[nemettolmacs]

noreply@blogger.com (- AR -) — Mon, 01 Jan 2024 00:34:00 +0000

Boldog Újévet!

De azért, kérem, idén se feledkezzen meg senki arról: az MI még messze nem tökéletes. Néha érdemes humán erőforrást használni, akár még fordításra is. (Gyermekvasút, Szépjuhászné állomás)

noreply@blogger.com (- AR -) — Wed, 11 Oct 2023 19:58:00 +0000

Kitöltöttem egy tesztet. Amolyan facebookos érezd-magad-okosnak tesztet. Mindazonáltal volt egy elgondolkodtató momentuma, a mesterséges intelligencia nyelvi átjárhatóságával kapcsolatban, lásd alább (idézet következik):

Játék a gépi fordítással: az Európai Bizottság saját fejlesztésű gépi fordítási szolgáltatását (eTranslation) használva lefordítottuk egy híres magyar irodalmi mű kezdő sorait angolra, majd angolról németre, németről franciára, végül vissza magyarra. Alább látható az eredmény – de melyik mű lehetett az eredeti?

A nyári nap sugara tüzesnek tűnik
Az égtől a pásztorburgerig.
Hiábavaló ilyen sokat főzni,
A pásztornak amúgy is sok melege van.

Nos, ha egyszer sok melege van...

Évtizedes lemaradás

noreply@blogger.com (- AR -) — Sat, 30 Sep 2023 20:15:00 +0000

Sőt több. (Kis hazánkban több tekintetben is, de most maradjunk jelen blog bejegyzéseinél.) Jeromos-nap van, tökéletes alkalom újraéleszteni a blogot, és felidézni védőszentünk munkásságát, megemlítve, hogy ellenlábasát is számon tartják, bizonyos Titivillus démont, akit lehet átkozni, mint egyszeri kódexmásolónak a macskát, ha nem megy úgy a munka, mint az kívánatos lenne, vagy ahogy a határidők szorítanak. De maradva inkább a magasabb szféráknál: arra igen kíváncsi lennék, miről disputál mostanában egyházatyánk, és Sevillai Szent Izidor, az internet védőszentje?

Na végre

noreply@blogger.com (- AR -) — Thu, 02 May 2013 12:56:00 +0000

Úgy látszik, az MTA grémiuma végre megelégelte, hogy a legtöbben a nagy, szögletes épületben üldögélő, szögletes gondolkodású, pápaszemes aggastyánoknak tartják őket, akik csak akkor hajlandóak a nép egyszerű gyermekének gyermekien egyszerű, helyesírásra vonatkozó kérdéseire válaszolni, ha postai úton, iktatva, kötve-fűzve kapják kézhez a problémát.

Persze az is lehetséges, hogy az akadémikusok egyszerűen megunták a konkurens szolgáltatások kétes diadalútját, mindenesetre nemrégiben elindult Helyesírási tanácsadó portáljuk, amelyen a problémák csoportosítása bizonyos érthető szempontok alapján történt, ráadásul színes-szagos-webkettes külseje is az újító szándékot mutatja.

A pozitív üzenetet közvetíteni próbáló, szélesen mosolygó fejek arckifejezését örömmel viszonoznám, ha nem bonyolítaná mégis a portálon történő navigációt ez a hét lehetőség. Ha ugyanis a Margit-sziget nevének helyesírására volnék kíváncsi, azzal az egy tekervényemmel úgy gondolnám, beírom a Helyes-e így? szekcióba. Nos, ezt rosszul tenném. Mert figyelmeztetően felvillanó piros rendszerüzenet irányítana át nyomban a Külön vagy egybe? kérdéskörhöz. És ha ott is feltenném kérdésemet, megérkeznék végre a Névkeresőhöz. (Persze, hülye vagyok én, miért nem rögtön ott kezdtem, nem igaz? Magamra vessek.) Ott pedig végre-valahára megtudnám, mind a Margitsziget, mind a Margit-sziget alak helyes.

