O uso é gratuito!

Eu imagino que se fosse no Brasil, a recepcionista me daria um pequeno cartão com um número, número 5, por exemplo, e me diria: Pode usar o computador de número 5, senhor. E eu me encaminharia para o computador de número 5. Concorda?

Mas... em se tratando de Japão, não me deram apenas um cartãozinho com um número escrito. O que me deram foi uma folha A4 emplastificada e com tooooodas as regras de uso. Isso aqui é bem típico: eles adoram escrever tudo, mais tudo mesmo, que é para não ter que explicar nada e para dizer que "foi dito", entende? Para se mais tarde alguém for dizer algo, eles irão contestar dizendo: "mas estava escrito". Esse pensamento a gente vê por toda parte aqui no Japão.

Eu costumo dizer que se as Cataratas do Iguaçu fossem no Japão, teria uma placa escrito: "Proibido pular na água".

Vejam o "cartãozinho" que me entregaram!!

Teoricamente é para o usuário ler tudo antes de utilizar e, claro, para o funcionário não ter que explicar tudo a cada cliente que aparecer. Quer saber o que está escrito? Vamos lá!

9 ★ATENÇÃO★: NÃO DEIXE DE LER O CONTEÚDO ABAIXO ANTES DE UTILIZAR O COMPUTADOR.

【Atenção para as regras de utilização abaixo】

⭐︎ Quando for se levantar do assento, não deixe de clicar no botão "Fechar". Mas atenção: ao clicar no botão "Fechar", você será dirigido à tela inicial.

⭐︎ Esteja ciente de que se o movimento estiver grade, pode ser que o tempo de utilização seja controlado.

⭐︎ Para se candidatar a um dos empregos, é necessário emitir um "pedido de apresentação". Para emitir este pedido, dirija-se ao guichê de atendimento.

⭐︎ Para ser atendido em um dos guichês é necessário retirar uma senha. No guichê de atendimento você poderá saber como estão as demais candidaturas ao emprego desejado e também consultar algo com o funcionário.

Após utilizar o computador, devolva este cartão na "recepção"

※ Objetos de valor são de inteira responsabilidade do usuário

※ É proibido comer e beber

O que achou?

LAVE AS MÃOS・手を洗いなさい

2020-12-07T07:05:00.002-03:00

Propaganda do Tokyo Shinbun, jornal de Tóquio. No meio, a frase "Tearai, kyu, kyu, kyu". A palavra "tearai" refere-se ao ato de "lavar as mãos", já que "te" é "mão" e "arai" vem do verbo "arau", ou seja, "lavar".

Em seguida, temos a expressão "kyu,kyu,kyu" que, em situações normais, seria uma onomatopeia que expressa o ato de esfregar. Se não fosse por um pequeno detalhe...

...os 3 últimos dígitos do telefone para assinatura do jornal!!!

Isso mesmo! 999 que em japonês se lê "kyu,kyu,kyu"!! A propaganda que incentiva o hábito de lavar as mãos também lembra dos 3 últimos dígitos do telefone!!

O que achou? Deixe seu comentário.

PÃO DE HAMBÚGUER TRANSPARENTE・透明なバンズ

2020-12-01T20:42:00.003-03:00

O Burger King do Japão lança sanduíche com pão de hambúrguer transparente! #sqn

Claro que não! É mesmo um hambúrguer, sem o pão!! Mas mais “Muito Japão” do que isso, são as especificações com relação a um sanduíche publicadas na homepage do Burguer King!! 

Vejamos algumas:

A venda do sanduíche é por tempo limitado
O sanduíche só é vendido a partir das 14h
Não é permitido mudar nenhum ingrediente, apenas retirar algum deles, caso o cliente tenha alergia
O sanduíche não está disponível em todas as filiais da rede
Mesmo nas filiais em que o sanduíche esteja disponível, há um número limitado, podendo não mais ser vendido caso o número se esgote.
Dependendo da filial o horário de venda pode variar.
Pode haver mudança da composição do sanduíche ou no valor sem aviso prévio. 

E aí? Vai experimentar?!

IDOSA? ONDE?・お年寄り？どこが？

2020-11-24T18:46:00.002-03:00

A atriz japonesa Yoshiko Miyazaki lançou recentemente um calendário com fotos, para comemorar seus 40 anos de carreira. Vejam bem, 40 anos, só de carreira! Segundo ela, foi a primeira vez em sua vida que fez algo do tipo: um calendário com fotos próprias. Mas, com certeza, o que mais deu no que falar foi "a foto da piscina".

Vejam!

A idade dela? A é, esqueci de comentar...rs

Pasmem! Meia um!

