tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593Thu, 19 Dec 2024 03:22:10 +0000翻譯中文日語v家歌詞GUMI初音ミクamazarashiIA教學記事鏡音リンCSSDIR EN GREYUTAU其他巡音ルカ椎名林檎部落格AimerEGOISTPSYCHO-PASSナノ亂碼重音テト一度栄し者でも必ずや衰えゆく。<br> 此の勝負に負けたら「生キテユク資格モ無イ」。http://murasakiji.blogspot.com/noreply@blogger.com (紫字)Blogger49125en-usnoCopyright © 2012-2013 群紗記事 : 無責任日語翻譯一度栄し者でも必ずや衰えゆく。 此の勝負に負けたら「生キテユク資格モ無イ」。一度栄し者でも必ずや衰えゆく。 此の勝負に負けたら「生キテユク資格モ無イ」。murajimurasakiji@ymail.commurajitag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-2983077768588645885Wed, 15 Mar 2017 18:23:00 +00002017-03-16T02:39:28.815+08:00amazarashi中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 英雄</span><br /> 作詞 : 秋田ひろむ<br /> 作曲 : 秋田ひろむ<br /> 編曲 : 秋田ひろむ<br /> 訳者 : muraji</b> <br /> <br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="294" src="https://www.youtube.com/embed/bgal_zCI1VQ" width="490"></iframe> <br /> <br /> 食欲がないもんだからさ　別に小銭がない訳じゃないんだよ<br /> <span style="color: #674ea7;">是我沒胃口啦　才不是因為零錢不夠呢</span><br /> 君の横顔を見ていると　そういう事を言いたくなるんだよ<br /> <span style="color: #674ea7;">望著你的側臉　就不禁想要說出這樣的話呢</span><br /> もしも明日世界の危機が来て　僕が世界を救う役目だったら<br /> <span style="color: #674ea7;">若然明天世界將陷入危機　而我將肩負拯救世界的使命</span><br /> 頑張れるのにな　かっこいいのにな　なんて空想だ　なんて空想だ<br /> <span style="color: #674ea7;">雖說我可是會充滿幹勁　又酷又帥啊　奈何那只是個幻想　只是個幻想</span><br /> <br /> そしたら<br /> <span style="color: #674ea7;">然後</span><br /> 僕の亡骸　君が抱いて　泣きながら<br /> <span style="color: #674ea7;">你將抱著我的遺骸　哭著喃喃自語</span><br /> 「やれば出来るんだね」って　呟いて<br /> <span style="color: #674ea7;">「只要嘗試就能做到，對吧？」</span><br /> <br /> いつだってヒーロー　笑われたっていいよ<br /> <span style="color: #674ea7;">無論何時也是英雄　即使被人嘲笑也沒什麼</span><br /> 人生は喜劇の　一幕の様なもんだろ<br /> <span style="color: #674ea7;">人生就好比喜劇裡的一幕吧</span><br /> 「ここはまかせろ」　とは言ったものの<br /> <span style="color: #674ea7;">雖然嘴上說著「這裡就交給我好了」</span><br /> どうすりゃいいんだろう　断崖のヒーロー<br /> <span style="color: #674ea7;">然而該如何是好呢　懸崖邊的英雄</span><br /> <br /> なんて言っても世界の危機なんて　そうそう来るもんじゃないんだけど<br /> <span style="color: #674ea7;">怎麼說都好　世界危機也不是說來就來的吧</span><br /> それなりの人生の危機ってやつは　僕なんかにも訪れるもんで<br /> <span style="color: #674ea7;">但名為「人生危機」的那東西可是人人有份</span>　<span style="color: #674ea7;">連我這樣的人也會探訪呢</span><br /> 孤独になっても夢があれば　夢破れても元気があれば<br /> <span style="color: #674ea7;">即使變得孤獨還懷著夢想啊　夢想破滅了也還有精力啊</span><br /> 元気がなくても生きていれば　「生きていなくても」とかあいつらそろそろ言い出すぞ<br /> <span style="color: #674ea7;">就算沒精力但還依然活著啊　那些傢伙</span><span style="color: #674ea7;">快要</span><span style="color: #674ea7;">連「活不成了也……」之類的話也能說出口了</span><br /> <br /> そしたら<br /> <span style="color: #674ea7;">然後</span><br /> 絶体絶命の危機の淵で<br /> <span style="color: #674ea7;">在危機的深淵陷於窮途末路之際</span><br /> 起死回生の一撃は　きっと怒りか悲しみだ<br /> <span style="color: #674ea7;">作出起死回生的一撃　一定由憤怒或哀傷而生</span><br /> <br /> いつだってヒーロー　殴られたっていいよ<br /> <span style="color: #674ea7;">無論何時也是英雄　即使被人痛擊也沒什麼</span><br /> 垂らした鼻血の色　田舎の根雪の白<br /> <span style="color: #674ea7;">流淌的鼻血之色　故鄉裡積雪的白</span><br /> 連敗続きの　擦り傷だらけの<br /> <span style="color: #674ea7;">屢戰屢敗的　滿身傷痕的</span><br /> 挑戦者気取りの　断崖のヒーロー<br /> <span style="color: #674ea7;">自詡為挑戰者的</span><span style="color: #addb64;">*</span><span style="color: #674ea7;">　懸崖邊的英雄</span><br /> <br /> 小銭数えて　逆算する人生も<br /> <span style="color: #674ea7;">數著零錢　計算花了多少的人生</span><br /> 追いつめられて　首括る人生も　<br /> <span style="color: #674ea7;">被追得走投無路而自縊的人生</span><br /> もうよく聞く話しだ　驚かないよな<br /> <span style="color: #674ea7;">也是老生常談了　一點也不令人驚訝</span><br /> 今が世界の危機かもね　誰も選んじゃくれないけど<br /> <span style="color: #674ea7;">如今世界或是陷入了危機呢　雖然誰也沒有選擇了我</span><br /> 頑張れるかもな　かっこいいかもな　ここでやれるんなら　今がまさにそうだ<br /> <span style="color: #674ea7;">但我應該可以充滿幹勁　又酷又帥的吧　要在此處成功的話　沒有比現在更關鍵的時機了</span><br /> どうせ「世界よ終われ」と願っても　世界はくそったれのまま　続いてく<br /> <span style="color: #674ea7;">反正就算許願「世界末日快來吧」　這混帳的世界也只會一直繼續混帳下去</span><br /> <br /> 誰だってヒーロー　そんな訳はねえよ<br /> <span style="color: #674ea7;">誰人也能成為英雄　那是不可能的阿</span><br /> いわゆる掃き溜めの　ありふれた有象無象<br /> <span style="color: #674ea7;">只是所謂的在垃圾堆中　不倫不類的平庸之輩</span><br /> そこで負けねえと　言ったもん勝ちの<br /> <span style="color: #674ea7;">以為先喊出「我才不會輸在那裡呢」這台詞的人就會獲勝般</span><span style="color: #ee4ea7;">*</span><span style="color: #674ea7;"></span><br /> よくある強がりの　「いつだってヒーロー」<br /> <span style="color: #674ea7;">隨處可見正在虛張聲勢的　「無論何時也是英雄」</span><br /> <br /> 絶体絶命の　絶望的状況<br /> <span style="color: #674ea7;">但即使窮途末路　深陷絕境</span><br /> それでも言い張るよ　いつだってヒーロー<br /> <span style="color: #674ea7;">也要固執地說　「無論何時也是英雄」</span><br /> <br /> <hr /> <br /> <span style="color: #addb64;">*</span>「挑戦者気取り」到底是「英雄」在模仿著他的挑戰者還是模仿成一個挑戰者呢我還真是搞不懂呢，所以就成了現在這個樣子了<br /> <span style="color: #ee4ea7;">*</span><span style="color: #674ea7;">「</span>言ったもん勝ち」就是先說的人會獲勝的意思，但根據上文下理褒貶不定，所以我在這裡就有點擅作主張地翻譯成「自以為喊出台詞就會獲勝」的感覺<br /> <br /> 後記 :<br /> amazarashi 的歌詞好像都很口語化，所以我就用了比較多語氣助詞，希望讓中文讀起來跟日語一樣通順合理<br /> 歌詞細味一下其實也滿熱血的<br /> 或許在現實的生活中我們都需要一些比較不切實際的英雄<br /> <br /> 顆顆顆我都快畢業了沒去寫畢業論文反而在翻譯歌詞我果然應該去自掛東南枝的http://murasakiji.blogspot.com/2017/03/amazarashi.html1murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-4248168204981202390Wed, 22 Feb 2017 15:08:00 +00002017-03-16T02:33:09.440+08:00Aimer中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 從快將冰封的季節裡</span><br /> 作詞 : aimerrhythm<br /> 作曲 : 釣俊輔<br /> 編曲 : 釣俊輔<br /> 訳者 : muraji</b> <br /> <br /> <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="https://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" height="294px" width="490px"><param name="src" value="http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=8528365&page=1" /><embed width="490px" height="294px" type="application/x-shockwave-flash" src="https://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=8528365&amp;page=1"></object> <br /> <br /> 砕けた昨日の欠片を<br /> <span style="color: #674ea7;">昨日的碎片零落</span><br /> ひとつずつかき集めても<br /> <span style="color: #674ea7;">但即使逐片拾起</span><br /> 途絶えたページは知ってる<br /> <span style="color: #674ea7;">我也早知道故事中斷的一頁</span><br /> 痛み書き出しても<br /> <span style="color: #674ea7;">就算把疼痛編寫出來</span><br /> <br /> 筋書き通り　何も変わらなくて<br /> <span style="color: #674ea7;">一如預期　將會毫無改變</span><br /> 心縛り付けた憧れ<br /> <span style="color: #674ea7;">心臟被渴望緊緊束縛</span><br /> <br /> 凍えそうな季節から　あなただけ奪い去って<br /> <span style="color: #674ea7;">從快將冰封的季節裡只把你一人奪去</span><br /> 溺れてく夢を見た　記憶は嘘をつく<br /> <span style="color: #674ea7;">在夢中逐漸被淹沒　記憶在撒謊</span><br /> 零れ落ちるこの手から　あの日はきっと帰ってこない<br /> <span style="color: #674ea7;">那一天從指縫間溢出四散　早已回不去了</span><br /> わけをただ数えて<br /> <span style="color: #674ea7;">只能一一數著理由</span><br /> <br /> くすんだ氷の欠片に<br /> <span style="color: #674ea7;">即使心已面目全非</span><br /> 心が変わり果てても<br /> <span style="color: #674ea7;">碎裂成黯淡的冰屑</span><br /> 隠した思いは消せない<br /> <span style="color: #674ea7;">心底的思念仍揮之不去</span><br /> 期待脱ぎ捨てても<br /> <span style="color: #674ea7;">就算早已拋棄了希望</span><br /> <br /> 同じ景色　何も変わらなくて<br /> <span style="color: #674ea7;">景色如故　只會原封不動</span><br /> 凍えた記憶に縋るだけ<br /> <span style="color: #674ea7;">緊緊依附於凝結的記憶之上</span><br /> <br /> 壊れてく心から　涙だけ零れ落ちて<br /> <span style="color: #674ea7;">從逐漸壞死的心零落而下的只有淚水</span><br /> 降り積もる雪のように吐息も震えてく<br /> <span style="color: #674ea7;">如同搖搖欲墜的積雪般連嘆息也在顫抖</span><br /> 閉ざされたその部屋で　あなたがずっと笑ってるから<br /> <span style="color: #674ea7;">在那被封閉的房間裡　你的笑聲從未停止</span><br /> 膝をまた抱えて<br /> <span style="color: #674ea7;">讓我又再埋首於膝蓋間</span><br /> <br /> 凍った果実　色あせないままで<br /> <span style="color: #674ea7;">冰封的果實　依舊鮮豔欲滴的瞬間</span><br /> 瞬間（とき）を止め続けた憧れ<br /> <span style="color: #674ea7;">時間被渴望永遠停留於此</span><br /> <br /> 凍えそうな季節から　あなただけ奪い去って<br /> <span style="color: #674ea7;">從快將冰封的季節裡只把你一人奪去</span><br /> 溶けてゆく夢を見た　記憶は嘘をつく<br /> <span style="color: #674ea7;">在夢中逐漸融化　記憶在撒謊</span><br /> 遠ざかるその日から　二人はずっと帰ってこない<br /> <span style="color: #674ea7;">我們兩人離那天越走越遠　永遠回不去了</span><br /> 冬の空見上げて<br /> <span style="color: #674ea7;">抬頭仰望冬日的天空</span><br /> <br /> <hr /> <br /> 後記 :<br /> 第一次翻譯 aimer 的歌<br /> youtube 的片源居然是日本國內限定... 到底為何要這樣呢...<br /> 譯得有點渣主要是因為主謂語不明，讓我有點搞不清楚人物關係<br /> 但是一想到我突然高產，不去日本旅個遊怎麼對得起自己啊呵呵http://murasakiji.blogspot.com/2017/02/aimer.html4murasakiji@ymail.com (muraji)no從快將冰封的季節裡 作詞 : aimerrhythm 作曲 : 釣俊輔 編曲 : 釣俊輔 訳者 : muraji 砕けた昨日の欠片を 昨日的碎片零落 ひとつずつかき集めても 但即使逐片拾起 途絶えたページは知ってる 我也早知道故事中斷的一頁 痛み書き出しても 就算把疼痛編寫出來 筋書き通り　何も変わらなくて 一如預期　將會毫無改變 心縛り付けた憧れ 心臟被渴望緊緊束縛 凍えそうな季節から　あなただけ奪い去って 從快將冰封的季節裡只把你一人奪去 溺れてく夢を見た　記憶は嘘をつく 在夢中逐漸被淹沒　記憶在撒謊 零れ落ちるこの手から　あの日はきっと帰ってこない 那一天從指縫間溢出四散　早已回不去了 わけをただ数えて 只能一一數著理由 くすんだ氷の欠片に 即使心已面目全非 心が変わり果てても 碎裂成黯淡的冰屑 隠した思いは消せない 心底的思念仍揮之不去 期待脱ぎ捨てても 就算早已拋棄了希望 同じ景色　何も変わらなくて 景色如故　只會原封不動 凍えた記憶に縋るだけ 緊緊依附於凝結的記憶之上 壊れてく心から　涙だけ零れ落ちて 從逐漸壞死的心零落而下的只有淚水 降り積もる雪のように吐息も震えてく 如同搖搖欲墜的積雪般連嘆息也在顫抖 閉ざされたその部屋で　あなたがずっと笑ってるから 在那被封閉的房間裡　你的笑聲從未停止 膝をまた抱えて 讓我又再埋首於膝蓋間 凍った果実　色あせないままで 冰封的果實　依舊鮮豔欲滴的瞬間 瞬間（とき）を止め続けた憧れ 時間被渴望永遠停留於此 凍えそうな季節から　あなただけ奪い去って 從快將冰封的季節裡只把你一人奪去 溶けてゆく夢を見た　記憶は嘘をつく 在夢中逐漸融化　記憶在撒謊 遠ざかるその日から　二人はずっと帰ってこない 我們兩人離那天越走越遠　永遠回不去了 冬の空見上げて 抬頭仰望冬日的天空 後記 : 第一次翻譯 aimer 的歌 youtube 的片源居然是日本國內限定... 到底為何要這樣呢... 譯得有點渣主要是因為主謂語不明，讓我有點搞不清楚人物關係 但是一想到我突然高產，不去日本旅個遊怎麼對得起自己啊呵呵muraji從快將冰封的季節裡 作詞 : aimerrhythm 作曲 : 釣俊輔 編曲 : 釣俊輔 訳者 : muraji 砕けた昨日の欠片を 昨日的碎片零落 ひとつずつかき集めても 但即使逐片拾起 途絶えたページは知ってる 我也早知道故事中斷的一頁 痛み書き出しても 就算把疼痛編寫出來 筋書き通り　何も変わらなくて 一如預期　將會毫無改變 心縛り付けた憧れ 心臟被渴望緊緊束縛 凍えそうな季節から　あなただけ奪い去って 從快將冰封的季節裡只把你一人奪去 溺れてく夢を見た　記憶は嘘をつく 在夢中逐漸被淹沒　記憶在撒謊 零れ落ちるこの手から　あの日はきっと帰ってこない 那一天從指縫間溢出四散　早已回不去了 わけをただ数えて 只能一一數著理由 くすんだ氷の欠片に 即使心已面目全非 心が変わり果てても 碎裂成黯淡的冰屑 隠した思いは消せない 心底的思念仍揮之不去 期待脱ぎ捨てても 就算早已拋棄了希望 同じ景色　何も変わらなくて 景色如故　只會原封不動 凍えた記憶に縋るだけ 緊緊依附於凝結的記憶之上 壊れてく心から　涙だけ零れ落ちて 從逐漸壞死的心零落而下的只有淚水 降り積もる雪のように吐息も震えてく 如同搖搖欲墜的積雪般連嘆息也在顫抖 閉ざされたその部屋で　あなたがずっと笑ってるから 在那被封閉的房間裡　你的笑聲從未停止 膝をまた抱えて 讓我又再埋首於膝蓋間 凍った果実　色あせないままで 冰封的果實　依舊鮮豔欲滴的瞬間 瞬間（とき）を止め続けた憧れ 時間被渴望永遠停留於此 凍えそうな季節から　あなただけ奪い去って 從快將冰封的季節裡只把你一人奪去 溶けてゆく夢を見た　記憶は嘘をつく 在夢中逐漸融化　記憶在撒謊 遠ざかるその日から　二人はずっと帰ってこない 我們兩人離那天越走越遠　永遠回不去了 冬の空見上げて 抬頭仰望冬日的天空 後記 : 第一次翻譯 aimer 的歌 youtube 的片源居然是日本國內限定... 到底為何要這樣呢... 譯得有點渣主要是因為主謂語不明，讓我有點搞不清楚人物關係 但是一想到我突然高產，不去日本旅個遊怎麼對得起自己啊呵呵Aimer, 中文, 日語, 歌詞, 翻譯tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-3665331457277287373Tue, 07 Feb 2017 09:49:00 +00002017-03-16T15:05:11.269+08:00amazarashi中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 與生命相配</span><br /> 作詞 : 秋田ひろむ<br /> 作曲 : 秋田ひろむ<br /> 編曲 : 秋田ひろむ<br /> 訳者 : muraji</b> <br /> <br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="294" src="https://www.youtube.com/embed/HEf7p_7MjkM" width="490"></iframe> <br /> <br /> 好きな人ができた　確かに触れ合った　アスファルトより土　鋼鉄より人肌<br /> <span style="color: #674ea7;">遇到了喜歡的人　觸碰如此鮮明　土壤勝於瀝青　鋼鐵不及肌膚</span><br /> 無意識に選ぶのが　冷たさより温みなら　その汚れた顔こそ　命にふさわしい<br /> <span style="color: #674ea7;">若然無意識之下選擇的　是溫暖而非冰冷的話　就只有那滿是污垢的臉龐　才與生命相配</span><br /> <br /> 身の程知らずと　ののしった奴らの　身の程知らなさを　散々歌うのだ<br /> <span style="color: #674ea7;">咒罵我們缺乏自知之明的傢伙　他們的無知終會被痛快地高歌</span><br /> 前に進む為に　理由が必要なら　怒りであれなんであれ　命にふさわしい<br /> <span style="color: #674ea7;">若然為了前進　必須找到理由的話　無論那是憤怒還是其他　那也與生命相配</span><br /> <br /> こぼれた涙を蒸発させる為に　陽が照る朝を<br /> <span style="color: #674ea7;">為了那能曬乾滿溢的淚水　陽光普照的一朝</span><br /> 飽きもせず　こりもせず　待っている　待っている<br /> <span style="color: #674ea7;">不厭其煩地　百折不撓地　一直等待　一直等待</span><br /> 全部を無駄にした日から　僕は虎視眈々と描いてた<br /> <span style="color: #674ea7;">從一切也成徒勞的那天起　我便虎視眈眈地想像著</span><br /> 全部が報われる朝を<br /> <span style="color: #674ea7;">一切如願以償的一朝</span><br /> <br /> 世界を滅ぼすに値する　その温もりは<br /> <span style="color: #674ea7;">為了去尋求那份溫暖不惜毀滅世界</span><br /> 二人になれなかった　孤独と孤独では<br /> <span style="color: #674ea7;">我們無法在一起　正如孤獨與孤獨一樣</span><br /> 道すがら何があった？　