Aha. Ezek után végképp megkeveredve rákattinthatnék egyesével az alakokra. Margitsziget: tulajdonnév > földrajzi név > településnév. Margit-sziget: tulajdonnév > földrajzi név > természetföldrajzi név. Na végre. Remélem, másnak gyorsabban megy a megvilágosodás, mert én valószínűleg jobb időeredménnyel találtam volna meg a választ az Osiris-féle Helyesírásban.

A szolgáltatás mindazonáltal nagyon hasznos és üdvözlendő, és különben is, ki mást nyaggassunk kérdéseinkkel, mint az igazi illetékeseket?

Szakmabéliek

noreply@blogger.com (- AR -) — Tue, 19 Apr 2011 09:59:00 +0000

A napokban két emberről olvastam, aki tolmács - vagy legalábbis az szeretne lenni.

Az első egy tíz éves angol kislány, Alexia Sloane, aki két éves kora óta vak, de folyékonyan beszéli az angolt, franciát, spanyolt és a mandarin kínait, most pedig németül tanul. Alexiát az Európai Parlament egyik képviselője hívta meg Brüsszelbe, ahol kipróbálhatta a tolmácsolást - a kislány úgy nyilatkozott, szeretné ezt az életpályát választani.

A második, nos, a képen olvasható. Amikor az internet valamely bugyrából elém ugrott ez a tény, nem tudtam eldönteni, nevessek vagy sírjak-e.

[Frissítés] Pontosabb információk az inkriminált kollégáról: rendőrségi tolmácsolással foglalkozik. Ha annyiért amennyi a cikkben szerepel, tulajdonképpen megértem, hogy valami pikánsabb, de jobban fizető másodállást is talált magának.

Mindenesetre fenntartom: mindkettőjüket meghallgatnám egyszer munka közben.

Corpora delicti

noreply@blogger.com (- AR -) — Wed, 23 Feb 2011 16:28:00 +0000

Az internet fantasztikus mértékben megkönnyíti a fordítók és tolmácsok életét. Lehetőséget kínál arra, hogy mások hibáiból tanuljunk, illetve segítségével rengeteg kutatómunkát, könyvtárazást takaríthatunk meg - gondolok itt elsősorban a két- vagy többnyelvű szövegkorpuszok hatalmas információmennyiségére.

Az egyik legprofesszionálisabb ilyen weboldal, a Linguee.com (egyelőre) nem tartalmaz magyar nyelvű fordításokat. A találatokat adó párhuzamos szövegeket a kétnyelvű webet folyamatosan feltérképező robotok indexelik, és összetett algoritmusok gondoskodnak a gépi fordítások kiszűréséről. Szintén nélkülözi a magyar nyelvű találatokat a főként az Európai Parlament párhuzamos korpuszában kereső Translation Examples.

De ha már EU, a magyar nyelven hozzáférhető leghivatalosabb, tehát elvileg megbízható forrásként általában az EUR-lex adatbázisában, az EU jogi dokumentumainak kereshető gyűjteményében keresgél napjaink fordítója. Rengeteg dokumentumot tárol, sok témában nyújt segítséget, és megnyugtató, hogy annak a körülírhatatlan szakkifejezésnek a fordításával, amelynek egzakt megfelelőjét már fél órája nem tudjuk megadni, sok esetben valaki már megbirkózott helyettünk.

A MyMemory több forrásból meríti fordításait, és nagy lehetőségeket rejt magában, amelyet a magyar felhasználók egyelőre nemigen használnak ki. A Google gépi fordításait és a felhasználók megoldásait felsorakoztató glosszárium mellett a fordítók .tmx formátumban feltölthetik saját fordítási memóriájukat is, utóbbi funkciót a fejlesztők szeretnék a nagyobb fordítástámogató rendszerekbe integrálni, és így egyetlen óriási online TM-ként hozzáférhetővé tenni a fordítók számára. Az esetleges hibalehetőségeket csökkentendő az egyes szegmensek (bejelentkezés nélkül) szerkeszthetők és törölhetők - gondolom, bízzunk a kollégákban felkiáltással. Hát, bízzunk.

