Spanish Transcription:

En México hay muchos tipos de agave, y dependiendo del tipo de agave, se puede producir una bebida diferente. Y para producir tequila, el agave que se debe usar se llama “agave azul.” Es el único agave que se usa para producir el tequila.

Aquí valente es un jimador y esta es una planta de agave, así de ese tamaño es como se planta en el campo. Una vez plantado, hay que esperar aproximadamente de ocho a 10 años para que el agave crezca y llegue a su madurez, así como vemos a todos estos agaves. La madurez del agave se puede apreciar en todo lo que es esto, la penca. Esa penca seca ya está indicando que está madurando, que ya está maduro el agave. Entonces, el jimador es el que se encarga de precisamente de jimar el agave. “Jima” es una palabra Nahuatl que significa “cosechar.” Es la herramienta que se utiliza y se llama coa. Entonces con la coa el jimador, lo que hace es cortar la penca e ir descubriendo el corazón, el corazón que vamos a necesitar para continuar con el proceso.

El primer paso es el cocimiento. Tenemos los hornos, son hornos de piedra. Cada uno tiene una capacidad de 48 toneladas de agave. Entonces, hay que llenar los hornos con agave a mano. En seguida, vamos a cerrar los hornos con esas puertas de madera y hay que cocer este agave a puro vapor. Y lo vamos a cocer por más o menos 26 horas a una temperatura de 90 grados constantes. Después de 26 horas hay que abrir el horno para dejar que el agave ya cocido se enfríe. Vamos a dejar que se enfríe por 24 horas, así que lleva como dos días para cocer el agave.

Vamos a pasar a esta barrica para que prueben el agave cocido. -”Sabe rico? Dulce?” –”Como miel.”

Una vez que ya tenemos este agave cocido allí, y ya se enfrió, por este lado del horno vamos a sacarlo. Hay que sacarlo a mano. Allí podemos observar a los compañeros como van a sacar ese agave ya cocido a mano. Van a poner como pueden observar en esas bandas y van a subir … [no audible] … que empiezan a girar, empiezan a aplastar ese agave y extraerle el jugo. El jugo se va en esa dirección y la fibra, o el gabazo como le llamamos, se va al otro lado. Allí vamos a dejar para su fermentación natural por más o menos tres o cuatro días. Entonces en estos días, los millones y millones de microorganismos del medio ambiente, lo que hacen es tragar dulce y producir alcohol. O sea, no se agrega nada. Es una fermentación cien por ciento natural. Pero para entonces, ya nos convirtió ese dulce a más o menos siete grados de alcohol volumen.

Entonces una vez fermentado el jugo, hay que mandarlo por tubería a la siguiente etapa, a la destilación. Al jugo fermentado también se le puede llamar “mosto muerto.” Este es el jugo que se manda por tubería y vamos a llenar esos alambiques con ese jugo fermentado. Se cierra, y luego hay que ir calentando lentamente ese jugo con vapor, hay que irlo calentando. Cuando ya está muy caliente empieza a ebullir. Y cuando la temperatura del alambique nos marca más o menos 85 o 90 grados constantes, 90 grados, 75 a 90 grados Celcius, es cuando entonces lentamente van a empezar a evaporar los alcoholes que van a ir subiendo por ese tubo ondulado allá llamado “cuello de cisne” y van a ingresar a aquella flauta. Es un condensador de agua fría. Entonces allí el vapor gira, se enfría, y se convierte en liquido y pueden observarlo allí. Después de una primera destilación, podemos obtener un liquido llamado “ordinario.” Este liquido no es tequila porque cuando mucho tiene 25 grados de alcohol y para que sea tequila de menos necesita 35 grados de alcohol. Como no es de 35 grados es un producto ordinario. ¿Que vamos a hacer? Vamos a hacer una segunda destilación. Con este producto de 25 grados vamos a llenar otro alambique para ir con la segunda destilación que es igualita a la primera pero es más lenta. Entonces sí, después de la segunda destilación ya podemos obtener tequila blanco. Podemos obtener tequila blanco Jimador de 35 grados, podemos obtener tequila blanco Jimador de 38 grados, o blanco Herradura de 46 grados.