傷ついて笑うその癖は<br /> <span style="color: #674ea7;">在路途上到底發生了甚麼？　讓你習慣以笑容掩蓋傷痛</span><br /> <br /> そんなに悲しむことなんて無かったのにな<br /> <span style="color: #674ea7;">本來不應有甚麼如此可悲的事阿</span><br /> 心さえなかったなら<br /> <span style="color: #674ea7;">只要沒有心的話</span><br /> <br /> 友達ができた　理想を分かち合った　向かうべき場所に　歩幅すら共にした<br /> <span style="color: #674ea7;">與人成為了朋友　互訴理想　向著目標邁進　連步伐也一致</span><br /> 裏切られたっていいと　道端ひれ伏すような　酩酊の夜明けこそ　命にふさわしい<br /> <span style="color: #674ea7;">嚷著「即使被背叛也無所謂」地　喝到半路便裁倒地上般</span><span style="color: #674ea7;">　酩酊大醉的黎明　才與生命相配</span><br /> <br /> 失くした何かの埋め合わせを　探してばかりいるけど<br /> <span style="color: #674ea7;">為了彌補所失的一直埋頭尋找替代品</span><br /> そうじゃなく　喪失も正解と言えるような<br /> <span style="color: #674ea7;">但也許不是這樣的　「喪失」也可能是正確答案</span><br /> 逆転劇を期待してる　そしてそれは決して不可能じゃない<br /> <span style="color: #674ea7;">期盼著逆轉勝的劇情　深知那並非不可能</span><br /> 途絶えた足跡も　旅路と呼べ<br /> <span style="color: #674ea7;">即使是半路絕跡的足印　也應稱為旅途</span><br /> <br /> 世界を欺くに値する　僕らのこれまでは<br /> <span style="color: #674ea7;">為了我們至今的旅途不惜欺騙世界</span><br /> 一人になれなかった　寂しがりや共が集って<br /> <span style="color: #674ea7;">害怕寂寞的我們找到了彼此　已經無法獨自走下去了</span><br /> 道すがら何があった？　傷つけて当然な顔して<br /> <span style="color: #674ea7;">在路途上到底發生了甚麼？　讓你露出傷痛亦是理所當然的表情</span><br /> <br /> そんなに悲しむことなんて無かったのにな<br /> <span style="color: #674ea7;">本來不應有甚麼如此可悲的事阿</span><br /> 心さえなかったなら<br /> <span style="color: #674ea7;">只要沒有心的話</span><br /> <br /> 愛した物を守りたい故に　壊してしまった数々<br /> <span style="color: #674ea7;">為了守護心愛之物　不斷作出破壞</span><br /> あっけなく打ち砕かれた　願いの数々<br /> <span style="color: #674ea7;">多少願望被輕易粉碎在萌芽之時</span><br /> その破片を裸足で渡るような　次の一歩で滑落して<br /> <span style="color: #674ea7;">赤腳踏過滿地碎片　下一步就失足墮落</span><br /> そこで死んでもいいと　思える一歩こそ<br /> <span style="color: #674ea7;">正是那讓人感到死而無憾的一步</span><br /> ただ、ただ、それこそが　命にふさわしい<br /> <span style="color: #674ea7;">偏偏，偏偏，就正是那一步　才與生命相配</span><br /> <br /> 心を失くすのに値した　その喪失は<br /> <span style="color: #674ea7;">為了那「喪失」連付出真心也是值得</span><br /> 喜びと悲しみは　引き換えじゃなかったはずだ<br /> <span style="color: #674ea7;">但喜樂是不能以悲傷去兌換的啊</span><br /> 道すがら何があった？　その答えこそ今の僕で<br /> <span style="color: #674ea7;">在路途上到底發生了甚麼？　如今的我便是答案</span><br /> <br /> 希望なんて　いとも容易く投げ捨てる事はできる<br /> <span style="color: #674ea7;">希望這種東西　是能輕而易舉地被捨棄的</span><br /> 心さえなかったなら<br /> <span style="color: #674ea7;">只要沒有心的話</span><br /> <br /> 光と陰<br /> <span style="color: #674ea7;">光明與陰影</span><br /> <br /> <hr /> <br /> 後記 :<br /> 差點把 blog 的帳號和密碼都忘掉了<br /> 感激 Google 大大的找回功能<br /> 更加感謝 Google Fonts 讓我能殺掉礙眼到死的 MS Gothic&nbsp;<a href="https://free.com.tw/google-fonts-noto-sans-cjk-webfont/" target="_blank">用上漂亮的 Noto Sans</a>！（雖然犧牲了網頁讀取速度了呵呵）<br /> 但是 Blogger 現在強逼人用 https 啊我靠！<br /> ニコニコ的連結全都壞掉了（ニコニコ你到底要何時才會學會用 https 呢？）<br /> <br /> 2017年了呵呵<br /> 一年才翻譯了一首歌的我到底是有多<strike>爛</strike>懶呢？<br /> 日文程度嚴重倒退<br /> 對N1已經沒希望了<br /> 唯一的心願就只有快點把畢業論文寫好，趕緊去畢業旅行http://murasakiji.blogspot.com/2017/02/amazarashi.html4murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-3063093906064899248Fri, 29 Jan 2016 03:23:00 +00002017-03-16T02:33:47.032+08:00amazarashi中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 多數決</span><br /> 作詞 : 秋田ひろむ<br /> 作曲 : 秋田ひろむ<br /> 編曲 : 秋田ひろむ<br /> 訳者 : muraji</b> <br /> <br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="294" src="https://www.youtube.com/embed/EG8TUKnBIcQ" width="490"></iframe> <br /> <br /> 臆病者ほど人を傷つけると言うなら　一番臆病なのはこの世界なのかもしれない<br /> <span style="color: #674ea7;">若說越是懦弱便越會傷害別人　那最懦弱恐怕就是這個世界吧</span><br /> 優しい奴ほど背中を丸めて歩く　腹いせにこの都会を踏んづけて歩く<br /> <span style="color: #674ea7;">越是善良的人只能佝僂而行　懷恨在心地踐踏著這個社會而行</span><br /> <br /> 時代は変わっていくのではなく吹きすさぶのだ<br /> <span style="color: #674ea7;">時代並不是在變遷　而是如狂風般呼嘯著</span><br /> 向かい風に逆った奴らは行っちまった<br /> <span style="color: #674ea7;">逆風而走的傢伙都消失了</span><br /> 息を止めた憐れな孤独の悲しみ共　空元気が繁華街に反響して空虚<br /> <span style="color: #674ea7;">孤獨的悲哀讓人窒息　伴隨著強顏歡笑迴盪在空虛的鬧市中</span><span style="color: #0c66ef;">*</span><br /> <br /> 価値観も善悪も　多数決で決まるなら<br /> <span style="color: #674ea7;">若然價值觀與善惡　也由大多數人決定的話</span><br /> もしかしたら　生まれる場所を間違えたのかもな<br /> <span style="color: #674ea7;">那我真的可能　是錯生於此地了吧</span><br /> もういいよ　いいよ　この部屋は世界の隅で<br /> <span style="color: #674ea7;">已經夠了　夠了吧　位於世界一角的這房間內</span><br /> 機会を今かと、窺うには丁度いいかもしれない<br /> <span style="color: #674ea7;">可能正好讓人窺伺那稍縱即逝的機會</span><br /> 賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う<br /> <span style="color: #674ea7;">贊成嗎　反對嗎　孰是孰非　舉手抉擇吧</span><br /> <br /> 多数派が少数派に面倒を押し付ける　持つ者は持たざる者を食い物にしてる<br /> <span style="color: #674ea7;">大眾把麻煩強加於小眾　貧民淪為富人的食物</span><br /> 強い者が弱きを挫いて溜飲を下げ　都会は田舎をゴミ捨て場だと思ってる<br /> <span style="color: #674ea7;">強者為洩憤而打擊弱者　城市視鄉郊為垃圾場</span><br /> <br /> 人類最後の解決法が戦争だけなら　進化論も当てにはならなかったみたいだ<br /> <span style="color: #674ea7;">若然人類的矛盾最終只能交由戰爭解決　那進化論也就搖搖欲墜</span><br /> その実、知恵のある振りをした獣だから　空腹もこれ以上無い動機になりえた<br /> <span style="color: #674ea7;">事實上、我們不過是假裝擁有智慧的野獸　所以也就被飢餓感支配著一切</span><br /> <br /> 違和感も常識も　多数決で決まるなら<br /> <span style="color: #674ea7;">若然違和感與常識　也由大多數人決定的話</span><br /> もしかしたら当たり前も　もう疑うべきかもな<br /> <span style="color: #674ea7;">那對於理所當然的事情　是否也應有所懷疑呢</span><br /> もういいよ　いいよ　この町は忘れ去られた<br /> <span style="color: #674ea7;">已經夠了　夠了吧　這城市早已被遺忘掉</span><br /> 良からぬ事を企てるには丁度いいかもしれない<br /> <span style="color: #674ea7;">也許正好讓人策畫一些陰謀詭計</span><br /> 賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う<br /> <span style="color: #674ea7;">贊成嗎　反對嗎　孰是孰非　舉手抉擇吧</span><br /> <br /> 札束の数　名誉の数　友達の数　勲章の数<br /> <span style="color: #674ea7;">鈔票之數　榮譽之數　朋友之數　勳章之數</span><br /> 勝ち越した数　賞状の数　努力した数　褒められた数<br /> <span style="color: #674ea7;">領先之數　獎狀之數　努力之數　讚賞之數</span><br /> 僕らの価値は数字じゃない<br /> <span style="color: #674ea7;">數字並不能衡量我們的價值</span><br /> 自分の評価を人に任せる訳にはいかない<br /> <span style="color: #674ea7;">能評價你的只能是你自己</span><br /> 世界は移り変わる　昨日の価値は今日の無価値<br /> <span style="color: #674ea7;">世界變幻莫測　昨日的珍寶如今可以毫無價值</span><br /> <br /> 罪悪も合法も　多数決で決まるなら<br /> <span style="color: #674ea7;">若然何謂犯罪與合法　也由大多數人決定的話</span><br /> もしかしたら百年後は　もう全員罪人かもな<br /> <span style="color: #674ea7;">那百年過後　可能我們全都變成罪人了</span><br /> もういいよ　いいよ　この世界は壊れすぎた<br /> <span style="color: #674ea7;">已經夠了　夠了吧　這世界早已破敗不堪</span><br /> 白紙から描き直すには丁度いいかもしれない<br /> <span style="color: #674ea7;">或許正好由白紙一張重頭再來</span><br /> 賛成か　反対か　是非を問う　挙手を願う<br /> <span style="color: #674ea7;">贊成嗎　反對嗎　孰是孰非　舉手抉擇吧</span> <br /> <br /> <hr /> <br /> <span style="color: #0c66ef;">*</span>「空元気が繁華街に反響して空虚」這句不太確定 <br /><br /> 後記 :<br /> 2016年了呵呵<br /> 現在空閒的時間多了應該能認真的把這部落格重新「裝修」一下<br /> 最近在考慮把日中翻譯從興趣提升成我的職業，但日文程度依舊是渣渣的<br /> 我一定要在今年以內達到N1水平!<br /> 話說這樣下去最差的依舊會是聽力和會話吧...<br />http://murasakiji.blogspot.com/2016/01/amazarashi.html1murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-2926920362361044503Fri, 21 Aug 2015 17:13:00 +00002017-03-16T02:32:38.477+08:00amazarashi中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 名字</span><br /> 作詞 : 秋田ひろむ<br /> 作曲 : 秋田ひろむ<br /> 編曲 : 秋田ひろむ<br /> 訳者 : muraji</b> <br /> <br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="294" src="https://www.youtube.com/embed/xFJfDigOo0g" width="490"></iframe> <br /> <br /> 君の名前はなんだっけ？　ふと思い出せなくなって<br /> <span style="color: #674ea7;">你的名字是甚麼來著？　突然就回想不起來了</span><br /> 言葉に詰まって噴き出した　ヘラヘラ笑ってごめんな<br /> <span style="color: #674ea7;">頓了一下還是忍不住　嘿嘿地竊笑起來真的不好意思呢</span><br /> 人は一人で生きてけない　それは確かに間違いじゃない<br /> <span style="color: #674ea7;">人是不能獨自地活著的　這道理的確並沒有錯</span><br /> 必ずどっかに属していて　家族　学校　社会とか<br /> <span style="color: #674ea7;">必定要歸屬於某個地方　像是家族　學校　社會之類</span><br /> <br /> 君の名札に書いてある　もしくは名刺に書いてある<br /> <span style="color: #674ea7;">於你的名牌上寫著　或者是在名片上寫著</span><br /> もしくはカルテにかいてある　ひそひそ影で呼ばれてる<br /> <span style="color: #674ea7;">要不然就是寫了在病歷卡上　竊竊私語中被喚為影子</span><br /> 肩書き　陰口　あだ名とか　全くもって僕は嫌い<br /> <span style="color: #674ea7;">頭銜　壞話　綽號等等　我實在是很討厭阿</span><br /> ひとまず話しをしようか　それで全部分かるさ<br /> <span style="color: #674ea7;">姑且跟你談談吧　談完以後就能一清二楚了</span><br /> 嘘つき　理想家　夢想家　鬱病　右か左か<br /> <span style="color: #674ea7;">騙子　理想家　夢想家　抑鬱症　是右是左</span><span style="color: cyan;">*</span><br /> 僕らただ生きてるだけで　名前だけ入れ替えられて<br /> <span style="color: #674ea7;">我們都僅是在生存而已　只有名字被替換了</span><br /> 社会性不安障害　ギターロック　JPOP　フォーク<br /> <span style="color: #674ea7;">社校焦慮症　結他搖滾　JPOP　民謠</span><br /> 何だっていいだろ　僕の話しをまずは聞いてくれよ<br /> <span style="color: #674ea7;">是甚麼也沒關係吧　你就先聽一下我的話吧</span><br /> <br /> 僕が小学生の時は　「調子いい奴」と呼ばれたよ<br /> <span style="color: #674ea7;">我在小學的時候　被稱為「油嘴滑舌的傢伙」呢</span><br /> 人の顔色うかがって　人によって態度を変えて<br /> <span style="color: #674ea7;">觀顏察色　態度因人而異</span><br /> 音楽を始めてからは　「バンドマン」と呼ばれたけど<br /> <span style="color: #674ea7;">開始了玩音樂之後　被稱為「玩樂團的人」</span><br /> 高校卒業した途端　「フリーター」ってどうなのさ<br /> <span style="color: #674ea7;">但高中一畢業以後　卻是個「打散工的」這算甚麼阿</span><br /> 僕自身はガキのまま　何にも変わってないけれど<br /> <span style="color: #674ea7;">我的內心一直仍是那個小孩　一點改變也沒有</span><br /> 時と場合と状況によって　名前は変わるらしい<br /> <span style="color: #674ea7;">但因著時間地點或情況　名字好像會變更呢</span><br /> だからそんな落ち込まないで　僕は君を知ってるから<br /> <span style="color: #674ea7;">所以別那麼意志消沉吧　我還是認得你的</span><br /> 「誰だお前は」と言われたって　お前が先に名乗れよ<br /> <span style="color: #674ea7;">在被問「你誰啊」前　你就該先自報姓名阿</span><br /> <br /> 債務者　クズにろくでなし　無職に　自殺志願者<br /> <span style="color: #674ea7;">負債人　廢柴中的廢柴　失業　協助自殺者</span><br /> 僕らただ生きてるだけで　名前だけ入れ替えられて<br /> <span style="color: #674ea7;">我們都僅是在生存著而已　只有名字被替換了</span><br /> 無神経　保守派　革新派　不登校　中卒　高卒<br /> <span style="color: #674ea7;">冷感　保守派　改革派　輟學　初中畢業　高中畢業</span><br /> 何だっていいだろ　君の話しをまずは聞かせてくれよ<br /> <span style="color: #674ea7;">是甚麼也沒關係吧　現在就告訴我你的故事吧</span><br /> <br /> 時には大げさな看板を背負わされて<br /> <span style="color: #674ea7;">有時候被逼負擔著誇張的招牌</span><br /> 時にはいわれない不名誉を着せられて<br /> <span style="color: #674ea7;">有時無緣無故地被逼背上黑鍋</span><br /> 君のこれまでをいっぺんに語る事が出来る<br /> <span style="color: #674ea7;">可以把你至今的總總一口氣說出來</span><br /> 名前なんてそうそうないよな　<br /> <span style="color: #674ea7;">名字甚麼的不能草草了事的吧</span><br /> だから<br /> <span style="color: #674ea7;">所以</span><br /> どんな風に呼ばれようと　好きにやるべきだと思うよ<br /> <span style="color: #674ea7;">想要怎樣地被稱呼　應該要隨你喜歡而定</span><br /> 君を語る名前が何であろうと　君の行動一つ程には雄弁じゃない<br /> <span style="color: #674ea7;">代表著你自己的名字該是甚麼　因你單單的一個舉動並沒有說服力</span><span style="color: lime;">*</span><br /> <br /> ゴロツキ　被害者　加害者　負け犬　傍観者　容疑者<br /> <span style="color: #674ea7;">流氓　受害者　加害者　敗犬</span><span style="color: hotpink;">*</span><span style="color: #674ea7;">　旁觀者　嫌疑犯</span><br /> 僕らただ生きてるだけで　名前だけ入れ替えられて<br /> <span style="color: #674ea7;">我們都僅是在生存著而已　只有名字被替換了</span><br /> 愉快犯　情緒不安定　ホームレス　日雇い労働者<br /> <span style="color: #674ea7;">愉快犯　情緒不穩　露宿者　日薪勞工</span><br /> 何だっていいだろ　君のやるべき事をやり遂げてくれよ<br /> <span style="color: #674ea7;">是甚麼也沒關係吧　把你應該要做的好好完成阿</span><br /> <br /> 君の名前はなんだっけ？　