Моя жизнь

Ответ на вопрос Джима

2011-12-13T04:55:00.000+03:00

Солнечный кот на листьях октября сплясал до следущего лета...
Где мы теперь? Я - здесь. А ты, по-видимому, где-то.
Наверно, уплетаешь блины с кленовым сиропом в Торонто,
Или в Тренто снимаешь трубку под итальянское "пр-р-ронто!",
Радуешься вдруг белорусам в тренажёрном зале в Стамбуле,
Или пьёшь из самовара чай в небезопасном Кабуле.
Может, из минского автобуса ты убегаешь от контролёра,
Или лондонские диссиденты тебе добавляют флёра?
Ты смотришь клип Никельбэк в безженственном Даммаме,
Или "да гори всё гаром!" говоришь в Аммане маме.

В киевском метро ты влюбляешься в пассажира справа,
В Лас-Вегасе иль в Сан-Франциско тебя манит назад Полтава.
Ещё один марш-бросок, и ты расправишься с диссертацией,
"Ом мани падме хум" ты повторяешь за медитацией,
Или в Харькове ты вспоминаешь Высоцкого под гитару,
Ювелиром в родной Виннице предаёшься лингвоугару.
А может, ты там, в горах пишешь стихи в Сванетии
Или оплакиваешь тех убитых на площади в Южной Осетии?
Наверное, греешься на печке где-то у себя в Сибири
Или после бани в Быхове думаешь о тёплом Каире.

Трудишься, смотришь кино и отсыпаешься в воскресенье
Или в Жировичи в монастырь уходишь искать спасенье.
Или в гомельском общежитии скучаешь по родному Нишу -
Фотографируешь Польшу или прогуливаешься по Парижу,
Или в Глазго от урагана ты закрываешь глаза руками,
Доигрываешь до-мажор перед приближающимся цунами,
Выпрашиваешь японский курсач ради спасения эфира,
Или, прочёсывая катакомбы, бьёшь в бубен верхнего мира,
Из тета почти дотрагиваешься до древних камней Багдада,
Если бы не в Гаване карибская пинаколада.

Среди кактусов под сомбреро смакуешь мексиканские блюда,
Или на ферме в Австрии пытаешься оседлать верблюда,
Катаешь свой внедорожник по скоростным хайвеям Морокко,
Коновалова и Ковалёва пытаясь спасти до срока.
Тамплиеры и Каббала - темы интервью в газете.
Эдельвейсы и беркуты - высоко в горах на рассвете.
Любовь в сердце Европы, на Пандоре из Аватара,
В Тасмании, Канберре, Дубае и в парке Симона Боливара
Полной луной под аккордеон полный аргентинского танго,
Убаюкивающий укулёле и шелест токкийской манга...

Ах, будь мне любовником - и сыграй на струнах моего сплетения
Горячую испанскую мелодию звукопейзажами озарения,
Разожги северным цветом пламень у меня в груди,
Чтобы вместе с всадниками света расслышать в тишине "ГРЯДИ!"

В семи строках

2011-12-05T15:12:00.001+03:00

На залитых солнцем улицах Лондона

Ты звучишь саундтреком забытых голосов -

Внутри, снаружи, на мостовой и в динамиках,

На запылившихся словах закрытого ордена -

О цветах и о всадниках,

О югах и о странниках

В бесконечном безмятежье отпавших оков.

Летняя

2011-08-03T12:44:00.002+03:00

... Где, где будем мы летом жарким?
Слушать будем что, кого любить?..

Эти строчки "Северного лета" написались 7 месяцев назад в полярную ночь за полярным кругом. Тогда я не знал, что буду делать эту запись на берегу Ангары и не представлял себе, что лето одиннадцатого будет таким - славянским, летом РАдости в радиохедовских радугах, летом, в котором каждый день - сам по себе целое лето. Сейчас всё ещё не перестаю удивляться тому, насколько точно были заданы эти вопросы, которые, возможно, важнее ответов на них...

...Солнце начала июня палит, как в пустыне в Пальмире и напоминает об иорданских пальмах. Я же напоминаю медитирующего из рериховского "Лотоса" - такой же иссохший, загоревший, но только блондинка из-за выгоревших волос. =) Вместо собранного кверху хвоста на картине у меня коса "как у русской красавицы" - так скажет заплетавшая мне её стопщица из Нижнего. А вместо густой бороды - зачатки бг-бородки. К слову, мы не найдём "Лотоса" в музее Рерихов на Байкале - нашем первом впечатлении со "славного моря".

Как гессевский Сиддхартха, я овладеваю искусством думать, ждать и поститься, не забывая при этом жить, любить, смеяться и учиться. Я повсюду - в любви и в лотосе, и этого не мало: не хочется ни есть, ни спать. Все желания куда-то пропадают, а если чего и хочется, так это живьём услышать Карин Полуарт. Ощущение света и радости безгранично. Счастья так много, что долгожданный рассвет после тёмной холодной полярной ночи - капля в океане в сравнении. Слушаю звуки минской кольцевой дороги, му Петра Мамонова вместе с 240 тысячами других людей, соловьиные трели и чудесный голос Алекси Мёрдока, которому под оранжевым небом снятся запредельные сны. Кажется, я начинаю понимать смысл библейской строчки "блаженны нищие духом". Мои зрачки расширены до предела, что не ускользает от внимания милиционеров из Тольятти. Эх, знали бы они, что это всё красота из стихотворения суфия Руми, начитанного английским акцентом бруми.

Козье молоко, горсть ароматной земляники, вид с вершины липового дерева, настоящий липовый чай с мёдом и купания в купальско-трипольских кругах с лёгкостью бытовой невыносимости отпугивают внутренних дементоров. Закат раскидывается крестом, а у двери Тамерлана полным-полно полыни, как в детстве у бабушки в деревне на поле, где мы с братом и сёстрами жарили на костре чёрный хлеб с салом.

В июле на пароме "Ольхонские ворота" понимаешь, что можно провести вот так вот всю жизнь, переправляясь с одного берега на другой. Над поляной с эдельвейсами парит беркут, а зеленеющие холмы, в неспокойное время обдуваемые сармой и баргузином, в лучах заходящего солнца создают дежавю Каледонии. Пускай они и не полыхают сиренью верескового пламени, но полный пушистых шмелей душистый дикий тимьян переносит меня в лето девятого, когда, казалось, вера была самая сильная, препятствия самые сложные, а вересковый цвет самый насыщенный. И задыхающийся голос Руфь Нотман, ищущей плоды в беззеленьи и плывущей против прилива, смывает, как ураган Билл, границы картинки настоящего.

Где мы будем летом жарким? Всё там же. Слушать и любить будем по-прежнему то и тех, кого и раньше: всё проходит и не проходит ничто.

Священный Байкал, как дар смерти камень воскрешения, переносит всех любимых - живых - к костру на затихший перед бурей берег. Они все стоят, улыбаются, радуются чему-то и смотрят на меня глазами Агапита с картины Насти Новых - по-доброму, но выжидающе. В каждом взгляде - безбрежье любви и света. Знойным звоном звенит зола, медленно догорает тот закат, а видимые лишь мне люди, стоящие кольцом вокруг костра под сибирской сосной, согревают меня прохладным вечером северного ольхонского лета. Когда сарма особенно пронизывает, я повторяю, как молитву, Hotel of Open Spaces, который, словно свет самой яркой эльфийской звезды, рассеивает сдавливающую со всех сторон тьму. Скоро в зеркале воды можно будет разглядеть полотно звёзд и уйти взглядом за искрами, поднимающимися от рунного сияния костра к небу и приветствующими усталый рассвет.

Ближневосточному автостопу год, сейчас время Люнассада и Рамадана. Самое время складывать начальный курс арабского и сборник стихов Есенина обратно в рюкзак и радоваться подаренному шаманами свету в августе. Сдерживать слёзы от нашида нет никакого смысла, потому что, как в песне Розенбаума, где Гарри Поттер на метле, это значит, что мы живы.

Остаётся около месяца до того дня, когда моррисоновский вопрос станет шекспировским: "Где мы будем или не будем, когда лето закончится?" Небо ещё не иссиня-голубое, а лето не изжелта-багряное индейское. И время для дорог под музыку кантри, для странствий по горам, лесам, мысам, скалам, островам, словно из второй Готики - для всего этого "бесконечного пути, который никуда не ведёт" - пока есть. И для победы над, снова словно из Готики, коварными драконами и для "воды, превращающейся в свет", тоже. Если мы хотим быть на один шаг ближе к этому свету, возможно, ответ на вопрос "кого любить" в том, кто рядом.

А пока остаётся около месяца до того дня. И кто знает, где, где будем мы летом жарким... ;)

Hotel of Open Spaces

2011-06-21T23:41:00.002+03:00

I slept last night on a bed of heather
Dreaming of the turquoise east.
We'd spent the evening happily together
But I left without saying the gist.
Flowers whispered your name,
But nobody came
To this billion-star hotel of open spaces.
I slept last night on a bed of heather
Dreaming of strangest places.

I dreamt last night of beautiful shores
With a bridge in the distance looming.
I walked up the bridge to reach the far doors,
The lotus flower boldly blooming.
There appeared a snake -
And I was awake
At the break of a ravishing dawn.
I dreamt last night of beautiful shores,
But now that dream is gone.

I loved last night with the love of a mother
Who cradles her cherished child
Singing, 'Sleep now, my dear, sleep like your brother,
One day you'll walk into the wild.
You will leave home in spring,
But I will still sing
And pray and forgive like I can.'
I loved last night with the love of a mother.
'My child, you'll be a handsome young man.'

I listened last night to the sound of the sea,
To its waves, to seagulls crying.
I just want this love to set you free,
Set you dreaming - despair defying.
Feel the flute play,
Chase your worries away.
You are now on the road to home.
I listened last night to the sound of the sea,
The sea that I'm free to roam.

I laughed last night while you were around
Basking in your bottomless eyes
Like in the light basks a summer cloud
In the sky that's like paradise.
Towards the sun
I readily run
In the morning when everything's true.
I laughed last night while you were around,
Now you're gone and I'm feeling blue.

I learned last night that life's but illusion,
That it's hollow and fake without love,
It is scary, tough and full of delusion.
Where's the herald of peace the white dove?
In the coldest of cold
We must always be bold -
There's a chance of winning the game.
I learned last night that life's but illusion,
But why not live all the same?

I lived last night, the healing fire was burning
Brightly deep in my chest.
Beauty quietly danced as the tables were turning.
I am one with you and the rest.
Months of meditation
Bring an incarnation
Of mountains and rivers within.
I lived last night, the healing fire was burning
Steadily under my skin.

(c) 03.06.11

Лінгвістычныя вычварэнні

2011-05-28T01:24:00.005+03:00

Тёплая ночь на крыше многоэтажного дома
Лучшей весной за последние 23 года.
В деревне ждёт меня любимая Oma.
А Родина (слово) не от места, а рода.

Sitting at the bus stop, schreibe, пускаю слюни.
Плакать, кричать, смеяться - всё под дождём!
Истина есть в букваре и у Лао Цзюня.
Всё наладится, ведь мы все когда-то умрём.

Закрываю глаза. Вижу тебя и пои.
Каждый раз убеждаюсь в том, что лучшее в малом.
За дротам забаронены спіртныя напоі
Для проспавших без вести, без вести под одеялом.

Someone's lost their dog. Я же ищу бога.
Ich freue mich darüber, dass Sonne noch греет.
Also, что дорого мне? ДорогА дорОга,
А также восток, который напалмом алеет.

Я хочу быть с тобой, но поезд этот в огне.
Так уедем на нём па чыгунцы, ведущей в Крым.
Je ne mange pas six jours, tu me très bien connais.
Seni seviyorum - et encore teşekkür ederim.

В горах распустились тюльпаны. The world's in blossom.
Ты только скажи: пойду я туда напролом.
Time is almost up. Я готов побежать босым.
И, bridging the gap, прокричать שלום шалом!

السلام عليكم - peace upon you! And peace on Youtube!
Мир в Бейруте скорее пришелец в камнях Баальбека.
Ах, лучше б, наверно, я в Глазго сходил на U2.
"What is life? Why I'm here? Who am I?" - пытанні-здзекі.

Оставалось рукой подать до телепортации.
Я жду, что ты позвонишь, но это опасно.
Люди, смотрите в небо - без мотивации!
Живите этим мгновеньем - оно прекрасно! 8)

(c) 28.05.11

Люди в богов верят

2011-05-22T02:53:00.004+03:00

Спляши в моих расширенных зрачках.
Спой гимн или послушай просто,
Как бьётся моё сердце, как в словах
Рождаются миры и гаснут звёзды.

Скажи, скажи, тревожит что тебя.
Излей, излей свою мне душу.
Весенним ветром - ярым, как заря,
Сойди в мой порт, как мореход на сушу.

Испей же ярко-красного вина
Из чаши, как снег талый, чистой.
Попробуй, осуши её до дна.
Вдохни огонь травы душистой.

Спляши в моих расширенных зрачках.
Умой луну росой, гуляй по полю.
Укутаться бы в белых лепестках...
Пойдём, пойдём со мной на волю.

(с) 22.05.11

;)

открытки из Браслава

2011-04-21T12:40:00.000+03:00

как змея в траве (shuffle mode)

2011-04-21T12:34:00.000+03:00

(AP Photo/Gerald Herbert)

звёздная россыпь и полуночное полнолуние по полю полыни;
полынья и поленья;
уроборосы и тоскливый, как дудук, ночной вой волков;
ранним утром туман над Днепром и необъятный небосвод над тихо текущим Доном;
холодные шаги в кроваво красную явь и триумф Ра;
сердце, разорванное в кровь, и горы внутри;
имболкские ведьмы и шаманский цигун;
парное молоко и порнопрорыв;
каникулы канадского кантри и трансовый джаз;
меняющий батарейку часовщик и люди на болоте;
король веток и автомобили-убийцы в радиоголове;
лотос и голос Тома Йорка;
костры тигровых лилий в палисаднике и роса на астрах;
Дима Ревякин и Кэти Пэрри, поющие дуэтом;
разные мысли и осторожные слова;
оцифрованные буквы и жужжание пчёл в подсолнухах;
Надя "Океана Ельзи" в музыкальном автомате за 4 гривны и свежесваренное пиво;
пророки иннернета и оффлайновое голодание;
рубаха в клетку и исчезнувшие куда-то новые начала;
девственницы-самоубийцы и глава 27;
молитва и пост;
законсервированный запах полевых цветов и солнечные ливни;
письма и письмена;
запредельные сны и искрящиеся деревья из инея;
пирамиды и поздравления;
медовые пряники и банные веники;
тороидальные кольца и эмоциональный интеллект;
смеющиеся смертники и рыдающие родственники;
бестревожный североамериканский пригород в 4 пополудни и солнце, проглядывающее сквозь густую июльскую листву;
неприметные тропы в Китай и казацкие напевы на горячие испанские мелодии;
стрекочущие цикады и освещённый светлячками лес;
девятка треф и мой поезд, едущий в Стамбул;
мосты через смородиновую речку и автострады насекомых, летящих на высоте вершины МакКинли;
теряющееся настоящее и я, проводящий этим летом;
беднеющий мир и проносящиеся мимо цунами;
вулкан Фудзи и пьянящий аромат сакуры, цветующей в зоне отчуждения;
запах солёного сала и чай масала!
северные надбавки и международная фотовыставка "За единство и дружбу!";
Kyiv CS и огненный лотос в ближних пещерах;
двоюродный прадед Исак и коллаборационисты;
ювелирные референсы и блины с кленовым сиропом на завтрак у Тиффани;
Шекспир духа и не в бровь, а в Глазго!
по-летнему жаркие апрельские дни, приносимые африканским ветром, и бахаисты в котеках;
разрывающийся воздух и застывший на лицах немой ужас;
запёкшаяся на густой чёрной щетине кровь и безмолвное ликование безмятежных карих глаз;
падающие на колени в песок, ладонями к небу, в слезах, обессилевшие тела веривших;
средиземные переправы на север и старый новый глава Грозного;
Багдад и Триполи;
журналисты, пишущие статью на Пулитцера, и первоапрельская Даздраперма;
лёгкие полные дующей из-за гор трамонтаны и ускоряющееся в геометрической прогрессии время удлинняющихся дней;
на пороге весна!