Ficou surpreso(a)? Deixe seu comentário!

COCÔ DE POMBO・鳩の糞

2020-11-17T20:57:00.002-03:00

Tive que tirar foto desse aviso! Tão formal, para uma coisa tal banal: cocô de pombo! O aviso, praticamente feito numa folha A4, alerta os passageiros para a presença de pombos na estação e, em destaque e quase no meio e sublinhado, temos a frase:

ハトのフンにご注意ください

ハトのフンにごちゅういください

Hato no fun ni go-chui kudasai

Mas o conteúdo do aviso em geral também é ótimo!!

Em português, só para você se ter uma ideia, ficaria mais ou menos assim:

Prezados Passageiros,

CUIDADO COM A CABEÇA

Há pombos no interior desta estação.

CUIDADO COM O COCÔ DE POMBO

Pedimos desculpas pelo inconveniente.

As medidas estão sendo tomadas.

Chefe dos Funcionários da Estação

O que achou do cartaz?
Conte-nos nos comentários!

提供

AJUDA DAS PLACAS!・標識に助けられる！

2020-11-17T20:16:00.001-03:00

写真撮影：Julio Cesar Caruso

Tudo aqui no Japão é uito bem sinalizado! Eu costumo dizer que só faltam te pegar pelo braço para te levar até onde você quer ir. As placas estão em japonês e em inglês e muitas delas, ainda incluem tradução em chinês e coreano!

Vejam esta foto, por exemplo! Tirei essa foto anteontem, quando tive que tomar o trem da linha Oedo. Reparem na sinalização! Como se não bastassem as placas, há sinalizações nas pilastras e até no chão, bem no estilo "caça ao tesouro!". Não é o máximo?!

O QUE VOCÊ ACHA? DEIXE SEU COMENTÁRIO!

提供

O QUE ESTÁ ESCRITO? ・何と書いてありますか。

2020-11-17T20:01:00.005-03:00

写真撮影：Julio Cesar Caruso

Esta é a visão de quem está para entrar em um banheiro de estação de metrô. Você deve seguir em frente e, na altura da porta branca, virar à direita.

Poderia ser um banheiro normal como outro qualquer, se não fosse o repetitivo adesivo colado em cada parede do banheiro.

Eu tenho curiosidade de saber o que uma pessoa que não entende japonês pensaria sobre o que está escrito no aviso, a ponto de ser necessário escrever em cada parede!

Taí! Uma boa ideia! Você que não sabe japonês, o que você acha que está escrito no adesivo com sinal de exclamação?

NÃO SE DEIXE ENGANAR・騙されないように注意を！

2020-11-17T19:50:00.001-03:00

Apenas para dar um toque simples, mas considerando que deva haver muita gente que não sabe:

o sinal gráfico em forma de "til" normalmente localizado logo ao lado dos números, lê-se "kara", o que seria, em português claro, algo como " a partir de".

Portanto, toda vez que você vir um preço com a "cobrinha" do lado, esteja ciente que você, muito provavelmente, irá pagar um valor maior do que aquele que está sendo mostrado! Cuidado!

A propósito, os valores mostrados na foto ao lado são de passagens aéreas domésticas. São elas de Tóquio para Okinawa, Osaka para Sendai, Tóquio para Hiroshima etc.

CARTAZES DA ESTAÇÃO・駅のポスター

2020-11-17T19:38:00.003-03:00

Gosto muito de andar nas estações de trem ou metrô aqui no Japão e ficar olhando os cartazes. Acredito eu que muita gente não preste muita atenção, mas eu, por vários motivos - inclusive para criar posts - , gosto muito de olhar e ler o que está escrito. Selecionei alguns que eu sempre vejo!

写真撮影：Julio Cesar Caruso

Este primeiro cartaz é bem simples e direto! Na frase na parte superior, eles dizem "Não perdoamos" (em japonês: watashitachi wa yurusanai) e, na inferior do cartaz, a frase "Assédio é crime!" (em japonês: chikan wa hanzai desu). O cartaz alerta para um dos problemas mais comuns aqui no Japão: os famosos tarados dos trens, conhecidos em japonês pelo nome de "chikan" (lê-se "tican"). Muitos homens se aproveitam dos trens lotados e do movimento dos vagões, para se aproveitar das mulheres e molestá-las. Aqui no Japão também existe o vagão exclusivo para mulheres, mas, como no Brasil, somente disponível por um determinado horário durante o dia.