ふと思い出せなくなって<br /> <span style="color: #674ea7;">你的名字是甚麼來著？　突然就回想不起來了</span><br /> ちなみに最近の僕はよく　「皮肉屋」って言われるよ<br /> <span style="color: #674ea7;">話說我最近經常　被人說我很「尖酸刻薄」呢</span><br /> <br /> <hr /> <br /> <span style="color: cyan;">*</span>「右か左か」這裡應該是指右翼和左翼的意思<br /> <span style="color: lime;">*</span>「君の行動一つ程には雄弁じゃない」這句意思不確定<br /> <span style="color: hotpink;">*</span>「負け犬」就是輸了就落荒而逃的人<br /> <br /> 後記 :<br /> 近來迷上了 amazarashi<br /> 詞曲和 MV 也太棒了<br /> 日語甚麼的好難啊，但睡眠不足也要翻譯一下新歌呵呵<br /> 他們有<a href="http://www.amazarashi.com/speedtomasatsu/" target="_blank">新單曲</a>記得要支持正版喔！<br /> 話說乱歩奇譚還好吧，主要是衝 OP 跟 ED 看的w<br /> <span style="color: #674ea7;"></span>http://murasakiji.blogspot.com/2015/08/amazarashi.html2murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-5702409938320670255Sat, 21 Feb 2015 16:55:00 +00002017-03-16T02:31:36.371+08:00DIR EN GREY中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 空谷跫音</span><br /> 作詞 : 京@DIR EN GREY<br /> 作曲 : 薫@DIR EN GREY<br /> 編曲 : DIR EN GREY<br /> 訳者 : muraji</b> <br /> <br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="294" src="//www.youtube.com/embed/kbUQdj0CWZ8" width="490"></iframe> <br /> <a name='more'></a><br /> 白い息に 混ざる過去と共に<br /> <span style="color: #674ea7;">與繚繞在白煙之中的過去</span><br /> 君を降らす意味を 見上げる瞳<br /> <span style="color: #674ea7;">仰望你降世的意義的雙目</span><br /> <br /> 響き重なる もう何度もこの胸を砕く<br /> <span style="color: #674ea7;">重重交響 已不知碾碎此心幾回</span><br /> 慣れた痛み振り解く もう君も感じられない<br /> <span style="color: #674ea7;">擺脫習慣的疼痛 已連你也感受不到</span><br /> <br /> 浴びる程の思い出に<br /> <span style="color: #674ea7;">沉浸在潮水般的回憶中</span><br /> 醜さと笑い合い 忘れれば良いの？<br /> <span style="color: #674ea7;">與醜陋放聲大笑 再遺忘掉就可以了嗎</span><br /> <br /> 気付かされた 心の眠る音<br /> <span style="color: #674ea7;">被察覺到的 心臟沉睡之聲</span><br /> 115時間 誰を忘れ 生きた？<br /> <span style="color: #674ea7;">115小時後<span style="color: #b63411;">*</span> 遺忘了何人 以殘存著？</span><br /> <br /> 弱いからと口癖を胸にしまい<br /> <span style="color: #674ea7;">致那「因為軟弱」而將掛在嘴邊的話埋藏於心理</span><br /> 生きる為に変わる君へ<br /> <span style="color: #674ea7;">為生存而改變的你</span><br /> <br /> 「俺が俺を殺す理由」<br /> <span style="color: #674ea7;">「我殺死自己的理由」</span><br /> <br /> 浴びる程の思い出に 醜さと笑い合い<br /> <span style="color: #674ea7;">沉浸在潮水般的回憶中 與醜陋放聲大笑</span><br /> 忘れれば良いの？<br /> <span style="color: #674ea7;">遺忘掉就可以了嗎？</span><br /> <br /> 愛が止む頃 狭い空でも<br /> <span style="color: #674ea7;">愛意已盡時 那片狹隘的天空也</span><br /> いつか輝かせる<br /> <span style="color: #674ea7;">終將大放異彩</span><br /> <br /> <hr /> <br /> 標題「空谷の跫音」語出《莊子‧徐無鬼》: 「夫逃虛空者，藜藋柱乎鼪鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣。」<br /> 指久居寂寞而荒蕪的山谷中，卻因不期而至的腳步聲欣喜，與「久旱逢甘露」有異曲同工之妙<br /> <span style="color: #b63411;">*</span> 網上有人說115小時是精子與卵子結合的時間，其實不然<br /> 115小時準確來說是精子與卵子結合後，授精卵發展為晚期囊胚 (late blastocyst) 所需要的時間，此時是發展成胚胎 (embryo) 的最後階段，體外人工受精的機率最高<br /> <br /> 後記 : <br /> 這個網誌荒廢太久了<br /> 突然心血來潮，所以就翻譯了這首歌<br /> 雖然這首歌應該是描述痛苦與救贖，但到底115小時代表甚麼呢？<br /> 歌詞一如既往地意味不明阿<br /> 日文學了好幾年還是個廢柴翻譯，中文也是半桶水，所以隨便看看就好了<br /> 還沒買他們新專輯《ARCHE》的趕快入手吧，很好聽很好聽很好聽<br /> <br /> 不用看了以下全是自我療傷用的廢話 :<br /> 一直以來都是一個比較陰沉而且滿身帶刺的人<br /> 但是卻要費盡心思掩飾<br /> 因為大家都是嚮往開朗而光明的人<br /> 沒有人喜歡被負能量包圍吧<br /> 不是沒有朋友，偶爾跟朋友們逛街看電影吃飯也挺好的<br /> 但是空洞的內容、重覆的臉孔，這沒營養的交往真的有意思嗎？<br /> 比較享受一個人到處走到處拍的感覺<br /> 就算是吃午飯，也想靜靜地坐在咖啡室的一隅聽首歌甚麼的<br /> 為甚麼要逼我聽一些無聊的八卦，然後還要跟你們一起笑呢<br /> 很吵鬧，卻很沉悶<br /> 不想浪費人生在這種沒趣的事情上阿<br /> <br /> 最難受的是，不能被家人或朋友知道內心的壓抑與矛盾<br /> 明明知道「不想工作」、「有錢就揮霍」的心態很中二，但卻不能說服自己好好努力天天向上，反而想要做很多「無聊」的事情<br /> 想要去奇怪的地方旅遊、寫點東西、DIY手工藝、學中樂、用GUMI作一首歌、到日本看演唱會、甚至是拍影片放上YT……<br /> 這些東西其實我現在就已經能做了，還不用花爸媽的錢<br /> 但是卻違背了社會、大學、家人、朋友的期望<br /> 畢業以後一旦找到穩定的工作，那就意味著我會被工作充斥著人生，不會有時間和精力去做「無聊」的事情了<br /> 雖然現在大抵也是朝著自由職業的方向進發，但我該怎麼跟家人說我想任性地過一輩子呢……<br /> 我甚至不想留在這個讓人喘不過氣來的城市<br /> 就算家人以嘲諷的口吻跟我說「現實」永遠是殘酷的，我不能只為自己而活<br /> 但我確信我不想每天營營役役，到垂垂老矣之時才驚覺沒有真正的活過<br /> 是我想太多了嗎？http://murasakiji.blogspot.com/2015/02/dir-en-grey.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-1167671360551328390Sat, 08 Feb 2014 15:49:00 +00002017-02-07T19:07:22.990+08:00UTAU中文日語歌詞翻譯重音テト<b><span style="color: #674ea7;"> 花心者的落幕</span><br /> 作詞 : 亜沙<br /> 作曲 : 亜沙<br /> 編曲 : 亜沙<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm22834321" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm22834321">【niconico動畫】 重音テト原創曲　花心者的落幕</a></iframe><br /> <a name='more'></a><br /> いつしか約束は決まって　私から始まるメール<br /> <span style="color: #674ea7;">不經意間已約定了　電郵總是由我開始</span><br /> ただ側にいれる事を　少しでも少しでも長く<br /> <span style="color: #674ea7;">只想待在你身旁 儘可能地繼續下去</span><br /> 都合の良い女　演じれば楽になれる？<br /> <span style="color: #674ea7;">出演揮之即去的女生　就能變得快樂嗎？</span><br /> 天秤はどちらへ？　真実は知らされずに<br /> <span style="color: #674ea7;">天秤會向哪方傾斜？ 真相不會被揭曉</span><br /> でもね気がついたよ　嘘が下手ね<br /> <span style="color: #674ea7;">但是我經已察覺到了　謊言真是拙劣阿</span><br /> 「どうせ」　「だけど」　また繰り返す<br /> <span style="color: #674ea7;">「反正」　「可是」　又再反反覆覆訴說</span><br /> <br /> ねぇコールしても　ひたすらに無視なのね<br /> <span style="color: #674ea7;">吶即使打電話給你　也只會一心的被無視吧</span><br /> 付いた既読の文字辛いよ　わかってよ<br /> <span style="color: #674ea7;">標示已閱的文字真讓人痛苦呢　我懂的阿</span><br /> 言い出せないこと　弱みに付け込んでる<br /> <span style="color: #674ea7;">無法訴諸於口的話　成為被人抓住的弱點</span><br /> 全て知らないフリしてました<br /> <span style="color: #674ea7;">只能裝作對於一切毫不知曉</span><br /> <br /> 携帯指先で惑わす　口先は一人前ね<br /> <span style="color: #674ea7;">以指尖在手機蠱惑你　唇邊是一人份的呢</span><br /> だけど側にいれる事で　悩ませる決断出来ない<br /> <span style="color: #674ea7;">可是在你身旁　卻使我煩惱而猶豫不決</span><br /> 浮気のひとつくらい　どうでもいい？<br /> <span style="color: #674ea7;">我只是你眾多戀人之一　所以你也不在乎吧？</span><br /> 「どうせ」　「だけど」　また繰り返す<br /> <span style="color: #674ea7;">「反正」　「可是」　又再反反覆覆訴說</span><br /> <br /> ねぇコールしても　ひたすらに無視なのね<br /> <span style="color: #674ea7;">吶即使打電話給你　也只會一心的被無視吧</span><br /> 相性占いはバツグンで　それでも<br /> <span style="color: #674ea7;">緣分占卜結果是最合襯的 但即使如此</span><br /> 言い出せないこと　弱みに付け込んでる<br /> <span style="color: #674ea7;">無法訴諸於口的話　成為被人抓住的弱點</span><br /> 全て嘘だと気付いてました<br /> <span style="color: #674ea7;">我早已察覺到全部都是謊言</span><br /> <br /> 離れたいのに離れらなくて<br /> <span style="color: #674ea7;">想要離開卻又未能抽身而去</span><br /> もう何もかもすべて忘れ去り<br /> <span style="color: #674ea7;">已經快要把一切也全都忘卻</span><br /> ah　エンドロール<br /> <span style="color: #674ea7;">阿阿　落幕了</span><br /> <br /> ねぇコールしても　ひたすらに無視なのね<br /> <span style="color: #674ea7;">吶即使打電話給你　也只會一心的被無視吧</span><br /> 付いた既読の文字辛いよ　わかってよ<br /> <span style="color: #674ea7;">標示已閱的文字真讓人痛苦呢　我懂的阿</span><br /> 言い出せないこと　弱みに付け込んでる<br /> <span style="color: #674ea7;">無法訴諸於口的話　成為被人抓住的弱點</span><br /> 全て知らないフリしてました<br /> <span style="color: #674ea7;">只能裝作對於一切毫不知曉</span><br /> <br /> ねぇコールしても　ひたすらに無視なのね<br /> <span style="color: #674ea7;">吶即使打電話給你　也只會一心的被無視吧</span><br /> 相性占いはバツグンで　それでも<br /> <span style="color: #674ea7;">緣分占卜結果是最合襯的 但即使如此</span><br /> 言い出せないこと　弱みに付け込んでる<br /> <span style="color: #674ea7;">無法訴諸於口的話　成為被人抓住的弱點</span><br /> だけど知らないフリしてました<br /> <span style="color: #674ea7;">可是卻只能裝作毫不知曉</span><br /> ah　嘘だと気付いてました<br /> <span style="color: #674ea7;">阿阿　我早已察覺到這是謊話</span> <br /> <br /> <hr /> <br /> 後記 : <br /> cillia 的調教的 UTAU 真棒<br /> 無論是重音還是波音聽起來也像真人一樣http://murasakiji.blogspot.com/2014/02/blog-post.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-4263725239203377869Fri, 31 May 2013 03:26:00 +00002013-05-31T11:39:56.529+08:00記事部落格主去了北歐兩星期<br /> 暫停更新不好意思(還有人記得你嗎!)<br /> 整理一下再放些照片上來<br /> 星期一重新開始翻譯!<br /> <br /> Switzerland - Kapellbrücke across Ruess in Lucerne<br /> 瑞士 - 琉森跨越羅伊斯河的卡貝爾橋 <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDQeIdMG2SARrSvJCViv1aliGnlAetpIYRRlDgYE66mKpnoMjnkcv30NzaQNyn-DVqVKqE9rABI5vurVTzWZLK0E0O2h5GwySILGGszjW_6QScQlv1wZeNedJALI60VcVXrMftSSzAOuc/s1600/DSC_0670.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDQeIdMG2SARrSvJCViv1aliGnlAetpIYRRlDgYE66mKpnoMjnkcv30NzaQNyn-DVqVKqE9rABI5vurVTzWZLK0E0O2h5GwySILGGszjW_6QScQlv1wZeNedJALI60VcVXrMftSSzAOuc/s400/DSC_0670.jpg" width="400" /></a></div> http://murasakiji.blogspot.com/2013/05/blog-post_31.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-8440509502317277252Wed, 15 May 2013 06:08:00 +00002015-08-23T22:00:40.827+08:00GUMIv家中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> Lonesome Sugar</span><br /> 作詞 : 狐方美<br /> 作曲 : kk2<br /> 編曲 : kk2<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm19408341" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm19408341">【niconico動畫】 【GUMI】 ロンサムシュガー 【オリジナル曲】</a></iframe> <br /> <br /> オレンジ色のカーテン<br /> <span style="color: #674ea7;">橘子色的窗簾</span><br /> なびく流れる空模様<br /> <span style="color: #674ea7;">隨風飄盪的天氣</span><br /> <br /> 視線と同じ高さの左肩<br /> <span style="color: #674ea7;">於視線高度對齊的左肩</span><br /> 寄り添いただ前を見て<br /> <span style="color: #674ea7;">靠近過來只能看到前面</span><br /> <br /> ぎゅっと掴んでいたはずなのに<br /> <span style="color: #674ea7;">明明已經一直緊握在手中</span><br /> 風船が宙へ離れた<br /> <span style="color: #674ea7;">但氣球卻往天空遠去</span><br /> <br /> 腕の中で誓った想い<br /> <span style="color: #674ea7;">手腕之中是堅決的誓願</span><br /> 淡く切なく水に消えた<br /> <span style="color: #674ea7;">懷著淡淡的鬱悶消失水中</span><br /> あなたの温もり忘れたくないよ<br /> <span style="color: #674ea7;">不想忘掉你的體溫阿</span><br /> 扉の向こう笑う影<br /> <span style="color: #674ea7;">面向門扉微笑的影子</span><br /> もう冷たい右側が<br /> <span style="color: #674ea7;">經已冰冷的右側</span><br /> 私を夜に置いていった<br /> <span style="color: #674ea7;">把我放置在夜色中</span><br /> <br /> 甘酸っぱいリンゴパイ<br /> <span style="color: #674ea7;">酸酸甜甜的蘋果派</span><br /> 彩り香る空間図<br /> <span style="color: #674ea7;">七彩芳香的空間圖</span><br /> <br /> 一歩半私より先に歩む足<br /> <span style="color: #674ea7;">比我先走一歩半的雙腳</span><br /> 未来を胸にちょっぴりジャンプ<br /> <span style="color: #674ea7;">未來稍稍的在心窩中飛躍起來</span><br /> <br /> ケース入っていたはずなのに<br /> <span style="color: #674ea7;">確實放了進箱子內</span><br /> 砂糖がもう空っぽだ<br /> <span style="color: #674ea7;">但砂糖已經被清空</span><br /> <br /> 唇から伝わっていた熱<br /> <span style="color: #674ea7;">從嘴唇傳過來的熱度</span><br /> ぼんやりふーっと風に流れて<br /> <span style="color: #674ea7;">微風隱約地呼呼流動</span><br /> あなたの優しさ忘れたくないよ<br /> <span style="color: #674ea7;">不想忘掉你的溫柔阿</span><br /> 2段先を進む声<br /> <span style="color: #674ea7;">往第二層前方的聲音</span><br /> もう視界がかすれて<br /> <span style="color: #674ea7;">視野已變得斑駁不清</span><br /> 隣に並べなくなった<br /> <span style="color: #674ea7;">並列身旁的位置已空</span><br /> <br /> 腕の中で誓った想い<br /> <span style="color: #674ea7;">手腕之中是堅決的誓願</span><br /> 淡く切なく水に消えた<br /> <span style="color: #674ea7;">懷著淡淡的鬱悶消失水中</span><br /> あなたの温もり忘れたくないよ<br /> <span style="color: #674ea7;">不想忘掉你的體溫阿</span><br /> 扉の向こう笑う影<br /> <span style="color: #674ea7;">面向門扉微笑的影子</span><br /> もう冷たい右側が<br /> <span style="color: #674ea7;">早已冰冷的右側</span><br /> 私を夜に置いていった<br /> <span style="color: #674ea7;">把我放置在夜色中</span><br /> 重ねた感情失って<br /> <span style="color: #674ea7;">反反覆覆喪失感情</span><br /> <br /> <hr /> <br /> 後記 :<br /> 歌詞好美<br /> 翻譯不好請見諒(笑)http://murasakiji.blogspot.com/2013/05/gumi.