A Tatoeba.org oldal legalább bejelentkezéshez köti a szerkesztést, igaz, ez a projekt részben lelkes amatőrök és nyelvtanulók gyűjtőhelye. A japánul "Például" jelentésű név őszinte és találó: ha valaki beír egy példamondatot a program adatbázisába, ráérős együttműködők vetik rá magukat, és fordítják le (remélhetőleg) saját nyelvükre. A béta fázisban is virágzó kezdeményezés előnye, hogy egyszerre több nyelven is láthatjuk az adott mondatot, ami például a második-harmadik nyelvet tanulók számára igazán hasznos.

Nos, együttműködésre fel!

Szakma és presztízs

noreply@blogger.com (- AR -) — Tue, 11 Jan 2011 19:34:00 +0000

Nemrégiben olvastam egy HR-blogon egy cikket, amely a mai magyar álláspiac legjobban fizetett és legkeresettebb szakmái közé sorolja a tolmácsolási és/vagy fordítói tevékenységet - zárójelben azzal a kitétellel, hogy a munkavállaló "EU-s intézmények" alkalmazásában áll.

A cikk eszembe juttatta a gyakorikerdesek.hu izgalmas és néhány doktorit is megérő oldalán a fordítói és tolmácsszakmával kapcsolatos számtalan kérdést: hogyan válik valakiből tolmács, hol érdemes tanulni, mennyit fizetnek egy szakfordítónak stb. Úgy tűnik, majd' mindenki, aki nyelvet tanul, ezen a területen szeretne dolgozni. A "sok az eszkimó, kevés a fóka" örökzöld persze a válaszok többségében előkerül, ez azonban nem gátolja meg a lelkes jelentkezőket a lelkes jelentkezésben.

Az éredklődők azért általában tisztában vannak kérdéseik naivitásával, de ajánlanám nekik Szabari Krisztina az ELTE Tolmácsképző mesterszakának indulásakor adott interjújában olvasható megnyugtató szavait: a jó tolmács mindenhez ért - legalább egy kicsit. Nemcsak az idegen nyelvet beszéli felsőfokon, hanem képes a két (vagy több) nyelv közötti gyors és zökkenőmentes kódváltásra is, anyanyelvét nemkülönben felsőfokon beszéli, széles körű műveltsége mellett a világ eseményeiben is naprakész. No és persze meg van áldva a kellő minőségű rövid és hosszú távú memóriával, valamint kiválóan kommunikál - erre nem csupán a tolmácsolás folyamatában, hanem a szakma kihívásaival egyáltalán nem számoló ügyfelekkel folytatott megbeszélések során is nagy szüksége van.

Egyes elemzők (és pályázók) viszont a stressztűrő képességet tekintik elsődlegesnek, no és azt a tényt, hogy a tolmácsolással jó sok pénzt lehet keresni. Már amennyiben. Az ilyen hozzáállás azonban nemigen segít emelni a szakma veszélyben forgó presztízsét.

Csak úgy mondom

noreply@blogger.com (- AR -) — Wed, 05 Jan 2011 15:36:00 +0000

Hiányosan lefordított médiatörvényt küldött a kormány Brüsszelbe - írja az [origo], (legyek rosszmájú?) ameddig írhatja.

No jó, jó, nem eszik azt olyan forrón. Az NMHH már megmagyarázta ezt a bizonyítványt. A fordítás jelenleg is zajlik. Ahogyan a szakmabéliek is látják, hibátlanul.

Egy biztos. Semmi pénzért nem lennék a kolléga helyében.