Este outro é bem mais recente! Ele pede para que as pessoas fiquem paradas na escada rolante, ou seja, é uma campanha para incentivar as pessoas a não subirem ou descerem as escadas rolantes, como é feito normalmente por quem está com uma certa pressa. Em algumas escadas, inclusive, podemos ver cartazes que dizem ser proibido, ou melhor, cartazes em que eles pedem para que as pessoas evitem subir ou descer as escadas rolantes. Dizem que é para "evitar acidentes". A frase do cartaz seria エスカレーターでは立ち止まろう・esukareetaa dewa tachidomarou, ou seja, "Vamos ficar parados na escada rolante".O ideograma de "parar" (止) foi usado para ilustrar a escada rolante.

Por último, este cartaz que também é ótimo. É antigo, mas ainnda pode ser visto em algumas estações. A foto, por exemplo, eu fiz na semana passada. A frase em destaque "Não é falha da bebida, é falha sua" é um tanto poética, mas alerta para outro grande problema da sociedade japonesa: o excesso de álcool. Muitos japoneses, por inúmeros motivos, bebem até ficarem "trêbados". Isso de segunda a segunda! Por isso, não é difícil ver um japonês embriagado. pela rua ou na plataforma. O problema se torna mais grave quando a embriaguez dá lugar à violência. O cartaz diz que 59% dos casos de violência por parte dos passageiros contra os funcionários, envolviam passageiros alcoolizados. Ao final, o cartaz lembra que: 暴力は犯罪です・bouryoku wa hanzai desu, ou seja, "violência é crime".

GOSTOU? DEIXE SEU COMENTÁRIO!

提供

WASEI-EIGO・和製英語

2020-10-11T00:15:00.005-03:00

和製英語・WASEI-EIGO, são palavras que "parecem estar em inglês" e por isso, muita gente supões que qualquer nativo da língua inglesa vá reconhecer, mas na verdade isso não acontece. Isso porque, "wasei-eigo" seria mais ou menos ao pé da letra como "inglês fabricado", ou seja, um "falso inglês". São palavras que aparentemente provêm de algum idioma estrangeiro e que por este motivo, se escrevem em "katakana" (silabário utilizado para grafar palavras de origem estrangeiras). Mas na verdade, vamos falar em português claro, são palavras que os japoneses simplesmente inventaram. Recentemente, o assunto foi tema de uma questão em um programa de QUIZ e mostrado no Stories do Muito Japão.

A pergunta era: Quais destas palavras seriam "wasei-eigo" e que por isso, os japoneses não se faziam entender quando as usavam no exterior? Em outras palavras, quais palavras foram inventadas pelos japoneses e que por isso, mesmo os nativos de inglês, não entendem o que significa?

Será que você acertou?

A resposta é:

Estas 3 palavras são palavras inventadas, porém, usadas normalmente na conversação do dia a dia. Ao lado, eles mostram a versão original, ou melhor, a versão que seria a "correta" do correspondente em inglês. Em seguida, são mostradas as palavras que podem ser compreendidas no exterior, por justamente, terem a pronúncia parecida com o correspondente em inglês, que são:

Muito interessante, não achou? Se você conhece algum outro "waseieigo", deixe nos comentários. Tenho certeza que será extremamente útil não só para quem estuda japonês, como para os próprios japoneses que muitas das vezes, nem sabem que não é "ingles de verdade".

INFORMAÇÕES: projetogarrafanomar@outlook.com

COMPORTAMENTOS JAPONESES・日本人の行動

2020-10-10T23:41:00.002-03:00

Resolvi escrever este post simples e bem curto, só para descrever a cena que eu presenciei no ponto de ônibus hoje pela manhã. Eu estava na fila do ponto esperando o ônibus. Eu era o quarto da fila. De onde eu estava, eu conseguia ver perfeitamente a ansiedade da primeira pessoa da fila. Achei que fosse por causa do ônibus que ainda não havia chegado, mas depois eu descobri o que realmente era: ela estava esperando uma amiga.

A amiga surgiu de longe. e de onde ela estava, acenaram uma para a outra. Finalmente elas se encontraram, trocaram duas ou três palavras e fizeram algo que eu chamaria de "Muito Japão"!

Como a amiga chegou depois, ou seja, com a fila já formada por cerca de 10 ou 11 pessoas, ela poderia ser mal interpretada e as pessas acharem que ela estava furando fila. Isso, claro, causaria um mal-estar e um pequeno transtorno aos demais passageiros. O que elas fizeram?

As duas saíram de onde estavam, ou sejam, na primeira posição da fila e se deslocaram para a ÚLTIMA posição! Isso mesmo, elas saíram da fila e entraram novamente no final da fila, como se tivessem cegado juntos, as duas, naquele momento!!

É ou não é MUITO JAPÃO?

