Pablo Félix Jiménez | MyDespacho | Literatura, Periodismo y Ofimática

Mi proceso de escritura (V2021)

2026-11-13T10:45:04.585-03:00

Una reflexión de Pablo Félix Jiménez sobre su proceso de escritura en 2021: la lectura, la investigación, la observación, la búsqueda de la belleza y la revisión como herramientas para construir textos y comunicar experiencias.

Escritor: Pablo Félix Jiménez. Argentina, 01/01/2011.

Por Pablo Félix Jiménez.

Es un desafío contar cómo escribimos. Mientras escribo, se despliegan estrategias aprendidas a través de las lecturas pretéritas; las que nos acercaron nuestros educadores a lo largo de la vida (tengo más de cincuenta años); y aquellas estrategias que aprendemos por intermedio de otros escritores que escriben para aquellos que anhelan convertirse en futuros escritores.

¿Alguna vez has tenido en tus manos un libro de poesía, astronomía, hidráulica, cirugía, ingeniería naval, legislación, gastronomía, oficios, inteligencia artificial…? ¿Has pensado alguna vez escribir o ser escritor de lo que te gusta leer? ¡Esa es la clave! ¡Manos a la obra! ¡Escribe de lo que sabes, o de lo que ignoras! La escritura es un diálogo interno que dejamos volar para otros.

Hay un momento, lo recordamos, nuestra primera poesía, o cuento, o novela, o lo que sea que haya salido. Ese recuerdo nos impulsa a escribir cada vez más…

Cuando escribo, pueden pasar dos cosas. Escribir un cuento de un tirón, con el recurso de la memoria que nos da los elementos necesarios para el proceso. O, a falta de recursos consolidados en nuestra experiencia, empezar un largo periodo de investigación de un paradigma para hacerlo nuestro y entonces recién escribir.

La lectura permanente es imprescindible para mantener frescos los distintos modos de expresión. Escuchar permite también incorporar información valiosa. Mirar con detenimiento un amanecer, un abrazo de enamorados, un caminar de anciano, un ocaso, también despierta un ahora y un después sobre la vida que nos permite ir en profundidad en todo lo sublime que tengamos para hablar. Y el tacto, la suavidad de una caricia; o el olor a flores junto a los colores de un arcoíris de sensaciones felices alimentan el instinto por la belleza.

La belleza, creo, tiene que ser una búsqueda constante. Eso no significa que escribamos de manera frívola y superficial. Resulta que es más fácil escribir sobre lo negativo, eso lo aprendí. En cambio, la belleza es más difícil de hallar, porque nos cansamos, o sufrimos, o nos desalentamos, pero la belleza siempre está al lado nuestro. Buscar lo bello es un desafío, porque exige experiencia y sabiduría. La sabiduría puede llegar a nosotros a través de textos interesantes, sugestivos, esperanzadores… Filosofía… Religión… Ciencias... Ingenierías... Literatura clásica…

La página en blanco, otro desafío de todo escritor primerizo. A la página en blanco se la enfrenta entendiendo que la escritura es comunicación. Algo quieres decir; todos los que estamos en esta bendita tierra tenemos algo que decir, en verso, en prosa. Narramos para ser humanos. Un médico ante un cuerpo tiene algo que hacer, y su trabajo será lo mejor que pudo; haciéndolo, se humaniza. Lo mismo un albañil, ¿verdad que dejará ante una pared a revocar su mejor impronta para deleite de otro? Así, cuando escribimos, pensamos que el texto llegará a otro; el texto lo cambiará, no será el mismo ser después de la lectura, como tampoco somos los mismos luego de leer un poema o novela. Comuniquemos; establecer una comunicación puede sacar una sonrisa a alguien. Parece tan simple, pero aprendemos que una sonrisa puede ser una vida.

Generalmente, nos nace una inquietud, un tema que venimos pensando, escribimos y luego, en mi caso, sigue un continuo releer lo escrito para tratar de encontrar mejoras en el mensaje. Puedo tardar más en este proceso. A veces dejo en suspenso el trabajo de corrección por unos días para retomar con la mente despejada en la espera de una energía mental más potente.

Un taller de escritura es muy aconsejable; ver cómo otros escritores hacen sus producciones nos permite aprender rápidamente.

Quisiera transmitir todo lo que sé sobre escritura, cabría probablemente en un libro de doscientas hojas. No está escrito; no sé si tendría lo necesario para escribir. Pero ese libro tendría lo que aprendí, por ejemplo, en “La cocina de la escritura” de Cassany o “Mientras escribo” de Stephen King o en el Taller de escritura, o en el estudio Teoría y producción literaria que dicta la Sociedad Argentina De Escritores (SADE).

Y, aun sin leer esta clase de libros o concurrir a espacios educativos totalmente recomendables, se puede escribir. Nada puede impedir escribir si tienes el propósito. Porque algo tienes para decir, como aquellos autores que has leído, y que ahora, tras un agradecimiento inmenso, te dispones a seguir sus ejemplos.

Juegos Florales 2026: premiaron a jóvenes escritores en Catamarca

2026-11-12T12:01:34.742-03:00

La segunda edición reunió a 88 estudiantes de diez instituciones educativas. La Escuela Secundaria N.º 92 fue sede de la entrega de premios y menciones especiales.

Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

Por Pablo Félix Jiménez.

La Escuela Secundaria N.º 92 realizó el miércoles 11 de noviembre, a las 9:30, el acto de entrega de premios de la segunda edición de los Juegos Florales 2026. La ceremonia tuvo lugar en la sede de la institución, ubicada en el Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, y reunió a estudiantes, docentes, autoridades educativas y miembros del tribunal evaluador.

La iniciativa, reconocida de interés municipal, convocó a 88 estudiantes de diez establecimientos educativos. Estuvo a cargo de la vicedirectora Patricia Jotayán, con la coordinación de la profesora Viviana Gómez y la colaboración de la profesora Cecilia Díaz.

Participaron la Escuela Secundaria N.º 50, la Escuela Secundaria N.º 69, el Colegio Privado Virgen Niña, la Escuela Secundaria N.º 47, la Escuela Secundaria N.º 92, la Escuela Secundaria Municipal N.º 1 Miguel Cané, la Escuela Secundaria N.º 93, la E.D.J.A. N.º 2, la Escuela Secundaria de Minería y la Escuela Secundaria N.º 77.

La escritura como espacio de expresión

Toma la palabra la vicedirectora Patricia Jotayán. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

Durante la apertura, la vicedirectora Patricia Jotayán agradeció la participación de los estudiantes, el acompañamiento de los docentes y el compromiso de las instituciones. En su intervención destacó la escritura como una forma de expresión personal, una posibilidad de elaborar experiencias y una herramienta para comunicar aquello que muchas veces resulta difícil expresar de otro modo.

También alentó a los jóvenes a continuar escribiendo y recordó que los trabajos presentados en las ediciones de 2025 y 2026 fueron reunidos en dos tomos, con el propósito de conservar las producciones y darles continuidad.

Los trabajos premiados

Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

La entrega de distinciones se organizó por categorías. En el ciclo básico, el primer premio correspondió a Diana Marianela Tula, de la Escuela Secundaria N.º 50 «Héroes de Malvinas», por el poema «Un padre con vida, pero ausente».

El segundo premio fue para Marta Jazmín Montivero, de la Escuela Secundaria N.º 92, por el cuento «Las lunas». El tercer lugar lo obtuvo Tatiana Nicole Bazán, de la Escuela Secundaria N.º 69, por el microrrelato «Demasiado tarde».

En el ciclo orientado, el primer premio fue otorgado a Ariana Rodríguez, de la Escuela Secundaria N.º 69, por el poema «Un amor sin nombre».

En la categoría Educación para Adultos, recibió el primer premio Virginia Batallán, de la E.D.J.A. N.º 2, por el cuento «La niña que quiere ser feliz». La estudiante no pudo asistir al acto por un inconveniente, por lo que su distinción quedó reservada.

Menciones especiales

Profesoras Viviana Gómez y Cecilia Díaz. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

El tribunal también otorgó menciones especiales a seis producciones:

Jazmín Mansilla, del Colegio Privado Virgen Niña, por el cuento «Las huellas que marcaron dejan su silencio».

Karen Micaela Díaz, de la Escuela Secundaria N.º 77, por el cuento «Amigos de siempre y enamorados por fin».

Danisa Castillo, de la Escuela Secundaria N.º 47, por el cuento «Magia del corazón».

Ana Valentina Lazo César, de la Escuela Provincial de Minería «Dr. Bernardo Houssay», por el microrrelato «Delicia».

Jeremías Jacob Reinoso Espeche, de la Escuela Secundaria N.º 93, por el microrrelato «El guerrero».

Mateo Alejandro Moya, de la Escuela Secundaria Municipal N.º 1 «Miguel Cané», por el cuento «El sueño de un futbolista: La historia de Tomás Cabrera».

Además de las distinciones individuales, se reconoció el acompañamiento de los docentes que impulsaron la participación de sus estudiantes. La profesora Viviana Gómez recibió una mención especial por su compromiso con el proyecto y su labor desde los comienzos de la iniciativa.

La mirada del tribunal

El tribunal evaluador estuvo integrado por Julio Misael Herrera, Georgina Grosso, Pablo Félix Jiménez, la magíster Ana del Huerto Cardoso, Cecilia Díaz, Viviana Gómez y Nehuen Vázquez.

Toma la palabra la escritora Georgina Gabriela Grosso. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

Durante el acto, integrantes del jurado compartieron reflexiones sobre la importancia de la escritura y el lugar de los jóvenes en la producción literaria. Georgina Gabriela Grosso invitó a los estudiantes a confiar en su propia voz, expresar aquello que los atraviesa y utilizar la palabra para nombrar realidades e injusticias. También señaló que no es necesario alcanzar una escritura perfecta para comunicar una experiencia humana.

Toma la palabra el escritor Julio Misael Herrera. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

Julio Misael Herrera, músico y escritor catamarqueño, destacó el valor testimonial de los trabajos. Consideró que esas producciones permitirán, con el paso del tiempo, conocer las inquietudes de los estudiantes y reconstruir una parte de la historia de la comunidad educativa.

Georgina Gabriel Grosso, Patricia Jotayán y Pablo Félix Jiménez. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

Por su parte, Pablo Félix Jiménez se refirió a la escritura como una posibilidad de transmitir experiencias y de acercar al lector a situaciones que quizá no haya vivido directamente. También señaló que la producción escrita no se limita al ámbito literario, sino que cumple funciones en distintas disciplinas, como la enseñanza, la elaboración de manuales y los textos de consulta. En relación con la evaluación, destacó la dificultad de seleccionar los trabajos premiados y alentó a quienes no recibieron una distinción a continuar escribiendo.

Una propuesta para dar continuidad a la palabra

Toma la palabra el director Carlos Díaz. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

En el cierre, el director Carlos Díaz agradeció la participación de las instituciones, el trabajo de los docentes, el acompañamiento de las familias y la colaboración del tribunal. Señaló el crecimiento de la propuesta y expresó su expectativa de que los Juegos Florales puedan continuar realizándose en los próximos años.

La segunda edición dejó como resultado una nueva colección de textos escritos por estudiantes de distintos niveles y establecimientos. Más allá de los premios, la convocatoria propuso un espacio para que los jóvenes compartieran sus relatos, poemas y microrrelatos, y para que la escuela reconociera la escritura como una práctica de expresión, comunicación y construcción de memoria.

Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

Momentos

Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, Catamarca, 11/11/2026.

El silencio y la verdad

2026-11-07T22:45:53.285-03:00

Una adaptación al español del poema 101 de Surjasen Roy. El vacío interior, la traducción poética y la inteligencia artificial como herramientas de interpretación.

Fotografía gentileza del autor.

Por Pablo Félix Jiménez.

Presento una adaptación del poema 101 "El vínculo del vacío" , del libro titulado Divina (ঐশ্বরী), del escritor bengalí Surjasen Roy (সূর্যসেন রায়). El texto que comparto es mi tercer intento de traducción poética al español, resultado de un proceso de interpretación, revisión y búsqueda de una expresión que conserve, en la medida de lo posible, el sentido del original.

La lengua bengalí es portadora de una tradición poética milenaria. Basta escuchar canciones o declamaciones de poemas en esa lengua (el autor también tiene composiciones que fueron musicalizadas) para advertir una musicalidad interna que no depende necesariamente de una métrica estricta. Al prestar atención, uno descubre una construcción sonora que acompaña al sentido y una riqueza de recursos tropológicos que despierta la curiosidad del lector.

En particular, me interesa la contradicción como procedimiento de construcción poética: una oposición que no se limita a enfrentar dos conceptos, sino que busca producir un sentido singular. El vacío y la plenitud, la verdad y la mentira, el silencio y la revelación se articulan en una experiencia que parece contradictoria, pero que encuentra su unidad en el poema.

La lectura que propongo parte de esa tensión. El vacío interior no es necesariamente una ausencia absoluta. Puede ser un espacio de conocimiento, una posibilidad de descubrir aquello que permanece oculto en nosotros. Es el silencio que nos permite volver sobre nuestra propia experiencia, reconocernos y comprender que, a veces, tardamos demasiado en encontrarnos.

El poema sugiere que la verdad no siempre se manifiesta en el ruido de las certezas. También puede comenzar en ese espacio interior donde todavía no sabemos nombrar lo que sentimos.

Como expresa el autor en el cierre de mi adaptación:

«¡Sé que en el silencio empieza
la verdad de lo que siento!»

Traducir: una aproximación

Traducir poesía es difícil, incluso cuando se conoce la lengua de origen. En mi caso, desconozco el bengalí. En trabajos anteriores recurrí al traductor de Google para obtener una primera aproximación. Cuando el resultado no presentaba coherencia poética, intentaba traducir palabra por palabra, con el propósito de acercarme a la estructura textual y comprender qué podía estar en juego en cada expresión.

A partir de esa primera lectura, procuraba corregir la traducción y encontrar una formulación que funcionara en español. El procedimiento, por supuesto, no garantiza una equivalencia. Se trata de una aproximación interpretativa: comprender el texto, reconocer sus tensiones y construir una versión que pueda leerse como poesía en otra lengua.

A esa dificultad se suma la riqueza cultural. En ocasiones, una imagen o un tropo encuentra en español una expresión semejante. En otras, la perspectiva es tan diferente que resulta necesario detenerse, estudiar los usos y las costumbres, y volver sobre la idea antes de decidir cómo expresarla.

La traducción no consiste solamente en reemplazar palabras. También exige interpretar las relaciones que esas palabras establecen dentro de una cultura y de una tradición literaria.

La inteligencia artificial como herramienta

La incorporación de la inteligencia artificial simplifica algunas etapas del trabajo. Permite comparar formulaciones, explorar alternativas y revisar estructuras que, de otro modo, exigirían más tiempo. Sin embargo, la herramienta no elimina la incertidumbre propia de la traducción.

Seguimos caminando en cierta oscuridad, confiando en la intuición y en los instrumentos intelectuales disponibles. La inteligencia artificial también está perfeccionándose, puede ofrecer soluciones útiles, pero igualmente puede equivocarse, interpretar de manera inadecuada una expresión o producir una formulación que resulte convincente sin ser fiel al texto de origen.

Esta adaptación comenzó con el servicio de Google en su modalidad de inteligencia artificial, mediante indicaciones para aproximar el poema a una lectura occidental. Seguí algunas de sus propuestas y descarté otras. Después de comparar distintas versiones, modifiqué una o dos palabras y volví sobre el conjunto hasta encontrar una formulación que considero más cercana a mi interpretación.

El trabajo no concluye con una traducción literal. Continúa con la lectura, la revisión y la búsqueda de una voz poética en español.

En este caso, la expresión «vacío no vacío» planteaba una dificultad particular. Su traducción directa podía conservar una contradicción del original, pero no necesariamente transmitir su resonancia a un lector hispanohablante. Por eso consideré la posibilidad de utilizar el silencio o el vacío interior como imágenes de un espacio fértil: aquello que parece ausencia y, sin embargo, contiene una posibilidad de conocimiento.

No pretendo afirmar que esa elección sea la única correcta. Es una decisión de adaptación que busca acercar el poema a otra sensibilidad lingüística sin abandonar su núcleo conceptual.