A valóság kiterjesztése

noreply@blogger.com (- AR -) — Sun, 19 Dec 2010 13:46:00 +0000

Érdekes újdonság, a tolmácsszemüvegnél megfoghatóbb, mindenki számára hozzáférhető nyelvi segédlet. A WordLens egy takaros kis iPhone-alkalmazás, amelynek segítségével a kamera által érzékelt idegen nyelvű szöveg az iPhone képernyőjén a felhasználó anyanyelvén jelenik meg. No, egyelőre még csak spanyol-angol nyelvkombinációban.

Az alkalmazás eléggé szóról szóra fordít, mint az első tesztelők megjegyzik, azért még van mit finomítani rajta. Legvonzóbb tulajdonsága azonban a betűfelismerés és azonnali fordítás kombinációja, a tálcán kínált megoldás gyorsasága. A kiterjesztett valóság megközelítése. Noha ez talán túlzott lelkesedés, mindenesetre nagyon praktikus arra, amire kitalálták: az idegen nyelvű étlapok, utcatáblák gyors és hatékony lefordítására.

Ezért nem értem a fanyalgókat. Miért is kell az ilyen technikai újításokban azonnal a nyelv, a nyelvek ádáz ellenségét látni? Ugyan miért?

Reklám

noreply@blogger.com (- AR -) — Thu, 23 Sep 2010 19:37:00 +0000

The Joz üzenete:
*tudtad, h a sztaki szótár visszafelé Rátoszik a tsz? :D
Bori üzenete:
*b**meg.........

Evviva bash.hu

Szilícium-dombok

noreply@blogger.com (- AR -) — Sat, 18 Sep 2010 12:17:00 +0000

Az ember azt gondolná, hogy egy női magazin cikkírói csak konyítanak annyit a bájfékekhez, hogy nem esnek bele az alábbi sztenderd fordítási hibába. OK, nem ők az elsők. Sőt, ki tudja, a divatcég mivel rukkol elő ilyen szép summáért. De az eredeti cikket megnézve azért megnyugodtam: még mindig a szilikoncsíkok tartják helyükön a ruhadarabot.

(Mondjuk kíváncsi lennék, a forrásként megjelölt MTI is így hozta-e a hírt.)

Halu

noreply@blogger.com (- AR -) — Wed, 31 Mar 2010 11:17:00 +0000

Érdekes és informatív összefoglalás jelent meg nemrégiben "Hallucinálnak a webfordítók" címmel az Index hasábjain, amelyből az érdeklődők betekintést nyerhetnek a nyelvészeti és a statisztikai megközelítéssel dolgozó fordítóprogramok működésébe, képet alkothatnak a webfordítók jövőjéről, és megtudhatják, hogyan lesz az "Isten, áldd meg a magyart!" óhaj fordítása "God bless the United States!".

Hogyan radírozzunk Tradost

noreply@blogger.com (- AR -) — Tue, 16 Mar 2010 20:31:00 +0000

A Trados, ha megvénül, rigolyás lesz. Összeakad ezzel-azzal a programmal, 40005-as hibát ír ki, amit semmilyen trükkel sem lehet kikerülni, egyszóval kiállhatatlanul viselkedik. Szerencsére megvan az a lehetőségünk, hogy újratelepítsük, és egy friss és kipihent Tradossal folytassuk a munkát. Már ha előbb mindent legyalultunk a gépről, ami korábban hozzá kapcsolódott.

A Trados saját uninstallja ehhez ugyanis édeskevés. Újratelepítés után láthatjuk, hogy rengeteg beállítás, illetve a korábban használt fájlok elérési útja is megmaradt. A hibaüzenetről nem is beszélve. Mit tehetünk hát?

Két lépés - két program, de ezek segítségével a legrafináltabban rejtőzködő Trados-komponenseket is eltüntethetjük. Először a Revo Uninstallert hívjuk segítségül, a magyar felülettel is rendelkező eltávolítóprogram először a törölni kívánt alkalmazás saját eltávolítóját futtatja, majd a megadott beállításoknak megfelelően a rendszerleíró adatbázisban és a merevlemezen keresgél visszamaradt komponensek után.