Семь по Гринвичу

2011-04-21T12:19:00.001+03:00

Здравствуйте, вы слушаете елорусскую службу "Джи-джи-ли", в эфире "Семь по Гринвичу", у микрофона Алина Пряникова. В этом выпуске:

- ситуация в стране обостряется. "Катализатором конфликта послужило заявление лидера оппозиции о многовекторном геноциде населения. Однако сегодня утром оппозиция выступила с призывом к мериканскому командованию и пребывающему в хаосе мировому сообществу о немедленном прекращении военных действий".

- теракт в Нью-Оркском метро унёс жизни 24-х человек. Более двухсот человек госпитализировано. Предсмертную записку смертница разместила на YouTube за несколько секунд до взрыва. "Мне кажется, что всё происходящее кошмарный сон, и хочется поскорее проснуться".

- лидер группы XXL Юрий Алнерович записал песню-обращение к мериканскому президенту Баракубаме. "Батька покажет вам кузькину мать" несомненно стала "Катюшей" нового поколения".

- филарет Лларион обратился к соотечественникам с призывом "верить в мир". "Великие скорби нам приходится переносить в это тяжёлое время. Сейчас время суда Божьего".

В городе Родно на западе Еларуси четвёртый день продолжаются ожесточённые бои. Меньше часа назад мериканские войска пошли в наступление на елорусские отряды, но встретили ожесточённое сопротивление, в том числе и со стороны партизан. Мериканская авиация продолжает наносить удары по столице республики. Поступают сообщения о новых жертвах среди мирного населения. Напомню, что ситуация в мире дестабилизировалась после серии разрушительнейших землетрясений, цунами, торнадо, извержений вулканов, взрывов на атомных электростанциях и повышения уровня воды в мировом океане до критической отметки. В результате продолжающихся природных катаклизмов, унесших по предварительным данным жизни около миллиарда населения планеты, остро встал вопрос о чистой питьевой воде и сейсмобезопасном расположении. Еларусь же, как и Краина и некоторые страны Африки и Южной Америки, находится в выгодном географическом положении, и, по мнению оссийского политолога Франца Швайнманна, Объединное Мериканское Государство использовало ряд экономических и политических проблем в стране как возможность получения доступа к этим ресурсам. "Катализатором конфликта послужило заявление лидера оппозиции о многовекторном геноциде населения. Однако сегодня утром оппозиция выступила с призывом к мериканскому командованию и пребывающему в хаосе мировому сообществу о немедленном прекращении военных действий. Ни для кого не секрет, что ОМГ, серьёзно пострадавшее в результате природных катаклизмов, воспользовалось внутренним разладом для получения доступа к ценнейшему на сегодняшний день ресурсу - питьевой воде. Оссия, будучи главным союзником Еларуси, пообещала свою помощь, если ситуация в стране станет критической. Но главной причиной, по которой федерация не может помочь республике, остаётся урегулирование внутриполитической обстановки и итайского вопроса на Дальнем Востоке. Не стоит также забывать о позавчерашней мистической магнитней вспышке, в результате которой вышли из строя практически все электронные приборы на планете. Это событие ещё более дестабилизировало обстановку в мире и изменило ход военной операции в Еларуси". Комментарий оссийского политолога Франца Швайнманна.

Вчера вечером в нью-оркском метро произошёл взрыв. 22 человека погибли на месте, ещё двое позже скончались в больнице, более 200 человек получили ранения различной степени тяжести. С места событий наш собственный корреспондент в Нью-Орке Наталья Ромина. "Смертницей стала уроженка Еларуси Дана Артемьева. Двадцатисемилетняя аспирантка переехала в ОМГ на постоянное место жительства 3 года назад после того, как получила в своё распоряжение лабораторию и большой бюджет для её содержания. Известно, что она занималась изучением свойств физического вакуума. Решение о теракте было принято после того, как Дана узнала, что результатами её научных открытий воспользовались в ходе военной операции в Еларуси, что повлекло за собой смерть нескольких тысяч людей, в том числе и её матери. Теракт - это знак протеста против политики ОМГ по отношению к её этнической родине, а также напоминание учёным всего мира об этической стороне научных исследований. "Хорошо финансируется лишь то, что способно вредить человечеству, а мои проекты очень хорошо финансировались". Об этом Дана рассказала за несколько секунд до взрыва, разместив свою предсмертную записку на видеохостинге Youtube прямо с мобильного телефона. Никто из людей, лично знавших девушку не мог предпложить, что она решится на такой отчаянный шаг. Её муж отказался как-либо комментировать случившееся, но нам удалось связаться с коллегой Даны: "Я знала её несколько лет. Это был человек, который самоотверженно претворяла в жизнь свою мечту, свои научные амбиции. Я могу понять её отчаяние и разочарование после всего произошедшего, но мне до сих пор трудно поверить в то, что Даны больше нет с нами. Мне кажется, что всё происходящее кошмарный сон, и хочется поскорее проснуться". Наталья Ромина из Нью-Орка.

Лидер группы XXL Юрий Алнерович записал песню-обращение к мериканскому президенту Баракубаме. Видеоролик "Батька покажет вам кузькину мать" разместили на сервисе YouTube. За 20 часов, прошедших с момента размещения видео, его просмотрели более 20 миллионов раз. Последнее творение XXL комментирует музыкальный обозреватель Юрий Соколовский. "Песня написана в патриотическом духе Великой Отечественной. В ней музыканты просят "главного империалиста планеты оставить мир в покое". Благодаря несложным воодушевляющим словам и легко запоминающейся мелодии песня мгновенно стала хитом: её распевают в армии, в партизанских отрядах, её можно услышать и в инских переходах. "Мать" бесспорно стала "Катюшей" нового поколения." В связи с недавними событиями в мире группа выражает соболезнования родным и близким пострадавших. Напомним, что сразу после катастроф коллектив был вынужден перенести мировое турне на более поздний срок. Заявлений об участии XXL в благотворительных концертах в поддержку пострадавших от стихии пока не поступало.

Филарет Лларион обратился к соотечественникам с призывом "верить в мир". "Великие скорби нам приходится переносить в это тяжёлое время, время суда Божьего. Молитвой ходатайствовать необходимо нам об упокоении убиенных и о благодатном заступничестве страждующих". Филарет добавил, что начиная с сегодняшнего дня и до окончания военных действий каждый день в 10 часов утра и 10 вечера в Инском кафедральном соборе будет проходить богослужение. Лларион призвал всех граждан вне зависимости от вероисповедания или местонахождения думать о мире в это время: "Мысль человеческая, его вера способна двигать горы. Если хотя бы два раза в день по 12 минут мы будем искренне верить в мир, желать добра и любви ближнему, то очень скоро дни горя и скорби останутся позади".

И это всё, что вошло в этот выпуск "Семи по Гринвичу" на Джи-джи-ли". С вами была Алина Пряникова. Всего доброго.

Подробнее об этих и других событиях слушайте в эфире Джи-джи-ли и читайте на нашем веб-сайте jeejeelee.com/elorussian

по ту сторону калинова моста

2011-04-20T23:35:00.001+03:00

Мои лидские кроссовки утопают в зелёном мху на поляне среди бескрайнего моря облаков. Тёплый ветер развевает мои волосы и приносит дурманящий аромат полевых цветов, который я вдыхаю полной грудью. Вот-вот рассветёт.

— Как я могу помочь им прийти к мосту? Что я могу для них сделать?

— Всё зависит от их личного выбора. Вспомни, как ты сам шёл сюда и сколько раз ты стоял у моста, но не видел его. Вспомни, когда ты его увидел, и расскажи им об этом.

— Они даже не подозревают о его существовании. Они разучились видеть что-либо, кроме светящихся экранов. Они смотрят во внешнее и многое остаётся скрытым от них.

— Внешнее лишь отражение внутреннего. Расскажи им о правде, любви и свободе. Но помни: ты можешь лишь указать дверь, и только от их выбора будет зависеть, пройдут ли они сквозь неё.

— Мне всегда казалось, что место за мостом будет похоже на то, где мы сейчас. Мне всегда грезились горы, хотя их не было там, где я вырос. Я видел, как я забираюсь на самую вершину, за облака, и как они клубятся, вот точно так, как здесь. Что будет рассвет, и всё будет хорошо. Я не помню, когда осознал, что эти горы внутри.

Из облаков доносится громкий крик сокола. На востоке появляется край всевидящего огненно-красного диска.

— Это место такое, потому что ты представил его себе таким.

open letter. updated. part 2.

2011-04-20T21:40:00.008+03:00

It was a cracking time with you guys and I can never thank you enough. During this summer of hitching and couchsurfing there were many discoveries about the world, myself and other people. What I understand better now is the importance of sympathy. I have also reconsidered the ideas of truth, love and freedom.

Hitchhiking has its advantages and disadvantages but one of the best moments about it is people. Before I discovered the pleasures of free rides however, I'd been told that it is the good people who stop. I will now, after 30,000 hitched kilometres, specify that it's mostly the ones who sympathise.

What is sympathy exactly? According to wikipedia, it is "the feeling of compassion or concern for another, the wish to see them better off or happier. Sympathy not only includes empathizing, but also entails having a positive regard or a non-fleeting concern for the other person."

Although while hitchhiking I was able to get anywhere quite fast, most cars and trucks passed by. I'm not blaming them, I'm grateful to those who weren't indifferent. But suppose I was seen by all the drivers and most of them could have given me a lift, not that many people actually did. Among the reasons for that could be safety, time, privacy, gas, money issues; "nobody rides for free", "what's in it for me?" attitudes; employers' guidelines etc.

These thoughts outweighed sympathy. But it happens not only on the road. Hitchhiking is a metaphor of human interaction. The majority aren't too trustful on the road because they are overall not too sympathetic. Homo homini lupus est, as the Latin saying goes. When any of the "negative" thoughts like fear, laziness, hatred, jealousy, greed, lust, gluttony, anger, pride, despair etc are present in our lives there's little, if any, room for "the feeling of concern" left, especially towards someone you don't really have to concern yourself about.

Although it is up to us to make our choices, society in a way encourages negativity. Power and profit are among the reasons for it. For instance, if your job is related to war or law it is essential that people have those thoughts. Otherwise, if everyone lived in harmony with themselves, others and nature it would be impossible to capitalize on the jobs because they would be non-existent. Negative thoughts impede your ability to analyse and think clearly (that's their nature) thus making you susceptible to control. Whoever wants power realises that and uses it to their advantage. They need it for profit or to create a certain order.

Mass media is a tool that helps negative thoughts and ideas spread. Violence, injustice, natural disasters make top news. Although they show, read and sell well they provoke anger and fear in us. And if they don't they at least teach us not to care: "this drip feed of data assails our senses and makes us numb to the world." We slowly become emotionally immune to suicide bombings, economic crises and earthquakes unless they touch us personally. And the message is sometimes: "Accept this reality, there is nothing you can do to change it."

Another way in which mass media supports negative thoughts is by creating social roles and stereotypes of how we should behave, what to want and buy. Lacking those (be it a lifestyle, money, magical pill, status in the society, education, possessions etc.) makes you feel inferior, a failure. So to be successful, or at least "not worse than others" a lot of people pursue these ideas. Some borrow money for that from banks (that tend to eventually rip them off) and work the jobs they don't really like/hate or that are harmful to the environment, but that are more profitable, to repay the debt. There are those who steal, cheat or make money on another's misfortune. Others in order to sell vaccine specifically create a new virus beforehand. These are just a few examples of the power mass media exercises.

At the same time the images that we are fed with seem credible enough to act upon them since they appeal to the best in us, like our deep desire for truth, love and freedom. It is sometimes difficult to realise that information does not mean truth, sex and marriage isn't love and freedom does not stand for finances, the American dream, security in your life or isolating yourself from others and their troubles. Data is a perfect tool to convince you of any "truth" and thus control you. Once you're married it actually becomes wrong to love and care for anyone other than your family, so a great chunk of love is missing from your life. True freedom does not mean money or better life in terms of comfort, "building the wall to keep you free". It means freedom from your egoism, developing yourself as a spiritual being, helping and caring for others. Receiving wholehearted support from those around me, from people whom I'd never met before and might never meet again I was able to go far. And if I consciously and unconditionally sympathise with and help others they will be able to move on and achieve new levels, too. And in a way this means new levels for the society, country and humanity as well. But that is not the only reason why sympathy is important.

Another discovery was that with all the care and love that my hosts radiated the negative thoughts would disappear. I suddenly felt protected by this bubble of positive emotions. And things would always go well with mind tuned positively. Now that I look back I see that all the "bad" stuff would happen when I got angry, irritated and when sometimes I said no to the help offered. Perhaps, there is no other way to fight negativity other than to switch your thoughts to something positive. Humour helps, too. And when you do make that switch it becomes "another universe entirely". You are changed deep inside. This feeling of love and gratitude to the world on a physical level is manifested as heat in your solar plexus (it's fireworks for Katy Perry ;)). You get lucky and start attracting the right people and events into your life. Anything seems possible. You suddenly see the connections that have eluded you for so long. And that reminds me of Sufi philosophers who believed that logical cognition is limited because it can only access attributes, but not the gist of a phenomenon. They believed that another form of perception existed beyond the perception of the mind. They called it "revelation". My experience is that "revelation" is only possible with this feeling of love. It is there when you sympathise and help. By loving you know the truth and, as John 8:32 reads "Then you will know the truth, and the truth will set you free". You get a new sense of freedom which is being connected to everything and everyone. "Love is free, free is love", as John Lennon sang. Indeed, just look back on the people in your life, be it your friends, family or fellow students, on things you did or a book, film, music, journey etc that gave you this positive feeling, inspired you. It all feels real because it reminds us of the fact that we are magical and wonderful, that we can love and transform not only ourselves with it, but the whole world for the better. The world without those is fake and full of illusions. The world of love, truth and freedom is real.