De ese tequila blanco podemos producir o laborar tequilas reposados y tequilas añejos. Y para ello, necesitamos barricas. Son barricas de roble blanco Americano y se compran siempre nuevas de Kentucky. Tiene cada una de ellas una capacidad de 200 litros y una barrica la podemos usar por más o menos 10 años. Lógicamente la barrica lo que cambia es el color, el olor, y el sabor del tequila blanco. Entre más tiempo se pone más oscuro y el olor va cambiando. Desde tonos herbales, vainilla, canela, el sabor a maderas, a frutas secas como nuez, avellana et cetera. Entre más tiempo más concentración de olores y de sabores. Entonces, si queremos producir tequilas reposados, el tequila blanco se debe dejar en la barrica mínimo dos meses y máximo 11 meses. Ese es un tequila reposado de dos a 11 meses, no más no menos. Si queremos producir añejos, como su palabra lo indica “añejo” significa “año.” Entonces el tequila blanco debe permanecer en la barrica de un año a tres años. Es un añejo. Pues en Marzo de este año [2006] se declara una nueva categoría de tequila y se llama “extra añejos.” Bien, un extra añejo permanece más de tres años en barrica. Pero aquí, desde hace poquito algo así entre 10 años, se produce el único extra añejo en México y se llama Selección Suprema de Casa Herradura. Tiene más de cuatro años en barricas.

Les damos la bienvenida al pasado. Estamos en la fábrica antigua, ya es un museo. El tequila Herradura se empezó a producir aquí por primera vez en 1870. Ya cocido ya frío, se sacaba el agave a mano y se cargaba aquí. Es el area de molienda, o sea el agave se ponía en el piso alrededor con los caballos que jalaban el tronco por fuera. Entonces esta piedrita pesa dos toneladas. Se llama “tahona.” La piedra empezaba a girar e iba aplastando el agave para ir extrayendo el jugo. Este lugar lleno de hoyos en el piso era el area de fermentación. Pero aquí, la temperatura es muy baja muy fría, aquí en vez de dejarlo tres cuatro días, lo dejaban más o menos de 12 a 15 días.

Aquí podemos observar el area de destilación. Nada más que hay alambiques de cobre y hay condensadores de piedra. Igual se traía el jugo para aca a mano, por aquí llenaban el alambique con jugo a mano, lo cerraban y por debajo le ponían leña para calentar ese jugo. Igual, ya muy caliente empezaba a ebullir ese jugo y luego empezaban a evaporar los alcoholes vienen por ese tubo, ingresando a esa piedra que era el condensador. Y ese se llama “serpentín.” Iba adentro de la piedra, conectado al tubo, y rodeado de agua fría. Allí giraba, atravez del serpentín el vapor se enfriaba, se convertió en liquido. Primera destilación, se acuerdan? Producto ordinario. Con ese liquido, llenaban el otro alambique para ir con su segunda destilación igual. Pero aquí, después de la segunda destilación, había un señor al que le llamaban “guardavinos.” Ese señor siempre traía un cuernito de vaca en su mano. Entonces, se la pasaba cachando producto o el tequila en la segunda destilación, se la pasaba echandose sus traguitos. Por eso se llamaba guardavinos porque lo guardaba en la panza, no? Poco a poco. Después ya de muchas probaditas, dice “Sabes que, este tequila ya está bueno y si no está yo ya estoy.” Y se ponía a llenar las botellas a mano. Pues, ese señor era como quien dice en el laboratorio, con su experiencia y su paladar sabía cuando el tequila blanco Herradura ya estaba bueno. Y llenaban las botellas a mano. Entonces, como pudimos observar, el proceso fuera de aquí es lo mismo. Lo que cambia es la experiencia, la fuerza y los materiales. Aquí se producía puro tequila blanco, puro blanco Herradura. Y esta fábrica la dejaron de usar más o menos en 1970. Lo cual quiere decir que trabajaron 100 años produciendo este tequila Herradura.

English Translation:

In Mexico there are a lot of kinds of agave, and depending on the type of agave you can make different drinks. And to make tequila, the agave that is used is called “blue agave.” It’s the only kind of agave you can use to make tequila.

Here we have a “jimador” and this is an agave plant, this is the size that’s planted in the field. Once planted you have to wait approximately eight to 10 years for the agave to grow to maturity, like all these agaves. The ripeness of the agave is determined by these, the stalks. This dry stalk is showing it’s ready, that the agave is ripe. So, the “jimador” is the one to “jimar” the agave. “Jima” is a Nahuatl word that means to harvest. This is the tool he uses called a “coa.” So with the “coa” the “jimador” cuts the stalks to uncover the heart, the heart that we need to continue with the process.