A második körrel bánjunk óvatosan: a registrybe érdemes valamilyen más segédprogrammal alaposabban belenézni, én a Jouni Vuorio-féle RegCleanert ajánlom, ezzel ugyanis további ragaszkodó összetevőkre bukkanhatunk.

Újraindítás után tiszta lap, következhet az install édes érzése.

Vagy a Windows-újratelepítés.

Nyelvjáték

noreply@blogger.com (- AR -) — Fri, 08 Jan 2010 20:21:00 +0000

...avagy a fordítóprogramok hátulütőiről a bash.hu egy quote-jából.

(1:29) [ΡΨRΘ]: én is elkezdtem ismerkedni egy angol csajjal
(1:29) [ΡΨRΘ]: gondoltam milyen poén lenne ha beadnám neki hogy tanyán élek
(1:30) [ΡΨRΘ]: erre 10 perc után benyögi h mutassam meg neki a kakasom
(1:31) [ΡΨRΘ]: gondoltam, ha ennyire bevette akkor tovább húzom az agyát
(1:32) [ΡΨRΘ]: és mondtam h majd ha eljön Mo-ra, élőben megnézheti. nevetett rajta és mondta h ok, de előtte webkamban mutassam meg
(1:33) [ΡΨRΘ]: kezdtem gyanakodni h ez is vmi őstermelő vadparaszt lehet aki odavan az állatokért
(1:34) [ΡΨRΘ]: leszereltem azzal h "bocs, de nagyon szégyellős, nem szereti ha nézegetik, jobban érzi magát a sok tyúk között"
(1:37) [ΡΨRΘ]: erre írt vmi szart, amit még a fordító se tudott értelmes nyelvre lefordítani, de annyit kivettem belőle h ő nagyon szereti a kakasokat. Hát itt betelt a pohár, delete a csaj
(1:38) [ΡΨRΘ]: Aztán este pornóoldal nézegetés közben esett le h az a rohadt webfordító rosszul fordította a "COCK" szót...

Mellékeltem a PO-t és a TM-et az LQA eredményeivel

noreply@blogger.com (- AR -) — Wed, 02 Dec 2009 20:06:00 +0000

Nem érti a fenti mondatot? Olvasson tovább, hátha segíthetek.

Fordítástámogató eszközökkel kapcsolatos rövidítések

CAT - Computer Aided/Assisted Translation, számítógéppel támogatott fordítás. A "CAT Tool" kifejezésnek több magyar változata is létezik, fordítómemóriának, fordítássegítő szoftvernek, fordítástámogató eszköznek nevezik - én az utóbbira voksolok.

MT - Machine Translation, azaz gépi fordítás. Az ilyen elven működő, ún. fordítóprogram (pl. Google Translate vagy webforditas.hu) nem tévesztendő össze a fordítástámogató szoftverrel (pl. MemoQ, Trados).

TM - Translation Memory, a fordítástámogató eszkzök lelke, a tulajdonképpeni "fordítómemória", amelynek találatai a munkát segítik.

TMX - Translation Memory eXchange formátum, a különböző programok által használt fordítómemóriák "közös nyelve". Ezt a formátumot általában minden fordítástámogató eszköz kezeli, ezáltal kompatibilisek egymással. Jó esetben.

Rövidítések a fordítóirodákban

PM - Project Manager, projektvezető, a (fordító számára) legfontosabb ember az irodában. Ő közvetít a megrendelő és a fordító között, őt lehet zaklatni különböző kérdéseinkkel, és a megrendelőtől is ő kapja a fejmosást. Vagy az elismerést, node ennyit igazán megérdemel.