But then I return to the normalised life with people scared for themselves and brainwashed with fake images that harbour negativity, people who rarely experience sympathy themselves and avoid being sympathetic if they can, people who have little idea of the fireworks Katy Perry is singing about :). I am then reminded of George Orwell: "though 1984 is a denunciation of Stalinism and of Stalin's treatment of truth, that by controlling men's minds, the party controls the truth, it is also a warning to the rest of the world that it is possible to dehumanize man completely and yet for life to go on. In a society that builds machines which act like men and creates men who act like machines it is possible that you, too, may come to love Big Brother". (for your information, my big brother IS watching me. On twitter :)). I, too, start thinking and living the way they do, for this culture can't but influence me in a way. But I shake off this feeling and another image that is still strong appears before me: I am walking down the hill on that beautiful day at the end of September right to the sign saying "the Doors" cafe. This image proves and reminds me of the fact that anything is possible, even to lose your passport. :) Do you know how the band got it's name by the way? It's from the quote by William Blake: "If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite." Love is what opens those doors. Jim Morrison's question will always be topical but the one that is more important now is, "Where will we be when the summer's on?" As for me, who knows, I might one day (inshaallah) visit Amman once again, knock on your door, David, and like that woman in China that you told us about who kept stalking you and eventually appeared on the threshold of your apartment with a submachine-gun, ammunition belts over her shoulder and ash from a Cuban cigar falling gently on the floor, ask you in perfect Arabic, like she did, "WHERE RRRA YA???" 8)

I hope that truth, love and freedom will always be in abundance in your lives. And it will be if you create it with your positive thoughts. No need to shy away from news or other people, just be attentive to what thoughts they stir in you. It is your choice how to process them. If it's any of the negative ones you already know how to deal with them - by switching to something positive or laughing about the situation. It seems that people are naturally born with negative thoughts and if we don't control them they will have a negative impact on our lives. I'm not saying it's easy but the freedom that comes as a result is the ultimate prize. If you still need inspiration for life ;) just look around you and think of these words of the ancient greek philosopher Plato: "While caring for other people's happiness we find our own." Thank you once again for all the help and may the light of Allah shine upon and within you.

PS And some final quotes that those last few days in Jordan remind me about. "There are no accidents. An accident is only a natural consequence of our uncontrollable thoughts."; "every person, all the events in your life are there because you have drawn them there. It is up to you to decide what to do with them." And this one by John Lennon, "A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality." ;)

-------------------
open letter. updated. part 1.

open letter. updated. part 1.

2011-04-20T14:55:00.006+03:00

Hey Ahmad, David and Mohammad,

merhaba! :)

how are you? David, is your Arabic improving? Mohammad, any luck with the tests so far? Ahmad, is the heat in Saudi Arabia bearable? Sorry for the tardy reply.

David, you wondered how the airport experience was. In short, like nothing before. 8) And here's why ;).

Farewells said, I walk down the road towards my last hummus (sigh!) before the flight back home. Right opposite the Arabic centre I notice a sign saying the DOORS cafe. Goodness, I've lived here 3 weeks and it's the first time I ever notice it! The line from their song "Where will we be when the summer's gone?" has haunted me for years. What is it doing here of all places any way? But then, music has no boundaries, does it? It would be psychedelic to have coffee here, but there's no time really.

...turns out I missed my bus to the 7th circle by seconds. Ooops. No way I'm taking a taxi in Amman ever again. Ok, let's try to hitch out of the place. Improbable, but not impossible. A five minutes' wait and I am picked up, literally and figuratively, by two gorgeous-looking hijabless Jordanian girls that would make you, Ahmad, wet your lips. ;) One of them is as hot as that singer Nancy you have on your cupboard. Looks like Roald Dahl's "The Visitor" is materializing into the real world:

"the face of my hostess was bright with excitement, and whenever she looked at me, those huge dark velvety eyes would grow bigger and bigger, and her nostrils would dilate, and the mouth would open slightly to reveal the tip of a moist pink tongue squeezing through between the teeth. It was a marvellously lascivious gesture.... The daughter was less daring but equally direct. Each time her eyes met mine, and that was often enough, she would raise her brows just the tiniest fraction of a centimetre, as though asking a question; then she would make a quick sly little smile, supplying the answer." 8)

The girls made it perfectly clear that I was welcome to stay at their hotel and they also interrogated me for "I love you" in Russian. They were nice company but I remembered the end of Roald Dahl's story too bloody well. So I thanked them and said adios amigos! Damn, I should have at least asked them to teach me how to kiss properly - they'd know and I can't really boast I'm a cool kisser. :)

On the 7th circle there were more "Miss Universe" contest winners killing time at the bus stop. Where there suddenly were so many around I wondered. A driver was smoking nearby and I said hello with a "are-going-to-the-airport-if-yes-please-then-take-me-with-you!" smile. Then a bus stopped behind me and my interlocutor asked the bus driver if he was going to the airport. He was! And he's agreed to take me on! "Incroyable! Magnifique!", I couldn't believe my luck! A whole EMPTY BUS for ME and at no charge at all! I had to wait like 3 minutes. Wow. And I'll even arrive in time for my flight! :)

In hopped I and off went we. Unbelievable! The driver was picking a group of tourists at the airport and that's why he was empty. We were driving fast towards the airport, rows of lamps on both sides of the highway and a full moon high in the sky lighting up our way. It was beautiful and quiet. We chatted and the driver asked if I was married or had a girlfriend. They ALL ask that one. And then - out of the blue - he asked me how big my 'duk' was. Not often do they ask me that one. The guy was straight to business. He didn't seem straight though. So I said the first thing that came to my mind. 22!? is the only number I'd normally say during a conversation like this - meaning my age of course. And then 'duk'? Really? Is that the Arabic word? Kinda makes you wonder where the name of the Armenian instrument DUduk comes from and why the flute is the oldest musical instrument.

"Show me," he demanded calmly. He HAD been practicing. It had just occurred to me that my bag was too far away, we were driving too fast and if he really wanted to he could rape me. But then he didn't look like a rapist. You see it in a person's eyes before you even get in, don't you? You don't of course unless you hitch, but I do, don't I? I really hoped I wasn't wrong this time. He then asked me - in a polite and rather kind way I must say btw - if he could actually 'blow my flute'. Well, I was between the devil and the deep blue sea I tell you. I was going to say no to the driver who had kindly agreed to give me a helping hand (albeit in his own selfish interests). To help or not help - that was the question. "What are you losing? Nobody would know. You're flying home anyway," he said. "Iskander, Iskander", he kept repeating kindly, which seemed a lot like the Jordanian version of Lady Gaga's 'Alejandro, Alejandro'... (At this point I've gotta choose...) Well, I'm glad the first time I heard this song was AFTER Jordan - who knows what could happen had I heard it earlier. ;)

... I arrived at the airport in good time which was probably good because I did no longer have to rush. No cars to hitch, no drivers to talk to, no choices to make. I went to the WC to drink some tap water and came back to the hall to sit in a metal chair thinking that I still had too much time on my hands and what I would do with it and secretly wishing there was somebody to see me off. I let my hair down to tie it properly and in about half a minute, to my own surprise, I found myself sobbing uncontrollably unable to stop and not wanting to, not caring what people around me might think. The last 2 months had been quite full of events but the last hitch was the final straw. Subconsciously, I felt it was just a little too much. I guess I also realized that the plane would take me far away from this magical time, from the place where it felt so right at home. The road can go many a way when you hitchhike but planes are ruthless - most likely you'll either reach your destination or crash. Just before leaving Amman I caught a glimpse of the film Shakespeare in Love on television. I would watch it after coming back to Belarus. "How is everything to end?" the Queen was asked. "As stories must, when love's denied - with tears and a journey."

They say that ultimately it's the good memories that stay. They will of course but I'm aware of the "out of sight - out of mind" philosophy only too well. Already, my favourite humus and felafel and the deliciousness of it have been replaced by the nothing-much-but-I'll-eat-it-anyway vegetarian cabbage stew, sexy Jordanian accent by the proper BBC RP, warm days in Amman by below zero temperatures during the night in Minsk, the aroma of Mohammed's toilet - by the smell of burning leaves. ;) This year's Indian summer, with occasionally warm days, the softness of falling leaves and spiderweb soaring in the "sharp and frosty morning" of the autumn air, has been bewitchingly beautiful in Belarus. It was worth returning here just for it. I wish you were around to see it. And the sky! It is unbelievably blue. Blue like Joni Mitchell's "Blue", like the album cover of Brian Finnegan's "The Ravishing Genius of Bones". Mohammad, you should switch to English in your FBook! Your tea has been irreplaceable, Ahmad. I wish I'd taken enough sage though. But I guess sage will never be enough. I doubt if "out of sight" works for "out of heart" because Jordan, like Joni Mitchell's holy wine, like Canada and Chechnya, is still in my blood.
~~------------------~~
open letter. updated. part 2.

tricky translation

2011-02-09T14:38:00.005+02:00

Сложно поверить в то, что за более чем 100 лет никто не перевёл на русский язык этот стих канадского поэта Арчибальда Лэмпмана. Ребята, это несерьёзно. Исправляю ситуацию:

Heat (by Archibald Lampman)
Полудневный зной

From plains that reel to southward, dim,
Равнины катятся на юг,
The road runs by me white and bare;
Дорога вьётся белым дымом,
Up the steep hill it seems to swim
На косогор взмывая вдруг,
Beyond, and melt into the glare.
И исчезает пилигримом.
Upward half-way, or it may be
Ближе к вершине, там, вдали
Nearer the summit, slowly steals
Торопится неторопливо
A hay-cart, moving dustily
Повозка с сеном, вся в пыли,
With idly clacking wheels.
Стуча колёсами лениво.

By his cart's side the wagoner
Сутулясь, возчик не спеша
Is slouching slowly at his ease,
Рядом с телегою шагает.
Half-hidden in the windless blur
Пыль, мерно в воздухе кружа,
Of white dust puffiing to his knees.
Фигуру путника скрывает.
This wagon on the height above,
Ничто, кроме повозки той
From sky to sky on either hand,
Средь безграничного простора
Is the sole thing that seems to move
Не движется. Объят жарой
In all the heat-held land.
Край этот, край без белозора.

Beyond me in the fields the sun
За мной в полях - солнца дожди
Soaks in the grass and hath his will;
Дикие травы иссушили.
I count the marguerites one by one;
Ромашки замерли - гляди;
Even the buttercups are still.
И даже лютики застыли.
On the brook yonder not a breath
И у ручья нет ветерка.
Disturbs the spider or the midge.
Он мошкару не потревожит.
The water-bugs draw close beneath
Под мостик манит паучка
The cool gloom of the bridge.
Прохлада. Тень ему поможет.

Where the far elm-tree shadows flood
Под сенью вязов средь травы
Dark patches in the burning grass,
Горящей дремлют в лад коровы.
The cows, each with her peaceful cud,
Жуют жвачку, ждут поры,
Lie waiting for the heat to pass.
Когда жары спадут оковы.
From somewhere on the slope near by
А где-то за холмом звучит
Into the pale depth of the noon
В полуденном застывшем мире
A wandering thrush slides leisurely
Дрозда напев: ручей журчит
His thin revolving tune.
Протяжным звуком древней лиры.

In intervals of dreams I hear
Я часто слышу в полусне
The cricket from the droughty ground;
Сверчков невидимых трещанье.
The grasshoppers spin into mine ear
Кузнечики стрекочут мне
A small innumerable sound.
Несчётных звуков сочетанье.
I lift mine eyes sometimes to gaze:
Я поднимаю взор порой -
The burning sky-line blinds my sight:
Простор едва не ослепляет:
The woods far off are blue with haze:
Леса вдали - под пеленой,
The hills are drenched in light.
Холмы луч света окаймляет.

And yet to me not this or that
И всё же, не могу понять,
Is always sharp or always sweet;
Что любо мне. И я, гадая,
In the sloped shadow of my hat
Надвинув шляпу, подремать
I lean at rest, and drain the heat;
Ложусь, жару пережидая.
Nay more, I think some blessèd power
Неведомой тропой сюда
Hath brought me wandering idly here:
Пришёл я в этот час ленивый.
In the full furnace of this hour
Но знаю: мысли здесь всегда
My thoughts grow keen and clear.
Будут чисты и справедливы.

***

Полудневный зной
Арчибальд Лэмпман, пер. с англ. Квартального Александра

Равнины катятся на юг,
Дорога вьётся белым дымом,
На косогор взмывая вдруг,
И исчезает пилигримом.
Ближе к вершине, там, вдали
Торопится неторопливо
Повозка с сеном, вся в пыли,
Стуча колёсами лениво.

Сутулясь, возчик не спеша
Рядом с телегою шагает.
Пыль, мерно в воздухе кружа,
Фигуру путника скрывает.
Ничто, кроме повозки той
Средь безграничного простора
Не движется. Объят жарой
Край этот, край без белозора.

За мной в полях - солнца дожди
Дикие травы иссушили.
Ромашки замерли - гляди;
И даже лютики застыли.
И у ручья нет ветерка.
Он мошкару не потревожит.
Под мостик манит паучка
Прохлада. Тень ему поможет.

Под сенью вязов средь травы
Горящей дремлют в лад коровы.
Жуют жвачку, ждут поры,
Когда жары спадут оковы.
А где-то за холмом звучит
В полуденном застывшем мире
Дрозда напев: ручей журчит
Протяжным звуком древней лиры.

Я часто слышу в полусне
Сверчков невидимых трещанье.
Кузнечики стрекочут мне
Несчётных звуков сочетанье.
Я поднимаю взор порой -
Простор едва не ослепляет:
Леса вдали - под пеленой,
Холмы луч света окаймляет.

И всё же, не могу понять,
Что любо мне. И я, гадая,
Надвинув шляпу, подремать
Ложусь, жару пережидая.
Неведомой тропой сюда
Пришёл я в этот час ленивый.
Но знаю: мысли здесь всегда
Будут чисты и справедливы.

Северное лето

2011-01-02T14:09:00.001+02:00

Свет звезды моей, свет бессонный,
Севера сияние в груди,
Ты надежда, когда сон бездомный
Мысль тревожит, чтобы сбить с пути.

Мчится время, снегом засыпая
Все мои следы, свечу во тьме,
И бессмысленностью затмевая
Жизнь и смерть, но не любовь к тебе.

Где, где будем мы летом жарким?
Слушать будем что, кого любить?
Под деревьями в светлом парке
Пиво будем пить, может быть.

И о пальмах мы думать будем,
Моря будем слышать голоса.
Вспоминать о них, как о чуде.
Сини будут сны и небеса.

Обойдём весь мир, зорькой новой
Греться будем рядом у костра.
И росой умоемся цветковой.
Гор вода прохладна и быстра.

Зазвенит зола звоном знойным,
Медленно закат тот догорит.
На вопрос наш вечером спокойным
Мерно эхо "кто мы?" повторит.