Del vacío al silencio

El primer borrador conservaba la imagen del vacío y buscaba una expresión más libre. En esa versión, la nada se volvía fértil y el corazón encontraba plenitud. Sin embargo, algunas formulaciones se alejaban de la relación entre verdad, mentira y vacío que parece sostener el texto bengalí.

El segunda adaptación desplaza el centro de la composición hacia el silencio. La imagen permite trabajar la contradicción sin presentarla como una explicación abstracta. El silencio puede ser fértil; la nada puede contener una plenitud; el camino puede ser esquivo y, al mismo tiempo, conducir al encuentro.

También tuve en cuenta para este trabajo una traducción previa del poema: El tesoro escondido. Al final del artículo dejo el enlace pertinente.

La adaptación no reproduce una estructura métrica estricta. Busca, en cambio, una organización de versos que acompañe la progresión de las ideas y sostenga una musicalidad propia en español.

El resultado es una lectura personal del poema 101. Su valor reside, precisamente, en reconocer ese carácter: no una traducción definitiva, sino un intento de interpretación literaria que puede ser revisado a la luz del original y de nuevas lecturas.

101. El vínculo del silencio

Imagen generada con ChatGPT.

A partir del poema de Surjasen Roy

A pesar de todo el daño,

este silencio es ya fértil,

y tras la nada se llena

el corazón de este cuerpo.

Para buscar la verdad

de una vida en el misterio,

conocí el camino esquivo

donde la luz va al encuentro.

Hoy, al romper la ficción

y los lazos del enredo,

dejo atrás aquel camino

atado a lo que no vemos.

Late el alma entre mentiras,

buscando un rumbo certero:

¡sé que en el silencio empieza

la verdad de lo que siento!

Nota: poema original en bengalí

101. শূন্যতা বন্ধন

তবুও শূন্য হয়েছে অশূন্য শূন্যতা তার পরেই হৃদয় ছুঁয়েছে পূর্ণতা! শূন্যে পূর্ণ জীবনের সত্য উন্মোচনে যে পথ জেনেছি বাঁকা সত্য-আলিঙ্গনে

মিথ্যা আয়োজনে আজ তার অবসানে ফেলে এসেছি সে-পথ শূন্যের বন্ধনে!

তবুও হৃদয় সত্য মিথ্যা আলিঙ্গনে জেনেছি সত্য সে-পথ শূন্যতা বন্ধনে!

Autor: Surjasen Roy (সূর্যসেন রায়) Título del libro indicado: Divina (ঐশ্বরী)

La versión española es una adaptación poética. No constituye una traducción literal ni pretende sustituir el texto original.

Enlaces relacionados

El tesoro escondido de Surjasen Roy.

Corazón de refugiados de Surjasen Roy.

Literatura Bengalí

Reflejos

2026-10-28T21:15:41.099-03:00

Una pareja descubre en el lago Escondido, en Tierra del Fuego, una escena que desafía su percepción del tiempo y la memoria. Cuento de Pablo Félix Jiménez, escrito en 2019.

Por Pablo Félix Jiménez. Cuento escrito en 2019.

A Reflejos lo escribí en el año 2019 y no podría haber sido escrito sin mi estadía prolongada en Ushuaia, Tierra del Fuego.

Reflejos

Lo que pasó en Tierra del Fuego podría narrárselo en primera, segunda, o tercera persona del verbo y nada cambiaría. El desenlace sería el mismo, con matices más, matices menos. Lo ocurrido tiene una palabra: Desconcertante. Y sucedió hace ya varias décadas.

En Tierra del Fuego el Lago Escondido reflejaba las cimas del bosque de lenga, que se extendía a lo largo de las orillas muertas y frías de un día soleado.

Ellos entraron al lago por un camino sinuoso y enripiado abierto en el bosque. A ambos lados se observaba la nieve acumulada. Aquí y allá había hojas sueltas que amarilleaban y palidecían, descomponiéndose bajo la verde vegetación.

La sombra de las monolíticas montañas de cumbres blanquísimas caía oblicua y se posaba también en las aguas encerradas en una geografía insólita y apartada.

Desde que habían llegado, el silencio los había inquietado. A excepción del rumor de fondo que se podía oír, cuando el agua oscilante daba contra las piedras y troncos inertes caídos sobre los márgenes a intervalos caprichosos. Se habían sorprendido. Estaban solos, ningún turista, ni pescador, nadie, solo ellos habían concurrido al lago ese día.

El día anterior prepararon todo lo que iban a necesitar para pasar un día, llevaban botiquín de primeros auxilios, inclusive equipo de buceo, trajes de neopreno por el frío. Sabían que el agua helada era peligrosa. Ambos tenían más de treinta y ambos habían viajado por el mundo practicando el buceo en distintos mares, lagos y cenotes. Pero habían decidido sentar cabeza, echar raíces, engendrar y hacer familia; estaban dedicando sus últimas hazañas al lago que queda al sur del mundo. Pensaban dejar atrás todo y darse por completo a los hijos que buscan engendrar.

«Pasearon en el bote, bordeando los límites del lago. Ella había tomado uno de los remos. Él le hizo señas con la cabeza, luego recuperó los remos.»

Noelia interrogó a Esteban con la mirada y supo que debía mantenerse en silencio como cuando salían de cacería.

Esteban remaba con excesiva prudencia y su mirada parecía que escrutaba al detalle cada hueco negro que se formaba entre las filas de árboles de lenga. Noelia lo imitó, pero no veía nada, aunque era evidente que Esteban algo había visto u oído...

—¿Por qué nos detenemos? —dijo Noelia.

—Ssshh. Escucha. —Sugirió Esteban.

—¿Qué? —preguntó...

Y fue entonces cuando escucharon un sonido conocido, como el de un cuerpo al caer al agua.

Ambos miraron hacia un lugar cerca de la costa. Esteban estaba por arrojarse al agua, pero Noelia, tomándole un brazo, le hizo desistir. Pasaron uno o dos minutos cuando emergió del agua una mujer con algo parecido a una pequeña red con algunos peces o almejas.

La mujer que estaba de espaldas y completamente desnuda, se incorporó y caminó hacia la orilla. Iba como si no se hubiera percatado de la presencia de ellos.

Al pisar la arena húmeda de la playa, otras mujeres igual de desnudas con sus críos salían tímidamente de entre los árboles y se iban reuniendo con la joven que había salido del lago.

Esteban y Noelia estaban inmóviles, sin saber cómo reaccionar. Aquella joven mujer giró sobre sí cuando una de las mujeres, una anciana, le señaló hacia donde ellos estaban. Y alejándose del grupo, dio unos pasos hacia el agua, se detuvo en el límite de algo, sí, en el límite de algo, y desde allí los miró a la distancia.

Empezaba a caer nieve suavemente sobre aquellos cuerpos desnudos. La pelusa de nieve se derretía al posarse sobre el calor de esos hombros redondos y esos senos vitales de la joven que los miraba.

—He-llo-u. —Dijo la joven mujer en un inglés extraño.

—Hola.

—Hola. —Dijo también finalmente Esteban en respuesta en un español perfecto.

—Ho-la-a. —Repitió la joven en un español que sonó arcaico.

¿Qué más podían hacer? ¿Tratar de hablar? Era evidente que hablaban otro idioma. ¿Intentar acercarse?... Y los hombres ¿dónde estaban? Porque tenían que estar en algún lado...

Miraba a aquella mujer que tenía una larga cabellera negra salpicada por la nieve. A su vez, era mirada por unos ojos negros fijos y tiernos. Por alguna razón, tibias lágrimas empezaron a rodar por el rostro de Noelia, lloraba. Lloraba y quería evitarlo, y se preguntaba por qué, y no llegaba a dar con una respuesta.

Sentían frío... El reloj corría... Y los latidos también...

Aquellos cuerpos tenían un dejo a color sepia, como esas viejas fotos familiares, como esas que sacamos a veces sin quererlo, y nos invaden recuerdos de otros tiempos, cuando éramos otros, pequeños, vulnerables, como aquellos grandes que ya no están, que se fueron, pero que atesoramos aunque más no sea su imagen, que se nos va, que se nos va yendo poco a poco, de la memoria y hasta del tiempo.

Cuando salieron del sopor, aquel grupo ya se había perdido en la espesura del bosque y reinó el silencio. Un silencio que se notaba con más profundidad a medida que remaba esta vez Noelia hacia alguna parte...

Regresaron al día siguiente y en otras ocasiones. Pero nunca más volvieron a dar con aquellas mujeres. Ni con la joven que pudiera haber sido Yok'cushly o Fuegia Basket, como la llamaban en inglés, Yok'cushly lejos de su isla natal, en otro mundo del limbo del tiempo, desde donde les había dado su saludo y quizás su adiós definitivo, en un inglés impostado que usó para comunicarse con los otros, los extranjeros, con una mueca de desconcierto.

-Fin-

*Fuegia Basket (cuyo nombre original era Yok'cushly). Fue una niña yámana de los archipiélagos de Tierra del Fuego que, en 1829, cuando tenía nueve años, habría sido capturada por el capitán Robert FitzRoy y llevada a Inglaterra a bordo del HMS Beagle. Durante su estancia en Londres recibió educación y, posteriormente, regresó a su tierra natal en 1833 junto a Charles Darwin, quien también viajaba en la expedición. Es recordada como una de las primeras mujeres de pueblos originarios del sur de América en viajar a Europa y como una testigo excepcional del encuentro entre dos mundos.

*El sábado 19 de septiembre a las 10:50 hs, leí este cuento, “Reflejos”, en el 3° Encuentro Nacional e Internacional de Escritores del Sol – Las Talitas, en Tucumán. También compartí el cuento circular : “Carnaval endiablado”.

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

La memoria materna en tres poetas

2026-10-28T08:24:11.154-03:00

La ausencia, la ternura y el recuerdo enlazan la poesía de Mauricio Guerrero Gallardo, Hilda Angélica García y Alfredo Luna a través de distintas imágenes de la memoria.

Escritores: Mauricio Guerrero Gallardo e Hilda Angélica García - 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026. Catamarca 2026.

Por Pablo Félix Jiménez. 27 de octubre de 2026

En la 18.ª Feria del Libro de Catamarca, realizada en octubre de 2026, conocí al escritor chileno Mauricio Guerrero Gallardo, quien firma sus obras con el seudónimo Pablo Gabriel. Es comunicador social, escritor y gestor cultural vinculado al valle del Huasco, en la región de Atacama, Chile. Su trabajo se relaciona con la difusión de las historias, los oficios y las expresiones culturales de las comunidades de su territorio.

Su trayectoria en la escritura y las comunicaciones supera las tres décadas. Durante ese recorrido participó en proyectos de difusión cultural, colaboró con medios regionales y promovió iniciativas destinadas a preservar la memoria y la identidad de las comunidades del Huasco. Entre sus publicaciones se encuentran Cuando el tiempo te nombra, su primer poemario individual, dedicado a Gabriela Mistral, y Ecos, poemas desde lo cotidiano, publicado en 2026.

En esta ocasión quiero detenerme en uno de sus poemas, «El cielo donde te nombro», dedicado a su madre, Edith Gallardo, incluido en Ecos, poemas desde lo cotidiano. La lectura me permite reconocer algunos procedimientos literarios que contribuyen a construir el sentido del texto: las oposiciones, la memoria auditiva, la antítesis, la metáfora y, como eje temático, la lejanía.

No se trata solamente de identificar recursos expresivos. Me interesa observar cómo estos procedimientos se relacionan entre sí y cómo una experiencia particular puede adquirir una dimensión que trasciende la biografía del autor.

Lo pequeño y lo milenario

GUERRERO GALLARDO, M., 2026. Ecos: Poemas desde lo cotidiano. Chile: Editorial Nueva Esperanza.

En el poema encuentro una primera oposición en estos versos:

«Allí, sentado en esa roca milenaria entendí/ que la vida tiene su pasaporte ya descrito».

La imagen reúne dos dimensiones temporales: la duración de una roca milenaria y la existencia humana, limitada por la caducidad. El sujeto poético se encuentra frente a una materia que parece sobrevivir a las generaciones, mientras reflexiona sobre el recorrido de su propia vida.

La roca funciona como punto de observación y como referencia temporal. Sentarse ante ella supone detener el movimiento cotidiano para pensar en aquello que permanece y en aquello que pasa. La expresión «pasaporte ya descripto» introduce, además, la imagen de un trayecto cuya orientación parece estar anticipada.

La oposición no se reduce, por tanto, a lo pequeño y lo grande. También puede leerse como una tensión entre la duración de la naturaleza y la brevedad de la experiencia individual, entre la continuidad del mundo y la conciencia de nuestra finitud.

Desde esta perspectiva, el paisaje no constituye un simple decorado. Participa en la reflexión del sujeto poético y le permite reconocer su lugar en el tiempo.

La memoria auditiva y la ternura

Otro procedimiento aparece en los versos:

«¿Recuerdas cuando en tus brazos me cantabas villancicos?/ Fui tu niño regalón, tu “hombrecito”».

La pregunta introduce una apelación directa a la madre. El recuerdo no se presenta como una descripción distante de la infancia, sino como una conversación que intenta recuperar una presencia.

Los villancicos remiten a una experiencia auditiva: una voz que cantaba mientras el niño permanecía en brazos de su madre. Aunque esa voz pertenece al pasado, la palabra poética vuelve a convocarla. La memoria no recupera materialmente el acontecimiento, pero reconstruye sus huellas mediante el lenguaje.

La expresión «niño regalón» conserva una marca afectiva y cultural del habla chilena. El diminutivo y la referencia al «hombrecito» reúnen dos etapas de la existencia: el niño protegido y el adulto que recuerda aquella protección.

En estos versos, la memoria auditiva se relaciona con la memoria afectiva. El canto materno no aparece como un dato accesorio de la infancia, sino como una experiencia que sigue participando en la identidad del hablante.

La ternura adquiere otra forma en la siguiente expresión:

«Y en tu ternura descubrí mi fuerza».

Aquí aparece una antítesis entre ternura y fuerza. Sin embargo, no se trata de términos necesariamente incompatibles. El poema sugiere que la fortaleza personal puede desarrollarse a partir del cuidado recibido.

La madre no solo protege al niño: también contribuye a formar al adulto. La relación entre ambos términos permite interpretar la ternura como una experiencia capaz de sostener la autonomía, la resistencia y el crecimiento.

La metáfora como acto de permanencia

En otro pasaje leemos:

«hoy te prendo pensamientos muy sutiles/ en el altar de la vida que no quiero».

La expresión «prendo pensamientos» transforma una actividad interior en un gesto concreto. Los pensamientos se convierten en una ofrenda, mientras que el altar introduce una dimensión ritual y simbólica.

La metáfora permite entender la evocación de la madre como un acto de homenaje. El hablante no puede recuperar el tiempo perdido, pero puede mantener activa la relación mediante el recuerdo y la palabra.

La imagen del altar también introduce una tensión entre lo sagrado y lo cotidiano. No es necesario interpretar el poema exclusivamente desde una perspectiva religiosa: el altar puede representar el espacio simbólico en el que una persona conserva aquello que considera fundamental para su existencia.

La escritura cumple, en este sentido, una función de permanencia. El poema no elimina la ausencia, pero le da una forma verbal y la incorpora a la experiencia presente.

La lejanía: una voz que acompaña

El tema central se concentra en el cierre:

«siento que tu voz/ me acompaña desde lejos».

La distancia no significa necesariamente una ruptura definitiva. La voz continúa acompañando al sujeto poético, aunque la madre ya no se encuentre junto a él en el espacio inmediato.

La lejanía adquiere así un carácter paradójico: señala una separación y, al mismo tiempo, permite reconocer una forma de presencia. El recuerdo conserva la voz, los gestos y las experiencias que participaron en la formación del hijo.

Este procedimiento me lleva a establecer una relación con la poesía de Hilda Angélica García. Poeta, narradora, ensayista, docente y gestora cultural, ha desarrollado una trayectoria vinculada a las letras catamarqueñas y preside la filial provincial de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).

En Poesías: Antología personal, página 79, encuentro estos versos dedicados a su padre:

«existen soledades donde alguien/
nos mira/
y somos su recuerdo».

La comparación con el poema de Guerrero Gallardo permite reconocer una afinidad temática. En ambos casos, la distancia se vincula con la persistencia de un lazo afectivo que sobrevive en la memoria.