LL - Language Leader, nyelvi vezető. Általában a megbízó saját embere, akivel gyakran csak a projektvezető közbenjárásával lehet kapcsolatot teremteni, viszont pl. bonyolultabb terminusok fordításának, helyesírásának kérdésében rá lehet (és érdemes) hárítani minden felelősséget.

PO - Purchase Order, azaz megrendelő, amelynek alapján a számla kiállítható. Tartalmazza a projektstatisztikát, a munka beérkezésének és leadásának időpontját, illetve a fizetendő összeget. Általában a lefordítandó anyaggal együtt küldik, rosszabb esetben hó végén összesítve, még rosszabb esetben csak reklamáció után.

FIGS - French, Italian, German, Spanish, azaz az angolon kívül létező nyelvek. Ja, hogy magyar? Vagy cseh, lengyel, netán észt? És mi az, hogy Európán kívül? Hát ez utóbbiak mind beletartoznak egy szép nagy kategóriába: "Other".

LQA - Linguistic Quality Assurance, nyelvi minőségbiztosítás. Vagy a fordítóiroda, vagy a megrendelő (illetve ha van, az LL) által végzett ellenőrzés, amely nagyobb projektek esetében csak szúrópróbaszerűen működik, de eredményétől függhet, hogy az adott fordítás megfelel-e a megbízó követelményeinek, azaz egyáltalán kifizetik-e az adott munkát az irodának.

SG - Style Guide, másként stilisztikai útmutató. A professzionális megbízók már az első együttműködés alkalmával biztosítanak egy ilyen dokumentumot, amely a tegezés-magázás, a terméknevek fordítása, illetve egyéb általános kérdések terén nyújt eligazítást. Érdeklődők figyelmébe ajánlom a letölthető Microsoft SG-t, nem könnyű esti olvasmány, de tanulságos beletekinteni.

A fordítások elszámolásánál használt rövidítések varázslatos világáról később.

Tolmácsszemüvegen át a világ

noreply@blogger.com (- AR -) — Fri, 06 Nov 2009 10:39:00 +0000

A japán NEC elektronikai vállalat érdekes új fejlesztése a Tele Scouter névre hallgató szinkrontomács-szemüveg. Az eszköz lényege: a fordítógép mikrofonja által érzékelt beszéd a felhasználó derekára erősített központi egységre, onnan pedig vezeték nélküli kapcsolaton keresztül egy távoli szerverre kerül, amely a processzorigényes hangfelismerést és fordítást végzi. A lefordított szöveg végül a szemüvegre szerelt kijelzőn jelenik meg.

A szemüveg egyelőre kísérleti stádiumban van, és nem is a szinkrontolmácsok kiszorítását célozza: a tervezők ipari célú felhasználásra törekednek, az eszköz használatával a mérnökök például a kijelzőn megjelenő szerelési utasítást nézve végezhetik munkájukat.

Szóval egyelőre nem kell aggódnunk, hogy átveszik helyünket a gépek. De mindenesetre érdekes. Határozottan érdekes.

Azok a fránya HR-esek

noreply@blogger.com (- AR -) — Thu, 22 Oct 2009 11:35:00 +0000

Valahol a lelke mélyén minden pályázó tudja. Vagy legalábbis sejti. De mégsem veszi komolyan, mert ez nem fair dolog, csak nem történik épp vele ilyesmi.

Pedig való igaz, a HR-esek egyre gyakrabban böngésznek az interneten, hogy további információkhoz jussanak a pályázókról, különösképpen azokról, akikkel egy állásinterjún is találkoznak majd. A keresés pedig egyre gyakrabban érinti a népszerű közösségi portálokat is, amelyeken a pályázó valószínűleg nem azzal a céllal hozta létre profilját, hogy majdani munkaadóit lenyűgözze.