Говорят, внутри в рай дорожка,
Путь туда тернист и одинок.
Там растёт черника и морошка.
Держим курс на северо-восток!

В Заполярье рассвет усталый
Звёзд погасит ясных полотно
И заменит на иней алый
Севера сияние руно.

(с) 02.01.11

5'tipoèміje (Пятипоэмие)

2010-11-05T23:30:00.001+02:00

Vraie poésie du Proche-Orient

Amman, Jordanie. Paris Square. 
Le soleil brille et je suis "aware".  

Les oiseaux chantent et nous sommes assis 
En mangeant de la glace - c'est bien ici.  

Il y a des filles, il y a des garçons 
Qui rient et parlent d'une joyeuse façon

En se regardant; mais il n'y a pas d'approche -
Pas ou peu d'amour libre dans l'Orient-Proche.  

L'un des garçons tient une rose. 
Le scénario semble classique, tout comme en prose.  

Il veut donner la fleur à la fille qu'il aime,
Mais il hésite. - A une fois vingtième.  

Jusqu'à ce que les filles lentement s'éloignent.
Dans une minute elles seront loin.

Cours après! C'est n'est pas trop tard!
Mais les filles déjà marchent le long du boulevard.  

Pourquoi ne pouvais-tu pas dire ces trois mots
Et te tiens maintenant en croquant le marmot?

Mais alors, alors je ne me souviens 
Pas ce que signifie aimer vraiment. 

(c) 28.10.10

Serendipity

This highway stretches on and on.
I walk along, king of the road.
A free-born man looks at the dawn.
My glowing heart has no abode.

So many wonders to behold,
To find adventures in this quest!
I'm daredevil, I am told.
"Tonight, my friend, just be our guest".

Between the devil and the sea
I risk, I lose, I stop to think
Of words of wisdom - "let it be"
And laugh at things without a blink.

The blackest hour of the dark
Is that before the break of day.
The sky's on fire; hear - a lark!
Around the corner there's a way!

You found me when all was lost,
My love, my catcher in the rye.
Shall our paths again be crossed?
We hug and, blessed, we say good-bye.

I follow voices through the door,
I love, but leave my love behind
To learn that what I'm looking for
Has been already in my mind.

My aching heart wants to go back
To lie in softness of that grass
Under that tree, to play that track.
But it's so far away, alas!

I'll start all over once again
With nothing, memory erased.
I'll smell the jasmine, feel the rain,
Sage tea will have a richer taste.

Heather will bloom and snow will fall
On mountaintops, so pure and white.
The fear's gone, I hear a call.
The flute will take me on a flight.

And up above, high in the sky
Against the backdrop of the night
I see a sea of souls and try
To look at things in Allah's light.

I'm one of them - so far away,
All spinning, smiling, dancing on.
I'm one with them. And I will stay
Until I am at last but gone.

Please, keep for me your fingers crossed.
I do not want to hit a wall.
It's better to have loved and lost
Than never to have loved at all.

Death cannot kill what never dies.
Love lives in one another still.
The night is deep, the crescent shines,
But the sun's comin' over the hill.

(c) 27.10.10

***

Статусом фейсбука, твитом,
Строчкой имейла, абзацем блога,
Пикселями фотографий,
Секундой видео
Ты останешься в памяти
Моей и миллионов,
Плачущих о твоей любви.

(с) 09.09.10

Беларуская восень

Дзе ты, беларуская восень?
Дзе верасня праменчыкі?
Я чакаў вас доўга-доўга,
Чырвонага клёна агенчыкі.

Дзе ты, туман на возеры?
Дзе ты, мая павуцінка?
Дзе вы, халодныя ночанькі,
Журавіны - балота крывінка?

Дзе шэрае неба і дожджык?
Дзе ціхі рух у калёсах?
Дзе кветачкі фіялетавыя,
Нібы зорачкі ў нябёсах?

Сумую па вас вельмі-вельмі,
Быццам жыву ў палоне.
Думкамі з вамі я, й сэрцам,
І з васількамі ў далоне.

(с) 09.09.10

Das Feuer brennt in dem Kamin

Was ist zu sagen? Alles klar.
Es schneit in dichten Flocken.
Die Welt ist hübsch und wunderbar.
Von mir bleiben Brocken.

Wie ist die Wüste? Immer heiß?
Wie sind die Dattelpalmen?
Bei uns ist alles kalt und weiß,
Ich lese jetzt die Psalmen.

Ich denke dauernd an dich.
Die Weihnachtsatmosphäre
Bringt Friede, Lied, beruhigt mich.
Die Luft ist voll von Mären.

Und Friede einst am Heiligland -
Ich möchte das sehr trauen.
Wir sitzen hier, Hand im Hand,
Aufs Schnee im Fenster schauen.

(c) 29.10.10

Am Man(n)

2010-10-05T13:27:00.001+03:00

Сентябрьское солнце Буддой будит меня в амманской квартире. Как будто я жил и буду жить здесь всегда. Как Будда. Как будто я жил и буду жить. Как будто. Но сегодня день возвращения в Беларусь, и я иду на крышу, где открытые пространства и мысли, не скованные стенами.

Иордания - земля обетованная для вегетарианца, и аромат хумуса, фула и фелафеля приятно щекочет ноздри. Тут тысячи такси сигналят туристам, приветствуя их радостным криком "хэлоу, май фрэнд, спэшал прайс фор ю!". Здесь самый мудрый учитель - пустыня, а лето длится бесконечно долго. Море лечит моё тело, избавляя от тяжёлых чувств, и хранит секреты.

Между Минском и Амманом (не сворачивая) около 3000 миль - по дороге в Иерусалим. И проделать этот путь, в принципе, просто.

Просто прощаться с прошлым и идти навстречу переменам;
просто слушать голос своего сердца и доверять ему;
просто ночевать под звёздами на обочине и там же устраивать пикник;
просто спасаться от наточенных дагестанских ножей и пробовать на вкус горный чеченский мёд;
просто искать ключ к свободе и говорить о цветках лотоса;
просто переживать беспредельную радость и безудержную печаль;
и даже обниматься как в последний раз и видеть вещи в свете Аллаха - просто.

Сложно - сказать: "Я люблю тебя!"
~~Без пол-литра.~~

Моё последнее утро в Аммане пребудет в моей памяти - иншаалла - горьким послевкусием сладкого чая с шалфеем и рассветным браславским небом далёкого 2008-го, когда, спросонья выглядывая из-за туч, меня благословляло новоиюльское солнце.

Иордания! Ты останешься в моей крови святым вином из песни Джони Митчелл. И я смогу выпить целый ящик тебя.

***

2010-07-23T14:32:00.021+03:00

- How much watch?
- 10 watch
- Oh, such much?
- For whom how...
- Minsk Inyaz?
- Yes, I does!

Как и весёлое время в инязе, эту шутку забыть сложно. В ней есть, конечно, и доля правды, потому что, хотя уровень преподавания языков был высокий, носители языка приходили к нам на пары крайне редко и занятия у нас не вели, по студенческому обмену со всего университета ездили единицы, условия проживания в общежитии были далеки от идеальных и преподавателям недоплачивали. Тем не менее, общий уровень преподавания был, как мне показалось, отличный, абсолютное большинство моего окружения - талантливые и умные люди, было мегаинтересно, я многому научился и многое понял. И самое главное: за эти 5 лет в МГЛУ я осознал, что, как говорил древний философ, я знаю только то, что ничего не знаю. Или, словами марсианина из "Чужестранца в чужой стране", я всего лишь яйцо.

Пятилетний марафон позади, что останется после? Конечно, в памяти останется только хорошее, останется нирвана в сансаре. Останется вкус пива после пар, вкус "спелой вишни", шотландского пирога с ежевикой; запах кофе в инязовских коридорах, скошенной травы вокруг Комсомольского озера и полевых цветов Альберты; толпы красивых девушек, вясёлка Беламьюзик, завораживающий цвет воды Скалистых гор, проплывающие облака и волны синестезии; голос Тур, доносящийся из динамиков лекционной аудитории в тёмном коридоре 4-го этажа корпуса "В" и цокот каблуков на переменах, смех одногруппников, друзей-радиофизиков и других дорогих мне людей, открывающие дверь в другой мир звуки музыки концертов, фестивалей; необъятные объятья, горячий горный ветер Италии и ощущение бесконечности в районе солнечного сплетения, растекающееся по телу, как живительная влага в жаркий полдень.

В напутственной речи перед выпускниками Гарварда Роулинг сказала, что мы затрагиваем жизнь других людей уже тем, что мы существуем. Оглядываясь назад на нереально волшебное время в университете, которое во многом было возможно благодаря тем людям, кто был рядом, я не могу с ней не согласиться и не могу не сказать спасибо всем тем, кто был частью этого времени, за помощь, поддержку и просто за то, что вы есть. Моя благодарность не знает границ, спасибо вам. Я вспоминаю, как на костылях я поднимался по лестнице защищать диплом, а рядом своё плечо подставил брат. За это - и не только - ему отдельное спасибо. Несмотря на магию студенческой жизни в МГЛУ, я рад, что учёба закончилась, потому что сейчас появилось время для всего нового и лучшего.

Если бы напутственную речь перед выпускниками какого-нибудь университета произносил я, я бы говорил не о пользе препятствий и важности воображения, как Роулинг, а о важности интуиции и - будучи переводчиком, то есть мостом между культурами, странами, людьми - о мире во всём мире. Я помню, как я сам поступал в университет, прислушиваясь к своему внутреннему голосу, и что из этого вышло. Помню пятикурсника после поступления, сказавшего мне, что иняз - это место где логика не живёт и, наверное, это плюс этого университета, потому что, как говорил Кристофер МакКендлесс из фильма "В диких условиях", "если мы признаем, что человеческой жизнью может управлять логика, сама возможность жизни будет уничтожена". Помню слова Оскара Уайльда "Единственный метод избавиться от искушения - это ему поддаться. Сопротивляйся ему, и твоя душа заболеет от жажды того, что она запретила себе". Как комментирует эту цитату БГ в одном из "Аэростатов", искушение - это не что-то плотское, то, чего нельзя, не что-то грубо материальное. "Главное искушение, - говорит он, - это самые чистые, самые светлые импульсы нашей души, поддаться которым нам не даёт наш бытовой разум, который сразу объясняет нам, что поступать так - это невыгодно, и глупо, и вообще курам на смех". Что же касается амбициозного мира во всём мире, то, наверное, одним, но далеко не единственным условием для его достижения является понимание каждым человеком того, что мы не отделимы от других людей. Мой хороший друг ботхисаттва из Шотландии Джонни рассказал мне однажды о словах другого Джона - Джона Донна: "Нет человека, который был бы как остров сам по себе. Каждый человек есть часть суши. И если волной снесёт в море береговой утёс, меньше станет вся Европа. Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством. И потому не спрашивай никогда: "По ком звонит колокол?". Он звонит по тебе". Впрочем, здесь нужно многое обдумать.

Ещё один Джон с шотландского острова Скай, спасший меня от урагана Билл летом девятого, рассказал мне историю, к которой я время от времени возвращаюсь. Всю свою жизнь он проработал учителем в средней школе. Ему не нравилось огромное количество распоряжений от министерства образования, которыми был завален его кабинет. Дело даже доходило до абсурда: в одном из распоряжений говорилось о том, стержень какого цвета нужно использовать при проверке домашних заданий. Однажды, когда он поехал к знакомому учителю в Норвегию, он очень удивился, когда не увидел стопку похожих распоряжений из министерства в его кабинете. Джон спросил у него, где же они были. В ответ норвежец обратил внимание своего британского знакомого на висевший на стене плакат с изображением птицы в ладонях и добавил: "Моя задача - научить детей так, чтобы они могли улететь". Джон рассказывал эту историю, а в глазах у него стояли слёзы. Так вот, мне кажется, в инязе меня научили так, чтобы я мог улететь. И улететь не только в Америку или ещё куда, где трава зеленее, учиться или работать - в сфере обслуживания или в компании Интел, не суть дела, разница невелика. Ведь если бежать куда-то с адом внутри в поисках счастья, то кто сказал, что мы найдём счастье в другом месте: в аду нет мест поуютнее. Я думаю, в инязе мне дали возможность научиться полёту сразу логики (не всё потеряно), чувств, воображения и интуиции.

Лететь с широко раскрытыми глазами навстречу новому солнцу над заснеженными ледяными пиками, навстречу бесконечно глубокому океану мира своего собственного сердца, где, как в Магическом театре Гессе, живёт та истинная действительность, по которой мы тоскуем.

Улетай!
---

5.

2010-07-19T23:29:00.010+03:00

Мир внутри и вокруг меня изменился. Меня тянуло на просторы, не измеримые человеческой логикой. Два месяца лета девятого поменяли всё в моём сознании, перевернули моё мировоззрение с ног на голову, а если быть более точным, разрушили его. Это был полный дестрой. Интуитивное паломничество по святым местам тамплиеров поломало многие стереотипы и раздвинуло границы моего воображения настолько, насколько этого не делала ни одна книга. Это приключение было безбашенно, и тогда мне казалось, что, если я переживу его снова, даже в мыслях, я просто сойду с ума. Синхронный переводчик под влиянием синхроничности, я стал выстраивать систему ценностей заново.

Женева, Швейцария. Музей Красного Креста и Красного Полумесяца

Шотландия, семинар по пермакультуре. Я ближе к окну слева. Джонни - на фотографии справа от меня.

На дворе стоял верасень. Именно верасень, а не сентябрь, потому что была Шотландия и вереск, или верас. Сознание моё начало очищаться, а психический шум - минимизироваться. Был волшебный троллейбус номер 40 и концерт сибирских шаманов группы "Калинов мост". Казалось бы, куда дальше, но этот концерт поменял всё. Снова: во время выступления музыка у меня в голове начала воспроизводиться в виде разноцветных волн, кружочков и квадратов. Как если бы кто-то включил визуализацию Windows Media Player у тебя в голове, только волны - твои чувства. Не думаю, что дело было в дыме, который шёл со сцены: единицы смогли усидеть на своих местах после третьей песни КМ в к/з Минск. Моя одногруппница Алеся Шарипова скажет мне позже, что по-научному эта визуализация называется синестезия. Мне тогда казалось, что я, наконец, понял, что скрывается за словом катарсис. Счастье было бесконечным. Кстати, потом до конца года появился безлимитный интернет, и психического шума стало в разы больше.

Помню, когда рассказывал Будниковой о своей поездке в 13 стран за 7 недель, она сказала, что она так и знала, что я поеду автостопом. Ещё на 3-м курсе. Надо же. Почему мне не сказала? :) А Севостьянова, не преподававшая на переводческом факультете 2 года, подошла ко мне однажды в перерыве, поблагодарила за слова, которые я написал про неё в блоге 2 года назад, и сказала, что они дали ей надежду и веру в собственные силы, чтобы снова вернуться на факультет. И так моя любовь к её преподаванию на втором курсе поменяла что-то для будущих поколений переводчиков. Надеюсь, эта перемена к лучшему. И так слово, которое было, как известно, вначале, изменило всё.