No obstante, los procedimientos expresivos presentan diferencias. En Guerrero Gallardo, la voz materna acompaña al hablante desde lejos; en García, la soledad conduce a una reflexión sobre la posibilidad de ser recuerdo para otro. En un caso, la memoria parece conservar una voz; en el otro, el sujeto reconoce su propia existencia como huella en la conciencia ajena.
Esta relación no implica afirmar una influencia directa entre los autores. Se trata de una correspondencia temática que permite observar cómo distintas voces poéticas elaboran una experiencia humana semejante.

Alfredo Luna: memoria, herida y eternidad

La lectura también me lleva a Sal Negra, de Alfredo Luna, poeta nacido en San Fernando del Valle de Catamarca. En su escritura, la memoria y el tiempo se vinculan con la reflexión sobre la existencia, la pérdida y el lenguaje. En Sal Negra, página 12, encuentro estos versos:

«La noche es madre del insomnio/ y la memoria/ una herida creciendo/ Mi oficio es reparar la eternidad».

La primera imagen, «La noche es madre del insomnio», establece una relación de origen entre la noche y la vigilia. La noche, habitualmente asociada al descanso, se convierte en el espacio que engendra la imposibilidad de dormir. La personificación de la noche como madre introduce una relación que, por su forma, puede ponerse en diálogo con la ternura materna presente en Guerrero Gallardo, aunque sus sentidos sean distintos.

En el poema de Luna, la memoria aparece como «una herida creciendo». El recuerdo no se limita a conservar lo vivido: también puede prolongar el dolor. La herida, además, no permanece inmóvil, sino que crece, como si el paso del tiempo no garantizara su desaparición.

El cierre, «Mi oficio es reparar la eternidad», desplaza la reflexión hacia el trabajo del poeta. Reparar implica intervenir sobre algo dañado, incompleto o fragmentado. La eternidad, por definición, parece quedar fuera del alcance humano; sin embargo, el hablante le atribuye una tarea a su oficio.

Podemos interpretar esa tarea como una búsqueda de sentido mediante la palabra. La poesía no modifica el pasado ni devuelve a los ausentes, pero puede reorganizar sus huellas, nombrar el dolor y establecer una relación entre la experiencia individual y aquello que aspira a perdurar.

La relación entre ambos poemas reside, entonces, en el modo en que el lenguaje aborda la ausencia. Guerrero Gallardo recupera la compañía de una voz materna; Luna presenta la memoria como herida y al poeta como alguien que intenta reparar la eternidad. La ternura y el dolor no son equivalentes, pero ambos permiten explorar las consecuencias afectivas del tiempo.

La literatura como experiencia compartida

Ulises Carabantes, Hilda García, Mario Rojas y Mauricio Guerrero, 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026. Catamarca 2026.

Volvamos al comienzo y al final del poema de Mauricio Guerrero Gallardo:

«Allí, sentado en esa roca milenaria entendí/ que la vida tiene un pasaporte ya descrito».

Y, al concluir:

«Y al mirar el cielo de Freirina/ siento que tu voz/ me acompaña desde lejos».

Entre ambas imágenes se despliega un recorrido desde la conciencia del tiempo hasta la evocación de la madre. La roca milenaria sitúa al hablante ante una duración que excede su propia existencia; el cielo de Freirina, en cambio, se convierte en el espacio desde el que reconoce la persistencia de un vínculo personal.

El territorio cumple una función significativa. Freirina no es solamente una referencia geográfica: es el lugar concreto desde el cual el hablante contempla el cielo y evoca a su madre. La experiencia íntima queda ligada a un paisaje reconocible, de modo que la identidad territorial y la memoria familiar participan de una misma construcción poética.

En este punto, la lectura permite ampliar la mirada. La relación entre una madre y un hijo pertenece a una historia particular, pero las experiencias de la infancia, el cuidado, la separación y el recuerdo pueden ser reconocidas por lectores de diferentes lugares y generaciones.

Por eso considero que el poema alcanza una dimensión universal. No porque todas las personas experimenten la ausencia de la misma manera, sino porque la obra construye una forma verbal capaz de comunicar una experiencia que puede ser compartida, reinterpretada y discutida por otros lectores.

Podríamos remitirnos a distintas épocas de la literatura en lengua española para encontrar otras elaboraciones de la ausencia, la memoria familiar y el paso del tiempo. Esa continuidad no borra las diferencias históricas ni estéticas entre las obras; permite reconocer, en cambio, que ciertas preguntas humanas reaparecen bajo formas expresivas diversas.

La lectura comparada de Mauricio Guerrero Gallardo, Hilda Angélica García y Alfredo Luna muestra tres maneras de abordar la persistencia de lo ausente: la voz que acompaña desde lejos, el sujeto que permanece en el recuerdo de otro y la memoria que se transforma en herida. Cada poeta construye su propia respuesta mediante imágenes y procedimientos particulares.

La poesía no devuelve aquello que el tiempo ha apartado. Su posibilidad consiste en otra cosa: convertir la experiencia en lenguaje y ofrecerla a una comunidad de lectores.

Ayer, hoy y siempre, la literatura vuelve sobre estas preguntas. Cambian los territorios, las voces y las formas de nombrar; persiste la necesidad de comprender qué permanece de nosotros en los demás y qué permanece de los demás en nosotros.

Escritores de Chile en la 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026.

Mauricio Guerrero Gallardo, Hilda Angélica García y Oriel Alvarez Hidalgo. 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026. Catamarca 2026.

Escritores Pablo Félix Jiménez y Mauricio Guerrero Gallardo. 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026. Catamarca 2026.

Fuentes de consulta biográfica

EL NOTICIERO DEL HUASCO. «Poeta local presenta su segundo libro en menos de un año: “Ecos, poemas desde lo cotidiano”». 7 de junio de 2026. Disponible en: https://elnoticierodelhuasco.cl/2026/05/poeta-local-presenta-su-segundo-libro-en-menos-de-un-ano-ecos-poemas-desde-lo-cotidiano/

EL ANCASTI. «Una vida dedicada a las letras catamarqueñas». 20 de septiembre de 2026. Disponible en: https://www.elancasti.com.ar/revista-express/una-vida-dedicada-las-letras-catamarquenas-n621918

AGENCIA PACO URONDO. «Alfredo Luna: “Los personajes de Libertad Demitrópulos me estaban dictando lo que tenía que escribir”». 29 de octubre de 2023. Disponible en: https://agenciapacourondo.com.ar/fractura/alfredo-luna-los-personajes-de-libertad-demitropulos-me-estaban-dictando-lo-que-tenia-que

El Noticiero del Huasco, octubre de 2026. Disponible en: https://elnoticierodelhuasco.cl/2026/10/poeta-pablo-gabriel-lleva-la-literatura-del-valle-del-huasco-a-la-feria-del-libro-de-catamarca/ [Consulta: 27 octubre 2026].

Fuente bibliográfica

GARCÍA, H.Á., 2019. Poesías: Antología personal. S.l.: Editorial Trascender NOA. ISBN 978-987-4981-10-3.

GUERRERO GALLARDO, M., 2026. Ecos: Poemas desde lo cotidiano. Chile: Editorial Nueva Esperanza.

LUNA, 2026. Sal negra. Catamarca, Argentina: El Guadal Editora. ISBN 978-631-91114-4-6.

Tucumán participó en México

2026-10-23T18:41:08.223-03:00

La profesora y escritora María Rosa Salomón Melhem presentó una ponencia sobre Charles Habib Malik y la Declaración Universal de los Derechos Humanos en el XI Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano, realizado en México.

María Rosa Salomón Melhem participó en el XI Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano, en México, 2026.

Por Pablo Félix Jiménez.

La provincia de Tucumán estuvo representada por la profesora y escritora María Rosa Salomón Melhem en el XI Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano, que se desarrolló los días 11 y 12 de septiembre de 2026 en el Centro Libanés de la Ciudad de México. Su participación abordó la figura del filósofo y diplomático libanés Charles Habib Malik y su intervención en la elaboración de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

La ponencia de Salomón Melhem, titulada «Charles Habib Malik, Declaración Universal de los Derechos Humanos», vinculó la trayectoria intelectual de Malik con uno de los documentos fundamentales del sistema internacional de protección de los derechos humanos, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948.

Organizado por el Centro de Estudios de la Diáspora y la Inmigración Libanesa (CEDRAL), el encuentro reunió a más de 50 intelectuales, académicos y escritores de distintos países. La edición de 2026 estuvo dedicada a reconocer el legado de Malik, al cumplirse 120 años de su nacimiento.

Tucumán en el diálogo internacional

La presencia de María Rosa Salomón Melhem en este espacio internacional permite reconocer la participación de Tucumán en una red de intercambios culturales que vincula a escritores, investigadores y representantes de las comunidades de origen libanés en distintos países.

Profesora de Historia y Letras y nieta de inmigrantes libaneses, Salomón Melhem desarrolla una labor de investigación y difusión de la historia y la cultura del Líbano. Su producción comprende poesía y trabajos de contenido histórico, con especial atención a la memoria de la inmigración y a la transmisión de ese legado a las nuevas generaciones.

En noviembre de 2024, la autora visitó Catamarca para presentar su libro Líbano en poesías: la historia contada, la historia callada. La actividad se realizó en la Biblioteca del Senado Mario Dardo Aguirre, con participación de representantes de instituciones culturales de la provincia. La presentación permitió abordar la relación entre literatura, historia e identidad de la diáspora libanesa.

La trayectoria de Salomón Melhem también tuvo presencia en la edición de 2025 del Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano, celebrada en Rosario. Según informó el diario El Libertador, en aquella oportunidad representó al norte argentino mediante una intervención vinculada con la poesía libanesa y los aportes culturales del escritor Said Akl.

Charles Habib Malik y los derechos humanos

La elección del tema de la ponencia adquiere relevancia por la participación de Charles Habib Malik en los debates que acompañaron la elaboración de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Filósofo, diplomático y representante del Líbano ante las Naciones Unidas, Malik fue uno de los protagonistas de las discusiones internacionales que contribuyeron a la formulación del documento de 1948.

La Declaración establece un marco común de derechos y libertades fundamentales, con independencia de la nacionalidad, el origen o las creencias de las personas. Su elaboración fue el resultado de un trabajo colectivo en el que intervinieron representantes de distintas tradiciones jurídicas, políticas y culturales.

En ese contexto, recuperar la figura de Malik permite examinar la contribución de intelectuales de origen libanés a la construcción de consensos internacionales y reconocer la dimensión histórica de la participación de las comunidades de la diáspora.

Cultura, memoria e identidad

El Congreso de México ofreció un espacio para poner en común investigaciones, producciones literarias y experiencias vinculadas con la historia del Líbano y sus comunidades en el mundo. La participación de Salomón Melhem incorporó a ese intercambio una perspectiva desarrollada desde Tucumán, en el norte argentino.

Su intervención también establece una continuidad con las actividades culturales realizadas en otras provincias del país, donde la literatura y la investigación histórica funcionan como medios para transmitir la memoria de la inmigración libanesa y explorar sus vínculos con la sociedad argentina.

La presencia tucumana en este encuentro internacional muestra cómo las trayectorias individuales de escritores e investigadores pueden contribuir a la circulación de conocimientos entre países y generaciones, al tiempo que mantienen vigente el diálogo entre las raíces familiares, la identidad cultural y los principios universales de los derechos humanos.

Fuentes consultadas

DIARIO SIRIO LIBANÉS. Cuando las raíces se vuelven verso: concluyó en México el gran encuentro literario que vistió al Líbano de poesía. 30 de septiembre de 2026. DiarioSirio Libanés.
UNIVERSIDAD KENNEDY. La Cátedra Libre del Líbano participó del XI Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano. 8 de octubre de 2026. UniversidadKennedy.
JIMÉNEZ, Pablo Félix. En Catamarca presentaron el libro «Líbano en poesías: la historia contada, la historia callada». MyDespacho, 20 de noviembre de 2024. mydespacho.blogspot.com
EL LIBERTADOR. El Congreso Internacional de Escritores por el Líbano unió voces de todo el mundo. 12 de septiembre de 2025. Diario ElLibertador de Corrientes.

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

¿Qué son los Juegos Florales?

2026-10-22T18:54:07.776-03:00

De las fiestas romanas en honor a la diosa Flora al certamen poético que cruzó el Atlántico: un recorrido por la historia y la vigencia de una tradición que sigue premiando la palabra escrita.

Preselección. Juegos Florales 2026. Hogar Escuela. Catamarca.

Por Pablo Félix Jiménez.

Los Juegos Florales, conocidos en latín como Ludi Floreales o Floralia, son certámenes literarios en los que se premian obras en prosa y verso con galardones de carácter floral. En la actualidad, se celebran en muchos lugares como concursos que promueven y difunden una lengua, premiando la creación literaria.

Origen romano: Las Floralia

Su origen se remonta a la antigua Roma, donde se celebraban en honor a Flora, la diosa de las flores y la primavera.

Fechas y duración: Se celebraban del 28 de abril al 3 de mayo. Originalmente duraban un día, pero bajo el Imperio se extendieron a seis.
Carácter plebeyo: A diferencia de otras festividades patricias, los Juegos Florales tenían un marcado carácter plebeyo y popular.
Institucionalización: Se instauraron oficialmente en el 173 a. C., cuando las continuas malas cosechas llevaron a decretar su celebración anual.

Difusión a América a través de España

La tradición resurgió con fuerza en la Europa medieval y, más tarde, cruzó el Atlántico gracias a la emigración española.

El puente catalán: La versión moderna de los Juegos Florales se consolidó en Barcelona en 1859, desde donde se extendió por toda España.
Llegada a América (década de 1880): Fueron introducidos en Argentina y otros países americanos por las comunidades de emigrantes españoles.
Función social y política: En América, fueron adoptados por las élites locales como un medio para reforzar valores sociales y construir un discurso nacional en países receptores de inmigración masiva. También sirvieron como vehículo para mantener viva la lengua y cultura de origen (catalana, gallega, etc.) entre los emigrantes.

Práctica en distintos continentes

Hoy en día, los Juegos Florales mantienen su vitalidad en varios continentes, adaptándose a los tiempos.

Europa:

España: Se siguen celebrando, especialmente en Cataluña, con los Jocs Florals Escolars para fomentar la escritura entre estudiantes.

Francia: La Académie des Jeux floraux de Toulouse, considerada la más antigua del mundo occidental, organiza anualmente concursos de poesía en francés y occitano.

Portugal: Se convocan regularmente, como los Jogos Florais de la Universidad de Madeira, que premian principalmente poesía.

América:

Argentina: La comunidad gallega de Buenos Aires organizó en 1968 los Juegos Florais da Lingua Galega, con un fuerte componente de reivindicación identitaria.

México: Los Juegos Florales de San Juan del Río se celebran anualmente desde 1965.

Perú: El Ministerio de Educación realiza anualmente los Juegos Florales Escolares Nacionales.

Guatemala: Los Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango tienen más de 110 años de historia.

Otros países: La tradición también ha llegado a lugares como Estados Unidos (con celebraciones en Nueva York) y Venezuela (Juegos Florales de la lengua catalana en Caracas).

Los Juegos Florales son un ejemplo fascinante de cómo una festividad religiosa de la antigüedad se transformó en un certamen literario que, a través de la emigración, ha echado raíces en todo el mundo, manteniendo viva la pasión por la poesía y la lengua.

Fuentes usadas

Wikipedia (es): Juegos Florales (para la definición, origen romano y fechas)

Ferrera Cuesta, C. (2012): Los juegos florales como forma de integración social y nacional en España y Argentina (1859-1910), en Ayer: Revista de Historia Contemporánea, 86(2). (para la restauración en Barcelona, difusión a Argentina y función social)

Ayuntamiento de Barcelona: Jocs Florals de Barcelona (documento histórico sobre la convocatoria de 1859 y los mantenidors)

Cahuec, P. (2026): Xela: Juegos Florales celebran 110 años, en Diario de Centro América (para el ejemplo de Guatemala y su proyección hispanoamericana)

Repositorio da Universidade da Madeira: Jogos Florais na atualidade (para el ejemplo de Portugal, la vitalidad del certamen y la Académie des Jeux floraux de Toulouse)

Hemeroteca Digital (BNE): Juegos Florales. Sus orígenes, vicisitudes y restauración en la época presente (artículo de 1904 que documenta la perspectiva histórica de la restauración)

Lea también

Juegos Florales 2026 en Catamarca.

