理想的な雨宿りスペースhttps://t.co/ZzYaMhfVi0 #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/yLknjkhtBq

Water Filtration（浄水器）

How Water Filtration Works
（浄水器の仕組み）

Water softener（水柔軟剤）
Reverse osmosis（逆浸透）
Ultraviolet Sterilization（紫外線滅菌）
Autoclave（オートクレープ）
Condenser（コンデンサー）
Regular osmosis（普通のろ過）
Carbon Filter（カーボンフィルター）
Neutron Source（中性子ソース）
Activated Carbon Filter（活性炭フィルター）
Gamma Ray Sterilization（ガンマ線滅菌）
Cosmic Ray Sterilization（宇宙線滅菌）
Electrolysis（電解）
Oxygen Spallation（酸素破砕）
Ionizer（イオナイザー）
Condenser（コンデンサー）
Quark-Gluon Plasma Chamber（クォーク・グルオン・プラズマ・チャンバー）
Hydrogenation（水素化）
Nucleosynthesis（核合成）
Reverse Electrolysis（逆電解）
Adding Well Water（井戸水を追加）

Alt-text: You'd think the most expensive part would be the quark-gluon plasma chamber, but it's actually usually the tube to the top of the atmosphere to carry the cosmic rays down.
（最も高価な部品はクォーク・グルオン・プラズマ・チャンバーだと思うだろうが、実際には宇宙線を大気圏上部に運ぶためのチューブだ。）

• xkcd: Water Filtration
  https://xkcd.com/2982/

Slingshots（スリングショット）

	Regular slingshot（通常のスリングショット）	Gravitational slingshot（重力スリングショット）
Used for hunting（狩猟に使用）	✓	X
Used for sport shooting（スポーツシューティングに使用）	✓	X
Used for spacecraft propulsion（宇宙船の推進に使用）	X	✓
Large online enthusiast community（大規模なオンライン愛好家コミュニティ）	✓	✓
May have caused dinosaur extinction（恐竜の絶滅を引き起こした可能性あり）	Probably not（おそらく無い）	Maybe（多分）
Used by Dennis the Menace to terrorize Mr. Wilson（わんぱくデニスがウィルソン氏を恐怖に陥れるために使用）	✓	Not yet, but I'm pitching a reboot（まだだが、再起動を提案している）

Alt-text: In my reboot, Dennis the Menace was just trying to send Mr. Wilson a nice comet, but accidentally wiped out his dinosaur garden.
（僕の再起動では、わんぱくデニスがウィルソン氏に素敵な彗星を送ろうとしていたが、誤って恐竜の庭を一掃した。）

• xkcd: Slingshots
  https://xkcd.com/2981/

Lava Lakes（溶岩湖）

女: People think volcano craters are full of lava, but that's rare. There are only five or so lava lakes in the world right now.
（火山のクレーターは溶岩だらけだとみんな思っているが、それは稀なケース。現在、世界には溶岩湖は5つほどしかない。）

黒ハット: Interesting.
（おもしろい。）

Rumble
Crash
BOOOOM
ランブル
クラッシュ
ブーム

女: What did you--
（何をしたの...）
黒ハット: There are six now.
（現在6つあるよ。）

欄外の声: Why is the golf course erupting!?
（なんでゴルフコースが噴火するんだ！？）

Alt-text: Hey, golf balls float on lava, so this should make recovering them from the hazards easier.
（ねぇ、ゴルフボールは溶岩の上に浮くから、この現象は危険からの回復が簡単になるほず。）

• xkcd: Lava Lakes
  https://xkcd.com/2980/

Sky Alarm（スカイアラーム）

スカイアラーム: Weeee Ooooo Weeee Ooooo
（ウィーウォーウィーウォー）
There's a cool space thing happening!
（かっこいい宇宙の出来事が起きてます！）
Weeee Ooooo Weeee Ooooo
（ウィーウォーウィーウォー）
Go outside and look up!
（外に出て調べて！）
I want this device.
（このデバイスが欲しい。）

Alt-text: During the day it also activates for neat clouds and pretty sunsets.
（日中は、整った雲と美しい夕日もアクティブになる。）

• xkcd: Sky Alarm
  https://xkcd.com/2979/

Stranded（立ち往生）

女: Until they get another rocket ready to launch, 8 billion people are stranded down there.
（次のロケットの打ち上げ準備ができるまで、80億人がそこに取り残されることになる。）