Преподаватели пятого курса были маститые, все на подбор: мастер переводов Плютов вёл синхрон, профессионал с большим опытом Маркова тоже преподавала синхронный перевод, суперзвезда Вдовичев - устный, Иванова запомнилась мне как самый профессиональный преподаватель немецкого (перевода) в инязе, добрая немка Марголина Светлана Зеликовна продолжала вести практику немецкого, Шаблыгина, иммигрировшая через месяц в Штаты с мужем и сменённая гомеопатической Горшковой, интересно, на мой взгляд, учила нас интерпретации текста/стилистике, безудержная Елецкая с тоннами фильмов и передач, которые нужно было пересмотреть, материалов, которые нужно было прочитать и эссе, которые по всему этому нужно было написать, - практике английского.

Вместо меня в компьютерном классе стал работать мой одногруппник Саня Шмыга, а я стал зарабатывать, в основном, устными переводами. Осенью меня позвали синхронить в нацбанк, где мне посчастливилось переводить с суперпрофессионалом (и снова бывшим(?) сотрудником ГРУ?) Евгением Трибулёвым. Продолжалась волонтёрская работа в Красном Кресте и ДКХЦ. Но когда просили озвучить очередной диск в "Вышэйшай школе" или помочь с компьютерами, не отказывался.

А тем временем с Ваней Бондарем мы занимались покорением высшей точки Беларуси и поездками на Голубые озёра. Ещё осенью я съездил в Березинский биосферный заповедник и отказался от участия в переписи населения.

Березинский биосферный заповедник, болота с клюквой.

Аудио/видео. В начале учебного года я открыл для себя авторскую программу Бориса Гребенщикова "Аэростат". Думаю, если бы я нашёл эти передачи/подкасты раньше, мне не понадобилось бы так много времени, чтобы самому прийти к некоторым вещам. Хотя, если верить главному открытию герменевтического круга, понять можно только то, что ты уже понимаешь. Был Сплин, начавший концерт за упокой, а закончивший за здравие. Как и на 1-м курсе, приезжал Шевчук. И хотя концерт снова был отличным, магия четырёхлетней давности не повторилась. Как говорят, в одну и ту же воду нельзя войти дважды. Я выиграл бесплатный билет на Lumen, прихавшую с "Миром" на этот раз в Минск. А ещё в 2009-м Ваня дал мне фильм Into the Wild (по-русски "В диких условиях") и сказал, что этот фильм про меня. Не думаю, что он до конца представлял, насколько он был прав, когда говорил мне об этом: во вселенной Кристофера МакКендлесса был и фургончик с миром, и Джони Митчелл, и открытые пространства Северной Америки с её горами, лесами, реками, свободой и единением со всем. Я тогда подумал, что эта история про всех нас, Я смотрел этот фильм и еле сдерживал слёзы.

Слёзы я сдерживал не только из-за фильма, но из-за своих новых соседей по комнате, в которой раньше жил Юра Тихомиров. За пять лет университета я не то что не жил с такими людьми - таких я просто не встречал. Я забаррикадировался от внешнего мира в своей келье из бетона, чтобы выстроить новую систему ценностей и писать работы по Елецкой, и поначалу обращать внимание на вакханалии просто не было времени. Но когда пришло время существенных перемен, в ход пошла философия айкидо и принципы - вне всяких сомнений - великого Ганди. Новый же сосед брсмщик говорил, среди прочего: "Что скажут, то и буду делать" и "Эта девушка умеет не испортить впечатления о себе, когда начинает говорить". Обстановка более/менее наладилась, и жизнь пошла дальше. Но я всё думал: для чего-то эти люди должны были появиться в моей жизни? Какому-то уроку они должны были меня научить? Каким-то образом я их привлёк своими мыслями? Или как?

Одно из самых ярких воспоминаний 2009-го года - очередная поездка в Браслав в самый короткий день в году - 21 декабря, в день Калинова моста. Помню, это был один из самых счастливых дней всего моего 21-го - на тот момент - года.

Несколько слов о Елецкой. Эту женщину нельзя не уважать за её стремление не только существенно повысить наш уровень владения английским, пускай и при помощи не самых современных методов, но и сформировать в нас собственное мнение по многим актуальным вопросам политики, экономики, заставить нас смотреть на мир не бездумно, оценивать ситуацию объективно, с учётом плюсов и минусов. По-другому дела обстоят с тем, как именно это происходит. Нет, чтобы дать чёткие инструкции по написанию работ типа тех, что представлены здесь, замотивировать студентов, снизить количество этих самых работ, так даются размытые "гайды", из-за которых половина эссе списывается копипейстом, а вторая переделывается после просмотра. Не объясняется, для чего всё это - в таком количестве - нужно. Как и с алгоритмом по заучиванию отрывков по фонетике, мы ко всему должны были приходить сами. Несмотря ни на что, скучать с Елецкой лично мне было некогда. Подтверждение тому можно найти вот в этом посте Дмитро Кушнира, которого я весной пригласил в гости к нам на пары :). Кстати, скачать работы по Елецкой совершенно бесплатно можно здесь.

А весной мы с Ваней ездили в белорусское местечко Коссово, считающееся родиной национального героя сразу нескольких стран - Тадеуша Костюшко. В его честь названа высшая точка Австралии, один из округов штата Индиана, город в штате Миссисипи, остров в штате Аляска, многие улицы и т.д. А ещё там есть дворец Пусловских. Через неделю мной была предпринята попытка добраться до города-героя Волгограда. Стопом. Через Украину. Из Минска за 36 часов. В запасе у меня было всего полтора дня, потому что накануне я бегал очередной полумарафон по снегу - снова вокруг комсомольского озера. А было это 26-го марта. Свой 22-й день Рождения я встретил в Украине, которую очень люблю, а ехал я на концерт Калинова моста. Хотелось успеть доехать до Волгограда, где должен был выступить Дмитрий Ревякин с группой. Хотелось, как потом напишет Хелависа, "припасть к источнику", прикоснуться ещё один раз к божественному, повторить опыт взрыва вераснёўскай бомбы в районе солнечного сплетения. И хотя я не успел совсем чуть-чуть и поехал обратно домой возле Ростова, взрыв бомбы, и даже не одной, был. Только не в районе солнечного сплетения, а в районе двух московских станций метро, на одной из которой - Парк культуры - я был где-то за полчаса до взрыва, когда ехал в сторону Белорусского вокзала, чтобы сесть на электричку до Одинцова. Это был мой второй после концерта группы Люмен в мае 2009-го года раз в Москве. И для меня он, конечно, мог бы стать последним. На парах по Елецкой как раз в это время мы разбирали темы "Международный терроризм" и "Чечня. Причины конфликта и его последствия".

Было начало апреля, и конец университета приближался с неумолимостью восхода солнца. Пока Маркова была как на иголках в Лондоне под облаком пепла исландского вулкана, Сьюзан позвала меня переводить очередной семинар. А Катя Степанова попросила помочь перевести профсобеседования ливийских врачей с белорусскими врачами и медсёстрами. Вот где пригодился опыт волонтёрского ДКХЦ. Ещё одно воспоминание того времени: случайная встреча в метро с Виолеттой Феисой, к слову, бесподобно преподававшей у меня перевод. Когда я спросил о её дальнейших планах, она сказала, что хочет стать лучше как профессионал. Меня её слова удивили. Почему лучше как профессионал, а не как человек?

В один день был ещё один концерт БГ, на который мы ходили вместе с Андреем Сырисько, и семинар "День Европы" про зелёное будущее и экожильё. И семинар, и концерт мне очень понравились. Насчёт концерта Андрей даже сказал, что теперь не может слушать Гребенщикова в записи. И позже Андрей позвал меня прыгать с верёвки с заброшенного здания в Минске. Как раз тогда я готовился к экзамену по языкознанию. Конечно же, я поехал. Мы поехали большой компанией, и до самого последнего момента я был уверен что прыгну. Но уже на краю мой мозг отказался делать шаг в пустоту и лишаться опоры под ногами. Ситуацию спас Илья Волков, столкнувший меня с девятого этажа. Сам бы я не прыгнул. Понял, что нужно учиться не бояться чувства того, когда тебя ничего не держит. Правильно говорят, что, чем ближе к звезде, тем всё меньше перил. И вообще в инязе меня окружали удивительнейшие люди. Вот, например, моя хорошая знакомая с потока, очень добрый и открытый человек, мегамозг по всем инязовским меркам Юля Журо проводит своё свободное время так.

В тот же день после "прыжка" мои одногруппники и их друзья позвали меня на дачу отметить начало мая - Белтайн! Как раз тогда я готовился к экзамену по языкознанию. Конечно же, я поехал. Было хорошо!

Мы на даче

Приехал домой, к экзамену подготовиться не успел, но, на удивление, его сдал. А потом поехал в 33-ю поликлинику, чтобы отдать себя в руки иранца Гольтабризи и его скальпеля. Дело в том, что накануне у меня в ноге нашли иголку. Как нашли? Нога опухла после 284,21 км, если верить сайту Nike+, пробежек этой весной - с середины марта по начало мая. Самое интересное, что опухла она не из-за иголки, непонятно для меня каким образом попавшей в стопу (инопланетяне?), а из-за бега. Но снимок иголку показал, и Гольтабризи решил её удалить. Ногу разрезал, но ничего не достал. Зато сказал, что у меня нет обследования грудной клетки за этот год, поэтому я пошёл делать флюорографию, а она показала воспаление лёгких, что тоже было странно, потому что я чувствовал себя, не считая лёгкого покашливания, так хорошо, как уже долго не чувствовал. В 9-й больнице сказали, что у меня двусторонняя полисегментарная пневмония. Вот как, оказывается, бывает. А время в девятке было, конечно, не такое золотое, как в десятке, но люди со мной в палате лежали отличные. Плюс меня все навещали: родители, брат с женой, Ваня и Андрей Сырисько, Илья Волков и Максим Доровских.

Итоговая беговая статистика

После больницы засел, наконец, за диплом, который писал у Марковой на тему "Переводчик-синхронист с позиции философии аюрведы". Но для поездки во Владимир на фестиваль "Небо славян", на котором выступал "Калинов мост" и "Алиса", время нашёл. И был то мэджик. Кроме этого, в моём мировоззрении было сломано ещё два стереотипа.

Приехал с фестиваля и снова сел за диплом. Бессовестный, я оставил всё на самый конец, но успел отнести работу рецензенту до операции по удалению иголки в 11-й больнице 11-го июня. Иголку достали, 5 дней был дренаж, и 16-го отпустили защищать диплом. Хотя защитил его на отлично, затянул свою презентацию, чем навлёк на себя гнев комиссии. Но ужать презентацию дветысячелетней философии и её применимости к синхронному переводу до семи минут выступления было сложнее, чем придумать идею и написать саму работу.

Оставшееся время в больнице, где я пролежал до 25-го июня, было плодотворным: я ответил на кучу писем и прочитал дневники, вспомнив все пять курсов. Уже середина июля, но нога ещё заживает. Интересный факт: примерно в то время, когда у меня обнаружили пневмонию, Стив Хаус восстанавливался в больнице после падения с горы в районе канадского Банффа. И в то же время один мексиканец, который бегает ультрамарафоны (я нашёл его блог в интернете, когда искал книгу Стива Хауса), сломал себе кость в мизинце. ?

Рентгеновский снимок с иголкой

Иголки остры и колки...

На следующий день после выписки из больницы в Минск из страны кленового листа прилетели мои друзья. Официальный повод - мой выпускной/вручение диплома 28 июня. Помимо этого я им показал Беларусь. Казалось бы, что здесь могло произойти необычного? Ан-нет, необычное было. Конечно же, я свозил их также в одно из моих любимейших мест на этой планете - удивительный Браслав. И то был мэджик. Да и вообще их приезд в Беларусь - отличное время вместе и бесценный опыт.

Гора Маяк, Браслав. Видишь, солнце встаёт над землёй?

Что будет дальше, решать нам.

--

***

4.

2010-07-19T19:17:00.008+03:00

4-й - лучший курс, превосходный во многих отношениях. Как в песне кантри исполнителя Джейсона Блейна, "man, nothing seemed impossible or too far out of reach".

Первое сентября я встретил лёжа на траве под нереально синим и бестревожным небом канадской Альберты. От моих одногруппников в минском инязе меня отделяло полмира. Уже тогда я понимал, что у меня не хватит эпитетов, метафор и других тропов для того, чтобы рассказать о тех двух месяцах, поэтому я фотографировал. Фотография, как говорят, стоит тысячи слов. Из шести тысяч лучших были отобраны шестьсот. Мне кажется, какую-то толику абсолютно дикой красоты Скалистых гор и той маленькой части провинции Альберта, где я был, с их помощью и с помощью иссиня-чёрного мака передать удалось.

Банфф, провинция Альберта, Канада

Я вернулся в Беларусь седьмого сентября. Но в нашу 401-ю группу вернулись не все. Мы недосчитались двух Юр - Нежевца и Иванова, использовавших иняз как плацдарм-прикрытие в погоне за американской мечтой и оставшихся ради лучшей жизни, свободы и денег, с помощью которых всё это можно было приобрести, в Штатах. У каждого человека есть право на лучшую жизнь, право на достойную зарплату, только иногда мы не замечаем, как становимся заложниками этих самых прав. Иногда мы не замечаем, как, пройдя огонь, воду и медные трубы, вместо долгожданного и выстраданного счастья, мы попадаем, как гласит продолжение известной поговорки, к чёрту в зубы. Нужно сказать, что Юра Нежевец позже вернулся в иняз.

Учебный процесс в МГЛУ продолжался. К моему восторгу, преподавать практику языка у нас стала Гвен Стефани переводческого факультета Будникова Елена Игоревна, умеющая заинтересовать и вложить в нас душу больше, чем все остальные,. Мы пели песни, учили страны и столицы мира, смотрели видео про акценты и Джона Чепмена, читали британского постмодерниста Джонатана Коу и его "What a Carve Up!", готовили по книге проекты. В общем, я был рад, что вернулся. А история про Джона Чепмена добавила ещё больше уверенности в правильность моего выбора. Да и ещё Аристотель говорил: "Правильность пути, по которому ты идёшь, определяется тем, насколько ты счастлив, идя по нему". Но это счастье длилось недолго, и нас отдали в хорошие руки Манешиной Анастасии Владимировны. А ещё на 4-м курсе была специализация, и я, как и Юра Тихомиров 3 года назад, попал в группу синхронистов к Марковой Инне Андреевне, где меня сразу определили старостой. Время в этой группе было счастьем. На немецком с Марголиной можно было расслабиться, чего с Внук не происходило. На все лекции Стулова по английской и американской литературе я ходил с удовольствием, потому что они читались так, как должны читаться все интересные лекции. Очень нравились семинары по той же литературе со Жлобо. Меня удивил наш страновед, ветеран белорусского синхрона Козикис Дмитрий Дмитриевич, который в начале года сам подошёл ко мне и предложил написать курсовую и дипломную на тему моего реферата по летней практике - "Музыка кантри как феномен культуры англоязычных стран". Последовательный перевод у нас стала вести переводческая легенда - Плютов Вячеслав Сергеевич и делал это он так же превосходно, как и переводил.