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-6950560935566990718Sun, 12 May 2013 09:27:00 +00002017-03-16T02:32:19.356+08:00中文日語椎名林檎歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 縱是馥鬱之華</span><br /> 作詞 : 椎名林檎<br /> 作曲 : 椎名林檎<br /> 編曲 : 椎名林檎<br /> 訳者 : muraji</b> <br /> <br /> <iframe width="490" height="294" src="//www.youtube.com/embed/bWNAFcEygP8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> <br /> <a name='more'></a><br /> 青い空よなぜ雲をかかえて走っていく<br /> <span style="color: #674ea7;">蔚藍的蒼天阿為何懷抱雲彩而遠去</span><br /> 恋しいだれかをそっと追いかけるの？<br /> <span style="color: #674ea7;">是要悄然地追逐思慕著的那誰嗎？</span><br /> 甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている<br /> <span style="color: #674ea7;">甘甜的果實阿為何隱藏花蜜不揚聲</span><br /> 美味しい処をだれかに残しているの？<br /> <span style="color: #674ea7;">是要把甜美之處留下來給某人嗎？</span><br /> <br /> 教えてよ　もう騙されないわ<br /> <span style="color: #674ea7;">告訴我吧　已經騙不到我了阿</span><br /> 仮初めの彩度だけじゃ厭なの<br /> <span style="color: #674ea7;">僅是稍縱即逝的彩度使人煩厭呢</span><br /> 色眼鏡　割り捨てて<br /> <span style="color: #674ea7;">請割捨掉有色眼鏡吧</span><br /> <br /> 赤い空よなぜ太陽なんて融かしていく<br /> <span style="color: #674ea7;">絳紅的空際阿為何太陽會消融其中</span><br /> 敢えないなみだに今日を滲ませるの？<br /> <span style="color: #674ea7;">是要讓今天被卑微的淚水溢滿嗎？</span><br /> <br /> 判るのよちゃんと見極めるわ<br /> <span style="color: #674ea7;">我明白唷　確切地弄清楚了阿</span><br /> 単色（モノクロ）の濃度だけでいいの<br /> <span style="color: #674ea7;">只需單一顏色</span><span style="color: #00cd66;">*</span><span style="color: #674ea7;">的濃度便心滿意足</span><br /> 色仕掛け　取り止めて<br /> <span style="color: #674ea7;">請別再去以色事人吧</span><br /> <br /> 気高い貴方もこの大自然の一端ね<br /> <span style="color: #674ea7;">高貴的您也是這大自然的一部分呢</span><br /> 私に見せてよ今なお未開拓の根源<br /> <span style="color: #674ea7;">讓我看看至今仍未曾開發的根源吧</span><br /> 嗚呼生きている貴方命は無色透明<br /> <span style="color: #674ea7;">阿阿生存著的您命運是無色透明的</span><br /> <br /> 黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている<br /> <span style="color: #674ea7;">暖黃的百合阿為何嘲笑著離別之時</span><br /> 万代不易を欲するのは無為というの？<br /> <span style="color: #674ea7;">是說渴望永遠才是所謂的真理嗎？</span><br /> 丸い眼を透かして求めた全部が悲しい<br /> <span style="color: #674ea7;">穿透渾圓眼睛所渴求的一切皆可悲</span><br /> 浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ<br /> <span style="color: #674ea7;">來讓我瞧瞧給我看看那淺薄夢境吧</span><br /> <br /> <hr /> <br /> 標題「いろはにほへと」就是著名的《伊呂波歌》的第一句<br /> 全句「色は匂へど　散りぬるを」勉強翻譯成七言詩句就是「馥鬱之華終消散」<br /> 《伊呂波歌》把所有清音假名排成一首有意義的詩，主要是表達佛教《涅槃經》中諸行無常的思想<br /> 詳見 <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E5%90%95%E6%B3%A2">wiki</a><br /> <span style="color: #00cd66;">*</span> モノクロ 是 monochrome 的意思，通常指黑白/灰階，或者是只有一種色調 <br /> <br /> 後記 : <br /> 作為格式強逼症患者<br /> 為求仿傚蘋果女王把字數對得工整<br /> 犧牲了一點點翻譯準確度<br /> 還有增加了幾個冗字<br /> 翻譯能力不足還望見諒<br /> <br /> 我所認識的林檎好像快要回來了http://murasakiji.blogspot.com/2013/05/blog-post_12.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-6304713450267335153Tue, 07 May 2013 09:13:00 +00002015-08-23T22:00:40.819+08:00v家中文日語歌詞翻譯鏡音リン<b><span style="color: #674ea7;"> 相對之門</span><br /> 作詞 : shr<br /> 作曲 : shr<br /> 編曲 : shr<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20789300" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20789300">【niconico動畫】 【鏡音鈴】　相對之門　【オリジナル曲】</a></iframe><br /> <a name='more'></a><br /> 廃壊した時代に沛雨の下俯く<br /> <span style="color: #674ea7;">於已荒廢的時代中滂沱大雨之下垂首</span><br /> 不思議な出来事の明くる日<br /> <span style="color: #674ea7;">不可思議的變故的翌日</span><br /> 嘘つき　正直　自分　蝶　湖<br /> <span style="color: #674ea7;">說謊　誠實　自己　蝶　湖</span><br /> 雨の中　森の中　善悪　人の性<br /> <span style="color: #674ea7;">雨之中　林之中　善惡　人性</span><br /> 泣き声に振り向き希みを抱くのか<br /> <span style="color: #674ea7;">抱擁哭喊聲裡回頭的希望嗎</span><br /> 絶望を見るのか<br /> <span style="color: #674ea7;">看到絕望嗎</span><br /> それとも任せる？<br /> <span style="color: #674ea7;">抑或由他去？</span><br /> <br /> 相対の門　裏も表も依存関係さ<br /> <span style="color: #674ea7;">相對之門　內與外也互相依賴阿</span><br /> 実態のない　過去は口上でしか生きられない<br /> <span style="color: #674ea7;">跟實況不符　過去僅能存活於口邊話語中</span><br /> 真相はそう　白と黒で隔てた藪の中<br /> <span style="color: #674ea7;">真相是那樣　在以白與黑分隔開的竹林中</span><br /> 相対の門　それは地に足ついて歪まない<br /> <span style="color: #674ea7;">相對之門　那是腳踏實地不會歪曲的</span><br /> <br /> 現を深く説く人の行く末が<br /> <span style="color: #674ea7;">深刻訴說現實的人餘生歸途</span><br /> 尊さの欠片も無いなら<br /> <span style="color: #674ea7;">若連尊榮的碎片也欠奉的話</span><br /> 偽善者　軽蔑　憧憬　嘘つき！<br /> <span style="color: #674ea7;">偽善者　輕蔑　憧憬　騙子！</span><br /> 人の性　夢の中　現実　恥知らず<br /> <span style="color: #674ea7;">人性　夢中　現實　不知廉恥</span><br /> 変幻自在　ぐにゃぐにゃ曲がりながらも<br /> <span style="color: #674ea7;">變幻無常　即使軟弱無力的委曲蜿蜒</span><br /> 良い人でありたい<br /> <span style="color: #674ea7;">也渴望成為好人</span><br /> あなたはどうする？<br /> <span style="color: #674ea7;">你該怎麼辦呢？</span><br /> <br /> 絶対の塔　その熾盛煙塵は天を衝く<br /> <span style="color: #674ea7;">絕對之塔　那如火燎原的煙塵直衝上雲霄</span><br /> 心臓のない人のこころを熱く溶かしていく<br /> <span style="color: #674ea7;">一點一敵熔化缺乏心臟之人的心</span><br /> 確証はない　だけど信じてみたいことばかり<br /> <span style="color: #674ea7;">沒有證據　可是只有想要去相信的事</span><br /> 絶対の塔　それはまがりなりにも天を指す<br /> <span style="color: #674ea7;">絕對之塔　那就是勉勉強強亦指向天空</span><br /> <br /> 驚いた　虚構の塊ばかりだ<br /> <span style="color: #674ea7;">嚇了一跳　盡是一堆虛構之物</span><br /> こんな世界だけど<br /> <span style="color: #674ea7;">雖然是如此的世界</span><br /> 一人になりたい？<br /> <span style="color: #674ea7;">但想要獨處嗎？</span><br /> 皆で行きたい？<br /> <span style="color: #674ea7;">還是與眾人同行？</span><br /> <br /> ねえ解はない　それは整合性を紡ぐこと<br /> <span style="color: #674ea7;">吶沒有解答　那是紡織一致性的事</span><br /> 実際はどう？　ほらね白々しい弁明だね<br /> <span style="color: #674ea7;">實際上是如何？　你看那一臉無辜辯白呢</span><br /> 結局はそう　口の数だけ惑わされている<br /> <span style="color: #674ea7;">結局是那樣　只有話語的數量被迷惑著</span><br /> その時見えた灰色の影<br /> <span style="color: #674ea7;">那時看得到的灰色影子</span><br /> それは<br /> <span style="color: #674ea7;">那是</span><br /> <br /> 相対の門　その架上悖逆が天を裂く<br /> <span style="color: #674ea7;">相對之門　那架子上是撕裂天際的悖逆</span><br /> 実態のない嘘もいつかホントにすり替わる<br /> <span style="color: #674ea7;">與實況不合的謊言也終將跟真實互換</span><br /> 真相はそう　ここを通り抜けた先にある<br /> <span style="color: #674ea7;">真相是那樣　位於穿越此處後的前端</span><br /> 相対の門　だけどどちらが入口か分からない<br /> <span style="color: #674ea7;">相對之門　但卻不理解入口在何方</span><br /> <br /> <hr> <br /> 後記 :<br /> 我知道翻譯有點草率<br /> 只是懶得再逐字雕琢了<br /> <br /> 像是有個人在裡面想要撕開身體逃出來似的 有時候會涌現一刀徹底砍下去的慾念<br /> 唉，再這樣宅下去絕對會抑鬱症發作的。<br />http://murasakiji.blogspot.com/2013/05/blog-post_7.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-6067540799000532479Sat, 04 May 2013 14:47:00 +00002015-08-23T22:01:26.111+08:00v家中文初音ミク日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 最後信號</span><br /> 作詞 : grid-m7<br /> 作曲 : ATOLS<br /> 編曲 : ATOLS<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20774375" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20774375">【niconico動畫】 【初音ミク】ラストシグナル【オリジナル】</a></iframe> <br /><a name='more'></a><br /> 繰り返すその記憶に<br /> <span style="color: #674ea7;">來回反覆的那段記憶中</span><br /> 黙って　鍵をかけている<br /> <span style="color: #674ea7;">默然地　逐漸上鎖</span><br /> <br /> 閉ざされた　この世界で<br /> <span style="color: #674ea7;">於被緊閉的　這個世界裡</span><br /> 独り　取り残されて　最後まで　あなたを待つの<br /> <span style="color: #674ea7;">獨自　被殘留　直到最終　仍等待著你阿</span><br /> <br /> あの日の風　流れてく<br /> <span style="color: #674ea7;">那天的風　緩緩流動</span><br /> 忘れかけていた　この　遠い記憶<br /> <span style="color: #674ea7;">幾近忘卻的　此段　遙遠記憶</span><br /> いつか暗闇を照らす　その手が<br /> <span style="color: #674ea7;">終有日會照耀幽冥的　那雙手把</span><br /> 私の未来を　さらうの<br /> <span style="color: #674ea7;">我的未來　掠奪而去阿</span><br /> <br /> 会いにきて<br /> <span style="color: #674ea7;">前來相見吧</span><br /> 醒めない夢なら　あと　ほんの少し<br /> <span style="color: #674ea7;">因為若然不能從夢中甦醒　那以後　再稍微</span><br /> ここで　ずっと...<br /> <span style="color: #674ea7;">於此處　一直...</span><br /> 待ってるから<br /> 等待著<br /> <br /> 世界を　閉ざさないで<br /> <span style="color: #674ea7;">世界　不能緊閉阿</span><br /> 未来を　離さないで<br /> <span style="color: #674ea7;">未來　不要放開阿</span><br /> 七色に　砕け散る空<br /> <span style="color: #674ea7;">七彩中　粉碎瓦解的天</span><br /> 交差する　ラストシグナル<br /> <span style="color: #674ea7;">交錯的　最後信號</span><br /> <br /> 祈りの意味を解いて<br /> <span style="color: #674ea7;">解開禱告的意思吧</span><br /> 私を見つけ出して<br /> <span style="color: #674ea7;">尋找出我吧</span><br /> 閉ざされた　扉を開く<br /> <span style="color: #674ea7;">被關上的　門扉開啟</span><br /> 永遠を　映し出す光<br /> <span style="color: #674ea7;">把永遠　放映出來的光</span><br /> <br /> LAST　SIGNAL<br /> <span style="color: #674ea7;">最後信號</span><br /> <br /> 闇に沈む　空の果て<br /> <span style="color: #674ea7;">沉沒黑暗中　天空的盡頭</span><br /> なくした未来を　知る　終わる世界<br /> <span style="color: #674ea7;">已消逝的未來　被知曉的　將終結的世界</span><br /> いつかさよならを　告げた　言葉　が<br /> <span style="color: #674ea7;">終有日把再見　訴諸於口的　言語　會</span><br /> 彼方へと　遠ざかってく<br /> <span style="color: #674ea7;">向他方　逐步遠去</span><br /> <br /> 愛してる<br /> <span style="color: #674ea7;">愛著你</span><br /> ふたりを繋いだ　この　熱い想い<br /> <span style="color: #674ea7;">因為連繫兩人的　這個　灼熱的思念</span><br /> いつか　きっと...<br /> <span style="color: #674ea7;">終有日　必定...</span><br /> 届けるから<br /> <span style="color: #674ea7;">能夠傳達</span><br /> <br /> 世界を　壊さないで<br /> <span style="color: #674ea7;">世界　不要崩壞阿</span><br /> 希望を　なくさないで<br /> <span style="color: #674ea7;">希望　不能弄丟阿</span><br /> 鮮やかに　すり抜ける闇<br /> <span style="color: #674ea7;">鮮豔斑斕中　悄然溜進的漆黑</span><br /> 遠ざかる　ラストシグナル<br /> <span style="color: #674ea7;">遠離的　最後信號</span><br /> <br /> 奇跡の意味を解いて<br /> <span style="color: #674ea7;">解析奇跡的意義吧</span><br /> その手を離さないで<br /> <span style="color: #674ea7;">那雙手不要離開吧</span><br /> 降り注ぐ　幾千の星<br /> <span style="color: #674ea7;">傾注而下的　千千繁星</span><br /> 輝いた　未知なる未来へ<br /> <span style="color: #674ea7;">前往閃耀的　未知世界</span><br /> <br /> 会いたいよ<br /> <span style="color: #674ea7;">想要相見阿</span><br /> <br /> あの場所で...<br /> <span style="color: #674ea7;">在那地方...</span><br /> <br /> <hr> <br /> 後記 :<br /> 好倒楣<br /> 我打完歌詞後才發現...已經有歌詞了<br /> 我翻譯完畢後才發現...已經有翻譯了<br /> <br /> 題外話 : 好想要讀取他人想法的異能阿(●´_ゝ` )ノ<br />http://murasakiji.blogspot.com/2013/05/blog-post_4.