Cuerpo y mente sanos

2026-10-20T10:48:34.664-03:00

A mis años descubrí que nunca es tarde para empezar: con 15 minutos diarios de movimiento puedo cuidar cuerpo y mente, esculpir mi talento y convertir el deporte en un hábito que sostiene todo lo demás.

Por Pablo Félix Jiménez.

Me hubiera gustado planteármelo alrededor de los 20 años: la necesidad de practicar alguna actividad física metódica por el resto de mi vida. Hoy, a mi edad, sé que nunca es tarde para comenzar. La verdad es que con unos 15 minutos diarios bien aprovechados se puede construir una rutina más que suficiente para mantener el cuerpo sano y, con él, la mente despierta. No hablo de convertirse en atleta, sino de entender el entrenamiento como una inversión a largo plazo en uno mismo.

Tú, que sabes leer, que te propones estudiar o que trabajas cada día, asumes que estás sano. Por eso mismo, no descuides tu inversión en actividad física. A veces la salud no acompaña, es cierto; pero leyendo e informándome descubrí que existen alternativas adaptadas para mantenerse bien físicamente. La actitud, como persona, puedes moldearla a la forma de Almafuerte: resistente y nunca claudicante. Como escribió el poeta: “Si te postran diez veces, te levantas / otras diez, otras cien, otras quinientas”. Porque igual que puedes moldear tu cuerpo, también puedes esculpir tu talento. La disciplina que exige una rutina física se contagia a otros ámbitos: la constancia, la paciencia y la repetición son la misma materia prima con la que se afina cualquier habilidad.

Los datos acompañan a la intuición. Un estudio reciente mostró que solo 15 minutos de ejercicio diario mejoran un 14% la condición física, aumentan un 12% la energía, y elevan un 8% la calidad del sueño y la salud general. La OMS, por su parte, recomienda acumular al menos 150 minutos semanales de actividad moderada para los adultos. Quince minutos al día no llegan a esa cifra, pero son un punto de partida accesible y, sobre todo, un catalizador: muchas personas que empiezan con esa rutina mínima terminan haciendo más.

Así que te invito a probarlo. No esperes a que el cuerpo te avise con un susto. Empieza con quince minutos, con lo que tengas a mano: caminar, estirar, subir escaleras, bailar, ir a un gimnasio. Lo importante es que el movimiento deje de ser una asignatura pendiente y se convierta en un hábito cotidiano. Y si quieres seguir explorando este camino, en la etiqueta de Deporte de My Despacho iré compartiendo algunas reflexiones, rutinas sencillas y lecturas que recomiendo que conectan el cuerpo con la mente. Porque, al final, cuidarse no es un lujo: es la forma más honesta de respetar el talento que uno lleva dentro.

Gustavo Ojeda y Miguel Miyashiro

2026-10-17T18:42:58.251-03:00

En la 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026, el periodista y gestor cultural correntino se reunió con el presidente de la Asociación Civil Japón en Catamarca para intercambiar experiencias y proyectos culturales.

Pablo Félix Jiménez, Miguel Miyashiro y Gustavo Adolfo Ojeda - Lucciano’s Catamarca 08/10/2026.

Por Pablo Félix Jiménez.

El 8 de octubre de 2026, durante su visita a Catamarca para participar en actividades vinculadas con la 18.ª Feria del Libro, el periodista, escritor y gestor cultural correntino Gustavo Adolfo Ojeda se reunió con Miguel Miyashiro, presidente de la Asociación Civil Japón en Catamarca. El encuentro tuvo lugar en Lucciano’s Catamarca e incluyó una conversación sobre proyectos culturales, experiencias comunitarias y vínculos entre ambas provincias. Como parte del intercambio, Ojeda le obsequió dos ejemplares de su libro Allende los mares, con aromas a cerezos (Editorial D, 2026), dedicado a la comunidad nipona.

Un encuentro que comenzó a distancia

La reunión tuvo un antecedente en los contactos que Ojeda había establecido con Miyashiro a través de mi intervención. Durante una visita anterior a Corrientes, coincidente con el 50.º aniversario de la Sociedad Japonesa de esa provincia, le transmití telefónicamente a Ojeda los saludos de Miyashiro para Lucas Sandoy, su par correntino.

A partir de aquella comunicación, Ojeda manifestó su interés en conocer personalmente al dirigente de la colectividad japonesa en Catamarca. La visita del escritor correntino a la provincia, en el contexto de la Feria del Libro, permitió concretar ese encuentro.

Como participante de la conversación, pude compartir con ambos un intercambio que abarcó tanto las trayectorias personales como las iniciativas culturales y sociales que desarrollan en sus respectivos ámbitos.

Proyectos culturales y experiencias comunitarias

Uno de los temas centrales fue el proyecto de Gustavo Adolfo Ojeda para impulsar un jardín japonés en Corrientes. La propuesta, que había sido difundida por medios de esa provincia, busca incorporar un espacio paisajístico y cultural vinculado con la tradición japonesa.

La conversación también abordó la historia familiar de Miyashiro, la formación de emprendedores y el proceso de creación de la Asociación Civil Japón en Catamarca. Estos asuntos permitieron compartir experiencias sobre la organización comunitaria, la transmisión de tradiciones y el desarrollo de iniciativas que vinculan identidad cultural y participación social.

Durante el encuentro, Ojeda manifestó su satisfacción por haber conocido personalmente a Miyashiro y destacó el carácter inspirador de sus proyectos. El intercambio le permitió conocer de primera mano una experiencia asociativa desarrollada en Catamarca y profundizar el contacto con uno de sus referentes.

Literatura y diversidad cultural

Allende los mares, con aromas a cerezos - Lucciano’s Catamarca 08/10/2026.

El obsequio de Allende los mares, con aromas a cerezos añadió una dimensión literaria al encuentro. Publicado en 2026 por Editorial D, el libro está dedicado a la comunidad nipona y contiene, además, una referencia a Hilda Angélica García, escritora catamarqueña, a través de sus haikus.

La obra forma parte de un proyecto literario de Gustavo Adolfo Ojeda que también comprende Allende los mares, en busca de paz (Editorial D, 2026), dedicado a la comunidad sirio-libanesa. Aunque ambos libros comparten una línea de trabajo vinculada con las comunidades de inmigrantes y sus legados culturales, cada uno se dirige a una colectividad diferente.

La mención de García en Allende los mares, con aromas a cerezos constituye un vínculo concreto entre la producción literaria de Ojeda y las letras catamarqueñas. En este caso, la referencia a los haikus incorpora una forma poética asociada con la tradición japonesa al entramado de relaciones culturales que el autor construye entre distintas comunidades.

Un vínculo entre Corrientes y Catamarca

El encuentro entre Ojeda y Miyashiro permitió poner en diálogo experiencias culturales de Corrientes y Catamarca. Desde mi participación como nexo entre ambos, la reunión tuvo también el valor de concretar un contacto esperado.

La conversación mostró cómo las relaciones personales pueden facilitar el conocimiento de proyectos, trayectorias y experiencias comunitarias. En ese marco, la literatura, las asociaciones civiles y las iniciativas vinculadas con la preservación cultural aparecieron como ámbitos de intercambio entre dos provincias con realidades propias y posibilidades de cooperación.

La reunión concluyó con el reconocimiento mutuo y el intercambio de experiencias.

Referencias bibliográficas

OJEDA, G.A., 2026a. Allende los mares, con aromas a cerezos. Corrientes, Argentina: Editorial D. ISBN 978-631-6749-41-3.

OJEDA, G.A., 2026b. Allende los mares, en busca de paz. Corrientes, Argentina: Editorial D. ISBN 978-631-6749-37-6.

Enlaces de contexto

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

Juegos Florales 2026 en Catamarca

2026-10-17T08:29:33.029-03:00

La Escuela Secundaria N.º 92, con sede en el Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, reunió al jurado para evaluar las producciones literarias. Los resultados se anunciarán en noviembre.

Pablo Félix Jiménez, Georgina Grosso, Mgter. Ana del Huerto Cardoso y Julio Misael Herrera. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria n.º 92, Hogar Escuela. Catamarca.

Por Pablo Félix Jiménez.

El 16 de octubre de 2026, el jurado de los Juegos Florales 2026 se reunió en la Escuela Secundaria N.º 92, con sede en el Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, en San Fernando del Valle de Catamarca, para evaluar las producciones (en poesía, cuento y microrelato) presentadas en este certamen literario institucional. Los resultados se darán a conocer en noviembre.

La iniciativa, reconocida de interés municipal, está a cargo de la vicedirectora Patricia Jotayán, con la coordinación de la profesora Viviana Gómez y la colaboración de la profesora Cecilia Díaz. El tribunal estuvo integrado por Julio Misael Herrera, Georgina Grosso, Pablo Félix Jiménez, Mgter. Ana del Huerto Cardoso, Cecilia Díaz, Viviana Gómez y Nehuen Vázquez.

La evaluación de los trabajos constituye una instancia central del proyecto, que busca promover la creación literaria en el ámbito educativo de la provincia. La deliberación del jurado supone analizar las producciones presentadas y considerar sus características literarias antes de determinar los resultados del concurso.

Donaciones para la biblioteca

Donación de libro: Vicedirectora Patricia Jotayan, Julio Misael Herrera y el director. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria n.º 92, Hogar Escuela. Catamarca.

Durante la jornada, el escritor Julio Misael Herrera donó un libro a la biblioteca de la institución. Por su parte los escritores, Pablo Félix Jiménez y Georgina Grosso donaron dos obras del escritor catamarqueño José Heriberto Varela: Huellas en el manantial y Canción que cura las heridas del alma. Estas donaciones contribuyen al enriquecimiento del fondo bibliográfico escolar y al acceso de la comunidad educativa a la producción literaria local.

Donación de libros: Vicedirectora Patricia Jotayan, Pablo Félix Jiménez, Georgina Grosso y el director. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria n.º 92, Hogar Escuela. Catamarca.

Libros donados:

HERRERA, J.M., 2012. Cuentos sinvergüenzas. S.l.: Cuasimodo. ISBN 978-987-28991-0-3.
VARELA, J.H., 2022. Huellas en el manantial: Memorias de un colpeño. San Fernando del Valle de Catamarca, Argentina.: Quebracho Editora. ISBN 978-987-375-66-9.
VARELA, J.H., 2026. Canción que cura las heridas del alma: Poemas de amor, nostalgia y resiliencia. Córdoba, Argentina: Tinta Libre Ediciones. ISBN 978-631-317-760-8.

Un antecedente en 2025

La convocatoria de este año da continuidad a la experiencia desarrollada en 2025. Según informó El Ancasti el 9 de octubre de ese año, los Juegos Florales reunieron a más de 70 estudiantes de distintas instituciones educativas, que participaron con poesías, cuentos y microrrelatos.

En aquella edición intervinieron alumnos de las escuelas Virgen Niña, Villa Dolores, de Minería, Apolo, La Rivera del Valle y N.º 83. La organización estuvo a cargo de la vicedirectora Patricia Jotayán, con la participación de Viviana Gómez en la coordinación y el jurado.

Los criterios de evaluación incluyeron la creatividad, la originalidad, la adecuación a los géneros literarios, la corrección ortográfica y la autenticidad de los textos. La participación de estudiantes de diferentes establecimientos amplió el alcance de la propuesta más allá de la comunidad educativa organizadora.

La continuidad del certamen en 2026 permite sostener un espacio institucional dedicado a la escritura y a la lectura crítica de producciones juveniles. En esta nueva edición, la atención se concentra en la evaluación de los trabajos y en la próxima comunicación de los resultados.

Una sede con valor patrimonial

Prof. Cecilia Díaz, Prof. Viviana Gómez, Vice Patricia Jotayan, Pablo Félix Jiménez, Nehuen Vázquez y Mgter. Ana del Huerto Cardoso. Juegos Florales 2026. Escuela Secundaria N.º 92, Hogar Escuela. Catamarca.

El certamen tiene lugar en el Hogar Escuela Fray Mamerto Esquiú, edificio inaugurado el 7 de junio de 1950 por Eva Perón, originalmente denominado Hogar Escuela «17 de Octubre». El establecimiento fue declarado Monumento Histórico Nacional mediante el Decreto N.º 2297/2015.

En ese ámbito educativo y patrimonial, los Juegos Florales articulan la formación escolar con la producción literaria y la valoración de la escritura como práctica cultural.

Fuentes secundarias

EL ANCASTI. «Se desarrollaron los Juegos Florales 2025 en la Escuela Secundaria N.º 92». El Ancasti, 9 de octubre de 2025. Disponible en: https://www.elancasti.com.ar/informacion-general/se-desarrollaron-los-juegos-florales-2025-la-escuela-secundaria-n92-n596064
ARGENTINA. «Hogar Escuela “Fray Mamerto Esquiú”». Argentina.gob.ar. Disponible en: https://www.argentina.gob.ar/capital-humano/cultura/monumentos/hogar-escuela-fray-mamerto-esquiu

Enlace relacionado

¿Que son los Juegos Florales?

Gustavo Ojeda presentó su obra en Catamarca

2026-10-16T18:42:44.933-03:00

El escritor correntino presentó Allende los mares, en busca de paz el 8 de octubre, en la 18.ª Feria del Libro de Catamarca, en una actividad gestionada por SADE filial Catamarca que reunió a escritores, periodistas y referentes culturales.

Gustavo Adolfo Ojeda. Feria del Libro de Catamarca 2026. 08/10/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

El 8 de octubre de 2026, el escritor y gestor cultural Gustavo Adolfo Ojeda presentó Allende los mares, en busca de paz en el marco de la 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026. La actividad, gestionada por la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), filial Catamarca, propuso un acercamiento a la historia de la comunidad sirio-libanesa de Corrientes mediante la investigación sobre sus orígenes, la poesía y la música. Durante el encuentro también se dieron a conocer otros dos títulos de la colección: Allende los mares, Grecia a través de sus hijos en Corrientes y Allende los mares, con aromas de cerezos, dedicado a la inmigración japonesa.

Hilda Angélica García y Jorge Félix Chayep. Feria del Libro de Catamarca 2026. 08/10/2026.

La presentación contó con las intervenciones institucionales de Hilda Angélica García, presidenta de SADE Catamarca; el propio autor; Zulma Alejandra Zafe, referente de la comunidad sirio-libanesa de Catamarca y representante de la Fundación Camino del Árabe; y Pablo Félix Jiménez. Entre los asistentes estuvieron el periodista R. Alberto Avellaneda, autor de Quién es quién en Catamarca; Carlos Gallo; y los escritores Jorge Félix Chayep, Víctor Russo, José Heriberto Varela, Mauricio Guerrero (de Chile), Lucia Citto (de Córdoba) y Carolina Maidana, entre otros representantes del ámbito cultural.

Historia, poesía y memoria migratoria

Al explicar los propósitos de su obra, Ojeda señaló que busca acercar a los lectores información sobre los primeros migrantes que llegaron a Corrientes y recuperar esa experiencia histórica mediante una mirada poética. En ese recorrido, el libro incorpora su propia producción literaria, la poesía de Girala Yampey (descendiente libanés) y la música de Herminio Giménez, ambos de origen paraguayo y radicados en Corrientes.

El autor también destacó la pertenencia de estos títulos a una colección que aborda distintas experiencias migratorias. En ese marco, Allende los mares, con aromas de cerezos, está dedicado a los inmigrantes japoneses y sus descendientes. La propuesta amplía así el campo de observación de la memoria cultural correntina, con atención a las comunidades que contribuyeron a conformar su identidad social.

El reconocimiento de la comunidad sirio-libanesa

Gustavo Adolfo Ojeda y Zulma Alejandra Zafe. Feria del Libro de Catamarca 2026. 08/10/2026.

Durante su intervención, Zulma Alejandra Zafe valoró el gesto de Ojeda de dedicar una obra a la comunidad sirio-libanesa. El vínculo entre ambos se había iniciado antes de la presentación en Catamarca, y durante el reciente Encuentro Nacional e Internacional de Escritores del Sol, realizado en Las Talitas, Tucumán, el autor había hecho llegar un ejemplar a Zafe por intermedio de Jiménez.