CESTA DE QUEM JÁ PAGOU・お支払い済みの客用のカゴ

2020-10-09T22:12:00.005-03:00

いい色！笑笑

É muita organização para um supermercado só! Reparem na foto: no mesmo local, eles usam dois tipos de cesta de compras: uma verde e outra amarela! (Não, o supermercado não tem nada a ver com o Brasil!). Mas o mais interessante é como eles fazem uso das duas cores! É muito simples!

Na entrada e dentro do mercado, estão disponíveis apenas as cestas de cor verde! Quando você chega no caixa para pagar, ele mesmo coloca uma cesta amarela diante dele e conforme ele vai cobrando, ele tira o produto da sua cesta verde e vai passando para a cesta amarela!

Conclusão! Só tem cesta amarela quem já passou pelo caixa, quem já pagou!! Assim, todos que estiverem ensacando as compras no balcão localizado depois dos caixas terão cesta amarela. Se por um acaso, alguém estiver com a cesta verde, depois dos caixas, pode ser que não tenha passado por nenhum caixa e está tentando levar tudo sem pagar! Simples assim!

VOCABULÁRIO:

CAIXA・レジ・reji
PAGAR・払う、支払う・harau, shiharau
CESTA・カゴ・kago
AMARELO・黄色・kiiro
VERDE・緑・midori

ENTREVISTA EXCLUSIVA・独占インタビュー: SAUDADES DO JAPÃO

2020-10-09T21:42:00.004-03:00

Sempre quando o tema é "estrangeiros no Japão", pensamos naqueles estrangeiros residentes, já praticamente encaixados na categoria de "imigrantes" ou, simplesmente, naqueles que visitam o país a turismo. Mas muita gente se esquece daqueles que já foram turistas algum dia, se transformaram em residentes e deixaram o Japão para trás por algum motivo.

O Muito Japão foi atrás de alguns destes brasileiros, ou melhor, destas brasileiras, que por terem vivido aqui no Japão por um certo tempo, agora, guardam com carinho, as lembranças do Japão e das experiências que viveram e vivenciaram por aqui. Tenho certeza de que o Japão para estas brasileiras, não é mais um país como outro qualquer do mundo. Isso é o que vocês poderão comprovar a partir de agora nesta entrevista exclusiva.

Nossa primeira entrevistada é Karina Almeida, 43. Mineira de "Beagá"!

Karina morou no Japão por mais de 10 anos e, segundo ela mesma, o destino a fez deixar o país. Ela conta que apesar de sempre ter sonhado em morar no Reino Unido, o mesmo destino "colocou" um namorado descendente de japoneses em sua vida e ela acabou aportando em terras nipônicas pela primeira vez em 2004. O namoro acabou terminando logo depois, mas ela havia arranjado um emprego como jornalista, com contrato de 1 ano, renovável por mais 1 ano. Mas o período de permanência rendeu muito mais do que ela mesma esperava e, no final das contas, Karina acabou morando no Japão por quase 12 anos. Ainda no Japão, Karina conheceu seu atual marido, americano e oficial da Marinha e, com a transferência dele, acabaram por deixar o Japão, para morar nos EUA.

Com a nossa segunda convidada, a pernambucana Gisele Freire, 45, não foi muito diferente.

O (ex)marido de Gisele, que também não era brasileiro, era australiano, foi transferido da Nova Zelândia - onde o casal morava-, para o Japão. Gisele viveu no Japão de julho de 2006 até novembro de 2008. Depois, a empresa do marido resolveu que manteria no Japão apenas os funcionários japoneses e então, eles se mudaram para a Austrália.

Mas havia outro fato em comum entre as brasileiras: ambas eram formadas em jornalismo e a existência de um periódico no Japão, voltado para a comunidade brasileira - em português, obviamente - as ajudou a amenizar a grande diferença cultural que existe entre o Brasil e o Japão. Mas isso não significa que o período de adaptação foi lá as mil maravilhas.

Por falar em jornalismo, nossa terceira entrevistada, também é jornalista! Seu nome, Tania Franco, natural de São Paulo.

O motivo que a levou ao Japão pela primeira vez, foi sua ascendência japonesa. Conhecer a terra dos seus antepassados, assimilar ao máximo a cultura e a língua japonesa, além de trabalhar para juntar seu pé de meia e voltar ao Brasil para abrir seu próprio negócio eram seus principais objetivos. Tania morou no Japão em duas fases: de maio de 2005 a dezembro de 2008, em Tóquio. Alguns anos antes, havia morado na província de Aichi, na cidade de Toyota. Trabalhou como operária, em fábrica automotiva.