The first step is cooking. We have the ovens, they’re stone ovens. Each one holds a capacity of 48 tons of agave. So, the ovens are filled with agave by hand. Next, we close the ovens with those wooden gates and steam the agave. And we cook it for about 26 hours at a constant 90 degrees. After the 26 hours, the ovens are opened to let the cooked agave cool. We let it cool for 24 hours so the process takes about two days to cook the agave.

We’re going to go to this barrel and taste the cooked agave. -”Is it good? Sweet?” –”Like honey.”

Once we have the cooked agave there, cooled, on this side of the oven we take it out. It’s taken out by hand. There we can observe how the men take it out by hand. They put it as you can see on these belts and it is carried … [inaudible] … that begins to spin, starts to smash the agave and squeeze the juice. The juice goes over here and the fiber or “gabazo” as we call it goes in the other direction. Here we’re going to let it ferment naturally for more or less three to four days. During this time, millions and millions of microorganisms from the environment, what they do is eat the sugar and produce alcohol. That is, nothing is added. The fermentation is 100 percent natural. But after that, it’s converted the sugar to more or less seven percent alcohol by volume.

Once the juice is fermented, it’s sent by tubes to the next stop, distillation. The fermented juice is also called “mosto muerto.” This is the juice that’s sent through the pipes and we fill those stills with the fermented juice. It’s closed and then it gets heated slowly to steam. So we’re heating it. When it’s really hot it starts to boil. And when the temperature of the still shows more or less 85 to 90 degrees constantly, 90 degrees, 75 to 90 degrees Celcius, that’s when the alcohol is slowly evaporated and goes up through the curved tube there, called a “swan neck,” and it comes into that pipe. This is a cold water condenser. There the water spins, cools and converts to liquid and you can see it there. After the first distillation, we get a liquid called “ordinary.” This liquid isn’t tequila because it has 25 percent alcohol and to be tequila it needs at least 35 percent. As it isn’t 35 percent it’s an ordinary product. What are we going to do? We do another distillation. With this 25 percent product we fill another still to go through the second distillation that’s exactly the same as the first but slower. So yeah, after the second distillation we now have tequila blanco. We produce tequila Jimador blanco at 35 percent, tequila Jimador blanco at 38 percent, or tequila Herradura blanco at 46 percent.

From this tequila blanco we can produce or make tequilas “reposados” and tequilas “añejos.” For that we need barrels. These are barrels of American white oak and are always bought new from Kentucky. Each one has a capacity of 200 liters and we can use a barrel for around 10 years. Logically the barrel changes the color, the smell and the taste of the tequila blanco. The more time it’s inside, the darker the color and the smell changes. From herbal tones, vanilla, cinnamon, the flavor of woods, nuts like walnut, hazelnut, et cetera. The more time, the more concentrated the smell and taste. So, if we want to make tequila “reposado,” the tequila blanco is left in the barrel a minimum of two months, maximum 11 months. That’s a tequila reposado, between two and 11 months, no more, no less. If we want to make añejo, like the word indicates “añejo” means “año” [year]. So the tequila blanco stays in the barrel between one and three years. That’s añejo. Well, in March of this year (2006) a new category of tequila was declared and it’s called “extra añejo.” Well, an extra añejo stays more than three years in the barrel. But here, for a little less than 10 years, we’ve produced the only extra añejo in México and it’s called Selección Supreme de Casa Herradura. It stays more than four years in the barrel.

Welcome to the past. We’re in the old factory, now a museum. Tequila Herradura was first produced here in 1870. Once cooked and cooled, they took the agave out by hand and placed it here. This is the milling area, meaning the agave was put on the floor with horses around pulling the log by force. This stone weighs two tons. It’s called “tahona.” The stone rolled and smashed the agave to squeeeze the juice. This place full of holes in the ground is the fermentation area. But here, the temperature is really low and cold. Here, instead of leaving it three or four days they left it around 12 to 15 days.