The Pedlar

Что касается общажного фронта, то там было всё с переменами. К лучшему. На 4-м курсе меня заселили в пентхаус 1315а с отличными соседями - мегаталантливым гитаристом-первокурсником Лёшей Худобой и просто хорошим человеком Васей Головкиным. Это было в октябре, а первый месяц я временно жил в 215б. Интересный факт: когда переселялся в 1315, на моё место в 215б пришёл первокурсник Андрей Сырисько. Ещё не будучи с ним знаком, я уже понимал - моя интуиция подсказывала? - что-то насчёт него. Как потом оказалось, этим чем-то оказалось родство по духу и его поездка на пару с Ильёй Волковым на Байкал автостопом. Нужно сказать, что благодаря Андрею я многому научился, а за поход на выставку Рериха ему отдельное спасибо.

Говоря о походах. В конце сентября Сергей Быков вместе с Колей Цицаровым пригласили меня в велопоход, и то было прекрасно, потому что мы ездили по живописным местам в районе Вилейки, фотографировали белорусские пейзажи и общались. Коля удивился, когда узнал, что я только 4-й курс, потому что рассуждаю как 40-летний. Я тогда подумал, неужели так занудно, как умудрённый годами моралист-дидактик? Не знаю. Но убунту - моя самая любимая операционная система (с). :) Я же удивился год назад, когда познакомился с Колей и узнал, что он, как и я, намеревается когда-нибудь пробежать марафон. Удивился и обрадовался. 27-го октября был ещё один поход - высадка на территорию пентхауса десанта в лице Сергея, Коли и Макса Хадкевича. За крепким чаем, тортом и виноградом мы говорили о философии, Коля показывал свои фотографии, а я - свои канадские. Потом было ещё несколько чаепитий, во время которых я делился фотографиями. И, как показало лето девятого, одно из них пробило окно в иной, запредельный мир, где обитает синхроничность, музыка Трейси Чепмен и где на ветреных холмах Шотландии, над которыми встаёт солнце Карин Полуарт, цветёт вереск и спеет ежевика. Речь идёт, конечно, о распитии зелёного чая из двух верхних листочков, собранных на рассвете восьмилетней девственницей(с). Пили чай с финиками и смотрели фотографии мы с Сашей Музыкантовой.

Николай Цицаров

Я продолжал работать в компьютерном классе французского языка, но в этом году меня приглашали переводить то в Беловежскую пущу для UNESCO, то снова для врачей и медсестёр в ДКХЦ. Манешина пригласила озвучивать диск для "Вышэйшай школы". Также был синхронный перевод на пресс-конференции Life :) - в напарники я позвал Вадима Овсяника. Помню, как сразу после того перевода, едва успев переодеться, я сел на поезд до Санкт-Петербурга, который собирал в начале декабря друзей-волонтёров со всей Европы. Позвал меня Илья Серченя, и было там хорошо: отличные новые знакомые (Винница, Иркутск, Пермь, привет!), фантасмагорическая презентация нового альбома "Лошадь белая" на 55-тилетии Аквариума, во время которой я "восхитился и был контужен", и - снова - синхронный перевод во время докладов в последний день фестиваля, когда местные студентки не справлялись.

Аквариум в Санкт-Петербурге

Если говорить о концертах в том семестре, то помимо Аквариума был ещё один - Светланы Сургановой с акустической программой, не оставивший особого следа в памяти.

Устные переводы продолжились в феврале во время зимней практики. Маркова Инна Андреевна пригласила меня переводить семинары в Витебске для Красного Креста. Отличный опыт.

Была весна. Я учился, помогал людям, в апреле в Минск снова приезжал Борис Гребенщиков с группой, ожили волшебные СМС, и моя любовь к миру сфокусировалась на одном человеке. Я влюбился окончательно и бесповоротно. Пройдёт время, и многое сотрётся из памяти, но эта встреча пронесётся у меня перед глазами за минуту до смерти. Вспоминая ту встречу, я не могу не думать о том, что - ещё бы секунда - и мы, возможно, никогда бы не узнали о существовании друг друга. Моё солнечное сплетение плясало огненную джигу, внутри расцветали лотосы, а ощущение бесконечности растекалось по телу, как живительная влага в жаркий полдень. Эта любовь помогла мне осознать, что на самом деле важно не быть любимым, а любить и что, как говорил классик, "любовь - это состояние, в котором счастье другого является непременным условием твоего счастья". Мы встретились в этой жизни - какое чудо. А что, если мы, со стёртой памятью и в других телах, узнаем друг друга в следующей? Это будет чудо из чудес.

Но пока была эта жизнь, в этом теле, и нужно было как-то жить дальше. Как пела Джони Митчелл, "мы пленники на карусели времени". Продолжились пробежки, переводы и поездки. Во время одной из пробежек я сформулировал тему своей курсовой: "Синхронный переводчик с позиции философии аюрведы". Эта философия показалась мне интересной. А потом я понял, что индусы знали ответы на многие современные вопросы тысячи лет назад. Перевод моего стиха, выбранного как лучший, мы с Инной Андреевной, Сьюзан из Красного Креста и американцем Фрэнком, представляющих в Беларуси несколько НПО, завезли в музей в Ивенец. Дальше были весёлые поездки в Мир, Несвиж и Полоцк. Мой ДР, на который пришло, как никогда, много людей праздновали в стиле 1984 - Оруэлла вкупе с Анаис Митчелл. Много времени проводил в компании иностранцев в общежитии. А ещё были переводы на семинаре "Укрепление службы сестёр милосердия" для Красного Креста. Тот синхронный перевод определил не только лето девятого, но и многие мои последующие события. На семинар из запредельно, как тогда казалось, далёкой Шотландии приехал ботхисаттва по имени Джонни. Как раз в то время я искал пути попадания в Италию, куда меня этим летом звали ребята: для того, чтобы объездить все места, где я намеревался побывать тем летом, денег нужно было, как я тогда думал, очень много. Поговорив с Джонни, я решил ехать в Италию этим летом так, как приехал в Беларусь он - автостопом. А ещё, когда он пришёл к нам в гости на пару по синхронному переводу (за всё время это был первый native speaker), Оля Салей спросила у него, из какого он города. Он ответил, что из шотландского местечка Банфф. Это всё, что мне тогда нужно было услышать, чтобы понять, где мне нужно непременно побывать этим летом.

Банфф, Шотландия - Джонни рассказывает, откуда он родом, в инязовской аудитории А311

(слева направо) директор ивенецкого музея, Маркова Инна Андреевна, Сьюзан Эглофф

Той весной я открою для себя феномен новых начал и найду Стива Хауса.

Дальше - концерты Аквариума, Drum Ecstasy, в Минск снова приехала Мельница. С одногруппниками мы ездили в Гродно на "Ляписов". Был мегафестиваль белорусской музыки Беламьюзик на "Боровой", во время которого я чётко осознал, что я - белорус! Музыка была прыгожая, быў дождж, сонейка і вясёлка. Спявалі Палац, Крама, J:Морс і іншыя. Было шыкоўна! А на следующий день после фестиваля как разогрев перед Италией я поехал на презентацию нового альбома группы Lumen. Альбом назывался "Мир", а поездка стала началом самого масштабного за всю мою жизнь крушения стереотипов. Я не понимал, почему тогда произошло то, что произошло. Я негодовал, почему мне никто не рассказал, что БЫВАЕТ ТАК! Секунды, и мы со Сьюзан могли бы не встретиться. Юнговская синхроничность здесь прослеживается явно, а ответом на вопрос, почему произошло то, что произошло, может стать эта строчка из диплома Юры Тихомирова: "Главная цель Красного Креста - прочный мир".

Мае беларускамоўныя аднагрупнікі - Андрэй Курылёнак і Вольга Капылова на першым беларускім оупэн-эйр "Беламьюзік"

Вясёлка "Беламьюзік", калі спяваў "Палац"

Конец июня. Виза в Италию на месяц в кармане, я бегу вокруг Комсомольского озера второй полумарафон, еду заряжаться духовно в Браслав, а потом - главное приключение лета, и заодно всей моей жизни - автостоп в Италию! Как пела Джонни Митчелл, "я путешествую по одинокой дороге и что-то ищу. что это может быть?" Назад в Беларусь через два месяца вернётся совсем другой человек. Будет чудо из чудес, если мы узнаем друг друга в этой жизни.

--
0.

***

3.

2010-07-19T17:52:00.013+03:00

Серебряный сентябрь седьмого года. Позади - магическое лето, научившее меня встречать рассветы, подарившее поездку в Крым, преподнёсшее Дары смерти и приоткрывшее страницы хроник Нарнии. Казалось, волшебства в воздухе так много, что его можно потрогать руками.

Крымское солнце

Терниста была тропа третьего курса, но, как пел БГ, никто не обещал, что будет легко. Учебный процесс дополнился работой в компьютерном классе факультета французского языка, где был постоянный (хотя и медленный) интернет и, так как учились мы в этом году во вторую смену, практически пустой кабинет с утра, где можно было спокойно заниматься языками и переводами. Получалось, что два раза в неделю, когда был французский, я приходил в университет к 8.30, а уходил только в 21.30. Ещё я дежурил в качестве переводчика-волонтёра в отделении реанимации детского кардиохирургического центра (ДКХЦ), когда приезжал доктор Новик из Америки с бригадой врачей и медсестёр. Во время одного из дежурств я впервые попробовал свои силы в синхронном переводе и понял, что это моя чашка чая. И компьютерный класс, и кардиохирургический центр - хороший опыт, и я ему благодарен.

Учёбы было больше обычного. Без сомнения, один из хайлайтов - пары по чтению с Будниковой, во время которых мы готовили проекты и вникали как в современную английскую литературу - "Хорошую работу" Лоджа, так и в классику - Сагу о Форсайтах. Похоже, я один всерьёз воспринял комментарий Позюбановой на практике английского в начале года о том, что нам как переводчикам нужно постоянно слушать новости, смотреть Би-би-си и делать краткие отчеты за неделю. Т. к. времени на всё не хватало, по дороге в университет и из университета я слушал подкасты. Нужно сказать, что язык с их помощью можно поднять хорошо. Щука не щадила нас во время лекций по истории языка: однажды в университете пропал свет, и нам пришлось записывать её лекцию при минимальном освещении. Французский я учил уже 3-й, последний год, в то время как мои одногруппники только выбирали третий язык. На третьем курсе у нас добавилось больше предметов по переводу, что не могло не радовать. Технический перевод у нас вёл "мой любимый преподаватель", магистрант и бывший сосед по блоку Юра Тихомиров :).

Подарок из Америки - книга Уэйна Дайера по самосовершенствованию - помог взглянуть на окружающий мир по-новому, а заодно и заглянуть внутрь себя. Я стал медитировать, продолжал бегать, намереваясь к концу учебного года пробежать полумарафон, иногда ходил в бассейн. Что касается вегетарианства, то у англичан есть пословица "the proof of the pudding is in the eating" - "всё проверяется на практике". Я попробовал, мне понравилось, и с октября 2007-го года я не ем мяса и чувствую себя хорошо. Замеченные побочные эффекты - высокий уровень энергии и, как следствие, работоспособности, открытость новым идеям. Появилось время для тренировок по ниндзюцу, на которые я ходил до начала нового года.

После Нового года был хороший, но бессмысленный медиум. Потом пришла весна, а вместе с ней - дежурства в ДКХЦ, был Сымон-музыка в театре на мой ДР, трансцендентальная поездка в Несвиж с Ваней Бондарем, концерт Чайфа, гипнотизирующее выступление Аквариума. Концерт NRM в Молодечно напомнил чем-то ноябрьский группы Lumen.

Иван Бондарь во время поездки в Несвиж. "Выхода нет"

Помню, погода той весной стояла летняя, и на лекциях по теорфонетике в душной аудитории нельзя было усидеть. Помню, как голос Мисуно, читавшей эти лекции, вводил в транс, и я уже был за тысячи миль от Минска, где-то в альпийских лугах на другом континенте, вдыхал запах полевых цветов, лежал на траве и смотрел в синее небо с разлитыми по нему облаками.

Конец 3-го курса был для меня временем расставания со многим и со многими. Все куда-то уходили, уезжали, улетали. Была свадьба брата, и приехавшие погостить ребята из Италии уезжали назад в Тренто. Многие из моих одногруппников разъезжались по свету: кто в Америку работать на лето - во Флориду ли, в Калифорнию ли, на восточное побережье, кто - в Британию, кто-то поехал волонтёром в Германию, кто-то учиться в Голландию. Многие друзья и знакомые-пятикурсники оканчивали университет, и я, чтобы осталась память - кто же знал, где мы будем, когда кончится лето? - сфотографировался со всеми, с кем хотел. Васильки цвета синего неба в руках девушек на минском ж/д вокзале - символ расставания со многими и многим.

Свадьба брата

Середина июня - время выбора и веры в то, что всё задуманное получится. Я пробежал первый в своей жизни полумарафон вокруг Комсомольского озера и в тот же день поехал в святейшее из святых, фантастически красивое и загадочное место Беларуси - Браслав.

Я откликнулся на зов всевидящего ока внутри треугольника, вписанного в диск солнца, на гербе города разгадать его загадку. Потом переводил напутственную речь Роулинг "О пользе препятствий и важности воображения", а озвучивала перевод Катя Юркевич. Было волшебно. Я вспомню слова Роулинг через два года на вручении инязовских дипломов. А задуманное получилось, ведь говорят, где есть желание, есть и путь. Только мой путь был по нехоженой тропе, как у Роберта Фроста:

в лесу глухом две разошлись дороги...
и я пошёл нехоженой тропой.
Тот выбор предопределил всё остальное.

В начале июля я улетел в страну кленового листа.

---

***

2.

2010-07-14T18:19:00.007+03:00

"Общага 10 БГУ, комната-кухня блока Б53. На мне мокрое полотенце, т. к. я только что вылез из-под холодного душа. Слева от меня мой временный сосед Димон намазывает на толстый кусок чёрного хлеба тонкий слой сливочного масла, готовясь к чаю. Тихо, спокойно, уютно". Именно так начинается в дневнике первая запись второго курса.

Джим Моррисон из Дорз задавал в своё время правильный вопрос: "Где же мы будем, когда кончится лето?" Меньше всего я думал, что буду где-то, кроме как в 1214б в инязовском общежитии номер 3. Несмотря на то, что в конце года меня заверили в том, что моё койко-место никуда не денется, за 2 дня до начала учёбы раздался телефонный звонок, и из деканата сообщили о решении ректора: в общежитие из-за прошлогодней конфликтной ситуации не заселять. Т. к. времени на поиск квартиры у меня не оставалось, я поехал жить к брату в "десятку", пока ситуация с жильём не прояснится.