Alt-text: 次のロケットの打ち上げ準備ができるまで、80億人がそこに取り残されることになります。
（少なくとも、彼らはあそこでは孤独ではない。）

• xkcd: Stranded
  https://xkcd.com/2978/

Three Kinds of Research（3種類の研究）

The Three Kinds of Scientific Research:
（3種類の科学研究：）

男1: We applied a standard theory to novel circumstances and got some surprising results.
（標準理論を新しい状況に適用したところ、驚くべき結果が得られた。）

女: We applied a novel theory to standard circumstances and got some intriguing results.
（新しい理論を標準的な状況に適用したところ、興味深い結果が得られた。）

男2: Finally, a map of every tree.
（ついに、すべての木の地図ができた。)

Alt-text: The secret fourth kind is 'we applied a standard theory to their map of every tree and got some suspicious results.'
（秘密の4種類目は、「すべての木の地図に標準理論を適用したところ、疑わしい結果が得られました。」だ。）

• xkcd: Three Kinds of Research
  https://xkcd.com/2977/

このやる気のなさよhttps://t.co/n5I6VgNShj #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/QsAVuCmmwt

Time Traveler Causes of Death（タイムトラベラーの死因）

Top causes of death for time travelers by geologic era:
（地質時代別のタイムトラベラーの死亡原因上位:）

Earth forms（地球が形作られる）
Lava（溶岩）
Asphyxiation（窒息）
4 billion years ago（40億年前）
Meteors（隕石）
Asphyxiation（窒息）
3 billion years ago（30億年前）
2 billion years ago（20億年前）
Slightly slower asphyxiation（窒息がやや遅くなる）
1 billion years ago（10億年前）
Freezing（凍死）
Starving（餓死）
500 million years ago（5憶年前）
Eaten by fish（魚に食べられる）
Trampled（踏みつけられる）
Eaten by mammals（哺乳類に食べられる）
Now（今）
Time machine door gets stuck（タイムマシンのドアが動かなくなる）

Alt-text: Many a hungry time traveler has Googled 'trilobites shellfish allergy' only to find their carrier had no coverage in the Ordovician.
（お腹を空かせたタイムトラベラーの多くが「三葉虫 甲殻類 アレルギー」をGoogleで検索した結果、そのキャリアがオルドビス紀には存在しなかったことを知った。）

• xkcd: Time Traveler Causes of Death
  https://xkcd.com/2976/

Classical Periodic Table（古典周期表）

Classical Periodic Table（古典周期表）

Alt-text: Personally I think mercury is more of a 'wet earth' hybrid element.
（個人的には、水銀は「湿った地球」のハイブリッド元素であると思います。）

• xkcd: Classical Periodic Table
  https://xkcd.com/2975/

Storage Tanks（貯蔵タンク）

Left person with helmet: As head of security, your primary task is to monitor the storage tanks and watch for calculus teachers trying to drill holes in their bases.
（警備責任者としての君の主な任務は、貯蔵タンクを監視し、微積分学の教師がタンクの土台に穴を開けようとしていないか監視することだ。）

Alt-text: We're considering installing a pressurization system to keep the tanks at constant pressure solely to deter them.
（僕らは、彼らを阻止するためだけに、タンクを一定の圧力に保つ加圧システムを設置することを検討している。）

• xkcd: Storage Tanks
  https://xkcd.com/2974/

部分日食https://t.co/SAQaOvf5RN #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/neJxiN6gRo

Ferris Wheels（観覧車）

The county fair fired me for adding a belt drive to the Ferris wheels.
（観覧車にベルトドライブを取り付けたことにより、地域まつりは私を解雇した。）

Alt-text: They left the belt drive in place but switched which wheel was powered, so people could choose between a regular ride, a long ride, and a REALLY long ride.
（ベルトドライブはそのままに、駆動する車輪を変更したため、通常乗り場、長時間乗り場、超長時間乗り場の中から選択できるようになった。）

• xkcd: Ferris Wheels
  https://xkcd.com/2973/

Helium Synthesis（ヘリウム合成）

男（髪あり）: These helium shortages every few years are such a pain.
（数年に一度のヘリウム不足は本当に困ったものだね。）
男（髪あり）: Our company needs a reliable source of helium.
（わが社には信頼できるヘリウムの供給源が必要です。）

女: Where does helium come from, anyway?
（ところで、ヘリウムはどこから来るの？）
男: Hmm, apparently most of it is from "big bang nucleosynthesis"?
（うーん、どうやらそのほとんどは「ビッグバン元素合成」によるものらしいよ？）

男（髪あり）: Well, let's figure out how to do that.
（よし、それをどうやってやるか考えてみよう。）
"Big Bang Nucleosynthesis,"
（「ビッグバン元素合成」）