ADAPTAÇÃO

Todas elas contam que, no início, enfrentaram barreiras, umas grandes e outras pequenas, mas que se adaptar ao Japão, dependeu também muito do esforço de cada uma delas. Todas trabalhavam na profissão de jornalista, mas a diferença cultural era notória no dia a dia delas. "Me sentia em outro planeta" resume Karina. Já Gisele é mais direta: "Foi dificílimo (no começo)". Gisele conta ainda que como o marido ficava fora o dia inteiro e ela não falava japonês, ela se sentia muito sozinha. "Eu acabava tendo que sair sozinha e descobrir tudo no peito e na raça", lembra. Mas a entrada no jornal brasileiro, onde conheceu outros conterrâneos, e, inclusive, podia falar português quase que o dia todo, ajudou muito para que tudo ficasse bem mais fácil. "No Japão, descobri que sou muito mais resiliente do que eu imaginava", disse ela.

"O choque cultural Brasil-EUA é

bem menor do que

o choque Brasil-Japão"

Depois tiveram que enfrentar uma nova adaptação a um outro país. Karina foi para os EUA e Gisele, para a Austrália e aí foi como vivenciar tudo novo e de novo. "Ao chegar nos EUA, me sentia em um lugar completamente novo, onde eu não sabia praticamente nada", diz Karina. Mesmo assim, para ela, o choque cultural não foi tão grande quanto sair de Belo Horizonte para viver em Tóquio. Para Karina, o fato de os EUA e do Japão serem países ricos, desenvolvidos e serem bem estruturados, eles não têm, segundo ela, "aqueles probleminhas básicos" do Brasil, onde muita coisa não funciona, as ruas são esburacadas, a violência urbana etc e completa: "Isso ajuda bastante na adaptação!".

Gisele também conta que no início a adaptação ao novo país também não foi fácil, principalmente, depois de ter morado no Japão por cerca de 3 anos. Gisele diz que ela e o marido haviam se acostumado à pontualidade japonesa e que a vida era muito prática no Japão. Gisele também destacou o transporte público japonês como uma das coisas que sentia falta. "O transporte público do Japão é invejável", relembra.

Tania saiu do Japão e voltou ao Brasil por saudades da família. Ela conta que já estava perfeitamente adaptada ao Japão, mas chegou um momento em que se viu obrigada a decidir se iria viver em Tóquio para sempre, sem a família por perto, ou não. Ela preferiu voltar ao Brasil e conta que no início, lamentações e comparações, faziam parte do dia a dia e exemplifica: "Para mim, bastava algo demorar para ser feito ou solucionado nos meus primeiros meses no Brasil para, sem querer, eu soltar um “ah, mas no Japão eu recebia um cartão novo do banco em dois dias”. Ela também conta que no início, soltar palavras em japonês e cumprimentar as pessoas com uma leve reverência, era normal. Tania diz que levou pelo menos uns 2 anos para se sentir realmente readaptada ao Brasil novamente.

COMPARAÇÕES

Karina e Gisele também dizem que comparar, elas também o fazem. Gisele, por exemplo, diz que comparava toda vez que tinha que pegar um transporte público. "Acho o povo japonês mais civilizado em alguns momentos, há um respeito pelo coletivo maior, na minha opinião", resume.

"Amo o Brasil também e

reconheço as maravilhas

do nosso país"

Karina concorda e diz em português claro: "É inevitável". Karina conta que um certo dia, estava conversando como o marido e com a sogra e disse não entender o porquê de nos EUA não haver “takkyuubin” (serviço de entregas). Ela afirma que tenta se livrar das comparações e dá o recado: "No final das contas, eu acho que todo lugar tem coisas boas e ruins. Se você me perguntar qual país é melhor, eu não sei dizer. Amo o Brasil também e reconheço as maravilhas do nosso país!".

JAPÃO NO CORAÇÃO

Mas as três têm o Japão no coração e sempre lembram de coisas, passagens, momentos e pessoas que conheceram no Japão! Afinal, foram anos e anos, não apenas passeando, mas sim, vivendo, trabalhando, caindo e levantando.

Karina começa dizendo que foi "incrível e inesquecível" morar no Japão. "Aproveitei bastante! Eu ainda era jovem (rs), solteira, sem filhos, então, passeei a adoidado!", lembra ela. Quando perguntada o que sente falta do Japão, ela se recorda do sabor do pêssego japonês - disse ser "indiscritível - e dos cosméticos japoneses que, segundo ela, "são de excelente qualidade e preço que um simples mortal pode pagar". Mas ela afirma que não é de lamentar e como atualmente vive nos EUA, ela procura focar no que tem de bom no país norte-americano. "A cereja daqui é “um trem”, como diriam meus conterrâneos mineiros!", completa.