Мир десятого общежития был прекрасен, а проведённое там время не иначе как золотое. Никогда не страдавший агарофобией, я воспринял просторные комнаты и расположение общежития за минской кольцевой дорогой рядом с живописной рощей как нечто само собой разумеющееся. Был интернет, и это было плюсом. Но главным плюсом, конечно, были люди. Люди, принимавшие в свою компанию абсолютно незнакомого человека - меня - как родного. Два месяца я жил в комнате с Сергеем Быковым и Димой Свиридом. Ещё в блоке жили Паша Мазуренко, Сергей Бобрик и Денис Костюкевич. Часто в гости заходил Макс Хадкевич, с супом или баяном. Если попытаться описать ту жизнь словами того времени, то получится "феерия!", "по-любому супер!". Я пытался вникнуть в людей и научиться у них всему, что в моих глазах делало их такими прошаренными. Я помню многое из того времени: тренировки по коросу и ниндзюцу в спортзале БГУИР, пьесу в филфаке БГУ "Осторожно, женщины!" ("Смешна і з сэнсам", как сказала про неё по мобильному девушка, выходившая с нами после окончания пьесы), день рождения Кати Юркевич при свечах, на котором все присутствующие договорились встретиться через 5 лет в день её рождения на минском ж/д вокзале, песни Люды Половинко на стихи именинницы, про то, что всё, что бы ни происходило - к лучшему, мы понимаем только потом. Я слушал эти песни и соглашался и думал, как же мне повезло, что я здесь. :) Было так хорошо, что о 3-м общежитии я не вспоминал. Знакомые даже спрашивали, куда я исчез, словно улетел на другую планету. Для меня же эта планета была как глоток свежего воздуха, как Пандора для Джейка Салли. И тогда я даже не мог себе представить, насколько во многом те 2 месяца определят мою жизнь (да и сейчас не до конца представляю). Будет и лето седьмого, и удивительный мир альпийских лугов и тревожных баллад.

Сергей Быков

Дмитрий Свирид

Максим Хадкевич

Екатерина Юркевич

Людмила Половинко

Паша Мазуренко

Сергей Бобрик

В университете тем временем был новый учебный год, новые преподаватели, новая группа. На 2-м курсе я начал учить немецкий, и наша прежняя группа распалась. Выбор немецкого определялся следующим: французский я уже учил, большинство группы оставалось учить немецкий, и я хотел продолжать учиться именно с этими людьми, это был вызов и возможность улучшить (!) английский. Пока в группе мы лучше присматривались друг к другу, учёба шла полным ходом: Елецкая грузила нас Вильямом Шакспером по фонетике, Внук пыталась нам доказать, что немецкий важнее фонетики, Ярмошук, кажется, вела практику речи, философия с Севостьяновой завораживала, продолжался французский. Хотя тогда у меня появился свой ноутбук - древний IBM Thinkpad - времени всё равно не хватало. Помню, когда около часа добирался из десятки, так уставал, что в переполненном 47-м автобусе засыпал стоя. Помню, нам никто не объяснял, как учиться, нам просто давали задание, и его нужно было сделать. Думаю, если бы тогда кто-то сказал, что запоминать диалоги по фонетике или длинные куски текста можно, просто 5 дней читая их по 4 раза без особого напряга, визуализируя содержание отрывка, учёба пошла бы по-другому.

В свободное время играл в "Что? Где? Когда?" в университете сначала (непродолжительно) в составе "Фламандского льва" с Тихомировым и Вашкевичем, а потом в "Амбассадоре", делал первые неуверенные шаги в блогах. Музыка всё время была со мной: кажется, тогда был неудачный концерт Кипелова во "Дворце спорта", отличное Рок-кола в ДК МТЗ, затянувшееся на 2 с половиной часа выступление "Мельницы" в Арене и "Коробейники" и "Распрягайте, хлопцы, коней" в исполнении семьи Хадкевичей в оршанском Доме культуры.

Pedlars by the Khadkevich family

К тому времени мы с братом поговорили с ректором, объяснили ей ситуацию, и для меня нашли место на 4-м этаже общежития с соседями Глебом Мартыновым и Виталиком Дервоедом и террор-воспитателем Шевелевой Ириной Ростиславовной. По возвращении меня поддержала фраза "авторитетный человек" в мой адрес от гитариста группы "Ты не в Чикаго, детка", играющую психоделический Doors, и Olive Ride Вани Артемовича. Саша Музыкантова тоже морально помогла.

Александра Музыкантова

Иван Артемович

А после нового года случилось чудо. На оставленный мной комментарий - продолжение поговорки "пройти огонь, воду и медные трубы..." - "...и попасть к чёрту в зубы", которое я запомнил ещё со школьных тренировок по ЧГК, - откликнулся, как потом окажется, бывший сотрудник ГРУ, иммигрировавший в Штаты, Михаил Батюков. Когда я публиковал свои новогодние обещания (new year's resolutions), Михаил заметил, что волшебство в мире я смогу найти не в выходившей в том году заключительной части Поттерианы, а в книге по самосовершенствованию доктора (философии) Уэйна Дайера Real Magic. Попросил меня отыскать его знакомую Наташу, а за помощь выслал ту самую книгу с волшебством. Было странно, неожиданно, но очень-очень приятно осознавать, что это происходит со мной. Когда позже рассказывал Саше Музыкантовой о книге, она сказала: "Хорошо, когда есть, чем жить". А я ответил: "А ещё лучше, когда есть кем".

А музыка продолжалась. Сходил на "Таварыша Маўзера" с их "туром по Буларуси", слёг с гриппом, а потом пошёл на украинских Flёur. И в то время я начинаю понимать масштабы и важность интуиции, начинаю сознательно обучаться тому, чему ни в школе, ни в университете меня не учили - прислушиваться к своему внутреннему голосу, пытаюсь понять его природу, вникнуть в суть явления, которое называется синхроничность. Вот один из первых ярких примеров из моего ЖЖ: "Пару дней назад сидел у себя дома за столом за чашкой чая матэ перебирал в голове впечатления от концерта украинской команды Flёur. И тут в голове (где-то в районе темечка) пронеслась мысль, что ... группа "ПИЛОТ" ... приезжает в Минск. ... Зашел на пилотовский сайт и не поверил своим глазам: 15 марта они действительно будут в Минске!" Наш преподаватель философии Севостьянова Надежда Григорьевна, или СНГ, сказала однажды: "СНГ: "Интуиция - награда за постоянный ментальный труд". Ну, и самым-самым концертом второго курса стало выступление "Аквариума" в к/з Минск, которое, как я тогда писал, оказалось "глубинной бомбой, взорвавшей моск!" Пошёл я на концерт, потому что о Гребенщикове хорошо отзывалась Севостьянова. Помню, что песней, ознаменовавшей начало мэджика, который продолжается по сегодняшний день, стала "Плоскость": я спустился с балкона в зал к сцене, а БГ пел:

"Мы стояли на плоскости с переменным углом отражения,
Наблюдая закон, приводящий пейзажи в движение,
Повторяя слова, лишённые всякого смысла,
Но без напряжения, без напряжения".

До конца второго курса оставалось совсем чуть-чуть. В группе у нас появился Лёня Юрченко, с одногруппниками из 201-й мы собирались в парке возле общежития, чтобы послушать мой баян "Тула-201", в марте под звёздами и ГГД праздновали мой ДР, а потом в мае у нас была "Спелая вишня". Я начал бегать вокруг Комсомольского озера, как об этом пророчески сказал мне 5-й курс ещё на моём 1-м. Был в восторге от лекций и семинаров по философии с СНГ, и после пяти лет в инязе повторюсь, что эти лекции - одно из лучших событий за все 5 лет. Не забуду, как на последней 22-й весь поток аплодировал лектору. На фонетическом конкурсе, к которому я не успел выучить стихотворение, я необычно жарким майским днём рассказывал удивительный по красоте стих канадца Арчибальда Лэмпмена "Жара" и был Кентервильским привидением в сценке с Аней Ермолович.

И последнее воспоминание со второго курса. Тёплый вечер в конце июля в Минске. Столик около магазина "Торты" возле кинотеатра "Мир", я делаю запись в дневнике; через час мы идём смотреть "Орден Феникса" в "Октябрь", а на следующий день мы с братом и компанией из Б53 уезжаем в Крым. :)

--
0.
1.

***

1.

2010-07-14T16:10:00.007+03:00

Сын пришёл к отцу и сказал: "Папа, поздравь меня, я поступил в университет!". Отец сказал: "Молодец, поздравляю, что дальше?"
- Ну, окончу университет с отличием, найду себе хорошую работу, женюсь на прекрасной девушке, куплю дом.
- Замечательно, а что дальше?
- А дальше? Ну, дальше у нас будут замечательные дети, работа принесёт мне всеобщее уважение, деньги, в общем, всё будет замечательно, хорошо, прекрасно.
- Великолепно, сын мой. А что дальше?
- Ну, дети вырастут, у них появятся свои дети, и я встречу старость главой большой и дружной семьи, уйду на покой, окружённый заботой и уважением.
- Чудесно, а что дальше?
- Ну, а что может быть дальше? А дальше я умру...
- Гениально! А что дальше?
Сын замолчал, потом понял, сорвал с головы шапку, бросил её на землю и сплясал огненную джигу.
- Спасибо, отец, без тебя я мог бы забыть, для чего всё это.

Мой отец мне таких вопросов не задавал, а если бы и задал, то думать всё равно некогда было бы. От всего интересного, что происходило вокруг, у меня разбегались глаза. В моей сто первой группе люди учились неординарные и умные. А говорят, с умным человеком всегда приятно заняться чем-нибудь, что ещё более справедливо, когда речь заходит об учёбе. Я передумал поступать в экономический университет в следующем году: на 1-м курсе переводческого факультета МГЛУ я сразу почувствовал себя в своей тарелке. А чувство, когда всё идёт так, как надо, нельзя спутать ни с чем. Так начался марафон длиною в пять лет. К тому же, в общежитии, койко-место в котором мне дали сразу, обитали боги - длинноволосые бородачи и побритые соседи из 1214а. Учившие меня уму-разуму и премудростям инязовской рутины, воплощение Кецалькоатла переводчик-синхронист Юра Тихомиров и мизантропный эрудит Андрей Вашкевич помимо прочего рассказали мне, что 3-й иностранный язык можно учить с первого курса. И, конечно же, я побежал записываться на французский, который, первому курсу хотя и не давали, но меня записали.

Страна должна знать своих героев в лицо - Юрий Тихомиров

Андрей Вашкевич

Говоря о записях. С первого курса сохранилось несколько. В первой, описывая университетскую рутину, я упоминаю также, что мне пришло приглашение в Gmail. А во второй мы вместе с Игорем Макаренко, 5-тикурсником Денисом и иностранным гостем из Литвы Григорием вникаем в наследние Медлеева до полтретьего под звуки западного рока, Pogues и Мельницы. Там же я упоминаю, что моя первая стипендия - с вычетом за проживание - 49850 рублей (=$25?). А вообще многие записи с первого курса заканчиваются словами "иду учить диалоги по фонетике".

(слева направо) мой сосед Игорь Макаренко и Виталий Романовский. Феминизация - феномен иняза.

И действительно, весь первый курс моя голова была занята учёбой. А её - то ли с непривычки, то ли из-за французского - хватало. В учебной комнате на 12-м этаже я жёг полуночную лампадку, но времени всё равно было мало. Да и дурость в виде книжек типа "Как жить 24 часа в сутки" не особо помогала, хотя некоторые советы оттуда были полезны. Как-то спросил я у Юры Тихомирова, почему он никогда не учится в учебке. На что Юра просто ответил, что я сам пойму, когда буду на 5-м курсе. Понимание пришло гораздо раньше.

Радовали преподаватели. Леванович Руслана Валентиновна - Профессионал с большой буквы П, каждый день менявшая наряды, элегантно выходившая из грамматических ловушек при помощи "the language is constantly changing" и опаздывавшая через день на полчаса к первой паре Покахонтас переводческого факультета. Благодаря ей и шотландцу Роберту Бёрнсу с его "В горах моё сердце" я понял, что умею переводить стихи. На парах по истории Беларуси, которые вёл (покойтесь с миром!) Липецкий большинство группы было "лодырами". А живая легенда иняза, вводившая в языкознание не один десяток поколений студентов бабушка Тур, которую нельзя не уважать, преподавала чётко, но без особого пороха в пороховницах. Французский с Галдукевич Анастасией Александровной мне нравился.

Весь первый курс, как, впрочем, и все последующие, со мной была музыка. Слушал я в основном русский рок и фолк-рок - Алису, ДДТ, Кипелова, группу "Пилот", Мельницу и другие группы, звучавшие по московскому "Нашему радио". Мой первый большой концерт забыть сложно. С волшебным туром "Пропавший без вести" в минский Дворец спорта приехала группа ДДТ. В памяти - народное пение, зал, полный горящих зажигалок и светящихся мобильных телефонов, и голос Шевчука, поющий "это всё, что останется после меня, это всё, что возьму я с собой". А Андрей Вашкевич взял меня с собой однажды в баптистскую церковь, в которой выступал солист группы "Новый Иерусалим" с песней "Синее небо". Музыкальным хайлайтом, который я пронесу сквозь года, на первом курсе стал концерт 19-го апреля группы "Мельница" в клубе "Степ", куда я ходил с братом по воде Григорием и с самым настоящим фингалом.

Мельница в Минске!

Разбавляя идиллию 1-го курса, нужно сказать, что жилищные условия были никакие: в бетонной коробке, куда я приходил только поесть и поспать и куда, по-хорошему, из-за нехватки места нельзя было пригласить друзей, мы жили вчетвером. Да, в блоке в 3-м общежитии были ванна и туалет, но психологическая обстановка меня заботила куда больше. Я подстраивался как мог; начитавшись литературы по психологии, изменял себя, потому что, как говорили эксперты, проблема во мне. Но одним солнечным апрельским утром я восстал, и, как в песне Андрея Макаревича, мир прогнулся под меня. Я решил что-то изменить в своей жизни для того, чтобы можно было нормально учиться, спать и развиваться как личность. Бежать от проблем я не хотел, я хотел возделывать собственный сад, не забывая о золотой заповеди. Но дипломатические переговоры потерпели провал: возделывание воздалось разбитым носом и выговором из деканата с обещанием таки заселить на следующий год. Вашкевич назвал меня тогда тёмной лошадкой, а Юра Тихомиров взял часть вины за произошедшее на себя, хотя у них своих забот хватало, кроме как следить за соседней комнатой 1214б, в которой жил я. А вообще вторая смена в общежитии - это зло.

А ещё из-за отсутствия интернета в общежитии и нормального интернета в университете ощущалось информационное голодание. А накануне президентских выборов 2006-го года 1-му и 2-му курсу по приказу ректора доступ во всемирную паутину в университете, если 3 Кб/с можно называть доступом, запретили вообще. Спасал компьютерный класс факультета французского языка и борьба против любивших повторять, что инициатива в инязе наказуема, злобных сисадминов с помощью Кноппикса - получи, фашист, гранату. Однажды в компьютерном классе во время прохождения английского соло на клавиатуре (все 100 уроков пройдены!) меня попросила помочь с вордом преподаватель Алёна Таболич. За помощь она подарила мне книгу "Таямніцы мастацкага пераклада". Было вельмі прыемна.