A partir de esa lectura, Zafe realizó una entrevista a Ojeda en el programa El camino del árabe, de Radio Universidad, espacio dedicado a difundir aspectos de la cultura y la historia de la comunidad árabe. El intercambio previo dio continuidad al encuentro presencial y contribuyó a establecer un puente entre las experiencias culturales de Corrientes y Catamarca. En este marco, el autor dejó la puerta abierta para que desde Catamarca se incluyeran, en futuras reediciones, letras de Catamarca en los respectivos libros dedicados a distintas comunidades.

Como parte de la actividad, Ojeda obsequió un libro a Zafe y entregó a Jiménez una estatuilla de Pedro Ferré. La figura del dirigente correntino adquirió un significado particular en la presentación por su relación histórica con las provincias de Corrientes, Catamarca y Tucumán. Ferré representó a Catamarca en Tucumán durante las deliberaciones de la Asamblea Constituyente, antecedente que permitió introducir una referencia compartida a la historia regional.

Heteroglosia y diálogo entre generaciones

Pablo Félix Jiménez. Feria del Libro de Catamarca 2026. 08/10/2026.

En su intervención, Pablo Félix Jiménez propuso una lectura de la obra desde los conceptos de heteroglosia y dialogismo desarrollados por Mijaíl Bajtín. Señaló que el libro reúne distintas voces identificables: la del propio Ojeda, la de Girala Yampey, la de Herminio Giménez a través de su música y la de Avelino Núñez, presidente de SADE Corrientes, autor del prólogo.

Desde esa perspectiva, la obra no se limita a presentar una reconstrucción histórica o una sucesión de textos poéticos. También pone en relación diferentes formas de expresión y experiencias culturales. Jiménez destacó, en particular, el diálogo transgeneracional que se establece entre los primeros inmigrantes y sus descendientes, quienes aprendieron español, desarrollaron sus actividades en el país y realizaron aportes a las comunidades en las que se establecieron.

La convergencia de historia, poesía y música permite abordar la inmigración como una experiencia que trasciende el desplazamiento geográfico. Las voces reunidas en el libro contribuyen a preservar una memoria colectiva y a mostrar cómo las identidades culturales se transforman mediante el contacto entre lenguas, tradiciones y generaciones.

Un encuentro de intercambio cultural

A la derecha, R Alberto Avellaneda. Feria del Libro de Catamarca 2026. 08/10/2026.

La participación del público también aportó referencias históricas al encuentro. R. Alberto Avellaneda compartió datos sobre algunos de los primeros pobladores que formaron parte de la historia de Catamarca. Su intervención abrió la posibilidad de nuevas indagaciones sobre esos nombres y sus trayectorias, que podrían encontrar desarrollo en futuras publicaciones periodísticas que haga en El Ancasti o en libros que tiene para publicar.

Por su parte, Carlos Gallo manifestó interés por la figura de Pedro Ferré y aportó elementos de contexto histórico que complementaron lo expuesto durante la presentación. Estas intervenciones extendieron el intercambio más allá de la exposición inicial y favorecieron la conversación entre los participantes.

La presentación de Allende los mares, en busca de paz funcionó, de este modo, como un espacio de encuentro entre literatura, historia y memoria migratoria. La actividad gestionada por SADE Catamarca permitió acercar una producción vinculada con la diversidad cultural argentina y propició el diálogo entre escritores, periodistas y referentes.

Bibliografía

OJEDA, G.A., 2026a. Allende los mares, con aromas a cerezos. Corrientes, Argentina: Editorial D. ISBN 978-631-6749-41-3.

OJEDA, G.A., 2026b. Allende los mares, en busca de paz. Corrientes, Argentina: Editorial D. ISBN 978-631-6749-37-6.

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

José Heriberto Varela presentó su nuevo libro

2026-10-15T18:40:09.383-03:00

El escritor catamarqueño dio a conocer Canción que cura las heridas del alma el 7 de octubre, durante la 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026.

Escritor catamarqueño José Heriverto Varela. Presentación del libro "Canción que cura las heridas del alma". Feria del Libro de Catamarca 2026. 07/10/2026.

Por Pablo Félix Jiménez.

El 7 de octubre de 2026, el escritor catamarqueño José Heriberto Varela presentó su libro de género lírico: Canción que cura las heridas del alma. Poemas de amor, nostalgia y resiliencia en el Predio Ferial Catamarca, en el marco de la 18.ª Feria del Libro de Catamarca. Entre los asistentes estuvieron los escritores Gustavo Adolfo Ojeda, Servanda Romero y Pablo Félix Jiménez, además de amistades y familiares del autor.

Los libros de Varela estuvieron disponibles para la venta en el stand de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), filial Catamarca, y en los espacios de la Biblioteca Dr. Julio Herrera. La presencia de la obra en estos puntos de venta permitió incorporar la nueva publicación a la oferta bibliográfica de la feria.

Trayectoria editorial

Varela presentó su primer libro, Huellas en el manantial. Memorias de un colpeño, el 22 de abril de 2022, en la Escuela n.º 334 «María del Carmen Fuenzalida», de Colpes, departamento Pomán, Catamarca. Posteriormente, el 15 de mayo de ese año, la obra tuvo una presentación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Publicado por Quebracho Editora, el libro reconstruye memorias vinculadas con Colpes y constituye un antecedente de su trayectoria como autor.

En 2026, Varela amplió su bibliografía con Canción que cura las heridas del alma, publicado por Tinta Libre Ediciones, de Córdoba. El subtítulo, Poemas de amor, nostalgia y resiliencia, delimita los ejes temáticos anunciados como poemario íntimo en esta nueva publicación.

VARELA, José Heriberto. Canción que cura las heridas del alma: poemas de amor, nostalgia y resiliencia. Córdoba: Tinta Libre Ediciones, 2026. ISBN 978-631-317-760-8.

La presentación en la feria catamarqueña dio continuidad a la circulación pública de su obra y situó su producción literaria en uno de los principales encuentros editoriales y culturales de la provincia.

Bibliografía

VARELA, José Heriberto. Huellas en el manantial: memorias de un colpeño. San Fernando del Valle de Catamarca: Quebracho Editora, 2022. ISBN 978-987-375-66-9.

VARELA, José Heriberto. Canción que cura las heridas del alma: poemas de amor, nostalgia y resiliencia. Córdoba: Tinta Libre Ediciones, 2026. ISBN 978-631-317-760-8.

Enlaces relacionados

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

Manifiesto Panhispanográfico

2026-10-14T22:41:30.143-03:00

Manifiesto fundacional de la panhispanografía: el estudio de toda la producción escrita en lengua española.

Por Pablo Félix Jiménez. 14/10/2026.

Vivimos en un tiempo de fronteras políticas cambiantes y de comunicaciones instantáneas. Sin embargo, existe una realidad más extensa, más profunda y más duradera que los Estados, los gobiernos y las coyunturas: la comunidad de quienes escriben, leen, investigan, informan, enseñan y crean en lengua española.

Esa comunidad produce diariamente novelas, poemas, ensayos, noticias, sentencias, investigaciones científicas, documentos técnicos, manuales, tesis, artículos académicos y obras digitales. Millones de páginas nacen cada año en un idioma compartido por pueblos diversos, separados por océanos y unidos por la escritura.

No se usa hasta ahora un término suficientemente preciso para designar el conjunto de esa producción escrita. Por ello propongo el concepto de Panhispanografía.

I. Qué debemos entender por panhispanografía

La panhispanografía (en inglés: "panhispanography") es el conjunto de las manifestaciones escritas producidas en lengua española, cualquiera sea su género, disciplina, soporte, finalidad o lugar de origen.

Son panhispanográficas:

- la literatura;

- el periodismo;

- la documentación pública;

- la legislación;

- la producción científica;

- la escritura técnica;

- la comunicación digital;

- la crítica cultural;

- la investigación académica;

- toda creación que se exprese mediante el español escrito.

La panhispanografía no distingue entre países, ideologías, escuelas estéticas o disciplinas profesionales. Su elemento unificador es la lengua escrita compartida.

II. Una comunidad de escritura

"La nación de la panhispanografía no es un territorio. Su territorio es el idioma escrito" .

Un artículo publicado en Buenos Aires, una novela escrita en Madrid, una investigación desarrollada en Bogotá, una sentencia redactada en la Ciudad de México o un informe científico elaborado en Santiago de Chile participan de una misma ecología textual.

La lengua española constituye un espacio común de producción intelectual cuya magnitud todavía no ha sido plenamente comprendida.

La panhispanografía aspira a reconocer, estudiar y fortalecer esa unidad.

III. Más allá de la literatura

Durante siglos, la reflexión cultural ha privilegiado la literatura como principal expresión escrita de la lengua.

Sin embargo, las sociedades modernas producen conocimiento a través de múltiples géneros.

Un descubrimiento científico, una investigación económica, un trabajo jurídico o una noticia relevante forman parte del mismo patrimonio escrito que un poema o una novela.

La panhispanografía afirma la dignidad cultural de toda escritura significativa producida en español.

No existe jerarquía esencial entre las formas de la palabra escrita.

Existe, en cambio, una responsabilidad compartida: contribuir al conocimiento humano mediante el idioma común.

IV. La era digital

La revolución tecnológica ha multiplicado la capacidad de escribir, publicar, preservar y difundir contenidos.

La inteligencia artificial, la edición digital, los repositorios abiertos y las nuevas formas de comunicación amplían los horizontes de la panhispanografía.

Lejos de representar una amenaza, estas herramientas constituyen una oportunidad para fortalecer la circulación del conocimiento en español.

La panhispanografía abraza la innovación tecnológica como instrumento para la expansión de la cultura escrita.

V. Una responsabilidad compartida

Toda persona que escribe en español participa, consciente o inconscientemente, de una tradición milenaria y de un proyecto colectivo.

Escribimos para nuestro tiempo, pero también para las generaciones futuras como bien manifestó el gramático Antonio de Nebrija.

Cada obra añade una nueva pieza a un patrimonio común.

Por ello defendemos:

- la calidad de la escritura;

- la preservación documental;

- el acceso al conocimiento;

- la convergencia lingüística del mundo hispánico;

- la libertad intelectual;

- la cooperación entre autores, investigadores, periodistas y profesionales.

VI. Declaración

No hay desierto, proclamó la necesidad de reconocer la existencia de una esfera panhispanográfica. Invito a escritores, periodistas, científicos, juristas, docentes, investigadores, técnicos y creadores de contenido a adoptar y desarrollar este concepto.

Propongo el estudio sistemático de la producción escrita en español desde una perspectiva integradora.

Sostengo, como tantos, que toda obra escrita en español forma parte de un patrimonio cultural compartido.

Creo que el siglo XXI debe ser el siglo de la conciencia panhispanográfica.

Epílogo

La lengua española no es solamente un medio de comunicación.

Es también una infraestructura de pensamiento.

La panhispanografía es el nombre de la totalidad de sus expresiones escritas.

Nombrarla es reconocerla.

Reconocerla es estudiarla.

Estudiarla es preservarla.

Preservarla es proyectarla hacia el futuro.

Por una conciencia panhispanográfica.

Por una cultura escrita sin fronteras.

Por la unidad de la creación en lengua española.

----

* Lee la versión en inglés de este manifiesto y explora el concepto de Panhispanografía para el mundo global: The Panhispanography Manifesto.

Pablo Félix Jiménez

Digital Journalist, Writer, and Editor

Founder of MyDespacho | Catamarca, Argentina.

Gustavo Ojeda visitó a Luna

2026-10-13T13:27:43.999-03:00

En el marco de la 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026, el periodista y gestor cultural correntino compartió una conversación literaria con el escritor catamarqueño.

Escritores: Alfredo Luna y Gustavo Adolfo Ojeda. Catamarca 06/10/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

El 6 de octubre de 2026, durante su visita a Catamarca para participar en las actividades vinculadas con la 18.ª Feria del Libro de Catamarca, el periodista, escritor y gestor cultural Gustavo Adolfo Ojeda, de Corrientes, fue recibido en su casa por el escritor catamarqueño Alfredo Luna. El encuentro propició una conversación sobre literatura, trayectorias de escritura y otros temas culturales, en un intercambio que vinculó a dos referentes de la actividad literaria de sus respectivas provincias.

Uno de los ejes de la charla fue oficio de sombra, libro de poemas de Luna publicado por Ediciones del Camino en 2023. La obra establece una relación de intertextualidad con la narrativa de Libertad Demitrópulos: a partir de la lectura de sus novelas, el poeta recupera personajes y voces narrativas y los reelabora desde la escritura lírica. El propio Luna ha explicado que este trabajo surgió de una lectura sostenida de la producción de la escritora jujeña, a quien rinde homenaje mediante una interpretación poética de sus personajes.

También se habló sobre el espacio radial que tenía Luna en Buenos Aires y que sería interesante reeditarlo en Catamarca en alguna FM: La noche del sol.

LUNA, A., ¿?. Cartas al silencio. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Del Camino.

Como gesto de intercambio entre escritores, Luna le obsequió a Ojeda un ejemplar de Cartas al silencio, título que forma parte de su producción poética. El encuentro se desarrolló en un clima de conversación y acercamiento personal, más allá de las actividades programadas en la Feria del Libro de Catamarca. Al concluir la visita, Ojeda manifestó que se llevaba una muy buena impresión de la experiencia.

La reunión reafirmó el valor de estos encuentros como espacios de circulación de libros, experiencias y lecturas entre autores de distintas provincias. En el contexto de la feria catamarqueña, la visita permitió prolongar el diálogo literario en un ámbito doméstico, donde la conversación y el obsequio de un libro adquirieron un significado propio.

Cita de algunos libros de Alfredo Luna

LUNA, A., 2023. oficio de sombra. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Del Camino. ISBN 978-987-4425-55-3.

LUNA, A., 2029. daños personales. S.l.: eLBc Ediciones Letras y Biblioteca de Córdoba. ISBN 978-987-3699-21-4.

Cita de algunos libros que trajo Gustavo Adolfo Ojeda a la Feria del Libro

OJEDA, G.A., 2026a. Allende los mares, con aromas a cerezos. Corrientes, Argentina: Editorial D. ISBN 978-631-6749-41-3.

OJEDA, G.A., 2026b. Allende los mares, en busca de paz. Corrientes, Argentina: Editorial D. ISBN 978-631-6749-37-6.

OJEDA, G.A., 2022. Aquel peronismo, un nuevo desafío. Corrientes, Argentina: José Facundo Alarcón. ISBN 978-987-88-3478-8.

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

Tango Norteño en Catamarca 2026

2026-10-13T06:36:27.012-03:00

Noelia Díaz y Silvio Rivas se presentaron en la 18° Feria del Libro.

Tango Norteño por Noelia Díaz (NEGRACHA) junto al escritor Silvio Rivas Fernández en la 18° Feria del Libro de Catamarca 2026. 09/10/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

El Predio Ferial Catamarca fue escenario de un destacado encuentro que fusionó música y literatura. La artista Noelia Díaz (NEGRACHA) presentó su propuesta de Tango Norteño, acompañada por la participación especial del reconocido escritor Silvio Rivas Fernández.

El evento tuvo lugar el pasado viernes 9 de octubre de 2026 a las 20:00 horas, reuniendo a un público en el marco de la 18° Feria del Libro de Catamarca 2026.

A continuación, compartimos un fragmento en video que resume los momentos más emotivos y destacados de esta presentación artística.

Artículo relacionado

https://mydespacho.blogspot.com/2026/10/escritores-en-el-centro.html

Escritores en el centro

2026-10-12T19:26:30.728-03:00

Gustavo Adolfo Ojeda y Silvio Rivas coincidieron cerca de la Catedral y visitaron la librería Catálogos

Silvio Rivas y Gustavo Adolfo Ojeda. Librería Catálogos, Catamarca, 06/10/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

La Feria del Libro de Catamarca no solo nos regala presentaciones del libros y momentos artísticos sobre el escenario, sino también cruces fortuitos e inolvidables entre creadores. En esta oportunidad, el reconocido periodista y gestor cultural correntino Gustavo Adolfo Ojeda, quien visitó la provincia para presentar su propia obra titulada "Allende los mares", protagonizó una de las postales más cálidas y espontáneas del evento el 06/10/2026.