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-3721926117455027911Thu, 02 May 2013 07:26:00 +00002015-08-23T22:01:26.100+08:00v家中文初音ミク日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 焦糖淚滴</span><br /> 作詞 : 糞田舎P<br /> 作曲 : 糞田舎P<br /> 編曲 : 糞田舎P<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20747141" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20747141">【niconico動畫】 【初音ミク】焦糖淚滴【原創曲】</a></iframe> <br /> <a name='more'></a><br /> 後悔だって全部飲み込んで<br /> <span style="color: #674ea7;">即使是後悔也悉數嚥下</span><br /> 僕にちょうだい<br /> <span style="color: #674ea7;">請給我</span><br /> 甘いよ甘いよ<br /> <span style="color: #674ea7;">甘甜阿甘甜阿</span><br /> キャラメルによく似た感情<br /> <span style="color: #674ea7;">宛如焦糖一樣的感情</span><br /> 泣いて<br /> <span style="color: #674ea7;">哭泣著</span><br /> 枯れてしまうまで<br /> <span style="color: #674ea7;">直至淚水竭盡</span><br /> <br /> 善いことばっかり書いた<br /> <span style="color: #674ea7;">只書寫了好事情的</span><br /> 不自然な日記帳に<br /> <span style="color: #674ea7;">不自然的日記簿中</span><br /> 切り取ったぺージあるでしょ<br /> <span style="color: #674ea7;">有裁走了的書頁的吧</span><br /> 見せてよ<br /> <span style="color: #674ea7;">展示出來嘛</span><br /> <br /> 目を逸らさないように<br /> <span style="color: #674ea7;">像是移不開目光般</span><br /> 渇いた傷口に<br /> <span style="color: #674ea7;">如往乾渇的傷口</span><br /> 水を差すようで悪いけど<br /> <span style="color: #674ea7;">澆冷水那樣惡劣</span><br /> 知りたいのさ<br /> <span style="color: #674ea7;">但仍想要知道阿</span><br /> <br /> 怖がらないで<br /> <span style="color: #674ea7;">別開怕阿</span><br /> 滲んだ目に<br /> <span style="color: #674ea7;">濡濕的眼眶中</span><br /> 揺れる影を消さないで<br /> <span style="color: #674ea7;">搖曳的影子不要消逝阿</span><br /> <br /> 後悔だって全部飲み込んで<br /> <span style="color: #674ea7;">即使是後悔也悉數嚥下</span><br /> 僕にちょうだい<br /> <span style="color: #674ea7;">請給我</span><br /> 甘いよ甘いよ<br /> <span style="color: #674ea7;">甘甜阿甘甜阿</span><br /> キャラメルによく似た感情<br /> <span style="color: #674ea7;">宛如焦糖一樣的感情</span><br /> 泣いて<br /> <span style="color: #674ea7;">哭泣著</span><br /> 枯れてしまうまで<br /> <span style="color: #674ea7;">直至淚水竭盡</span><br /> <br /> 後ろめたいことや<br /> <span style="color: #674ea7;">心中有愧的事與</span><br /> 隠し通したいことを<br /> <span style="color: #674ea7;">想要永久隱藏的事</span><br /> 見逃すわけはないでしょ<br /> <span style="color: #674ea7;">根本不會被忽略過去的吧</span><br /> 言ってよ<br /> <span style="color: #674ea7;">說出來嘛</span><br /> <br /> 人想いの嘘も<br /> <span style="color: #674ea7;">人們思想的謊言也</span><br /> 何処か毒を纏い<br /> <span style="color: #674ea7;">在某處纏繞著毒素</span><br /> 優しさは刃を突き立て<br /> <span style="color: #674ea7;">溫柔使刀刃刺穿</span><br /> 胸を染めた<br /> <span style="color: #674ea7;">染污了心窩</span><br /> <br /> 爪を立てて<br /> <span style="color: #674ea7;">豎起利爪</span><br /> 泣きついた<br /> <span style="color: #674ea7;">慟哭哀求</span><br /> 夜の傷痕<br /> <span style="color: #674ea7;">夜的傷痕</span><br /> 痛みが心地良い<br /> <span style="color: #674ea7;">疼痛使人暢快</span><br /> ねえ　そうだよ　全部教えて<br /> <span style="color: #674ea7;">吶　是這樣阿　全都告訴我吧</span><br /> <br /> まだ気付いてないね<br /> <span style="color: #674ea7;">依然未有察覺呢</span><br /> ほら崩れた日々に<br /> <span style="color: #674ea7;">你看阿崩壞了的日子裡</span><br /> <br /> もう大丈夫だって強がって<br /> <span style="color: #674ea7;">逞強地說已經沒事了</span><br /> 怯えないで<br /> <span style="color: #674ea7;">不要畏懼阿</span><br /> 痛いよ痛いよ<br /> <span style="color: #674ea7;">好痛阿好痛阿</span><br /> キャラメルによく似た感情？<br /> <span style="color: #674ea7;">宛如焦糖一樣的感情？</span><br /> <br /> ねえ　もっと　僕を<br /> <span style="color: #674ea7;">吶　更加的　把我</span><br /> 手懐けてよ<br /> <span style="color: #674ea7;">馴服吧</span><br /> <br /> 後悔だって全部飲み込んで<br /> <span style="color: #674ea7;">即使是後悔也悉數嚥下</span><br /> 僕にちょうだい<br /> <span style="color: #674ea7;">請給我</span><br /> 甘いよ甘いよ<br /> <span style="color: #674ea7;">甘甜阿甘甜阿</span><br /> キャラメルに溶けた感情<br /> <span style="color: #674ea7;">溶化在焦糖中的感情</span><br /> 泣いて　泣いて　泣いて<br /> <span style="color: #674ea7;">哭泣著　哭泣著　哭泣著</span><br /> <br /> 枯れる日まで<br /> <span style="color: #674ea7;">直至乾枯之日</span><br /> 奪い合って<br /> <span style="color: #674ea7;">互相掠奪</span> <br /><br /> <hr /> <br /> 後記 : <br /> 吶<br /> 五月病發時該怎麼辦阿_(:з」∠)_<br /> 好煩<br /> 腦袋裡的負能量快要溢滿了阿<br /> キャラメルに溶けた感情が欲しいね！http://murasakiji.blogspot.com/2013/05/blog-post.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-4075807623985927053Sun, 28 Apr 2013 08:43:00 +00002015-08-23T22:01:26.103+08:00GUMIv家中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> HeyDJ!!</span><br /> 作詞 : レフティーモンスターP <br /> 作曲 : レフティーモンスターP <br /> 編曲 : レフティーモンスターP <br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20701124" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20701124">【niconico動畫】 【GUMI】HeyDJ!!【オリジナルPV】</a></iframe> <br /> <a name='more'></a><br /> Hey DJ 聴かせて　笑顔がこぼれるword<br /> <span style="color: #674ea7;">Hey DJ 請讓我聽聽　使人洋溢笑容的文字</span><br /> つまらない悩みは　ちょっとおいといて<br /> <span style="color: #674ea7;">把微不足道的煩惱　暫且拋諸腦後吧</span><br /> <br /> ありきたり　いつも通り　そんな日々繰り返して<br /> <span style="color: #674ea7;">平平無奇　一如既往　那般的日子反覆往來</span><br /> いつの間に忘れそうなjoy<br /> <span style="color: #674ea7;">不知不覺中像是被遺忘了的喜悅</span><br /> <br /> たまにはさ　肩のチカラ　抜いて一休みしようよ<br /> <span style="color: #674ea7;">偶然阿　把肩膀上的重擔　放鬆下來休息一會兒吧</span><br /> 窓開けば溢れ出す live tune<br /> <span style="color: #674ea7;">推開窗戶便流瀉而出的小調</span><br /> 家にクルマに　オフィスの中に<br /> <span style="color: #674ea7;">在家中在車中　在辦公室裡</span><br /> どこへでも届けるよ favorite Song<br /> <span style="color: #674ea7;">無論是何地也能抵達阿</span><br /> 高鳴る胸　さあはじめよう！<br /> <span style="color: #674ea7;">鼓動的心窩　來開始吧！</span><br /> <br /> Hey DJ 聴かせて　笑顔がこぼれるword<br /> <span style="color: #674ea7;">Hey DJ 請讓我聽聽　使人洋溢笑容的文字</span><br /> つまらない悩みは　ちょっとおいといて　ねえ！<br /> <span style="color: #674ea7;">把微不足道的煩惱　暫且拋諸腦後吧　吶！</span><br /> <br /> Hey DJ 今夜も　誰かと繋がって<br /> <span style="color: #674ea7;">Hey DJ 今晚也　與誰連繫一起吧</span><br /> 見たことも無い様な何かが生まれる<br /> <span style="color: #674ea7;">好像從沒見過的東西誕生了</span><br /> そうな　奇跡　起こるハズだよ<br /> <span style="color: #674ea7;">那般的　奇跡　應當發生阿</span><br /> <br /> テレビじゃなくてラジオでもない<br /> <span style="color: #674ea7;">電視裡沒有的電台裡也沒有</span><br /> 自由な電波を伝わって<br /> <span style="color: #674ea7;">傳達著自由的電波</span><br /> 流れる文字に心踊る<br /> <span style="color: #674ea7;">在流動的文字中心臟躍動</span><br /> <br /> Hey DJ 聴かせて　笑顔がこぼれるword<br /> <span style="color: #674ea7;">Hey DJ 請讓我聽聽　使人洋溢笑容的文字</span><br /> つまらない悩みは　ちょっとおいといて　ねえ！<br /> <span style="color: #674ea7;">把微不足道的煩惱　暫且拋諸腦後吧　吶！</span><br /> <br /> Hey DJ 今夜も　誰かと繋がって<br /> <span style="color: #674ea7;">Hey DJ 今晚也　與誰連繫一起吧</span><br /> 見たことも無い様な何かが生まれる<br /> <span style="color: #674ea7;">好像從沒見過的東西誕生了</span><br /> そうな　奇跡　起こるハズだよ<br /> <span style="color: #674ea7;">那般的　奇跡　應當發生阿</span> <br /> <br /> <hr /> <br /> 後記 : <br /> 阿!!!!!!<br /> 考試完結了!!!!!<br /> 我重生了!!!!!+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ<br /> 好感動(哭)http://murasakiji.blogspot.com/2013/04/gumiheydj.html1murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-6814203875476892964Mon, 22 Apr 2013 03:51:00 +00002013-04-22T11:55:30.631+08:00記事阿阿阿阿阿!!!<br /> 是否太久沒更新網誌，讓瀏覽量跌到不忍直視的谷底阿?(´A`。)<br /> 假如這裡真的有人在看<strike>(真的有人嗎?)</strike><br /> 我會在四天之後繼續全速翻譯歌曲的!<br /> 好久沒上 nico 了呢(哭) <br /><br /> <div style="background: #000; font: 0px sans-serif; height: 260px; text-align: left; width: 350px;"> <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" height="240" id="cdtw" style="outline: none;" width="350"><param name="movie" value="http://countingdownto.com/c/w.swf" /><param name="flashvars" value="eid=277011" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="bgcolor" value="#000000" /><embed name="cdtw" src="http://countingdownto.com/c/w.swf" flashvars="eid=277011" type="application/x-shockwave-flash" width="350" height="240" allowscriptaccess="always" bgcolor="#000000" style="outline:none"></embed></object></div>http://murasakiji.blogspot.com/2013/04/blog-post_22.html0murasakiji@ymail.com (muraji)no阿阿阿阿阿!!! 是否太久沒更新網誌，讓瀏覽量跌到不忍直視的谷底阿?(´A`。) 假如這裡真的有人在看(真的有人嗎?) 我會在四天之後繼續全速翻譯歌曲的! 好久沒上 nico 了呢(哭)muraji阿阿阿阿阿!!! 是否太久沒更新網誌，讓瀏覽量跌到不忍直視的谷底阿?(´A`。) 假如這裡真的有人在看(真的有人嗎?) 我會在四天之後繼續全速翻譯歌曲的! 好久沒上 nico 了呢(哭)記事tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-2319242252852789683Thu, 04 Apr 2013 13:51:00 +00002015-08-23T22:01:26.092+08:00DIR EN GREY中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 拆解</span><br /> 作詞 : DIR EN GREY<br /> 作曲 : DIR EN GREY<br /> 編曲 : DIR EN GREY<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> Unraveling<br /> <audio controls=""><source src="http://k007.kiwi6.com/hotlink/n69kka18x2/01_unraveling.m4a"></source>If you cannot see the audio controls, <a href="http://k007.kiwi6.com/hotlink/n69kka18x2/01_unraveling.m4a">listen the audio file here</a></audio> <br /> <br /> Unraveling (Unplugged Ver.)<br /> <audio controls=""><source src="http://k007.kiwi6.com/hotlink/1axqsc838f/02_2.m4a"></source>If you cannot see the audio controls, <a href="http://k007.kiwi6.com/hotlink/1axqsc838f/02_2.m4a">listen the audio file here</a></audio> <br /> <a name='more'></a><br /> 孵らないお前を背にし<br /> <span style="color: #674ea7;">背向不會孵化的你</span><br /> 約束を思い返す<br /> <span style="color: #674ea7;">憶記起約誓</span><br /> <br /> 降り掛かる残飯さえもダイヤと無垢な雫<br /> <span style="color: #674ea7;">連飛落身上的殘羹也如鑽石般純潔的水珠</span><br /> <br /> 濤風に乗せ　<br /> <span style="color: #674ea7;">乘風破浪</span><br /> シドロモドロ合せ鏡<br /> <span style="color: #674ea7;">語無倫次的相對鏡子</span><br /> 無人のノアへ<br /> <span style="color: #674ea7;">前往無人的方舟</span><br /> Un de plus<b><span style="color: red;">*</span></b><br /> <span style="color: #674ea7;">再多一個</span><br /> <br /> 思い出す度　<br /> <span style="color: #674ea7;">每次念及時</span><br /> 沸き上がる絶望に<br /> <span style="color: #674ea7;">滾燙沸騰的絶望</span><br /> 触れていたい<br /> <span style="color: #674ea7;">想去觸摸著它</span><br /> もう...終わろう<br /> <span style="color: #674ea7;">馬上...終結吧</span><br /> <br /> 瞼の向こう側で誰の影を踏む？<br /> <span style="color: #674ea7;">於眼簾的反面踐踏何人的身影？</span><br /> <br /> 渇いた胸を癒すように深まる<br /> <span style="color: #674ea7;">為了治癒乾渴的胸懷而更深入</span><br /> 名も無き明日に。<br /> <span style="color: #674ea7;">無名的明天。</span><br /> こうして歩き出す<br /> <span style="color: #674ea7;">如此邁出步伐</span><br /> もう見えない朝は綺麗？<br /> <span style="color: #674ea7;">再也看不到的清晨美麗嗎？</span><br /> <br /> 濤風に乗せ　<br /> <span style="color: #674ea7;">乘風破浪</span><br /> シドロモドロ合せ鏡<br /> <span style="color: #674ea7;">語無倫次的相對鏡子</span><br /> 無人のノアへ<br /> <span style="color: #674ea7;">前往無人的方舟</span><br /> Un de plus<br /> <span style="color: #674ea7;">再多一個</span><br /> <br /> Qu'est ce que j'aime vraiment<b><span style="color: #3ba5c6;">*</span></b><br /> <span style="color: #674ea7;">我真正所愛為何物</span><br /> 忘れる度、何が愛と？<br /> <span style="color: #674ea7;">每當忘記、與甚麼才是愛？</span><br /> 忘れる度、何が俺で？<br /> <span style="color: #674ea7;">每當忘記、甚麼造就了我？</span><br /> 忘れる度、何が生まれる？<br /> <span style="color: #674ea7;">每當忘記、會誕生出甚麼？