Here we can observe the distillation area. Except there are stills of copper and condensors of stone. The same way they brought the juice by hand, here they filled the still with juice by hand, closed it and put firewood beneath to heat the juice. The same way, once heated it started to boil the juice and then started evaporating the alcohol through these tubes, coming into this stone which was the condensor. This is called “serpentín” [coil]. It went inside the stone, connected to the tube, and surrounded by cold water. The vapor spun through the coil, cooled and converted into liquid. First distillation, remember? “Ordinary” product. With this liquid, they filled another still to go through the second distillation. But here, after the second distillation, there was a man that was called “guardavinos” [wine keeper]. This guy always had a bull horn in his hand. He would take the tequila in the second distillation, he’d have his shots. That’s why they called him “guardavinos” [wine keeper] because he kept it in his stomach, right? Little by little. After a lot of sips, he’d say “You know, this tequila is done and if it isn’t then I’m drunk.” And they filled the bottles by hand. So this guy was like a walking lab, with his experience and palate, he knew when tequila Herradura blanco was ready. And they filled the bottles by hand. So, as we can see, the process outside is the same. What’s changed is the experience, the force and materials. Pure tequila blanco, pure Herradura blanco was produced here. And they stopped using this factory in about 1970, which means they made tequila Herradura for 100 years.

Principal Svadean: Look, Pedro, I don’t know how they do things down in Juarez, but here in Idaho we have a little something called pride. Understand? Smashing in the face of a piñata that resembles Summer Wheatley is a disgrace to you, me, and the entire Gem State. (Napoleon Dynamite, 2004)

You can’t help chuckle at the iron of a child bashing their favorite cartoon character with a stick only to be rewarded with candy. While I agree with Cindylu that piñatas are problematic, I can’t help smiling when everyone dive-bombs the ground, scrapping over Blowpops and Smartees.

Piñata Song

Heading north through Tijuana on the Via Rápida, getting gas for $3/gallon, crossing the border, driving on the I-805 in San Diego.

Google used KPBS as a case study for the Google Map we created during the San Diego wildfires in October 2007. They stopped by the studios to interview some of us who worked on KPBS’ fire map.

Take a look at a high-definition version to see all the detail. It’s pretty amazing how much activity you can see. Looking at this makes me wish I’d been shooting time-lapse videos of every scene I’ve shot in Tijuana.

I just got a new camera gadget, the Canon Timer Remote Controller TC-80N3. This is the main tool that Ross Ching uses to make really amazing time-lapse videos. Check out Eclectic, Eclectic 2.0, a behind the scenes video, and some great press he’s been getting.

I had my camera at my desk after taking a photo at work and decided to test out the new timer. The video spans two hours in 20 seconds. I was listening to the Citizen Voices interview from the photo, working with Kelli Enger on producing web videos about the authors of Three Cups of Tea, talking with Angela Carone about future projects, and having birthday cake and ice cream for Gloria Penner’s birthday and mine.

For a few days in November of 2006, we visited Guanajuato. In this video, Rosario reminisces about her first childhood trip to the state’s capital city.

Here’s another diddy, mixed in Garage Band. I threw in a few of the default drum loops for fun. Download the individual tracks for your mixing pleasure: Guitar, Wah, Rhythm.

2 x o o x x x - 4 x o o x x x - A
F#m - A - E - F#m
G# - A - C#m - B
F#m - D - A - E
C#m - A - C#m - B
C#m - A - B - G#

This work by Nathan Gibbs is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.

Here’s a track I’ve fiddled with the last few days. I’m posting this for you musicians to remix. I’m licensing it under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License. That means you are free to use it as long as give me credit (attribution), don’t make money with it (noncommercial), and license any work you make under the same license (share alike). Contact me if you want to use it outside those parameters.

For your mixing pleasure, download the individual pieces (recorded at 72bpm): main guitar riff (mp3), accent guitars (mp3), bassline (mp3) and reversed cymbols (mp3). The bass and cymbols came straight out of Garage Band, so feel free to discard those and come up with something better. If you use these pieces in some way, post a link in the comments.

Bm7 - A - D
G - B♭ - D
Bm - G♭ - A - E
Bm - A - G - A - G♭

This work by Nathan Gibbs is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.

Tijuana is never quiet. The city’s soundtrack of bustling traffic and barking dogs syncopates with the surrounding beats of banda and hip hop. Bright blue, green and orange homes punctuate a sea of gray cinder block.

But beneath it’s sun-dried skin, boys like Benjamin step into adolescence. Not ready to venture out into the world alone, but old enough to want it. A quiet and restless awakening.

Music: Perfidia (instrumental) by Café Tacuba