El encuentro comenzó en las inmediaciones de la Catedral de San Fernando del Valle de Catamarca. Durante una amena conversación en la zona céntrica con el escritor Silvio Rivas Fernández, Ojeda se enteró de que su colega tenía dos de sus títulos a la venta en la Librería Catálogos.

Guiados por el espíritu de camaradería y la curiosidad cultural, se dirigieron juntos hacia el local comercial en compañía del periodista Pablo Félix Jiménez. Allí, inmortalizaron el momento con una fotografía sosteniendo las obras de Rivas, "Memorias del Pueblo Blanco" y "Golondrinas en el Tiempo"; un gesto de fraternidad que refleja la verdadera esencia de estos días de fiesta: tejer puentes a través de las letras y la amistad.

TUCMA, novela de Graciela Castillo

2026-10-10T20:40:14.716-03:00

La obra de la escritora catamarqueña, publicada por Editorial Phi en 2017, propone una interpretación narrativa de los enigmas de las civilizaciones preincaicas y se encuentra en el stand de la SADE en la 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026.

TUCMA, de Graciela Castillo, es una novela histórica que aborda los interrogantes en torno a las civilizaciones preincaicas. A través de una hipótesis narrativa, la autora combina evocación e imaginación para construir un relato que invita a reflexionar sobre un pasado que todavía plantea preguntas y cuya interpretación admite distintas perspectivas.

Nacida en Catamarca, Castillo es profesora de Filosofía, egresada del Instituto Superior del Profesorado de Catamarca, y licenciada en Ciencias de la Educación por la Universidad Nacional de Catamarca. Entre sus publicaciones anteriores se encuentran Mitos y leyendas catamarqueñas (1994), Infancia norteña (1995) y Mitos y leyendas de los Valles Diaguitas (1996), editadas por Plus Ultra.

Publicada por Editorial Phi en 2017, TUCMA pertenece al género de la novela histórica y lleva el ISBN 978-987-42-3697-5. Los interesados pueden encontrar el libro en el stand de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), durante la 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026, hasta el domingo 11/10/2026 de 15hs hasta las 22 hs.

Novela gótica de Valentina Acosta

2026-10-10T11:11:07.211-03:00

En la 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026 se presentó el libro "Estoy vivo" de Valentina Acosta Barbieri, también la autora conversó con el escritor y periodista correntino Gustavo Adolfo Ojeda para el suplemento "Vivencias correntinas".

Escritores: Valentina Acosta y Gustavo Adolfo Ojeda. 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026. Catamarca 08/10/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

El 08/10/2026 se tomó nota para Vivencias correntinas sobre una joven escritora; se trata de Valentina Acosta en su ya segunda producción: Estoy vivo. Una novela en 200 páginas que tiene influencias góticas, así como el entramado del manga japonés, una obra que pertenece al subgénero de terror.

La obra que le antecede es del año 2022, y es Menú de cadáveres. Como bien anticipa el título, se trata del subgénero de terror; marca entonces un hilo conductor que ya se anticipaba en el taller literario, dictado por el escritor Enrique Traverso, de Extensión Universitaria de la UNCa al que concurrió alrededor de 2020. Por cierto, Valentina ha dedicado el libro: "En memoria de Chiche Granizo".

"Vivencias correntinas" está retratando el panorama literario más allá del NEA. Es grato llevar a consideración de los lectores y escritores el nombre de esta joven escritora que se está afianzando en este género de escritura que se necesita explorar en la región NEA-NOA.

Escritores: Pablo Félix Jiménez, Valentina Acosta y Enrique Traverso. 18.ª Feria del Libro de Catamarca 2026. Catamarca 08/10/2026.

El ejemplar fue editado por la Editorial Maíz Rojo, en formato 14x22.5 cm. Con ilustraciones de José Adil; edición de Enrique Traverso junto a Ana Lizondo; diagramación y diseño de Emanuel Guanco; han conseguido un cuidado producto en papel.

Sophía o Soldado desconocido

2026-10-03T22:11:16.218-03:00

Teatro sobre Malvinas

Sophía o soldado desconocido, obra dramática de Pablo Félix Jiménez inspirada en Antígona y la guerra de Malvinas. Una reflexión sobre la memoria, el honor a los muertos, la obediencia debida y el olvido.

Sophía o Soldado desconocido. Imagen generada con ChatGPT

Sophía

Pablo Félix Jiménez

Versión: 00

Pablo Félix Jiménez. Sophía. Versión 00. Catamarca, Argentina, 2021.

Palabra Clave: Antígona, isla, guerra, obediencia debida, muertos, honrar, soldado, excombatiente.

Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723

Depósito de obra inédita - No musical N°: EX-2021-114933650- -APN-DNDA#MJ

Introducción

Esta obra, es el primer drama que escribí. Surgió como un trabajo práctico en el contexto del cursado de una Diplomatura en Teoría y Producción Literaria dictada por la Sociedad Argentina de Escritores S.A.D.E. junto a la Universidad Nacional de Villa María.

La idea era usar la hipertextualidad para concebirla. Como hipotexto tuve en mente a Antígona de Sófocles (441 a. C.) y al poema de Borges Juan López y John Ward (1985).

Las ideas que hacen a esta obra son: Antígona, leyes naturales versus leyes estatales, honrar a los muertos, guerra de Malvinas, guerra entre hermanos, Borges (Juan López y John Ward), obediencia debida, amor a la patria, el amor y la entrega de las mujeres.

No he buscado la verosimilitud sino el despliegue de ideales y angustias. Las heridas de la memoria y las otras del olvido o la negación.

Tengo el agrado de presentar a Sophía…

Sophía

Cuadro Preliminar

En una isla. En el campo de batalla, aledaño a la playa, dos barricadas enfrentadas. Un desembarco fallido dejó a un grupo pequeño de efectivos mal pertrechados que improvisaron una barricada cerca de otra inadvertida. Está oscureciendo… A lo lejos se escucha la artillería naval que impacta en las líneas defensivas con intenciones de facilitar el desembarco de tropas.

Es entonces cuando empieza la lucha de posiciones entre estos dos grupos reducidos, mientras al Este de Puerto Argentino la artillería desmiembra todo lo que encuentra vivo.

Se apagan las luces, se escuchan disparos a la distancia, se enciende las luces del sector de la trinchera donde el Capitán, Abel, y René, están absortos en tareas, ora preparando las armas, ora atendiendo a un herido, etc. Se puede ver un botiquín de primeros auxilios con una cruz roja…

Se enciende una luz azul en segundo plano. Una Silueta de mujer llegando a los treinta años. Parada frente a un montículo de tierra o una cruz. Tira unas flores… Una voz pensamiento femenina (la mujer es sordomuda y por lo tanto sus gestos corporales sobresalen) dice…

Sophía (con afectación): Por si no me recuerdas…

Se apaga la luz azul, Sophía sale de escena.

El capitán y los soldados detienen sus tareas, parece que escucharon la voz femenina (en particular René), miran a donde la voz, está oscuro, se convencen de que es el viento… Cada uno saca algún recuerdo, una foto familiar, la foto de una novia, de una esposa, quizás de una hermana.

Abel está en primer plano escribiendo con dificultad (por el frío) una breve carta que dobla y deposita en el bolsillo de su uniforme.

Se apagan las luces…

Cuadro Primero

Es la tarde.

Abel: Está muerto… Si me matan, Capitán… Aquí tengo la carta para mi esposa. En este bolsillo… Es de Catamarca.

Capitán: (Mirando a lo largo de la barricada) ¡Alguien más ha caído!

René: Si, lamentablemente. El correntino Sosa. (Se produce un largo silencio)

Capitán: ¿Cuántos quedamos?

René: Somos 17, 18 bajas, faltan 3 ¡Señor!

Capitán: Lo cuentas todo. Bien…

Abel: ja, Del otro lado, también tuvieron lo suyo. Números más, números menos.

Capitán: Quedamos 17, resistiremos y hostigaremos al enemigo lo que haga falta. Mantendremos la línea fija hasta nuevas instrucciones.

Se escuchan disparos que impactan sobre los bultos de tierra…

René: Su posición es frágil.

Capitán: Abran fuego, No desperdicien municiones, espero que también sean prudentes, porque si insisten tendremos que usar la artillería que nos costará el pellejo a todos.

Capitán: Hay un cuerpo a unos 400 metros, entre las dos trincheras.

René: ¿Será uno de ellos o de nosotros?

Capitán: ¡Cesen el fuego! No importa de quien sea, nadie querrá ir, ni ellos, ni nosotros.

René: También ceden el fuego. El cuerpo no se mueve.

Abel: Ja, si se detuvieron… También se están preguntando por el cuerpo. Se supone que a nadie se le ocurriría ir solo al matadero.

René: Parece que se quiere levantar.

Capitán: Tus esperanzas juegan. Está muerto, nada sobrevive al fuego cruzado. Nada…

René: Lo que se mueve es una mujer…

Capitán: Déjame ver… Es el viento y la nieve que… Una mujer imposible.

René: Es una mujer, se agachó donde el cuerpo… Será una isleña…

Capitán: No veo nada, una mujer imposible, que haría una mujer…

René: Pero parecía real, tiene razón, nadie irá, ni uno ni otro, y mucho menos una mujer…

Cuadro segundo

Ya está oscuro, la luna permite ver siluetas.

Abel: Despierta, No te duermas René. Todavía no nos toca.

Capitán: Nos está matando uno por uno, un solo hombre… Quedan pocas provisiones… Espero instrucciones para retroceder o avanzar… Si seguimos a este ritmo se nos terminará el poder de fuego.

Abel: Retirarme nunca, aunque se rindan los cobardes de camisa blanca. Yo me juego hasta el último disparo.

Capitán: Obedezco órdenes de mis superiores y tú harás lo que yo diga.

Abel: Soy de barrio Capitán, ya son muchos los caídos, no puedo así nomás bajar la cabeza como si nada, mi principal obligación es batir al enemigo. Yo me quedo hasta quemar mi última bala.

René: Las normas son las normas. Cuando esto se acabe, se acabó…

Capitán: (riéndose) Abel, si no fueras el mejor tirador te enviaría al calabozo para que aprendas obediencia debida.

David: ¡Capitán!… Parece que los aviones le dieron a un portaaviones. Tenemos suerte, por un día o dos no tendrán refuerzo. Los barcos se retiran a otra posición.

Capitán: Las instrucciones no cambian. La artillería pesada la usaremos si hacen playa… Los refuerzos.

David: (Mira con los binoculares) y ese ¿quién es?

Abel: ¡¿Quién sabe?!.

David: Si no lo sacan se lo comerán las aves o peor… La corrupción de la pólvora.

René: Ve tú qué te das de oficinista.

Abel: Déjalo tranquilo al de comunicaciones que quizás declaran el final y no te avisa, ja.

David: Estamos jugados, ellos y nosotros, seremos carne de cañón. Cuando usemos la artillería… ¿Quién reconocerá nuestros cuerpos? ¿Quién nos enterrará?, ¿en una fosa común?

René: No habrá historia, no existiremos si no hay cuerpo, nadie sabrá por qué ganamos y perdemos, nadie vendrá tan lejos a honrarnos siquiera, y si vienen ¿dónde estarán nuestros nombres y huesos? ¿Dónde?…

David: Alguien siempre sobrevive… Si no somos asesinos, si somos patriotas que obedecemos el mandato eterno que rigen a los países y la patria y su historia, si somos unos pequeños gusanos o larvas ante esta brutal máquina de inquina indomable, si no somos meros asesinos, si no nos hemos propuesto esto y si y si luchamos a brazos partidos por algo más que nos impele, si no somos asesinos, sino simples soldados, creo que nuestra gesta va a sobrevivir, aunque sea en un manojo de huesos anónimos… Huesos humanos, al fin y al cabo.

René: Si perdemos la guerra ¿Será más noble hundirse en tierra o pasar por la humillante incomprensión que promoverá la prensa amordazada? Y si la pierden ellos, ¿Borraremos uno a uno sus nombres?… ¿Seremos capaces de tamaña injusticia?

David: Porque hay muchas formas de morir y muchas formas de la muerte en vida. Vivir sin la reciprocidad, la negación perpetua, y el olvido…

René: Quizás nuestro mayor sacrificio sea el olvido, el rotundo olvido o la rotunda nada. Cumplir órdenes, respetar las normas en las buenas como en las malas, ser…

David: René, la memoria es el alma de los pueblos. Tú que te preocupas por el que va a pasar, tú sobrevivirás, y bregarás por nuestra memoria… Superaremos el viejo drama Troyano de Héctor y Aquiles. Esta vez no habrá olvido para nosotros ni para ellos. Aquí nos jugamos el pellejo todos.

Abel les hace señas de que guarden silencio.

Abel: Se van a dar una sorpresa, piensan que no tenemos ningún prismático infrarrojo. Está demasiado tranquilo, se preparan para asaltar.

Capitán: ¿Qué ves?.

René: (Mira la barricada enemiga con su binocular) A las tres, creo que son cinco.

Capitán: Disparen a discreción, que sepan que los observamos….

(Disparos).

René: Se vuelven como si vieran al Diablo.

(Silenció).

David: Préstame, quiero ver… Alguien nos apunta entre aquellas rocas... ajj#

René: ¡Rápido botiquín!

David: Me muero. Ese hijo… tiene los ojos… Maldición me muero. Ayuda.

Abel: Sangra demasiado, Tú, olvida ese botiquín, ¿no te das cuenta de que está trabado con hielo? No pierdas tiempo. Trapo, cualquiera.

David: Me muero.

Carlos: Aquí tienes.

Abel: Bien, parece que se detiene.

Carlos: Está muerto.

Capitán: Déjalo ya hijo, está… Muerto.

Capitán: Ahora mírame, ese que está afuera necesita una lección. Mirá tus manos, están frías (Abel se mira las manos ensangrentadas), en ellas estamos más seguros, caliéntalas muchacho y has lo que sabes (El capitán sonríe por algo que está pensando).

Abel y René hablan en voz baja.

René: No lo hagas, es una muerte segura. En cualquier momento termina.

Abel: Nadie más puede, soy el mejor, eres el segundo, sé que esperas el fin de todo esto, pero ¿sabes?… Moriremos hasta entonces.

René: Nos necesitan a los dos para el avance o la retirada.

Abel: Ayúdame en esta. En la retirada te irás con ellos y yo cuidaré tu espalda, se lo prometí a tu madre y a la Virgen. Pero si muero ahora tomarás mi lugar, obedecerás, y cubrirás a Ferre. Vamos, ánimo, mira mis manos, la sangre ahora me hierve de venganza.

René busca en una bolsa un fusil de cerrojo, monta la mira telescópica, y elige unos cartuchos.

René: Aquí lo tienes, está listo.

Abel comienza a trepar la barricada con intención de salir.

Capitán: A dónde crees que vas. No salgas, no tendrás oportunidad.

Abel: Necesito más altura.

René: Súbete sobre mis hombros.

Abel: Allí está el desgraciado, como que me llamo Abel, que bajo a ese Caín. El cuerpo sigue a medio camino.

René: Dormí 15 minutos.

Abel: Fueron 20.

René: ¿Sabes?, soñé a esa mujer, le llevaba flores al cuerpo…

Abel: ¿Por qué me lo dices ahora?

René: ¿Dónde nos enterrarán?, porque querrán hallarnos.

Capitán: ¡Qué esperas muchacho! Tienes lo que hace falta.

Abel: Que nuestras miradas se crucen. Tranquilo, sobreviviremos. Yo también la vi.

René: Y por qué no mencionaste nada.

Abel: No sé, no sé qué pensé, una mujer aquí… Tengo que cazarte… Una mujer es algo demasiado bueno para ser cierto… ¿Cuánto llevamos en este agujero que nos muerde los pies y las piernas?… Te tengo Caín, creo que lo tengo. No te muevas, no respires.

Dos disparos se escuchan, uno lejos y otro cerca, Abel cae, un proyectil impactó en la frente. René incrédulo, se agarra la cabeza, su rostro empieza a mostrar signos de dolor y tristeza.

René: ¡No! ¡No!

Capitán: Ja ja ja… Ja ja ja…

René: De qué se ríe.

Carlos: Enloquece.