</span><br /> 忘れる度気付く<br /> <span style="color: #674ea7;">每當忘記便醒覺</span><br /> <br /> さあ始まる　そう静寂の闇に<br /> <span style="color: #674ea7;">來吧開始了如那般在沉寂的黑暗</span><br /> 手鞠　ついて　今に<br /> <span style="color: #674ea7;">手執線球的此刻</span><br /> 狂いだし　ぶちまき<b><span style="color: #0ac92b;">*</span></b>叫ぶから<br /> <span style="color: #674ea7;">因傾瀉而盡的狂亂叫喊而</span><br /> 今一度見て欲しい<br /> <span style="color: #674ea7;">想要再一次看到</span><br /> <br /> 渇いた胸を癒すように深まる<br /> <span style="color: #674ea7;">為了治癒乾渴的胸懷而更深入</span><br /> 名も無き明日に。<br /> <span style="color: #674ea7;">無名的明天。</span><br /> こうして歩き出す<br /> <span style="color: #674ea7;">如此邁出步伐</span><br /> もう見えない朝は綺麗？<br /> <span style="color: #674ea7;">再也看不到的清晨美麗嗎？</span><br /> <br /> 布で　眼を伏せれば何もかもが<br /> <span style="color: #674ea7;">以布遮掩眼睛的話一切也是</span><br /> 抉られた傷口オナニー<br /> <span style="color: #674ea7;">被剮挖的傷口的自慰</span><br /> 第三者は口を揃えて<br /> <span style="color: #674ea7;">第三者皆異口同聲說</span><br /> 八方美人の射精パーティー<br /> <span style="color: #674ea7;">八面玲瓏之人的射精派對</span><br /> <br /> <hr /> <br /> <b><span style="color: magenta;">*</span></b> 「手鞠」是一種日本傳統以線扎成手球，通常在新年時給小孩拿來玩耍的，詳見 : <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Temari_(toy)">wiki 網頁</a><br /> <b><span style="color: red;">*</span></b> "Un de plus" 為法語，英譯是 "one more"<br /> <b><span style="color: #3ba5c6;">*</span></b> "Qu'est ce que j'aime vraiment" 為法語，英譯是 "What do I truly love"<br /> <b><span style="color: #0ac92b;">*</span></b> 「ぶちまき」 意味不明，估計為「打ち撒ける」的連用形，亦有可能是歌詞錯誤，CD 入手後會再研究...<br /> <br /> 後記 : <br /> 呵呵，考試是甚麼? 能吃的嗎?XD<br /> 一切在 DIR EN GREY 的黑暗以前都是可以忽略的。<br /> 最愛還是 The Final ♥<br /> P.S. 支持正版阿拜託!http://murasakiji.blogspot.com/2013/04/dir-en-greyunraveling.html2murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-5500313772300355750Wed, 03 Apr 2013 09:45:00 +00002015-08-23T22:01:26.108+08:00v家中文巡音ルカ日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;">即使那就是你的幸福</span><br /> 作詞 : ヘブンズP <br /> 作曲 : ヘブンズP <br /> 編曲 : ヘブンズP <br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20503793" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20503793">【niconico動畫】 巡音ルカ　『 それがあなたの幸せとしても 』　オリジナル曲</a></iframe> <br /> <a name='more'></a><br /> 素足を晒して駆け出した　少年少女の期待<br /> <span style="color: #674ea7;">裸露雙腳飛奔而去　少年少女的期待</span><br /> この先は水に濡れてもいいから<br /> <span style="color: #674ea7;">在前方被水濕透也無所謂</span><br /> めくるめく議論はトートロジーに　ああ　また日が暮れてった<br /> <span style="color: #674ea7;">頭暈目眩的爭論在贅述中　阿阿　太陽又再次西沉</span><br /> こぞって造り上げたセンセーション<br /> <span style="color: #674ea7;">全體一致塑造而成的轟動</span><br /> <br /> その時　胸を締め付けてた感情と<br /> <span style="color: #674ea7;">那時候　緊緊揪著心胸的感情與</span><br /> こぼした涙　つられた涙の　消費期限はいつまでですか<br /> <span style="color: #674ea7;">灑落的淚水　被誘騙的淚水　消費期限是直到何時呢</span><br /> 或る未来　笑いあえてる未来<br /> <span style="color: #674ea7;">某個未來　能微笑相對的未來</span><br /> あと数日後の未来だったのなら<br /> <span style="color: #674ea7;">若然是幾天以後的未來的話</span><br /> <br /> あなたが　抱えてる明日は辛くはないか<br /> <span style="color: #674ea7;">你所　肩負著的明日是沒有痛苦的嗎</span><br /> 僕にもがいてる文字に　ひとつ線を引かせて<b><span style="color: #cc0022;">*</span></b><br /> <span style="color: #674ea7;">在我之中掙扎的文字裡　劃上一道線吧</span><br /> あなたが　抱えてる今日は救えやしないか<br /> <span style="color: #674ea7;">你所　承擔著的今日不能被拯救了嗎</span><br /> それでもその肩に　優しさを乗せたなら<br /> <span style="color: #674ea7;">即使如此在那肩膀裡　若然承載了溫柔的話</span><br /> また愛を　感じられるだろうか<br /> <span style="color: #674ea7;">就能再次　可以感受到愛了吧</span><br /> <br /> 緩やかに落ちてく魔法を　かけられたんだろうか<br /> <span style="color: #674ea7;">緩緩降落的魔法　已被施下了吧</span><br /> それは誰にも解けないのだろうか<br /> <span style="color: #674ea7;">那是誰也不能破解的吧</span><br /> 許される事すら　許されなくなった　シチュエーションならば<br /> <span style="color: #674ea7;">連被允許的事情　也已變得不可原諒　假如成了如此局面</span><br /> 言葉だけが言葉になるわけじゃない<br /> <span style="color: #674ea7;">那就並非僅有言語才會成為言語</span><br /> <br /> その数秒が運命でも　その数歩が運命でも<br /> <span style="color: #674ea7;">雖然那幾秒是命運　雖然那幾步是命運</span><br /> その決意を止めるのは我儘か<br /> <span style="color: #674ea7;">但阻止那決心是放肆任性嗎</span><br /> 行かないで　行かないで　行かないで　今は<br /> <span style="color: #674ea7;">不要離開　不要走開　不要離去　此刻</span><br /> <br /> あなたが　目指してた地点は暗くはないか<br /> <span style="color: #674ea7;">你所　作為目標前進的地點不會黑暗嗎</span><br /> それが大きな光の　ただの影だとしたら<br /> <span style="color: #674ea7;">若然那只是耀眼光芒的　一點影子的話</span><br /> あなたが　旅立つ場所へ行かせたくはないな<br /> <span style="color: #674ea7;">不想讓你　起行前往那地方阿</span><br /> 例えばその先で　静かに眠れても<br /> <span style="color: #674ea7;">縱使於那前方　沉靜長眠</span><br /> それがあなたの幸せとしても<br /> <span style="color: #674ea7;">即使那就是你的幸福</span><br /> <br /> あなたの　明日辛はくはないか<br /> <span style="color: #674ea7;">你的　明日是沒有痛苦的嗎</span><br /> 僕にもがいてる文字に　ひとつ線を引かせて<br /> <span style="color: #674ea7;">在我之中掙扎的文字裡　劃上一道線吧</span><br /> あなたが　抱えてる今日は救えやしないか<br /> <span style="color: #674ea7;">你所　承擔著的今日不能被拯救了嗎</span><br /> それでもその肩に　優しさを乗せたなら<br /> <span style="color: #674ea7;">即使如此在那肩膀裡　若然承載了溫柔的話</span><br /> また愛を　感じられるだろうか<br /> <span style="color: #674ea7;">就能再次　可以感受到愛了吧</span> <br /> <br /> <hr /> <br /> <b><span style="color: #cc0022;">*</span></b>「僕にもがいてる文字に　ひとつ線を引かせて」這句主謂語不明，翻譯有點牽強 <br /> 後記 : <br /> 對於這首曲子我只有四個字的評價 : 好聽、難翻<br /> 歌詞翻得非常隨便仍厚著臉皮放了上來...<br /> <br /> 離公開試是只有十多天但完全沒有相應的覺悟( ; ´ Д ` )<br /> 好擔心。http://murasakiji.blogspot.com/2013/04/blog-post.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-7991084621022035501Sun, 31 Mar 2013 04:01:00 +00002013-03-31T12:15:26.130+08:00CSS教學部落格今天說一下如何在部落格中加入 share buttons (分享按鈕?)<br /> <br /> <b><span style="color: magenta;">示範圖</span></b><br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYdmBDYCgLTrxcue3bjLGlZaYgLpaxXvkUprSRkfqd1M7yvXsLqnj3NvQEW6HxTqX0xjqvrfcurGGdDd25Zj1W_JMwLrfnjwyoGtigOGNySdYGfI-GgqV5cDjjjOu4p1tdcMTTs2JVHuQ/s1600/bar.png" imageanchor="1"><img border="2px" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYdmBDYCgLTrxcue3bjLGlZaYgLpaxXvkUprSRkfqd1M7yvXsLqnj3NvQEW6HxTqX0xjqvrfcurGGdDd25Zj1W_JMwLrfnjwyoGtigOGNySdYGfI-GgqV5cDjjjOu4p1tdcMTTs2JVHuQ/s1600/bar.png" /></a><br /> <br /> 方法有兩種<br /> <span style="color: magenta;"><b>1) 在「版面配置」&gt;&gt;「網誌文章」&gt;&gt;「顯示分享按鈕」中打勾<br /> 再在「排列項目」中把分享按鈕拖曳到理想的位置 </b></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-5_WsuChND7KRg0Xb_z0FajEVr61tsG9o3Kbuhj8bjJF5uWFyh3ef-A45LB1nFvEipVLp3rLtsmAQDNlUbnJu_HKjbW1tCKXjkF7oPX5lsu8NfoabA5A2HVFfoNt8PwVMun0SEZEMf9s/s1600/bar2.png" imageanchor="1"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-5_WsuChND7KRg0Xb_z0FajEVr61tsG9o3Kbuhj8bjJF5uWFyh3ef-A45LB1nFvEipVLp3rLtsmAQDNlUbnJu_HKjbW1tCKXjkF7oPX5lsu8NfoabA5A2HVFfoNt8PwVMun0SEZEMf9s/s1600/bar2.png" /></a><br /> <br /> 假如你是使用自己編輯 HTML 的範本很大可能會失敗<br /> 這時候可以用方法二<br /> <span style="color: magenta;"><b>2) 在 &lt;div class='post-header-line-1'/&gt; &nbsp;與 &lt;div class='post-body entry-content'&gt; 之間插入粉紅色的四行<br /> </b></span><br /> <pre class="codeblock">&lt;div class='post-header-line-1'/&gt; <span style="color: magenta;"><b>&lt;div class='post-share-buttons'&gt; &lt;b:include data='post' name='shareButtons'&gt; &lt;/b:include&gt; &lt;/div&gt;</b></span> &lt;div class='post-body entry-content'&gt;</pre> <br /> 然後就會這樣子<br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinxz4O7TuUZcgmk_c7hjGjy5XJvsJEcOfKr9VPiICGaUSQwBGevwOojAYvXWfe3VhWe-t8xUjaX0J4GL6bx3FyiWyw51vN7bTp1KmwkvNbiXW1VG5CiFnUcjdFpzYakLzCReKBL3wlFac/s1600/bar3.png" imageanchor="1"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinxz4O7TuUZcgmk_c7hjGjy5XJvsJEcOfKr9VPiICGaUSQwBGevwOojAYvXWfe3VhWe-t8xUjaX0J4GL6bx3FyiWyw51vN7bTp1KmwkvNbiXW1VG5CiFnUcjdFpzYakLzCReKBL3wlFac/s1600/bar3.png" /></a><br /> <br /> <span style="color: magenta;"><b>而至於如何刪除 "Recommend this on Google" 那一句</b></span><br /> 可以在 CSS 裡把以下的 code 隨意加在任何一欄<br /> <br /> <pre class="codeblock">.goog-inline-block.dummy-container div, .goog-inline-block.dummy-container div iframe ssyby, .goog-inline-block.dummy-container div iframe { width: 32px !important; }</pre> http://murasakiji.blogspot.com/2013/03/share-buttons.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-4264430667207821025Tue, 26 Mar 2013 14:40:00 +00002013-03-27T13:22:07.774+08:00CSS教學部落格使用 CSS 寫範本時<br /> 明明在 Chrome 和 Firefox 都沒問題<br /> 但一旦用 IE 就會有一大堆 bug 湧現<br /> 今天我們來探討一個完全不明白 IE 開發團隊為甚麼可以無視的重大漏洞 (菸)<br /> <br /> letter-spacing 是控制字與字之間的空隙屬性<br /> <br /> <b><span style="color: magenta;">示範圖 "letter-spacing:1em;"</span></b><br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd5Foqi_l5x_aZxJqCvyXXEmVDs-Gw27XbgzBRf-X6wBz5SROcnlpbGqm6grMaHnK1is_cRfDpxCQIfZlQjQg-9siQQFjdcVHPRrnNdhAAEDEbqR7ARLlbinG9dmxBnALw-1HDK4nmFLY/s1600/before.png" imageanchor="1"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd5Foqi_l5x_aZxJqCvyXXEmVDs-Gw27XbgzBRf-X6wBz5SROcnlpbGqm6grMaHnK1is_cRfDpxCQIfZlQjQg-9siQQFjdcVHPRrnNdhAAEDEbqR7ARLlbinG9dmxBnALw-1HDK4nmFLY/s1600/before.png" /></a> <br /> <br /> 這可以應用在 CSS 中讓你控制網誌的字體<br /> 來看以下範例<br /> <br /> <pre class="codeblock">.post-body { padding:0px 0px 10px 0px; font-family: Arial,MS Gothic, Sans-serif; font-size:13px; <b><span style="color: #cc0000;">letter-spacing: -.1em;</span></b> line-height:1.6em; } </pre> <br /> 當 letter-spacing 是負數時，正常的瀏覽器會出現縮排的效果<br /> <br /> <b><span style="color: magenta;">如下圖左邊是"letter-spacing:0em;"，右邊是"letter-spacing:-.1em;"</span></b><br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6KO6QJxWlfdytseIWZZYWvjZ4g_nnC0SeizrSlV5tt-qYtEqv9y44HnGj8FFctPEd1EYMhU_vh8j9lHsFFQuwbGHrVe1hodKTb6VWFl4wYxf5c8Z-XppJEYb649JBUWKTxwEQti09R2w/s1600/after2.png" imageanchor="1"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6KO6QJxWlfdytseIWZZYWvjZ4g_nnC0SeizrSlV5tt-qYtEqv9y44HnGj8FFctPEd1EYMhU_vh8j9lHsFFQuwbGHrVe1hodKTb6VWFl4wYxf5c8Z-XppJEYb649JBUWKTxwEQti09R2w/s1600/after2.png" /></a> <br /> <br /> 明顯看到右邊的字比較緊密 <br /> 但是呢假如使用 IE 來看就會像下圖這樣<br /> <br /> <b><span style="color: magenta;">中間空格的一行都縮掉了</span></b><br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH-IX9iONRIYcRJbtlOQsRKPkKiYkfSp7FGr4G2b5XovLgl1UZSnlzurTi0SjSy_V7YF8lqpseK1sVSxZ8VVvorXzpBzra9Y0vHhbXC_YFSbiyXH19Sckn4YdQTOKBf0m_Bka48MkvWWw/s1600/after3.png" imageanchor="1"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH-IX9iONRIYcRJbtlOQsRKPkKiYkfSp7FGr4G2b5XovLgl1UZSnlzurTi0SjSy_V7YF8lqpseK1sVSxZ8VVvorXzpBzra9Y0vHhbXC_YFSbiyXH19Sckn4YdQTOKBf0m_Bka48MkvWWw/s320/after3.png" /></a><br /> <br /> 這是因為 IE 裡使用 "-.1em;" 連空格行的 &lt;br /&gt; 都縮掉了...<br /> 這時候我們要在 &lt;header&gt; 中 CSS 的 Post-body 屬性下附加粉紅粗體的那三行 <br /> <br /> <pre class="codeblock">.post-body { padding:0px 0px 10px 0px; font-family: Arial,MS Gothic, Meiryo,Helvetica, Sans-serif; font-size:13px; letter-spacing: -.1em; line-height:1.6em; } <span style="color: magenta;"><b>.post-body br { letter-spacing:0px; }</b></span></pre> <br /> 這樣做目的是為了讓 <b>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</b> 兩行不會被無視掉縮為一行<br /> 萬惡的 IE 浪費了我大半天啊!!!!http://murasakiji.blogspot.com/2013/03/ie-letter-spacing-bug.