A WirtschaftsWoche portálján olvasható összefoglalás érdekes képet fest a "nyomozások" eredményeiről: a számos negatívum (például a leendő kollégát iszogatás közben vagy hiányos öltözetben ábrázoló fényképek, a korábbi munkahely kritizálása vagy a diszkriminatív megjegyzések) ellenére egy jól sikerült Facebook- (vagy Iwiw-) profil határozottan jó benyomást is kelthet.

Az embernek nem árt például arra is ügyelnie, hogy ne tegyen közzé bizalmas vállalati információkat, vagy ne tegyen óvatlanul megjegyzéseket főnökeire, mint egy tehetséges Facebook-felhasználó tette.

Ha nem is leendő munkáltatóinknak szánjuk tehát a közösségi oldalon megosztott képeinket, gondolatainkat, mégsem árt ebből a szempontból is megnéznünk egyszer profilunkat, és - különösen állásvadászat idején - csínján bánni internetes reprezentációnkkal.

Nyomul a Google

noreply@blogger.com (- AR -) — Thu, 22 Oct 2009 11:24:00 +0000

A Google internetes "világuralmi törekvései" mindenki előtt ismertek - értem ezalatt feltartóztathatatlan igyekvésüket, hogy az interneten és egyáltalán a számítógéppel végzett bármilyen tevékenységre saját alternatívát nyújtsanak. Legalább nagyrészt ingyen.

A Google Translate eredményességéről korábban már esett szó, az újabb szoftver azonban, amelyre a cég online megoldást kínál, épp a számunkra legérdekesebb: egy fordítástámogató rendszer.

A Translator Toolkit tulajdonképpen hozza mindazt, amit a Google többi online termékétől megszokhattunk: egyszerűen kezelhető, a legszükségesebb funkciókkal rendelkező, térítésmentes alkalmazást - természetesen fájlméret-korlátozásokkal. A Toolkit támogatja a főbb dokumentumformátumokat, (praktikus módon) a .tmx formátumú fordítási memóriákat, de glosszáriumként csak egy adott módon létrehozott táblázatokat fogad el - ezek természetesen a Google Docs segítségével hozhatók létre legegyszerűbben. A Toolkit működéséről megtekinthetünk egy rövid videót is - amelynek során szembetűnik legnagyobb hibája: az ember vagy a TM-et, vagy a glosszáriumot nézi. A szavak fölé állva a kurzorral megjelenik ugyan a szótár tartalma, de ez meglehetősen lassítja a munkát.

A minimál fordítóprogram egyelőre ingyenes, később azonban nagyobb projektek fordítására is alkalmas lesz - fizetős változatban. Hogy megéri-e lecserélni egy online, megosztható felületre a TM-szerverrel egyébként használható, összetettebb szoftvereket? Személy szerint szkeptikus vagyok, de meglátjuk. Kipróbálásra okvetlenül érdemes.

Segédprogramok Tradoshoz

noreply@blogger.com (- AR -) — Mon, 14 Sep 2009 19:48:00 +0000

Gyors áttekintés három (természetesen ingyenes) segédprogramról, amelyek hasznosak lehetnek napjaink legelterjedtebb fordítástámogató eszközének, a Tradosnak használói számára.

A CATCount statisztikakészítő program elsősorban fordítóirodák számára hasznos: segítségével egy állandó sablon készíthető, amely tárolja az információt, hány százalékot fizet az iroda az ismétlődések, fuzzy matchek, előfordítások és new matchek esetében - és ezzel a sablonnal az iroda által fizetett szavakra vonatkoztatott statisztika készíthető. Trados esetén a legegyszerűbb a helyzet, a kész log file beolvasható a programba, egyébként magunknak kell begépelni a szószámokat. A végeredmény többféle fáljformátumba exportálható, de egyszerűen beilleszthető a fordítás megrendelőjébe is.