Кстати, о выборах. Хотя 18-ти мне тогда ещё не было и голосовать я не мог, если меня звали на митинги, я ходил. Мне было интересно послушать тех, кому было что сказать, вникнуть в суть происходящего в стране. Я помню стену из щитов и людей в шлемах, помню снег и выступление Милинкевича, за которое ему дали премию Сахарова, помню концерт на плошчы Бангалор. Я не быў на Плошчы, але мой сусед па блоку Раман Шчэрбаў, які цудоўна граў на музычных інструментах і так жа цудоўна спяваў, быў. Памятаю, пасля ізалятара ён паехаў у Польшчу, развітваючыся з усімі па-беларуску.

Время же, как конкорд, преодолевало сверхзвуковой барьер. И, как однажды заметил наведывавший учебку Вова француз-синхронист, "если на 1-м курсе время так летит, то что тогда будет на 5-м?" В новом семестре были новые преподаватели. Мы учили латинский с Элвисом, хвалившим меня за словарь. С Павильчем, облюбовавшим лекторный столик, занимались культурологией и устраивали фейс-контроль для скинхедов на семинарах. С Крючковым я задумывался о смысле жизни. И особенно из-за реферата на тему "Смысл жизни" я много философствовал: моё либидО находило выход в стихах, размышлениях, и духовных поисках в стиле "а дальше?" и "для чего всё это?". Ведь, цитируя ещё одного обитателя общежития - моего соседа по блоку Виталика Романовского, "прочитать какую-то истину и прийти к ней самому - две большие разницы".

Из совместных мероприятий с одногруппниками мне запомнились дегустации продукции завода "Аліварыя", кинопросмотр "Кубка огня" в "Октябре" и календарь к 8-му марта. А девушки из соседней 102-й группы проводили соцопрос: "Что вы думаете о половых сношениях до вступления в брак?" О половых сношениях думать было некогда, зато в условиях приближавшейся сессии снова вставал вопрос о времени. По совету Анны Россы для улучшения работы мозга я несколько дней принимал пирацетам, но после того как я проснулся во сне, думая, что это реальность, хотя на самом деле это был сон, потому что потом я проснулся ещё раз, я завязал.

Мои одногруппники Леша Андреенков (сверху), Андрей Курилёнок (справа) и Александр Квартальный (слева) на календаре к 8-му марта!

Последним ярким моментом 1-го курса стал фонетический конкурс. Магическим образом отыскался отрывок из Толкиена - легенда о Берене и Лютиен, который главный кормчий этого конкурса товарищ Елецкая хотела вначале забраковать, т. к. он не вписывался в формат "выбирайте-что-хотите-но-я-признаю-только-Шекспира". Преподаватель Былинская, которую потом, как она сама выразилась, "блевало" от многочисленных репетиций, уверила меня: "Я убедю Елецкую". И убедила таки. Что касается театральной постановки, то основную работу проделала Тоня Щербатюк: нашла и переработала отрывок "Дон Жуана в аду" из Man and Superman Бернарда Шоу, за что ей отдельное спасибо. В итоге за мной было 2-е место. На заметку будущим студентам: участие в конкурсе НЕ влияет на экзамены/зачёты по фонетике.

Антонина Щербатюк

Потом была сессия и беззаботное лето дома под звуки "Господина Горных дорог" и виртуальный мир Обливиона. Как пели Дорз, "где же мы будем, когда кончится лето?" Конец лета, а вместе с ним и начало второго курса, был без одной минуты завтра.

--

***

0.

2010-07-12T21:10:00.002+03:00

Лето 2005. Отзвенел последний звонок, централизованное тестирование сдано - 9 по русскому и 8 по истории Беларуси - и вступительная кампания в самом разгаре. Умудрённые опытом, родители сразу сказали: "Поступай, куда хочешь". А выбирать было из чего. Полистав справочник абитуриента-2005, я понял, что больше всего мне подходят два варианта - факультет языковой подготовки в БГЭУ (также известном как нархоз) и Минский государственный лингвистический университет, или иняз. Благо, два "потока" давали две возможности поступления: если с первого раза на бюджет не получается, можно было рассчитывать на запасной вариант.

Советами помогали все: родственники, учителя, знакомые и даже друзья брата. Больше всех, конечно, переживал сам брат, уехавший тем летом в Америку зарабатывать грОши. В письмах и во время разговоров через океан он советовал поступать только в нархоз, потому что тогда я и язык знать буду, и экономику. А что толку, если я буду знать только языки? Кому нужен такой специалист? Да и вообще, иняз - отстой и если "мозгов нет - иди в пед". Брат старше и опытнее, и я поехал подавать документы в экономический университет.

Моё первое впечатление от приёмной комиссии в БГЭУ было хорошее: мне казалось, что меня, абитуриента-провинциала, давно здесь ждали, хотя знакомых там не было. Заселили меня в общежитие со старшим меня на 3 года хлопцам, які рамаўляў толькі па-беларуску - Вітаўтам Белановічам. Как гласит поговорка, рыбак рыбака видит издалека, и не заметить думающего человека в нём было нельзя. Мы говорили обо всём: и о мистике, и о политике, и об истории, и о языках. Было весело и хорошо. Расспрашивали местных пятикурсников что и как. Они даже поспорили с нами на ящик пива, что я поступлю в этот университет.

А потом был экзамен в самом университете - английский, который я сдал настолько хорошо, насколько мог выпускник средней школы с английским уклоном, занимавшийся без репетитора. Кажется, на 96 баллов из 100.

Тот славный день, когда мы сидели и слушали результаты зачисленных на бюджет студентов, я буду помнить долго. Когда мы с Витей не услышали своих имён, помню, он сказал, что "дзеля такіх момантаў варта жыць". Из 300-т баллов мой общий был 268, а надо было набрать 269. Мне не верилось, что я не поступил. Как так? Конечно, можно было и на платную форму, но денег у родителей не было, а напрягать их не особо хотелось.

И я взял свою авоську и пошёл в иняз. Возможно, из-за моего настроения, а, возможно, просто из-за того, что это иняз, меня встретили не очень. Зато очень удивила в анкете графа "Являетесь ли вы членом БРСМ?". А ещё абсолютно незнакомая девушка, заставшая меня врасплох вопросом: "А на какой факультет вы поступаете?" У меня сложилось тогда такое впечатление, что она меня караулила с начала вступительной кампании. А ещё удивил царивший кругом матриархат. В общем, подал я документы на факультет английского языка, где готовят преподавателей английского, и поехал домой.

А дома думал; по эксклюзивно эзотерическому совету от тёти манипулировал маятником и чуть ли не гадал на кофейной гуще, вспоминая слова своей учительницы по английскому: "Не поступай на переводчика, поступай на учителя, потому что в школе всегда работа есть!". И здравый смысл прислушаться к мнению более опытного человека взял было верх, но не надолго: вместо того, чтобы послушаться свою учительницу, знающую в таких делах толк - Наколюжную Ларису Ивановну -, я прислушался к своему внутреннему голосу. Сколько себя помню, мне всегда хотелось быть переводчиком. И в последний день подачи документов я написал заявление на престижный переводческий факультет, куда поступил с лёгкостью, набрав в общей сумме 26 баллов, хотя проходной был всего 23. Все удивлялись, что в тот год был низкий проходной балл. Это всё из-за ЦТ. Зато в последующие годы на бюджет было не попасть: все или подавляющее большинство бюджетных мест занимали олимпиадники.

С перепоступлением в нархоз я решил подождать: а вдруг тут понравится. Хотя вначале в это сложно было поверить: здесь всё было по-другому, все какие-то неприветливые, угрюмые и непонятные, всё делалось не так, как надо было. Но всё объяснил стоявший возле деканата пятикурсник: "Иняз - это место, где логика не живёт".

--
1.

***

Из Каледонии

2010-06-21T21:29:00.008+03:00

Эта фотография - окно в иной мир. Снова август лета девятого, снова шотландское местечко Fort Augustus. Я прохожу сквозь это окно, как сквозь дверь в воображариум доктора Парнаса, и возвращаюсь в солнечное утро, в тихую суровость северного цвета.

Вокруг - вереск и единение со всем. Я вдыхаю бодрящий воздух и не могу надышаться этой свободой. Смотрю по сторонам и не могу насмотреться. Ловлю каждый звук и не могу наслушаться. Даже тепла пригревающего солнца, кажется, не хватит, чтобы это мгновение татуировкой осталось в памяти.

Внимание мужчины и женщины, идущих мне навстречу, должно быть, привлёк корабль позади меня. Скоро он отплывёт, и притаившееся неподалёку Несси - цветочная скульптура озёрного монстра - вряд ли ему помешает. Не без улыбки прохожу мимо грузовичка рядом с кафе через дорогу, захожу внутрь, чтобы попить горячего кофе. Мне кажется, это не будет лишним, потому что, хотя я этого ещё не знаю, всего час и несколько километров отделяют меня от кульминации лета девятого - форта Уильяма, Бен Невиса и урагана Билл. "Билли, не плачь о мне," - вспоминаются слова Руфь Нотман...

Сильный ветер сдувает, а ледяной дождь смывает с меня пыль тысяч километров дорог, а вместе с ней всё наносное, ненужное, лишнее. А нужным до этого момента казалось многое. Страха перед стихией больше нет. И от этого - единение ощущается ещё сильнее. Я - часть всего: часть проезжающей слева колонны машин, часть мрачной тучи, спрятавшей вершину Бена Невиса, часть дурманящего вереска, часть воды и ветра, пересёкших Атлантику. Если я часть всего, зачем куда-то ехать, если я уже - везде? Я был по ту сторону и только что вернулся.

Свет от фар машин и рёв ветра сливаются в монохромный фон, и перед глазами возникают образы: счастливые моменты последних двух месяцев и устрашающие по своей красоте картины. Через месяц я научусь видеть звуковые пейзажи. Какое счастье. Сначала неспеша, а потом один за другим, как снежный ком с холма, образы всё убыстряются и смешиваются в пятно света. Переродиться - единственный выход. Оторвись от земли: ты знаешь, что должно быть в конце.

Когда образы останавливаются, останавливается и проезжающая рядом машина.

Под барабанный марш дождя по лобовому стеклу и стук обновлённого сердца я прощаюсь с городом, горой и ураганом. Интересно, что Билл - уменьшительное от Уильям.

Билли, не плачь о мне.

О чём напоминают дети

2010-06-21T21:04:00.002+03:00

Посмотрел я как-то на ted.com выступление вундеркинда Адоры Свитак и удивился. Во-первых, умению этой девочки говорить вообще и выступать перед аудиторией в частности можно только порадоваться. Во-вторых, мне понравились идеи, о которых она напомнила, а именно: о том, что взрослым нужно прислушиваться к детям и учиться у них, а не только учить их и говорить им, что делать. Взрослым нужно относиться к детям с доверием и ожидать от них большего. Адора напомнила об открытости детского воображения и о том, что эта открытость позволяет расширять границы возможного, потому что такое воображение не сковано рамками стереотипов и шаблонов, которыми привыкли думать взрослые. Дети не думают о сложности или невыполнимости задачи: они просто придумывают хорошие идеи для её решения. Но дети взрослеют и в итоге становятся взрослыми, поэтому важно, как утверждает Адора Свитак, создавать условия, чтобы они становились лучше предыдущего поколения взрослых, потому что от этого зависит прогресс всего человечества. Вместе с тем я не могу не вспомнить "Чужестранца в чужой стране" Роберта Хайнлайна: "Способность человека верить в невероятное - например, в то, что дети должны быть лучше родителей (должно быть, дети лучше родителей - вариант перевода kids must be better than adults (??)) - вряд ли отомрет".

Но сомневаться в том, что, действительно, дети - это сила, не приходится. Аль Пачино в "Крёстном отце" говорит: "Единственная ценность на земле - это дети. Больше, чем все деньги и земная власть". В 117-м выпуске "Аэростата" Борис Гребенщиков напоминает: "В Евангелии сказано - будьте, как дети, иначе не видать вам Царствия Небесного. Даосы призывали пестовать "Внутреннего Ребенка". Катха-Упанишада - это поучения Ямы, Бога Смерти, ребенку - ребенку, поскольку взрослые глухи. А тибетская "Калачакра-Тантра" начинается с цепи так называемых "детских посвящений", в результате которых очищается тело и сознание, так что человек как бы уподобляется ребенку". Пытаясь ответить на вопрос, что же такого особенного в детях, БГ вспоминает: "Говорят, что дети еще не до конца забыли - кем они были, и не до конца научились правилам мира, в котором они будут. Поэтому и видят то, что что уже скрыто от нас".

Другими словами, способность учиться, выдвигать качественно новые идеи и принимать другую точку зрения ограничена уже существующими знаниями и логикой. Человек, считающий себя экспертом в какой-то области уподобляется спелому помидору, новичок - зелёному. Спелый помидор гниёт: эксперт с меньшей готовностью склонен принять альтернативную точку зрения в области своей компетенции из-за иллюзорности полной осведомлённости по какому-то пункту. Зелёный же спеет, а это значит, что и увидеть он может гораздо больше, чем эксперт, потому что основное видение вопроса ему не кажется единственно правильным. Как если бы котёнок, выросший в комнате только с вертикальными линиями, не воспринимал бы горизонтальные, так и эксперту сложнее распрощаться со своей ограниченностью. Вот почему так много говорят о том, чтобы быть "зелёным", не считать себя экспертом, "знать только то, что ты ничего не знаешь", оставаться ребёнком, потому что только в этом случае можно расти, приумножать знания и видеть скрытое. Словами дзен, наполнить можно только пустую чашу. И взрослые часто об этом забывают. Но тот, кто не забывает и в мировоззрении своём сознательно остаётся ребёнком и отказывается принимать стереотипность взрослой жизни, становится похожим на мальчика из пьесы шотландца Джеймса Барри Питера Пэна, не хотевшего взрослеть.

Часто люди вспоминают или приходят к понимаю того, что "устами младенца глаголит истина" - если, конечно, вообще приходят и вспоминают, когда сами становятся родителями. Однако мне кажется, что открытость воображения и мышления справедливы не только в отношении людей, младших тебя на целое поколение - детей, но и также в отношении тех, кто младше тебя на несколько лет. И старшим братьям и сёстрам, как и преподавателям в университете и всем, кто постоянно общается с младшими по возрасту, в этом отношении очень везёт, если они, конечно, готовы отказаться от притязаний на знание всего на свете. Да, младшие учатся у старших, учитывают их ошибки, если могут разглядеть, но ведь взрослые тоже могут - а, как говорила Адора Свитак, должны - учиться у детей. В последнее время я много общаюсь с теми, кто младше меня, и я очень ценю это общение. По-моему, это волшебно.

А ещё, перечитаю-ка я свои дневники. Думаю, найду там очень много интересного. ;)