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-1046121936771071122Tue, 26 Mar 2013 08:49:00 +00002015-08-23T22:01:26.083+08:00v家中文初音ミク日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;">被吸引的Satellite</span><br /> 作詞 : tilt<br /> 作曲 : tilt<br /> 編曲 : tilt<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20433562" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20433562">【niconico動畫】 【初音ミク】ヒカレルサテライト【オリジナルMV付き】</a></iframe> <br /> <a name='more'></a> <br /> いつもと同じ朝七時<br /> <span style="color: #674ea7;">一如既往的早上七點</span><br /> 頭の中にあるのは<br /> <span style="color: #674ea7;">在腦袋裡的是</span><br /> 毎日同じ言葉と<br /> <span style="color: #674ea7;">每日如是的言語與</span><br /> 同じその笑顔繰り返し<br /> <span style="color: #674ea7;">那相同的笑容一再重複</span><br /> <br /> 想いは片道しかなくて<br /> <span style="color: #674ea7;">想念只是單程的</span><br /> 近くて遠い振り向いて<br /> <span style="color: #674ea7;">似近卻遠地轉身而來</span><br /> 言葉にしたらダメかな<br /> <span style="color: #674ea7;">訴諸於口後就不行了嗎</span><br /> あとちょっと足りない<br /> <span style="color: #674ea7;">還是有點不夠</span><br /> こっちを見て<br /> <span style="color: #674ea7;">看著這邊啊</span><br /> <br /> 引き寄せられた奇跡の様な<br /> <span style="color: #674ea7;">像被緊緊吸引的奇跡那般</span><br /> 君に届けたい想い<br /> <span style="color: #674ea7;">想要傳達給你的思緒</span><br /> 昨日よりきっと<br /> <span style="color: #674ea7;">一定比起昨天</span><br /> 踏み出したいよ<br /> <span style="color: #674ea7;">更想邁出腳步阿</span><br /> <br /> この星にある引力すべて<br /> <span style="color: #674ea7;">在這星體中引力全都</span><br /> 君が使ってるような<br /> <span style="color: #674ea7;">像是被你操縱著那樣</span><br /> これからもずっと<br /> <span style="color: #674ea7;">從此以後也一直</span><br /> 君に　あああああ<br /> <span style="color: #674ea7;">向你　啊啊啊啊啊</span><br /> <br /> いつもと同じ帰り道<br /> <span style="color: #674ea7;">始終如一的歸途</span><br /> 君の事を好きな人が<br /> <span style="color: #674ea7;">喜歡你的人</span><br /> 世界で私だけならいいのになんて<br /> <span style="color: #674ea7;">若在世上只有我那就好了之類的</span><br /> また思ってた<br /> <span style="color: #674ea7;">又再次想像</span><br /> <br /> 願うだけ思うだけでは<br /> <span style="color: #674ea7;">只是祈願僅是思索的話</span><br /> 届かないとわかってたけど<br /> <span style="color: #674ea7;">雖然知道是傳達不了</span><br /> 神様どうか助けて<br /> <span style="color: #674ea7;">但天神請幫幫忙吧</span><br /> 今すぐ君に届けたいよ<br /> <span style="color: #674ea7;">祈求此刻能立即向你傾訴阿</span><br /> <br /> 引き寄せられた奇跡の様な<br /> <span style="color: #674ea7;">像被緊緊吸引的奇跡那般</span><br /> 君に届けたい想い<br /> <span style="color: #674ea7;">想要傳達給你的思緒</span><br /> ワガママでいいよ<br /> <span style="color: #674ea7;">恣意任性就好啊</span><br /> 君の側がいい<br /> <span style="color: #674ea7;">在你身旁就行了</span><br /> <br /> この星にある引力すべて<br /> <span style="color: #674ea7;">在這星體中引力全部</span><br /> 君に続いてるような<br /> <span style="color: #674ea7;">似是與你連繫那般</span><br /> 迷いを捨てて<br /> <span style="color: #674ea7;">丟棄迷惘吧</span><br /> サテライト<br /> <span style="color: #674ea7;">Satellite</span><br /> <br /> 引き寄せられた2人の奇跡<br /> <span style="color: #674ea7;">被緊緊吸引的兩人的奇跡</span><br /> サチュレイトされた想い<br /> <span style="color: #674ea7;">被飽和滿溢的思慕</span><br /> 弾け飛んだ声<br /> <span style="color: #674ea7;">飛彈而去的聲音</span><br /> 君の側がいい<br /> <span style="color: #674ea7;">在你身旁就行了</span><br /> <br /> この星にある引力すべて<br /> <span style="color: #674ea7;">在這星體中引力全部</span><br /> 君に続いてたんだ<br /> <span style="color: #674ea7;">已與你連繫了</span><br /> 迷わなくていい<br /> <span style="color: #674ea7;">沒有迷茫就好了</span><br /> サテライト<br /> <span style="color: #674ea7;">Satellite</span><br /> <br /> 繋いだ手を<br /> <span style="color: #674ea7;">讓緊握的手</span> <br/><br/> <hr> <br /> 後記:<br /> 阿好煩現在才發覺網誌在 Firefox 與 IE 好醜<br /> 看到的時候整個人囧掉了<br /> 排版移位得面目全非<br /> 用了一個珍貴的下午讓範本在 Chrome/Opera/Firefox/IE 裡都能兼容<br /> 累死了http://murasakiji.blogspot.com/2013/03/blog-post_26.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-5118814330521611284Sun, 24 Mar 2013 14:54:00 +00002015-08-23T22:01:26.106+08:00GUMIv家中文日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> Lazy Crazy</span><br /> 作詞 : ゆちゃP<br /> 作曲 : ゆちゃP<br /> 編曲 : ゆちゃP<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20413641" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20413641">【niconico動畫】 【GUMI】懶惰瘋狂【原創曲】</a></iframe> <br /> <a name='more'></a><br /> 期待してもっと頂戴　ディナーを待ちわびる<br /> <span style="color: #674ea7;">期待著再多一點　焦躁地等候晚餐</span><br /> 惨劇は閑話休題　なんて冗談ね<br /> <span style="color: #674ea7;">慘劇時言歸正傳　甚麼的不過是戲言呢</span><br /> 滑稽に舞って頂戴　愛情の裏返し<br /> <span style="color: #674ea7;">請滑稽地起舞吧　因愛反而成恨</span><br /> なんたって狂ってる　分かってる　馬鹿が嗤う<br /> <span style="color: #674ea7;">怎說也好發瘋狂亂　我都是知道的　嘲笑著的是白癡</span><br /> <br /> 自分だけずっと寵愛　ああきっと失くしてる<br /> <span style="color: #674ea7;">始終寵愛的只有自己　阿果然要失去了</span><br /> 状況は四面楚歌　なんてあり得ない<br /> <span style="color: #674ea7;">情況四面楚歌　根本沒有可能會那樣</span><br /> 表面は八方美人です　それが何か？<br /> <span style="color: #674ea7;">表面是八面玲瓏的　那又如何？</span><br /> 実際は狂ってる　分かってる　ちょろいもんさ<br /> <span style="color: #674ea7;">事實上正是瘋瘋癲癲　我都是清楚的　只不過小事一樁啊</span><br /> <br /> 『嘘つきは誰だ』　ミスリード誘う<br /> <span style="color: #674ea7;">『騙子是誰呢』　引誘誤入歧途</span><br /> 演じてる道化　壊したくて<br /> <span style="color: #674ea7;">演出著的小丑　想要去破壞阿</span><br /> <br /> 衝動的本能　身を任せているのが答えか<br /> <span style="color: #674ea7;">衝動的本能　隨心所欲就是答案了嗎</span><br /> 感覚的行動　理解するのはまだ早過ぎて<br /> <span style="color: #674ea7;">依感覺行動　理解的話還是太早了</span><br /> 感情的煩悩　それはあまりにも孤独なんて<br /> <span style="color: #674ea7;">情感的煩惱　那是過於孤獨之類的</span><br /> まるで　分かった風に言って<br /> <span style="color: #674ea7;">全都以　一臉知曉一切的模樣說出</span><br /> <br /> 無残に散って頂戴　デザートも待ちわびる<br /> <span style="color: #674ea7;">請無情地散開吧　甜品也翹首期盼著</span><br /> 現状は我田引水　なんてお似合いね<br /> <span style="color: #674ea7;">現況是自私自利　那樣正是合適呢</span><br /> 負け犬は去って頂戴　想像が及ぶより<br /> <span style="color: #674ea7;">請喪家狗走開吧　依從想像所及</span><br /> 手のひらで踊ってる　分かってる　ちょろいもんさ<br /> <span style="color: #674ea7;">在掌心中舞動著　我都是明白的　只不過是小菜一碟啊</span><br /> <br /> 『真実はどこだ』　塗り固めたビジョン<br /> <span style="color: #674ea7;">『真實在何處』　緊緊黏附的視線</span><br /> 苦痛帯びた表情　眺めたくて<br /> <span style="color: #674ea7;">帶有痛苦的表情　想要去眺望阿</span><br /> <br /> 残酷的発想　それは快楽を求めるため？<br /> <span style="color: #674ea7;">殘酷的念頭　那是為了追求快樂？</span><br /> 計画的犯行　やがて悪いはじわりと染まる<br /> <span style="color: #674ea7;">預謀的犯罪　不久後將漸漸沾染惡意</span><br /> 盲信的扇動　それはバッドエンドしか生まないなんて<br /> <span style="color: #674ea7;">盲目的煽動　那只會誕生 Bad End 等等</span><br /> 誰も聞いちゃいない<br /> <span style="color: #674ea7;">誰也聽不進去呢</span><br /> <br /> 『嘘つきは誰だ』　ミスリード誘う<br /> <span style="color: #674ea7;">『騙子是誰呢』　引誘誤入歧途</span><br /> 演じてる道化　壊したくて<br /> <span style="color: #674ea7;">演出著的小丑　想要去破壞阿</span><br /> <br /> 衝動的本能　身を任せているのが答えか<br /> <span style="color: #674ea7;">衝動的本能　隨心所欲就是答案了嗎</span><br /> 感覚的行動　理解するのはまだ早過ぎて<br /> <span style="color: #674ea7;">依感覺行動　理解的話還是太早了</span><br /> 感情的煩悩　それはあまりにも孤独なんて<br /> <span style="color: #674ea7;">情感的煩惱　那是過於孤獨之類的</span><br /> まるで　分かった風に言って<br /> <span style="color: #674ea7;">全都以　一臉知曉一切的模樣說出</span><br /> 誰も聞いちゃいない<br /> <span style="color: #674ea7;">誰也聽不進去呢</span> <br /> <br /> <hr /> <br /> 後記 : <br /> 好難好難好難*n<br /> 為甚麼我要手賤點開這首歌?!<br /> 用詞晦澀不明超多熟語成語阿翻譯依舊是渣渣的 <strike>(其實是你日語水平不夠吧!)</strike><br /> 順便說一下請點右側的訂閱吧!!<br /> 我會不定期更新的是不是很棒呢! (喂)<br /> 我以初中電腦課碩果僅存 (其實是自學) 的 CSS+HTML 語法為這個部落格添了一個 sidebar 耶!<br /> 本來這範本是甚．麼．都．沒．有．的．阿!<br /> 快點讚我!!!XD<br /> <br /> 好累不想溫習。<br /> <br /> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHUMUhtZnPVu0jY6vgMQ1cwO8HjEK7PJoX9-Z-FlZMHE-Po-B4buCWEvFWKR-4IgAqc9yQAXkr19gy9on-Eunb7iLg5lQ8J7k7lZoV2Ul7nrf_42iYw8g1ZW5T1h3uPiXnIrWYO3jts8A/s1600/lazy.gif" imageanchor="1"><img border="0" height="200" style="border:none;box-shadow:none" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHUMUhtZnPVu0jY6vgMQ1cwO8HjEK7PJoX9-Z-FlZMHE-Po-B4buCWEvFWKR-4IgAqc9yQAXkr19gy9on-Eunb7iLg5lQ8J7k7lZoV2Ul7nrf_42iYw8g1ZW5T1h3uPiXnIrWYO3jts8A/s200/lazy.gif" width="200" /></a>http://murasakiji.blogspot.com/2013/03/gumi.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-2729445701901849293Fri, 22 Mar 2013 03:53:00 +00002015-08-23T22:01:26.095+08:00GUMIv家中文初音ミク日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> 綻放</span><br /> 作詞 : 40㍍P <br /> 作曲 : 40㍍P <br /> 編曲 : 40㍍P<br /> 訳者 : muraji</b><br /><br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20388739" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20388739">【niconico動畫】 【初音ミク・GUMI（40㍍）】 綻放 【オリジナル合唱曲】</a></iframe> <br /> <a name='more'></a><br /> 遠すぎた未来が　今は目の前で、ほら<br /> <span style="color: #674ea7;">過於遙遠的未來　如今近在眼前、看吧</span><br /> 歩き出せないまま　立ち竦んだ　僕を見てる<br /> <span style="color: #674ea7;">依舊邁不開步伐　裹足不前　如此的注視著我</span><br /> <br /> 近すぎた僕らは　いつも互いのすべて<br /> <span style="color: #674ea7;">太過接近的我們　時刻也互相傾盡一切</span><br /> 当たり前のように　感じながら　過ごしてきた<br /> <span style="color: #674ea7;">宛如理所當然般　心懷著那感覺　度過時光</span><br /> <br /> 出会いの春も　笑った夏も<br /> <span style="color: #674ea7;">邂逅的初春與　歡笑過的盛夏</span><br /> 寂しい秋も　恋した冬も<br /> <span style="color: #674ea7;">孤寂的深秋和　戀愛了的寒冬</span><br /> <br /> ほら、何度でも　そう、何度でも<br /> <span style="color: #674ea7;">看、無論多少次　嗯、無論多少次</span><br /> 君の呼吸が聞こえる<br /> <span style="color: #674ea7;">也能聽到你的氣息</span><br /> <br /> 閉じた瞳に　描いたその景色は<br /> <span style="color: #674ea7;">闔上的眼瞳中　描繪出的那片景色裡</span><br /> いつも僕ら　変わらぬまま<br /> <span style="color: #674ea7;">永遠也是我們　一直不會變更</span><br /> 同じ時を刻んでゆく<br /> <span style="color: #674ea7;">一同刻劃著光陰流逝</span><br /> <br /> 消せはしないよ　僕らが居た世界は<br /> <span style="color: #674ea7;">並不會消失阿　我們所在的世界</span><br /> 色褪せても　綻んでも<br /> <span style="color: #674ea7;">即使褪色　或是綻放</span><br /> あの日のまま続いてゆく<br /> <span style="color: #674ea7;">那天也仍然會繼續下去</span><br /> <br /> 下駄箱に隠した　僕の本当の気持ち<br /> <span style="color: #674ea7;">鞋櫃中儲藏了的　是我真實的情感</span><br /> 誰も気づかぬまま　時は流れ　消えていった<br /> <span style="color: #674ea7;">誰也察覺不到地　歲月流淌　悄然消散無蹤</span><br /> <br /> 教科書の落書き　君が教えてくれた<br /> <span style="color: #674ea7;">教科書的塗鴉是　你所教授給我的</span><br /> 何気ない時間の　隙間にある　幸せの欠片<br /> <span style="color: #674ea7;">不經意的時間的　縫隙裡有著　幸福的碎片</span><br /> <br /> 眩しい光が　僕らを包み込んで<br /> <span style="color: #674ea7;">耀目的光輝　把我們包裹其中</span><br /> まだ知らない　遠い場所へ<br /> <span style="color: #674ea7;">朝著仍未知曉　 迢遙的他方</span><br /> 君と僕を運んでゆく<br /> <span style="color: #674ea7;">載送著我與你</span><br /> <br /> 消せはしないよ　僕らが居た世界は<br /> <span style="color: #674ea7;">並不會消失阿　我們所在的世界</span><br /> 色褪せても　綻んでも<br /> <span style="color: #674ea7;">即使褪色　或是綻放</span><br /> あの日のまま続いてゆく<br /> <span style="color: #674ea7;">那天也仍然會繼續下去</span><br /> <br /> 同じ場所で　また、会える日まで<br /> <span style="color: #674ea7;">於同一個地方　直到、重逢之日</span><br /> <br /> <hr /> <br /> 標題的「ほころび」與歌詞裡的「綻んで」有三重意思<br /> 1. 花朵綻放<br /> 2. 縫線綻開<br /> 3. 笑容綻放<br /> 因此很難譯得到位阿 <strike>(喂這是藉口!)</strike> <br /><br /> 後記 : <br /> 哎我也是畢業年阿!