"O povo japonês, apesar de ter fama de sério,

pode ser muito acolhedor às vezes"

Gisele também lembra sempre da sua vida no Japão com muito carinho. Ela lembra, por exemplo, de quando não precisava dirigir - já que morava em Tóquio - e diz que sente falta da culinária japonesa. A hospitalidade do povo japonês também parece não sair da cabeça dela e afirma: "O povo japonês, apesar de ter fama de sério, pode ser muito acolhedor às vezes". Ela também lembra do Japão com humor, quando fala do banheiro: "Também lembro sempre no inverno, quando preciso ir no banheiro no meio da noite (risos) - saudades dos assentos aquecidos". Ela também destacou boas lembranças da Tokyo Disney, dos amigos, das vitrines com aqueles docinhos embalados um a um e dos mostruários dos restaurantes com as comidas de plástico.

Tania lembrou de um ponto muito importante: a segurança. Segundo Tania, ela tem muita saudade da sensação de andar segura nas ruas quando caminhava sozinha de madrugada pelas ruas de Tóquio. Ela apresentava um jornal matutino para a comunidade brasileira e todos os dias, pegava no batente ainda de madrugada. "Nunca mais senti nada parecido, mesmo agora vivendo em outro país fora do Brasil", confessou.

Mas como a própria Karina afirmou, "todo lugar tem coisas boas e ruins", e com o Japão não poderia ser diferente. Gisele destaca, por exemplo, a falta de flexibilidade dos japoneses, em geral, e confessa não sentir saudade disso e enumera mais coisas: "Não sinto falta da burocracia (bem parecida com o Brasil) e do verão em Tóquio que não me agradava. Eu também tinha muita dificuldade em comprar roupa aí no Japão". Tania diz que não sente falta das noites de véspera de Natal e do Dia de Natal no Japão e explica: "As decorações de Natal são lindas em Tóquio (Não me interpretem mal), mas eu nunca senti o mesmo espírito natalino que a gente tem no Brasil (ou mesmo nos Estados Unidos)".

Para finalizar, a pergunta que não quer calar foi feita para as nossas 3 convidadas: Vocês morariam no Japão novamente? Veja o que cada uma respondeu!

Karina Almeida

O mundo dá voltas e a vida é uma caixinha de surpresas! Tenho muita vontade de voltar um dia pra passear! Rever os amigos, comer bastante sushi, sashimi, frutos do mar em geral, “tonkatsu", tomar “umeshu" e bater perna! Especialmente em Tóquio, que é a minha cidade favorita!

Mas, a princípio, eu não gostaria de voltar a morar no Japão não. Estou adorando morar aqui (EUA), me sinto mais próxima do Brasil e das minhas raízes em vários aspectos. Até o fato da diferença de fuso horário ser bem menor, já me deixa mais próxima da minha família e amigos de lá.

INSTAGRAM: @alinguadamamae, @meujapao_minhaamerica

Gisele Freire

Sim e não - (risos). Se eu não tivesse filhos, voltaria. Acho que a vida para as crianças é melhor aqui na Austrália. Mas quero muito voltar com minha filha em breve, especialmente para levá-la para Tokyo Disney.

Tania Franco

Moraria sim, mas por um período curto de uns 6 meses. Já fiz muitos planos para visitar o Japão desde que saí do país, mas não consegui ir até agora. Quem sabe essa viagem rola em 2022.

INSTAGRAM: @taninhafranco

OLHA O PASSARINHO E O QUEIJO !・はい！チーズと鳥！

2020-09-14T07:11:00.003-03:00

写真撮影：Hiroko Oshima

HAI CHIIZU! é o nome da minitorta de queijo, que está sendo vendida no Seven Eleven. Poderia ser um nome comum, se a frase "Hai! Chiizu!" não fosse exatamente, - e nada coincidentemente -, a mesma frase usada na hora de os japoneses tirarem uma foto e pedirem para as pessoas darem um sorriso! Mais ou menos, algo como o nosso "Olha o passarinho!", mas na versão japonesa que, ao pé da letra, quer dizer "Olha o queijo!" ou, no caso da foto, seria algo como "Digam "queijo"!" - já que ao dizerem "queijo" (em japonês se fala "chiizu"), automaticamente, as pessoas dão um sorriso. Por isso, o nome da torta de queijo é Hai Chiizu!・ハイチーズ - que pode ser interpretado como "Olha o queijo!", neste caso, "Olha a "torta de queijo"!".