Capitán: Fueron dos disparos. Me juego la vida, este héroe nuestro le dio… Fue valiente como el correntino Sosa, mira el estado de sus botines… Y ninguna queja, se fueron los mejores… Quedarán perplejos por un tiempo… Guarda tus lágrimas que nadie nos llorará, nadie sabe lo que es esto. (Se arrodilla al lado del muerto, saca de un bolsillo la carta) Ahora esta carta es tu responsabilidad y en adelante eres el mejor tirador del grupo. Cuida tus manos.

René: (Recomponiéndose) Lo que ordene mi Capitán.

Cuadro tercero

Finalmente la noche promete ser calma. Ambos bandos deciden descansar… Hay un pacto de honor no dicho entre militares. Entre penumbras el cuerpo es un montículo grisáceo cubierto por copos de nieve. Algo duerme, nadie sabe el misterio de quién vela de quién sueña y de quién es en sueño. El descanso de los vivos y de los muertos se tocan por un delgado hilo de plata lunar.

René sueña. Se enciende una luz azul en segundo plano.

Una mujer, llegando a los treinta años, coloca flores sobre un montículo de tierra. Desde lejos le quiere decir algo, le hace señas, más René no puede escuchar.

René: Que alguien me diga qué dice, tengo hambre de saberlo.

Coro: Es sorda y muda. Es una mujer de la isla.

René: ¿Qué dice?, algo me dice. Sus labios son como bálsamo y sus flores como promesas.

Coro: Duerme, duerme, no es la hora.

René: Quiero saber quién es. ¿Ese cuerpo bajo tierra es el mío?

Coro: Duerme, duerme, no es la hora.

René: ¿Quién es la que honrando este cuerpo que ha matado en este suelo me perdona?

Coro: Antígona, Sophía, ¡Qué importa!

René: Una mujer que se postra

ante un soldado desconocido.

Lágrimas genuinas como el rocío

posándose sobre el barro negro del olvido,

sobre la tierra labrada para huesos

por arados de hierros tercos de inquina.

Una mujer que se postra, digo

sobre el barro blanco blanco

de la infamia y el destierro en esta vida

como una madre que a su hijo llora

como una planta que sombrea el suelo

a cuya verdad crecen senderos de ensueño.

Una mujer que postrada, digo pletórico de gracia.

Acariciando la memoria de una vida cualquiera

sobre el peso de un olvido forzoso, doble muerte,

nada, nada, Soldado desconocido.

Una mujer así tiene nombre

centurias recuerdan la belleza de tu gesto.

Coro: Centurias recordarán

si vas a mentir que sea por amor

Centurias recordarán

Si la suerte te trae un mañana

Centurias recordarán

que la vida es lágrima agridulce.

Somos un mundo con la misma hora impostada

Somos un horizonte que se busca

un cesto con flores verdes amarillas

Campos y soles floreciendo después

que la tormenta moja la desorientada mirada.

Piensa en aquellos que te precedieron

Recupera sus nombres hasta sus miradas

que el rostro perviva ahora y siempre

Antígona, Sophía, que importa

honrarás por siempre a los muertos…

René: ¡Ay!, de mí…

Epílogo

Ha pasado mucho tiempo en la Isla conocida. La herida ha abierto lentamente un campo de honra y memoria. En primer plano, una mujer Isleña sordomuda y delgada lleva flores a una tumba. Es Sophía con más de cuarenta años.

Ante la lápida habla con el difunto con lengua de señas. En la voz diegética (voz pensamiento) se nota un español imperfecto con anglicismos o un inglés perfecto con subtítulos:

Sophia: In case you don't remember me, the war was over, I received you in my house, I fed you and dressed you, you were scared, it was funny to make us understand. You worried about what would happen to me if I was discovered giving you protection. You left in the middle of the frost and I looked for you, I moved influences... Finally, I found you among other bodies piled up, I can not explain how I felt, I did not know your name, but I will always remember that our times were crossed by a breath of God. I always visit you once a week, in case you don't remember. I'll give you these flowers...

Sophía: Por si no me recuerdas, terminaba la guerra, te recibí en mi casa, te di de comer y te vestí, estabas asustado, era gracioso hacernos entender. Te preocupaba el que me pasaría si me descubrían dándote amparo. Te fuiste en plena helada y te busqué, moví influencias… Finalmente te encontré entre otros cuerpos amontonados, no puedo explicarte cómo me sentí, no sabía tu nombre, pero siempre recordaré que nuestros tiempos se cruzaron por un soplo de Dios. Siempre te visito una vez a la semana, por si no te acuerdas. Te dejo estas flores…

Fin.

Belkis M Marte y la intendenta Marta Najar

2026-09-25T11:40:06.187-03:00

En el Encuentro Nacional e Internacional de Escritores del Sol - Las Talitas 2026

Por Pablo Félix Jiménez

La reconocida escritora de la República Dominicana, Belkis Marte, protagonizó un emotivo cierre en el 3° Encuentro Nacional e Internacional de Escritores del Sol en Las Talitas, Tucumán, tras recibir reconocimientos por su trayectoria y su invaluable aporte a la literatura hispánica.

Este evento cultural de relevancia internacional unió a destacadas figuras de la cultura y la gestión pública. En el video se puede apreciar la participación de la intendenta Marta Najar, junto a Pascal Huerta, Romi Carrizo y el escritor Manuel Ernesto Rivas.

Belkis quedará para la historia de Las Talitas como la primera escritora de otro país que dió inicio al costado internacional del encuentro de escritores de Las Talitas que busca ser centro.

🎥 Filmación: Pablo Félix Jiménez

📅 Fecha: 19 de septiembre de 2026

📍 Lugar: Las Talitas, Tucumán, Argentina

Tempranera

2026-09-19T07:49:41.580-03:00

Poema a Las Talitas, Tucumán

3° Encuentro Nacional e Internacional de Escritores del Sol. Las Talitas, Tucumán, 18/09/2026

Por Pablo Félix Jiménez

Dedico estos versos nacidos a la luz del insomnio a Las Talitas, Tucumán, jardín de la Argentina. Generalmente descubrimos la escritura como necesidad de expresar nuestro compartido amor. Hoy es 19 de septiembre de 2026. No corregiré ni una coma lo que del corazón brota:

Naciste cuan grano de mostaza,
Pequeña amarilleabas como sol.
Cuan grande era tu destino
Poesía, bosque y Sol.

Naciste para crecer en abrigo,
Pequeña tendiste tu mano ya
Cuan grande era tu virtud,
¡Oh! cariño, levantaste al gorrión.

No sabías que lo grande
cuan poesía, cuan bosque, cuan un Sol.
Habita en lo pequeño e inmenso
Un símbolo, una bandera, un pizarrón.

Naciste cuan esbozo de una brisa,
pequeño soplo que marca la edad.
Balbuceabas palabras palabras
Cañas verdes una a una multitud.

Naciste para plantarte cien veces
Siempre semilla siempre tallo siempre Sol.
Si en suelo te levantas cien quinientas
Obstinación de obstinación... Naciste sol.

No sabías, ¡tu lo sabes! tu lo haces
Oh! Palma confidencias nacen de ti.
Tempranera amistad eres
Poesía, bosque y Sol.

Enlaces relacionados

https://suno.com/s/2H1bL9MLxd72bwgr

Retratando la alegría que traspasa fronteras

2026-09-18T06:38:09.207-03:00

Escritora dominicana Belkis M Marte y la intendenta de Las Talitas Marta Najar. Las Talitas, Tucumán, argentina, 17/09/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

El jueves 17 de septiembre de 2026 por la tarde, en Las Talitas, se realizó la apertura formal del tercer Encuentro Nacional e Internacional de Escritores del Sol. La fotografía retrata el momento del encuentro y alegría que tiene un antecedente: el evento del año anterior, cuando la intendenta Marta Najar había planteado un destino para Las Talitas, transformarla en un lugar de encuentro de la literatura americana.

Ayer, ese objetivo comenzó a cumplirse. Al estilo de un «plan quinquenal»: fijar un objetivo y resolverlo. La idea se plasmó a través de Romi Carrizo, en la articulación de los trabajos de Manuel Ernesto Rivas y Letras de Fuego con el municipio. Fue Romi quien convocó a la escritora de la República Dominicana Belkis M. Marte.

La imagen muestra la alegría compartida y, al mismo tiempo, es un testimonio del estado de ánimo de los escritores ante la presencia de una representante de las letras dominicanas. Una fotografía puede detener un instante, pero también puede dejar constancia de un proceso.

Así, haciéndome eco de las palabras de Marta Najar, Belkis M. Marte quedará en la historia de Las Talitas como la primera escritora de otro país que participó de este puente de la palabra castellana. Fue la tarde del 17 de septiembre de 2026 y, más allá de la fotografía, queda registrado un momento: el encuentro de dos orillas de la literatura que comenzaron a reconocerse en Las Talitas.

Apertura del 3° Encuentro de escritores
Las Talitas, Tucumán, argentina, 17/09/2026.

Nota: En la apertura estuvieron Hilda Angélica García (Pte. SADE Catamarca), Melcy Ocampo (Pte. De SADE Santiago del Estero), Pascual Huerta (Director De Cultura), y una larga lista de escritores. Se interpretaron los himnos nacionales de ambas repúblicas. Fué un acto muy emotivo.

Hashtags

#BelkisMMarte #RomiCarrizo #MartaNajar #LasTalitas #EncuentroDeEscritores #LiteraturaLatinoamericana #LiteraturaDominicana #Tucumán

Presentaron Método de oratoria jurídica en 60 minutos en la Biblioteca del Senado

2026-09-13T17:59:14.029-03:00

Guillermo Rafael Dalla Lasta expuso sobre comunicación, argumentación y persuasión en el ámbito judicial y destacó la necesidad de fortalecer las habilidades orales de los profesionales del Derecho frente a los nuevos escenarios de la justicia y la inteligencia artificial.

Senador Ramón Figueroa Castellanos, abogado Guillermo Rafael Dalla Lasta. Presentación del libro "Método de oratoria jurídica en 60 minutos". Biblioteca del Senado Dardo Aguirre, Catamarca, 02/09/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

San Fernando del Valle de Catamarca, 2 de septiembre de 2026. El abogado Guillermo Rafael Dalla Lasta presentó su libro Método de oratoria jurídica en 60 minutos en la Biblioteca del Senado Dardo Aguirre, ubicada en Ayacucho 560, durante una actividad que reunió a integrantes del ámbito legislativo y público interesado en la comunicación jurídica. El senador Ramón Figueroa Castellanos participó de la presentación y destacó la declaración de interés legislativo de la obra.

Durante la exposición, Dalla Lasta planteó que la oratoria jurídica debe vincularse con la argumentación y con la capacidad de comunicar los fundamentos de una posición ante jueces, fiscales, jurados y otras partes involucradas en un proceso. Según explicó, el problema no se limita al conocimiento del Derecho, sino también a la capacidad de transmitirlo de manera comprensible y estructurada.

El método IRAC: cómo estructurar la argumentación oral en el derecho

Uno de los ejes de la presentación fue el método IRAC, estructura que el autor utiliza como herramienta para organizar los argumentos jurídicos. Las siglas corresponden a Issue —planteamiento del problema o cuestión—, Rule —regla o norma aplicable—, Analysis —análisis de la relación entre los hechos y el Derecho— y Conclusion —conclusión—. Para Dalla Lasta, este esquema permite ordenar el razonamiento y mejorar la exposición oral.

La presentación también abordó aspectos vinculados con la comunicación no verbal, las pausas, el ritmo, la postura y la relación visual con quienes escuchan. El autor sostuvo que la preparación de un alegato oral requiere una estructura que incluya introducción, desarrollo y una conclusión que permita fijar la idea central.

Persuasión vs. manipulación: retórica aristotélica aplicada al juzgado

Dalla Lasta diferenció además entre persuasión y manipulación. En su planteo, persuadir supone trabajar con argumentos y fundamentos, mientras que manipular implica recurrir al engaño o a información falsa. La persuasión jurídica, señaló, debe articular componentes racionales y emocionales sin sustituir el conocimiento técnico necesario para evaluar las pruebas.

Otro de los conceptos desarrollados fue la tradición retórica de Aristóteles, a través de las nociones de ethos, pathos y logos. Dalla Lasta las relacionó respectivamente con la credibilidad o autoridad, la dimensión emocional y la lógica de la argumentación. En ese marco, sostuvo que una comunicación jurídica eficaz debe combinar conocimiento técnico, capacidad argumentativa y recursos destinados a establecer una relación comprensible con el receptor.

Las preguntas de los asistentes permitieron ampliar la exposición hacia los cambios que atraviesa la práctica judicial. Ante una consulta sobre el proceso oral, Dalla Lasta señaló que el avance de la oralidad representa un desafío que exige preparación y práctica, especialmente para profesionales acostumbrados a trabajar predominantemente mediante escritos.

En ese contexto, también vinculó la oratoria con la negociación y la mediación. Consideró que saber comunicar resulta necesario para comprender las posiciones de las partes, identificar necesidades y preocupaciones y avanzar hacia decisiones o acuerdos. Enfatizó, además, la importancia de la escucha activa como condición para evitar que una conversación se convierta en un monólogo.

La actividad incorporó asimismo el debate sobre la inteligencia artificial aplicada al Derecho. Dalla Lasta sostuvo que la herramienta puede utilizarse como asistente para preparar discursos, generar alternativas y detectar posibles debilidades de una argumentación, pero remarcó que la decisión final continúa correspondiendo a la persona.

El autor señaló que trabaja también en un curso sobre inteligencia artificial para abogados y planteó la necesidad de incorporar estas tecnologías a la práctica profesional. Al mismo tiempo, insistió en que la experiencia, el conocimiento jurídico y la capacidad humana de decidir siguen siendo componentes centrales del ejercicio profesional.

Inteligencia Artificial y lenguaje claro en la oratoria judicial

Otro eje de la conversación fue el lenguaje claro. Durante el intercambio con el público se planteó la necesidad de que las decisiones judiciales puedan ser comprendidas por las personas afectadas, particularmente cuando se trata de situaciones que involucran directamente sus vidas.

Dalla Lasta relacionó esta cuestión con la comunicación jurídica y sostuvo que el uso de un lenguaje excesivamente técnico o rebuscado puede dificultar la llegada del mensaje. En su exposición insistió en que los fundamentos deben poder ser comprendidos y explicados, además de estar correctamente formulados.

Hacia el cierre, el debate volvió sobre la relación entre tecnología y comunicación humana. El autor sostuvo que la inteligencia artificial puede contribuir a preparar y revisar una exposición, pero no sustituye las emociones ni la interacción directa entre las personas. La mirada, los gestos y otros elementos de la comunicación presencial fueron señalados como componentes que continúan teniendo importancia en la práctica de la oratoria.

La presentación concluyó con la entrega de tres ejemplares de la obra a la Biblioteca del Senado, donación realizada por Dalla Lasta. La actividad quedó planteada como un espacio de intercambio sobre las transformaciones de la práctica jurídica, la oralidad, las habilidades comunicacionales y el uso de herramientas de inteligencia artificial en el ámbito profesional.

Cynthia Oros, Senador Ramón Figueroa Castellanos, abogado Guillermo Rafael Dalla Lasta. Presentación del libro "Método de oratoria jurídica en 60 minutos". Biblioteca del Senado Dardo Aguirre, Catamarca, 02/09/2026.

Cita ISO 690

DALLA LASTA, Guillermo Rafael. Método de oratoria jurídica en 60 minutos. Catamarca: Mundo de Hadas, 2026. ISBN 978-987-1702-84-8.

Se consigue por Mercado Libre.

DALLA LASTA, Guillermo Rafael. Método de oratoria jurídica en 60 minutos. Catamarca: Mundo de Hadas, 2026. ISBN 978-987-1702-84-8.

Hashtags

#OratoriaJuridica #GuillermoDallaLasta #SenadoDeCatamarca #ArgumentacionJuridica #InteligenciaArtificial

El proceso de redacción inició con la introducción de un borrador base y parámetros de instrucción orientados al aumento de la densidad informativa. Mediante una función de transferencia algorítmica (IA) (ChatGPT), se generó una versión preliminar que fue sometida a una supervisión de segundo orden por el autor. En esta etapa final de edición, se corrigieron desviaciones y se refinó la salida con LibreOffice para garantizar que la entropía del texto se ajuste a los estándares de calidad periodística.