<br /> 雖然對考試的恐懼與壓力遠遠大於對學校的留戀 <strike>(留戀值大概只有1%)</strike>XD<br /> 反正我就是沒心沒肺地期待著不用再六時半起床的日子ヾ( *^ω^)ノ<br /> 但是說到底心裡還是有點捨不得級裡的朋友啦...<br /> 說得再多友誼永固到頭來一進大學就忘光光o(`ω´* )ohttp://murasakiji.blogspot.com/2013/03/40p-40p-40p-muraji-niconico-gumi40-1.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-1373969603937919891Thu, 21 Mar 2013 14:16:00 +00002015-08-23T22:00:06.829+08:00v家中文初音ミク日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;"> Internet Karaoke Man</span><br /> 作詞 : ほぼ日P<br /> 作曲 : ほぼ日P<br /> 編曲 : ほぼ日P<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20388234" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20388234">【niconico動畫】 【初音ミク】網路K歌超人(Internet Karaoke Man)【ほぼ日P】</a></iframe><br /> <a name='more'></a><br /> 有名P<span style="color: #459999;"><b>*</b></span>の新曲が　出るのを待ち構えて<br /> <span style="color: #674ea7;">知名P主的新曲　翹首以待發佈</span><br /> オフボーカルの音源を素早くダウンロードして<br /> <span style="color: #674ea7;">把去人聲的音源　迅速地下載了</span><br /> 一番乗りでアップ<span style="color: #cc00aa;"><b>*</b></span>したら　絶対伸びるだろうな<br /> <span style="color: #674ea7;">若是搶先 Up 了的話　再生絕對會節節高升的吧</span><br /> 「神ヴォイス」とかいって　弾幕で埋まっちゃうかな<br /> <span style="color: #674ea7;">在說著「神嗓音」甚麼的　彈幕裡被掩埋了阿</span><br /> <br /> ニコ動の人気者　僕達のまたの名は<br /> <span style="color: #674ea7;">nico動畫的紅人　我們又名為</span><br /> 「インターネットカラオケマン」　子供たちの憧れ<br /> <span style="color: #674ea7;">「Internet Karaoke Man」　是孩子們的憧憬</span><br /> 将来なりたい職業の　男女ともナンバーワン<br /> <span style="color: #674ea7;">將來想幹的職業　在男女生中也排第一名</span><br /> どっかの専門学校に　養成コースもできたんだってさ<br /> <span style="color: #674ea7;">聽說於某處的專業學校中　連訓練課程也完成了吧</span><br /> <br /> チヤホヤされたくて　モテモテになりたくて<br /> <span style="color: #674ea7;">想要被百般奉承　想要變得超有異性緣</span><br /> 伝えたいことなんかは　ないんだけど<br /> <span style="color: #674ea7;">想要傳達的訊息之類的　卻是沒有的</span><br /> 流行りに乗っかって　注目が気持ちよくて<br /> <span style="color: #674ea7;">乘著流行之勢　被注視而感覺良好</span><br /> 歌う僕は　インターネットカラオケマン<br /> <span style="color: #674ea7;">歌唱著的我是　Internet Karaoke Man</span><br /> <br /> 自己顕示欲と　甘い妄想の下で<br /> <span style="color: #674ea7;">在自我表演欲與　甜美的妄想下</span><br /> 借り物の音　まとって踊り狂う<br /> <span style="color: #674ea7;">借來的歌曲　纏繞其中狂亂起舞</span><br /> 手っ取り早く　肥大した認知欲求<br /> <span style="color: #674ea7;">直截了當地　腫大了的認同感慾望</span><br /> 僕は　インターネットカラオケマン<br /> <span style="color: #674ea7;">我是　Internet Karaoke Man</span><br /> <br /> 殿堂入り<span style="color: #05e9ff;"><b>*</b></span>しちゃったら　フォロワーも増えるのかな<br /> <span style="color: #674ea7;">入了殿堂的話　關注者也會增加嗎</span><br /> ミリオン行っちゃったりしたら　CDとか出ちゃうのかな<br /> <span style="color: #674ea7;">達到了百萬之後　能出張 CD 之類的嗎</span><br /> オフ会<span style="color: #6aa555;"><b>*</b></span>に呼ばれたら　名刺足りなくなっちゃうのかな<br /> <span style="color: #674ea7;">被叫去見面會的話　名片會不會變得不夠了呢</span><br /> ライブとかやったら　サインねだられちゃうのかな<br /> <span style="color: #674ea7;">舉辦了 Live 之後　會被請求簽名呢</span><br /> <br /> チヤホヤされている　他のカラオケマンを<br /> <span style="color: #674ea7;">一直被拍馬屁　的其他 Karaoke Man</span><br /> 横目でチラチラ　見ては羨ましくて<br /> <span style="color: #674ea7;">斜著眼向他們瞄來瞄去　令人眼紅</span><br /> 何時かはあんなふうに　人気者になりたくて<br /> <span style="color: #674ea7;">總有天會像那樣子　想要成為受歡迎的人</span><br /> 歌う僕は　インターネットカラオケマン<br /> <span style="color: #674ea7;">歌唱著的我是　Internet Karaoke Man</span><br /> <br /> 自己顕示欲の　衝動に唆され<br /> <span style="color: #674ea7;">受到自我表演欲的　衝動的唆擺</span><br /> 人気の曲に　群がり食い漁る<br /> <span style="color: #674ea7;">在受歡迎的歌曲裡　蜂湧而出捕食</span><br /> 自我さえ　丸呑みする承認要求<br /> <span style="color: #674ea7;">連自我也　囫圇而下的被承認的要求</span><br /> 僕は　インターネットカラオケマン<br /> <span style="color: #674ea7;">我是　Internet Karaoke Man</span><br /> <br /> 自己顕示欲と　甘い妄想の下で<br /> <span style="color: #674ea7;">在自我表演欲與　甜美的妄想下</span><br /> 借り物の音　まとって踊り狂う<br /> <span style="color: #674ea7;">借來的歌曲　纏繞其中狂亂起舞</span><br /> 手っ取り早く　肥大した認知欲求<br /> <span style="color: #674ea7;">敏捷迅速　腫大了的認同感渴望</span><br /> 僕は　インターネットカラオケマン<br /> <span style="color: #674ea7;">我是　Internet Karaoke Man</span><br /><br /> <hr /> <br /> <span style="color: #459999;"><b>*</b></span>「P」是在 nico 上載的製作人<br /> <span style="color: #cc00aa;"><b>*</b></span>「アップ」是 Upload 的意思<br /> <span style="color: #05e9ff;"><b>*</b></span>「殿堂入り」是指達到十萬再生<br /> <span style="color: #6aa555;"><b>*</b></span>「オフ会」是指 Offline Meeting<br /> <br /> 後記 :<br /> 標題就不翻了就三個英文詞你懂的XD<br /> 習慣翻完整首歌存在記事本再慢慢貼<br /> 怎料我貼到一半忘了自己在幹甚麼就出去吃飯了<br /> 匆匆回來聽ヲタみん的生放送後才發現有人把翻譯補完了_(:з」∠)_ (順帶一題我好愛這隻五月病娘阿)<br /> 就這樣，我要努力割捨 nico 去溫習! (迷之音 : 你一個月前已經在嚷著這句了 *facepalm*)<br />http://murasakiji.blogspot.com/2013/03/blog-post_21.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-2992690988126541513Wed, 13 Mar 2013 14:40:00 +00002015-08-23T22:01:19.767+08:00v家中文初音ミク日語歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;">BALLOON</span> <br /> 作詞 : アウトプットP<br /> 作曲 : てぃあら<br /> 編曲 : てぃあら<br /> 訳者 : muraji</b><br /> <br /> <iframe frameborder="0" height="176" scrolling="no" src="http://ext.nicovideo.jp/thumb/sm20315560" style="border: solid 1px #CCC;" width="312"><a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm20315560">【niconico動畫】 【初音ミク】BALLOON【オリジナルPV】</a></iframe> <br /> <a name='more'></a><br /> 少年たちは　健気に走る<br /> <span style="color: #674ea7;">少年們在　無畏地奔跑</span><br /> まだ見ぬものを探すように<br /> <span style="color: #674ea7;">是為了探索未知的事物</span><br /> 大人たちは　彷徨い走る<br /> <span style="color: #674ea7;">成人們在　徘徊地競走</span><br /> 失くしたものを探すように<br /> <span style="color: #674ea7;">是為了搜尋失去的事物</span><br /> <br /> 網を持って　僕はそれを見つけた<br /> <span style="color: #674ea7;">手執捕網　我找到它了</span><br /> あの籠の中で　今も捕らわれている<br /> <span style="color: #674ea7;">在那籠子裡　至今仍被囚禁著</span><br /> <br /> 僕らの未来は　あの日から止まったまま<br /> <span style="color: #674ea7;">我們的未來是　從那天起便已停滯不前</span><br /> 空を見上げると　青い風船が飛んでいた<br /> <span style="color: #674ea7;">當仰望空際時　藍色的氣球曾在飛翔</span><br /> この手の中で　掴んでいたのに<br /> <span style="color: #674ea7;">雖於這雙手之中　緊緊掌握著</span><br /> 大切なものは　一瞬で吹き飛ぶ<br /> <span style="color: #674ea7;">重要的東西卻　轉瞬隨風消散</span><br /> <br /> 少年たちは　無邪気に笑う<br /> <span style="color: #674ea7;">少年們在　天真無邪地微笑</span><br /> 瞳に映る現実を<br /> <span style="color: #674ea7;">在雙瞳中反映出現實</span><br /> 大人たちは　誤魔化し嗤（わら）う<br /> <span style="color: #674ea7;">成人們在　虛偽地嘲笑</span><br /> 瞳の奥の真実に<br /> <span style="color: #674ea7;">眼眸深處的真實</span><br /> <br /> 紙を折って　君にそれを託した<br /> <span style="color: #674ea7;">折疊紙張　託付它給你</span><br /> あの鶴の中で　今も秘められている<br /> <span style="color: #674ea7;">在那紙鶴之中　如今仍被隱藏著</span><br /> <br /> 僕らの世界は　あの日から終わったまま<br /> <span style="color: #674ea7;">我們的世界是　從那日起便已一直終止</span><br /> 空を見上げると　赤い風船が飛んでいた<br /> <span style="color: #674ea7;">當仰望青空時　紅色的氣球曾在飄盪</span><br /> この手の中で　抱きしめてたのに<br /> <span style="color: #674ea7;">雖於這雙手之中　 深深擁抱著</span><br /> 大切なものは　一瞬で割れる<br /> <span style="color: #674ea7;">重要的東西卻　轉眼四分五裂</span><br /> <br /> 心の中から聴こえた声は<br /> <span style="color: #674ea7;">從心底裡聽見的聲音</span><br /> 『これでいいの？』と問いかけていた<br /> <span style="color: #674ea7;">『這樣就好嗎？』地提問了</span><br /> 夢を描いた　明日を信じた<br /> <span style="color: #674ea7;">描繪出夢想　確信著明天</span><br /> 膨らむだけの欲望<br /> <span style="color: #674ea7;">僅是膨脹的欲望而已</span><br /> <br /> 僕らの運命は　あの日から決まったまま<br /> <span style="color: #674ea7;">我們的命運是　從那日起便已經決定了</span><br /> 今も手の中に　白い風船を持っている<br /> <span style="color: #674ea7;">在手中現在仍　始終拿著白色的氣球</span><br /> 想いを込めて　未来に繋ごう<br /> <span style="color: #674ea7;">讓思念注入　連繫到未來</span><br /> 願いも込めて　世界に運ぼう<br /> <span style="color: #674ea7;">讓願望傾入　轉達到世界</span><br /> <br /> 時計の針が　答えを出すから<br /> <span style="color: #674ea7;">鐘錶的時針　會作出解答所以</span><br /> 自分の意思で　空へ放て<br /> <span style="color: #674ea7;">依從自己的意志　往天釋放吧</span> <br /> <br /> <hr /> <br />好喜歡てぃあら的調教! 他的 <a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm19702804">Undefined</a> 也是好聽到爆炸!!!<br /> 這翻譯一直特意減少自己倚賴字典的次數<br /> 應該...沒差吧ヽ(˵´∀`)ﾉﾟhttp://murasakiji.blogspot.com/2013/03/balloon-p-muraji-niconico-balloonpv.html0murasakiji@ymail.com (muraji)tag:blogger.com,1999:blog-7082804691843304593.post-1308892131220421005Thu, 07 Mar 2013 05:37:00 +00002017-03-16T02:34:18.429+08:00中文日語椎名林檎歌詞翻譯<b><span style="color: #674ea7;">夜雨淅瀝</span><br /> 作詞 : 椎名林檎<br /> 作曲 : 椎名林檎<br /> 編曲 : 椎名林檎 + 亀田誠治<br /> 訳者 : muraji</b><br /><br /> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="294" src="https://www.youtube.com/embed/_-5l0t6cDvQ" width="490"></iframe><br /> <a name='more'></a><br /> 余りの暑さに目を醒ましさっき迄見ていた夢の中<br /> <span style="color: #674ea7;">難耐酷熱中從方才仍猶在眼前的夢鄉裡甦醒</span><br /> 東西線はあたしを乗せても新宿に降ろしてくれなくて<br /> <span style="color: #674ea7;">即使被東西線承載著卻不能讓我於新宿下車</span><br /> <br /> 辿り着けない<br /> <span style="color: #674ea7;">幾經波折也到達不了</span><br /> 此処に欲しい腕や髪や首筋<br /> <span style="color: #674ea7;">在此處渴望著手腕髮絲與頸後</span><br /> 貴方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく<br /> <span style="color: #674ea7;">被你所討厭的微暖細雨逐漸淋濕</span><br /> <br /> 貴方に降り注ぐものが譬え雨だろうが運命だろうが<br /> <span style="color: #674ea7;">往你傾瀉而下的假使是雨水也好或是命運也罷</span><br /> 許すことなど出来る訳ない<br /> <span style="color: #674ea7;">亦決不可能允許</span><br /> 此の手で必ず守る<br /> <span style="color: #674ea7;">定必以這雙手守護你</span><br /> 側に置いていて<br /> <span style="color: #674ea7;">請留著我在身旁</span><br /> <br /> 天気予報が外れてばかりの毎日が見させた嘘の闇<br /> <span style="color: #674ea7;">每天盡是落空的天氣預報揭示了謊言的幽冥</span><br /> 高揚も時めきも溜め息も消耗しやがて失くなりそうで<br /> <span style="color: #674ea7;">亢奮悸動與嗟嘆也應已耗費得即將消逝殆盡</span><br /> <br /> 招きたくない<br /> <span style="color: #674ea7;">不想邀請</span><br /> 空々しい土の香や向日葵の<br /> <span style="color: #674ea7;">拙劣掩飾的泥土香與向日葵的</span><br /> すぐにも迎う馨(かぐわ)し絵画と化する日など<br /> <span style="color: #674ea7;">撲面而來的芬芳和幻化成畫的太陽等等</span><br /> <br /> 貴方を知り尽くすことが譬え　可能だろうが不可能だろうが<br /> <span style="color: #674ea7;">把你透徹了解縱然是　可能的也好或是不可能也罷</span><br /> 満たされる日が来る筈もない<br /> <span style="color: #674ea7;">如願以償之日亦絕不可能到來</span><br /> 身体が生きている限り<br /> <span style="color: #674ea7;">以身軀生存著為限</span><br /> 側に置いていて<br /> <span style="color: #674ea7;">請留著我在身旁</span><br /> <br /> 貴方に身を委(まか)すことが譬え　危険だろうが安全だろうが<br /> <span style="color: #674ea7;">委託此身於你若果是　危險的也好或是安全的也罷</span><br /> 留め金などが在る筈もない<br /> <span style="color: #674ea7;">理所當然沒有鎖扣</span><br /> 全て惜しみなく挙げる<br /> <span style="color: #674ea7;">毫無保留地竭盡所能</span><br /> 貴方に降り注ぐものが譬え　雨だろうが運命だろうが<br /> <span style="color: #674ea7;">往你傾瀉而下的假使是　雨水也好或是命運也罷</span><br /> 許すことなど出来る訳ない<br /> <span style="color: #674ea7;">亦決不可能允許</span><br /> 此の手で必ず守る<br /> <span style="color: #674ea7;">定必以這雙手守護你</span><br /> 側に側に置いていて<br /> <span style="color: #674ea7;">請留著我在身旁</span> <br /> <br /> <hr /> <br /> 後記 : <br /> 我已經無力標示翻得不好的地方了, 否則整篇都是要標示的<br /> 這是純粹的翻譯練習<br /> 是準確度只有5的渣渣(<strike>狡辯 : </strike>女王的歌曲又豈我們這些凡夫俗子能夠完全理解的呢?)<br /> 最近腦袋一片空白的情況愈來愈嚴重吶_(:3」∠)_<br /> 人生亂糟糟的糾結成一團排水孔裡的脫髮<br /> 唉。 http://murasakiji.blogspot.com/2013/03/blog-post.html0murasakiji@ymail.com (muraji)