ECONOMIZE LÍNGUA・舌の"節約"

2020-09-09T22:22:00.003-03:00

写真撮影：Julio Cesar Caruso

Na maioria dos supermercados aqui do Japão, somos nós que ensacamos as compras depois de pagar. Sei que no Brasil também tem esse sistema. Mas o mais Muito Japão disso é que no balcão, localizado logo depois dos caixas, além do espaço para colocarmos a cesta de compras, alguns lugares disponibilizam ainda, barbante, durex, tesoura, saquinhos plásticos etc.

Onde há saco plástico, até pouco tempo, antes do corona, havia também uma espécie de "perfex" para lubrificar a ponta dos dedos e facilitar na hora de abrir o saco plástico. Apesar de que algumas pessoas pareciam ter nojo e, simplesmente, davam aquela lambidinha "the flash" no dedo, antes de abrir o saco plástico e estava tudo certo!

Porém, com a chegada do corona e como forma de prevenir a propagação do vírus, os mercados aboliram o sistema do "pano molhado"! Mas este supermercado da foto foi mais além! Em lugar do pano molhado, eles adotaram este objeto que cumpre o mesmo papel do pano molhado e da língua, inclusive!

Muito usado em escritórios, o utensílio de papelaria funciona com um sistema bem simples. A bola que você vê na foto e que parece uma gema, pode ser girada com o dedo, de modo a se molhar na água depositada na parte inferior do objeto. Pronto, assim você não precisa colocar seu dedo no "perfex" mofa...molhado e pode, inclusive, economizar língua!

2 SEGUNDOS NA CESTA・カゴに2秒

2020-09-09T21:43:00.007-03:00

写真撮影：Julio Cesar Caruso

Em alguns supermercados, BEM ao lado do caixa, ou melhor, NO caixa, eles disponibilizam cartões, como este da foto, para que o cliente sinalize que ele não precisa de saco plástico. Este sistema, na verdade, já existe há algum tempo, mas agora que as sacolas plásticas passaram a ser cobradas, o sistema ganhou ainda mais força e mais adeptos. A ideia em si, acho superválida! Economizar sacolas plásticas e incentivar o uso de sacolas ecológicas e tudo mais.

Mas uma coisa que me intriga e que acho muito engraçado - e Muito Japão, claro - é que os tais cartões ficam exatamente "no caixa"! O que quer dizer que, para o cliente sinalizar que ele não quer saco plástico, ele deve simplesmente, pegar um cartão e depositar na própria cesta de compras. Mas o cômico dessa história é que...

写真撮影：Julio Cesar Caruso

... visualiza comigo! Você está na fila do supermercado. Quando chega a sua vez, você chega no caixa, coloca a cesta no balcão, pega um cartão desse e coloca na sua cesta. É o tempo da mulher do caixa dizer, "Irasshaimase!" (Seja bem-vindo!) e pronto, ela pega o cartão que você acabou de colocar na sua cesta, não tem nem 5 segundos, e devolve no mesmo lugar que você retirou!! Pronto, agora ela já sabe que você não quer sacola!! (risos) Ou seja: o cartão, elaborado, pensado, com layout, impresso e emplastificado, foi usado durante menos de 2 segundos!!

Agora eu te pergunto:

1. Não bastava o cliente dizer que não quer sacola? ...ou simplesmente, o caixa perguntar: "O senhor deseja sacola?". Pronto!

2. OK, não quer que haja comunicação, troca de falas para evitar constrangimento ou sei lá o quê? Então porque não deixa os cartões em algum lugar dentro do supermercado ou na entrada? Assim, pelo menos, o cartão fica mais de 2 segundos na cesta de compras!

SIGA O MJ NO INSTAGRAM!

2020-09-08T21:09:00.003-03:00

Quer ver fotos do Japão de hoje? Produtos diferentes? Placas que são "Muito Japão"? Então não deixe de seguir o Muito Japão, agora também no Instagram! De quebra, você também acompanha o novo Muito Japão Nihongo! A seção com dicas do idioma japonês, gramática, provérbios, gírias e muito mais! Você não pode perder! Anota aí: @muitojapao (tudo junto e sem til!).

AJUDA DAS PLACAS・日本語の看板！

2020-08-30T12:41:00.001-03:00

写真提供：Julio Cesar Caruso

Esta foi uma placa que eu encontrei na porta do banheiro da estação de Asakusa. As portas dos banheiros aqui no Japão, são quase sempre um quadro de avisos. É difícil encontrar uma porta que não tenha um sermão, uma propaganda, um aviso ou algo do gênero. Na maioria das vezes tem sempre alguma coisa! Eu até me espanto quando fecho a porta e não tem nada colado, porta limpinha...rs.

TRADUÇÃO・葡語訳

ATENÇÃO

Pichar o interior da estação configura "crime de dano a propriedade".