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

¿Te resultó interesante este artículo? Te invito a conectarte conmigo en Linkedin – Twitter – Instagran – Facebook – Pinterest – Threads – YouTube – TikTok – Reddit – Bluesky – Mastodon y Minds para que no te pierdas mis últimas publicaciones. ¡Será un placer compartir contigo!

Hilda Angélica García fue reconocida por su trayectoria cultural y su disertación sobre Borges

2026-09-08T13:21:37.442-03:00

El reconocimiento se entregó el 8 de septiembre en la Biblioteca del Senado “Dr. Mario Dardo Aguirre”, como continuidad de la actividad realizada en agosto en el Salón Calchaquí

Senador Ramón Figueroa Castellanos, Hilda Angélica García (Pte. SADE Catamarca) y Cynthia Oros (Coordinadora de la Biblioteca y Archivo de Senadores). Reconocimiento a Hilda Angélica García. Biblioteca del Senado. 08/09/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

San Fernando del Valle de Catamarca, 8 de septiembre de 2026. La escritora Hilda Angélica García recibió un reconocimiento por su trayectoria cultural y por su reciente disertación “Los ángeles de Borges”, realizada el 13 de agosto en el Salón Calchaquí, en el marco del Año Borgeano.

La entrega (documento de declaración de interés firmado por el vicegobernador Rubén Dusso y el senador Ramón Figueroa Castellanos) se realizó este martes en la Biblioteca del Senado “Dr. Mario Dardo Aguirre”, donde estuvieron presentes el senador Ramón Figueroa Castellanos, Cynthia Oros, coordinadora de la Biblioteca y Archivo de la Cámara de Senadores, y Santiago Pereyra, hijo de la escritora.

El reconocimiento había sido pensado originalmente para entregarse durante la jornada de “Los ángeles de Borges”. Sin embargo, por cuestiones de articulación institucional, no pudo concretarse en aquella oportunidad. La distinción fue finalmente entregada en la Biblioteca del Senado, dando continuidad al reconocimiento vinculado con aquella actividad literaria.

Senador Ramón Figueroa Castellanos, Santiago Pereyra, Hilda Angélica García (Pte. SADE Catamarca), Juan Cruz y Cynthia Oros. Reconocimiento a Hilda Angélica García. Biblioteca del Senado. 08/09/2026.

La disertación de García había sido organizada por la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), Filial Catamarca, y había sido declarada de interés parlamentario. En aquella exposición, la escritora y Pte. De SADE filial Catamarca, abordó la presencia de los ángeles en la obra de Jorge Luis Borges, con referencias a la literatura, las tradiciones religiosas, la Cábala y la angelología.

De esta manera, el acto del 8 de septiembre vinculó dos dimensiones del reconocimiento: la trayectoria cultural de Hilda Angélica García y su aporte reciente al programa de actividades dedicado a Borges en Catamarca.

La Biblioteca “Dr. Mario Dardo Aguirre” constituye además un espacio del Senado destinado a la conservación y consulta del patrimonio bibliográfico y al desarrollo de actividades vinculadas con la cultura y el conocimiento.

Antecedente: Los ángeles de Borges: literatura, memoria y misterio en el Año Borgeano, MyDespacho, 19 de agosto de 2026.

Reconocimiento a Hilda Angélica García. Biblioteca del Senado. 08/09/2026.

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

¿Te resultó interesante este artículo? Te invito a conectarte conmigo en Linkedin – Twitter – Instagran – Facebook – Pinterest – Threads – YouTube – TikTok – Reddit – Bluesky – Mastodon y Minds para que no te pierdas mis últimas publicaciones. ¡Será un placer compartir contigo!

Homenaje a Hilda Angélica García en el Teatro Girardi: una vida de palabras celebrada entre autoridades, artistas y el reconocimiento de 3 provincias

2026-09-05T10:50:47.195-03:00

El Complejo Cultural Urbano Girardi” fue escenario de un emotivo homenaje a la escritora catamarqueña Hilda Angélica García, que reunió en su foyer y sala principal a autoridades municipales y provinciales, comitivas de SADE de La Rioja y Santiago del Estero, escritores, familiares, amigos y público lector. La velada combinó la inauguración de una placa conmemorativa, la declamación de sus poemas, momentos musicales y teatrales, y el reconocimiento expresado por el intendente Gustavo Saadi y el vicegobernador Dusso.

Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

Por Pablo Félix Jiménez

El jueves 3 de septiembre de 2026, el “Complejo Cultural Urbano Girardi” abrió sus puertas para rendir un homenaje cultural a la escritora catamarqueña Hilda Angélica García, una de las voces poéticas más reconocidas de la región. La velada se desarrolló en dos momentos bien diferenciados que, en conjunto, dibujaron el perfil de una vida dedicada a las letras y al servicio de la palabra.

En el foyer: palabras de autoridades y el descubrimiento de una placa

Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

La primera parte del homenaje tuvo lugar en el foyer del teatro, donde se congregaron autoridades municipales, la homenajeada, su familia y un público nutrido de lectores y amigos. Allí se procedió al descubrimiento de una placa conmemorativa que quedó instalada en una de las paredes del histórico espacio cultural, como testimonio permanente del reconocimiento a la trayectoria de García.

Durante el acto protocolar se hicieron presentes las declaraciones de interés emanadas del Concejo Deliberante —iniciativa del concejal Gustavo Aguirre— y de la Cámara de Diputados de la Provincia —impulsada por la legisladora Natalia Ponferrada—, que enmarcaron el carácter institucional del reconocimiento.

Hilda Angélica García (Pte. de SADE filial Catamarca) y el vicegobernador Rubén Dusso. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

Entre las autoridades que tomaron la palabra destacaron el intendente de la ciudad, Dr. Gustavo Saadi, y el vicegobernador de la provincia, Rubén Dusso, quienes resaltaron la importancia de la literatura local y el rol de García como referente cultural. También se expresaron agradecimientos hacia la Municipalidad, la Secretaría de Educación y Cultura a cargo de la CPN Marqueza Blanco Azurmendi, y la Dirección de Cultura, representada por el señor Alejandro Farfán.

Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

La presidenta del grupo AmArte, la arquitecta Alejandra Cacciabue, fue otra de las oradoras que dirigió palabras de bienvenida y reconocimiento.

Comitivas de SADE y la prensa

. Ramón Guerrero (Pte. SADE La Rioja), Héctor David Gatica y Patricia del Prado Vera. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

El homenaje contó con la presencia de destacadas comitivas de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) de provincias vecinas, lo que evidenció el prestigio regional de la homenajeada.

Por SADE Filial La Rioja asistió su presidente, Ramón Guerrero, acompañado por miembros de la Comisión Directiva: Héctor David Gatica y Patricia del Prado Vera. Por SADE Filial Santiago del Estero estuvo presente su presidenta, la escritora Melcy Ocampo; también estuvieron María del Rosario Andrada, Víctor Russo, Dr. Jorge Félix Chayep, Rosa Beatriz Baldez, Carlos Gallo, Silvio Rivas Fernández, Leonardo Curotto Rienci y el Dr. Juan Manuel Rivera; también la secretaria de gestión cultural Laura Maubecín; también asistieron amigos, escritores y escritoras que suelen acompañar los eventos de SADE Catamarca en el Salón Calchaquí, amigos de toda la vida y familiares que colmaron el foyer de emoción.

En el público, al comienzo, también se pudo constatar la presencia del periodista Alberto Avellaneda, quien fuera el editor de los primeros libros de Hilda García en el contexto de la UNCA en su rol de Director General de Extensión Universitaria en los 70. Su presencia me permitió recuperar, aunque fuera brevemente, una referencia a los comienzos editoriales de la escritora y a la circulación inicial de su obra. En un artículo próximo ampliaremos.

En la sala: el programa de AmArte y la voz de sus lectores

Tras el acto en el foyer, el público ingresó a la sala principal. La locución estuvo en manos de Mariana Ventrice, quien ha guiado cada uno de los momentos de la velada.

El programa artístico, organizado por el grupo AmArte, se estructuró en tres estaciones de lectura que recorrieron la obra de Hilda Angélica García:

Estación 1:

Eduardo Aroca, Dr. Arturo Herrera, Dra. Judih de los Ángeles Moreno (Yuyú) y Graciela Mentasti. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

Eduardo Aroca leyó “Partida” de Los trenes y los sueños.
Yuyú Moreno recitó “Me hablas del silencio, de un espacio” de Agua de sed.
Graciela Mentasti interpretó “Permanencia” de Los días del amor.
Arturo Herrera leyó “Madre” de Los trenes y los sueños.

Ballet Folkklórico Municipal (en escena Shaya Naomi Méndez, Salomé Jabif, Taziana Contreras). Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

A continuación, se ofreció al público la puesta en escena de tres bailarinas del Ballet Folklórico Municipal, dirigido por Víctor Aybar, musicalizada especialmente para la ocasión.

Estación 2:

Esperanza Acuña, Alejandro Acosta, Vanina Reinoso y Karina Tapia. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

Esperanza Acuña leyó “Lluvia a la siesta” de Además, el viento.
Alejandro Acosta recitó “Solitario caminante” de Aires de invocaciones, dedicado a Migo Garriga.
Vanina Reinoso interpretó “La abuela” de Memorias de la luz.
Magíster Karina Tapia leyó los “Haikus” de Luciérnagas en las hojas.

Julio Misael Herrera. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

Un momento musical a cargo de Julio Misael Herrera al violín afinó los sentidos antes de continuar.

Estación 3:

Guillermo Fernández, Mónica Sastre (al micrófono), Luana Baigorría y Mercedes Barbosa. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

Mónica Sastre (AmArte) leyó “La otra luz” de Memoria de la luz.
Mercedes Barbosa (AGUAISOL / Unimás) recitó “Los días en mi voz” de Después, volver.
Luana Baigorria (SADE Joven) interpretó “Soneto” de Los días del amor.
Guillermo Fernández (SADE Interior) leyó “Además una ausencia” de Los días del amor.

Rafael Toledo. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

El programa también incluyó fragmentos: Rafael Toledo interpretó un pasaje de “Pedro Gabeta” que ofreció en formato de canción a Caja; Andrea Álvarez Toledo lo hizo con “La finadita”; y Bety Carreño con “Sucedidos en Saujil”.

Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

La entrevista, el video y la canción sorpresa

Hilda Angélica García, Estefanía Herrera y Víctor Aybar. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

Uno de los momentos más esperados fue “La entrevista”, conducida por Víctor Aybar y Estefanía Herrera, quienes invitaron a Hilda Angélica García a subir al escenario para quedarse allí hasta el final del homenaje. Simultáneamente, se proyectó un video en pantalla que recorrió hitos de su vida y obra.

Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

La velada tuvo un cierre inolvidable con una canción interpretada por Julián García, sobrino de la homenajeada.

Mariana Ventrice e Hilda Angélica García. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

Mariana Ventrice se encargó de invitar a los familiares a subir al escenario, se interpretó otra canción y finalmente fue nombrando a cada uno de los participantes del homenaje a hacer lo mismo, acomodarse a lo ancho del escenario para despedirse y para ser retratados por las tomas fotográficas en un ¡final feliz!

Familia de Hilda Angélica García, a su lado, su esposo, el Ing. Alberto Santiago Pereyra. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

Participantes del homenaje en una toma final con Hilda. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

El reconocimiento de una vida

Dr. Jorge Félix Chayep e Hilda Angélica García. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

Como señaló posteriormente en redes sociales el escritor Jorge F. Chayep, presente entre el público, se trató del “reconocimiento de una vida”: no solo de una obra literaria extensa y diversa, sino de una trayectoria entera dedicada a la palabra, a la enseñanza implícita en cada poema, y al vínculo generoso con las nuevas generaciones de escritores catamarqueños.

El homenaje en el Girardi quedará en la memoria colectiva como una noche en la que la política, el arte y la comunidad lectora se unieron para decirle gracias a una de las grandes voces de la literatura de Catamarca.

Momentos

Patricia del Prado Vera, Ramón Guerrero, Héctor David Gaica, Hilda Angélica García. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

Hilda Angélica García, Esperanza Acuña y Melcy Ocampo. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

Esperanza Acuña, Hilda Angélica García, Karina Tapia y María del Rosario Andrada. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026.

Carlos Gallo, Hilda Angélica García, Esperanza Acuña, Víctor Russo. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

Hilda Angélica García, Karina Tapia, María del Rosario Andrada y Pablo Félix Jiménez. Homenaje a la escritora Hilda Angélica García. AmArte, Complejo Cultural Urbano Girardi, Catamarca, 03/09/2026. Fotografía de César Aguirre, gentileza de Mónica Sastre.

Palabras clave

Hilda Angélica García, homenaje Teatro Girardi, escritora catamarqueña, SADE Catamarca, SADE La Rioja, SADE Santiago del Estero, grupo AmArte, literatura catamarqueña, Teatro Independencia Girardi, poesía argentina, Gustavo Saadi, Ramón Guerrero, Melcy Ocampo, Mariana Ventrice, ballet folclórico municipal Catamarca, cultura Catamarca 2026

El proceso de redacción inició con la introducción de un borrador base y parámetros de instrucción orientados al aumento de la densidad informativa. Mediante una función de transferencia algorítmica (IA) (Kimi), se generó una versión preliminar que fue sometida a una supervisión de segundo orden por el autor. En esta etapa final de edición, se corrigieron desviaciones y se refinó la salida con Libre Office para garantizar que la entropía del texto se ajuste a los estándares de calidad periodística.

Por Pablo Félix Jiménez

Periodista Digital | Cultura y tecnología

Linkedin

Pablo Félix Jiménez | MyDespacho | Literatura, Periodismo y Ofimática

Mi proceso de escritura (V2021)

Juegos Florales 2026: premiaron a jóvenes escritores en Catamarca

La escritura como espacio de expresión

Los trabajos premiados

Menciones especiales

La mirada del tribunal

Una propuesta para dar continuidad a la palabra

Momentos

Artículos relacionados

El silencio y la verdad

Traducir: una aproximación

La inteligencia artificial como herramienta

Del vacío al silencio

101. El vínculo del silencio

Enlaces relacionados

Reflejos

Reflejos

La memoria materna en tres poetas

Lo pequeño y lo milenario

La memoria auditiva y la ternura

La metáfora como acto de permanencia

La lejanía: una voz que acompaña

Alfredo Luna: memoria, herida y eternidad

La literatura como experiencia compartida

Fuentes de consulta biográfica

Fuente bibliográfica

Artículos relacionados

Tucumán participó en México

Tucumán en el diálogo internacional

Charles Habib Malik y los derechos humanos

Cultura, memoria e identidad

Fuentes consultadas

¿Qué son los Juegos Florales?

Origen romano: Las Floralia

Difusión a América a través de España

Práctica en distintos continentes

Fuentes usadas

Lea también

Cuerpo y mente sanos

Artículos relacionados

Gustavo Ojeda y Miguel Miyashiro

Un encuentro que comenzó a distancia

Proyectos culturales y experiencias comunitarias

Literatura y diversidad cultural

Un vínculo entre Corrientes y Catamarca

Referencias bibliográficas

Enlaces de contexto

Juegos Florales 2026 en Catamarca

Donaciones para la biblioteca

Un antecedente en 2025

Una sede con valor patrimonial

Fuentes secundarias

Enlace relacionado

Gustavo Ojeda presentó su obra en Catamarca

Historia, poesía y memoria migratoria

El reconocimiento de la comunidad sirio-libanesa

Heteroglosia y diálogo entre generaciones

Un encuentro de intercambio cultural

Bibliografía

José Heriberto Varela presentó su nuevo libro

Trayectoria editorial

Bibliografía

Enlaces relacionados

Manifiesto Panhispanográfico

I. Qué debemos entender por panhispanografía

II. Una comunidad de escritura

III. Más allá de la literatura

IV. La era digital

V. Una responsabilidad compartida

VI. Declaración

Epílogo

Gustavo Ojeda visitó a Luna

Cita de algunos libros de Alfredo Luna

Cita de algunos libros que trajo Gustavo Adolfo Ojeda a la Feria del Libro

Tango Norteño en Catamarca 2026

Artículo relacionado

Escritores en el centro

Artículos relacionados

TUCMA, novela de Graciela Castillo