[14 billion years leter]
（140憶年後）

男（髪あり）: These helium shortages every few years are such a pain.
（数年に一度のヘリウム不足は本当に困ったものだね。）
男（髪あり）: Our company needs a reliable source of helium.
（わが社には信頼できるヘリウムの供給源が必要です。）

Alt-text: Our lawyers were worried because it turns out the company inherits its debt from the parent universe, but luckily cosmic inflation reduced it to nearly zero.
（会社が親宇宙から負債を継承していることが判明したため、当社の弁護士は心配していましたが、幸運にも宇宙のインフレーションにより負債はほぼゼロになった。）

• xkcd: Helium Synthesis
  https://xkcd.com/2972/

Celestial Event（天体ショー）

Approximate frequency in my area
（僕の地域でのおおよその頻度）

Active northern lights: 20 days per solar cycle
（活発なオーロラ：太陽周期で20日）
A naked-eye "Great Comet": 2 months every 50 years
（肉眼で見える「大彗星」：50年に2か月）
Total eclipse: once every 350 years
（皆既日食：350年に1回）
Clear skies: 50% of the time
（晴天率：50%）
17-year cicada emergence: 2 months every 17 years
（17年蝉の出現：17年ごとに2か月）

4.3 billion years
（43億年）

Every 4 billion years or so, my neighborhood gets to see a really spectacular show.
（およそ40億年に1度、僕の近所では本当に素晴らしいショーを見ることができる。）

Alt-text: If we can get a brood of 13-year cicadas going, we might have a chance at making this happen before the oceans evaporate under the expanding sun.
（13年周期のセミの群れを誕生させることができれば、膨張する太陽の下で海が蒸発する前に、これを実現できるチャンスがあるかもしれない。）

• xkcd: Celestial Event
  https://xkcd.com/2971/

卓球、神視点https://t.co/WYoVZrlzVM #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/ekAcCrJrbA

Meteor Shower PSA（流星群の公共広告）

This meteor shower weekend, remember: If you find a meteor on the ground, don't try to return it to the sky yourself.
（この流星群の週末に覚えていて：地上で流星を見つけても、自分で空に返そうとしてはいけないよ。）

Instead, contact an observatory where astronomical rehabbers will care for it, and hopefully release it back into the wild with the next space launch.
（その代わり、天文台に連絡すれば、天文台のリハビリの担当者が世話をし、うまくいけば次の宇宙打ち上げで野生に戻すことができるかも。）

Alt-text: If you hold the meteor too long, it may imprint on you and form a contact binary, making reintroduction to space difficult.
（流星を長く持ち続けると、あなたに刻印がなされ、接触連星を形成し、宇宙への再導入が困難になる可能性がある。）

• xkcd: Meteor Shower PSA
  https://xkcd.com/2970/

Vice President First Names（副大統領のファーストネーム）

Since the 1980s, a political consensus has emerged: vice presidents should have short first names.
（1980年代以降、「副大統領のファーストネームは短い方がいい」という政治的コンセンサスが生まれた。）

Alt-text: [Political pundit on the ScrabbleTV News channel] "After four years of defying orthographic pressure, Joe ceded the top of the ticket to Kamala, who--after considering Josh, Mark, Andy, Roy, and Pete--picked Tim."
（[ScrabbleTV ニュース チャンネルの政治評論家] 「4年間にわたり綴りの圧力に抵抗した後、ジョーはトップ候補の座をカマラに譲り渡し、カマラはジョシュ、マーク、アンディ、ロイ、ピートを検討した後、ティムを選んだ。」）

• xkcd: Vice President First Names
  https://xkcd.com/2969/

University Age（大学の年齢）

男: When I took the helm five years ago, our university was 213 years old - the second oldest in the state, just behind our 215 year old rival.
（私が5年前に学長に就任したとき、私たちの大学は創立213年で、州内で2番目に古い大学であり、創立215年のライバル校に次ぐものでした。）
Under my leadership, we've funded an intensive program to increase our age to 218, overtaking our rival by 3.
（私のリーダーシップの下、年齢を218歳まで引き上げるための集中プログラムに資金を提供し、ライバルを3年引き離しました。）
Unfortunately, I have terrible news.
（残念ながら、ひどい知らせがあります。）

Alt-text: This only makes it more urgent that we adopt my roadmap for the next 10 years, which should put us solidly in the lead.
（これにより、今後10年間のロードマップを採用することがさらに緊急となり、確実にリードできるようになります。）

• xkcd: University Age
  https://xkcd.com/2968/

旅行バックの密航者https://t.co/prwtcuXGc8 #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/y7MRlbUJgM