Pedimos sua colaboração para manter o banheiro limpo.

VOCABULÁRIO・単語

お願い・onegai・pedido

駅構内・ekikounai・interior da estação

落書き・rakugaki・pichar, escrever na parede

器物損壊罪・kibutsu sonkai zai・crime de dano a propriedade

きれい（な）・kirei(na)・limpo

トイレ・toire・banheiro

協力・kyouryoku・cooperação

禁止・禁止・禁止：RESPIRAR PODE ! PARTE III

2020-08-30T12:11:00.000-03:00

Poderiam ser qualquer praia de qualquer lugar do mundo, se não fosse por alguns pequenos, porém bem significativos, detalhes!

Imagine você, depois de quase duas horas e meia, você desce na estação de trem onde está localizada a praia e dá de cara com uma faiza informando que a paraia está "fechada". Mas, que você até "poderia ir, mas seria por sua conta e risco!". Como se não bastasse, a mesma faixa informa que é proibido fazer churrasco, consumir bebida alcoólica e não pode deixar tatuagens à mostra! O tiro de misericórdia vem com uma cartaz, aliás, dois, um em japonês e outro em inglês com regras e mais regras a serem obedecidas pelos banhistas.

Não acredita!? Aqui estão as fotos: a faixa, logo na saída da roleta da estação e abaixo, a foto dos cartazes com as regras da praia!

O que achou?

禁止・禁止・禁止：RESPIRAR PODE ! PARTE II

2020-08-30T05:10:00.000-03:00

写真提供：Julio Cesar Caruso

A placa acima está bem na entrada de um amplo espaço de estacionamento. Muito bem, vou traduzir a placa e gostaria que me dissessem quais das cláusulas, você achou mais Muito Japão! Vamos ver se vai coincidir com a que me fez tirar esta foto para por no blog!

A placa - a parte branca - em português seria mais ou menos assim:

Estacionamento Mensal

É proibido estacionar veículos que não tenham contrato
É proibido crianças brincarem no local ou passear com o cachorro dentro do estacionamento
É proibido a entrada de estranhos
Estacionar sem contrato está sujeito a uma multa de 20 mil ienes.

E então? Qual cláusula você acha mais Muito Japão? Qual delas você acha que não existiria no Brasil, pelo menos em uma placa de um estacionamento enorme...rs

禁止・禁止・禁止：RESPIRAR PODE!

2020-08-30T04:46:00.000-03:00

写真提供：Julio Cesar Caruso

É um banco para sentar, instalado em uma estação de metrô de Tóquio. Mas, você não pode ficar descansando o tempo que quiser! Tem controle! ...que aliás, nem sei como seria feito neste caso. Quem irá medir o quão longo é o tempo em que você está sentado? Mas enfim, os japoneses adoram uma regra e deixar escrito, para o caso de um dia precisar expulsar alguém do banco, se for necessário.

Em português, acho que seria algo mais ou menos assim:

ATENÇÃO

Para que mais pessoas possam utilizar este banco,

pedimos que não permaneçam no assento por um longo tempo.

Enfim, vamos aproveitar para aumentar o vocabulário!

お願い・onegai・pedido
多くのお客様・ooku no okyakusama・mais clientes, muitos clientes
利用する・riyou suru・utilizar, fazer uso
〜為・no tame・para que, a fim de
長時間・choujikan・muito tempo, longo tempo
遠慮する・enryo suru・deixar de fazer algo...

CARNAVAL DE ASAKUSA・浅草サンバカーニバル

2020-08-29T19:50:00.005-03:00

O famoso desfile de carnaval que já é realizado há quase 40 anos no Japão, - mais precisamente no bairro de Asakusa - também foi cancelado por conta do coronavírus.

Mas...

...as "belíssimas" (entre aspas!) imagens do desfile de carnaval continuam estampando as paredes da estação de Asakusa na linha Tsukuba Express.

O QUE É ISSO?!・何これ？！

2020-08-23T18:40:00.003-03:00

Muita gente me perguntou do que se tratava a foto que eu publiquei no Instagram e no Facebook. Para quem não viu, aí está a foto!

Trata-se tão somente de uma caixa de correio acoplada à porta de entrada de uma casa comum japonesa, vista do lado de dentro, é claro. Do lado de fora - vou ficar devendo a foto - é uma boca normal para depositar cartas. Do lado de dentro, temos essa "barriga" na porta e que temos que abrir para verificar se chegou correspondência ou não. Simples! Portanto a resposta é: Caixa de Correio!

Você que mora no Japão, tem uma dessa na sua porta?

A minha não sei se eu estou velho ou a caixa, mas acho meio duro de abrir...rs