A spanyol ApSIC csapat mindkét termékét csak ajánlani lehet: az elbűvölő lila kristállyal (ametiszt?) beköszönő XBench rendkívül praktikus segédprogram, amely a forrás- és a célnyelvi szöveg összevetésével kísérel meg kiszűrni különböző hibákat, például a lefordítatlan vagy az egyik nyelven egyforma, a másikon eltérő szegmenseket, vagy a tagek és a számok között mutatkozó eltéréseket. Igény esetén megadható az ellenőrzés alapját képző szószedet is. A Trados .ttx, .tmx vagy Word fájljain kívül más formátumok kezelésére is alkalmas.

Az ApSIC Comparator tulajdonképpen a Word változások követése funkcióját utánozva mutatja be egy fordítás eredeti és lektorált változatai közötti különbségeket. Az eredmény nem olyan látványos, mint a korábban már említett UltraCompare esetében, cserébe viszont láthatjuk a forrásszöveget is az összevetett verzió mellett.

A lektorásás jelentősége

noreply@blogger.com (- AR -) — Thu, 10 Sep 2009 19:34:00 +0000

Ugye a nedves Kolléga is járt már úgy, hogy napokon át dolgozott egy ordításon, és miután kijavította az alsó-feslő zárójeleket, a dupla szóközeget és egyéb anális hibákat, rá kellett jönnie, hogy pusztán a helyessírás-ellenőrző használata nem helyettesítheti az alapos lektorásást.

The the impotence of proofreading
By Taylor Mali

Has this ever happened to you?
You work very, very horde on a paper for English clash
And still get a very glow raid (like a D or even a D=)
and all because you are the liverwurst spoiler in the whale wide word
Yes, Proofreading your peppers is a matter of the the utmost impotence.

This is a problem that affects manly, manly students all over the word.
I myself was such a bed spiller once upon a term
that my English torturer in my sophomoric year,
Mrs. Myth, she said I would never get into a good colleague.
And that¹s all I wanted, that’s all any kid wants at that age
just to get into a good colleague.
Not just anal community colleague,
because I wouldn¹t be happy at just anal community colleague.

I really need to be challenged, challenged menstrually
I needed a place that would offer me intellectual simulation,
I know this makes me sound like a stereo,
but I really wanted to go to an ivory legal colleague.
So if I did not improvement
or gone would be my dream of going to Harvard, Jail, or Prison
(in Prison, New Jersey).

So I got myself a spell checker
and figured I was on Sleazy Street.

But there are several missed aches
that a spell chukker can¹t can¹t catch catch.
For instant, if you accidentally leave out word
your spell exchequer won¹t put it in you.
And God for billing purposes only
you should have serial problems with Tori Spelling
your spell Chekhov might replace a word
with one you had absolutely no detention of using

Because what do you want it to douch?
It only does what you tell it to douche.
You¹re the one with your hand on the mouth going clit, clit, clit.
It just goes to show you how embargo
one careless little clit of the mouth can be.

Which reminds me of this one time during my Junior Mint.
The teacher took the paper that I had written on A Sale of Two Titties
No I’m cereal, I am cereal
she read it out loud in front of all of my assmates.
It was the most humidifying experience of my life,
being laughed at pubically.

So do yourself a flavor and follow these two Pisces of advice:
One: There is no prostitute for careful editing.
And three: When it comes to proofreading,
the red penis your friend.

Spank you!

Ügyeljünk a részletekre

noreply@blogger.com (- AR -) — Tue, 17 Mar 2009 18:42:00 +0000

Félrefordítás miatt nem repülhetett Erdélybe Sólyom László

A román hatóságok kedden reagáltak a magyar külügyminisztérium jegyzékére, amit azután kaptak, hogy Sólyom László repülője nem kapott leszállási engedélyt, mikor a március 15-i ünnepre utazott volna Erdélybe. Azt írják, hogy a magyarok félrefordították a helyhatósági intézmény nevét, ami diplomáciai dokumentumokban megengedhetetlen.

A teljes cikk az index.hu oldalon olvasható.

Dornröschenschlaf

noreply@blogger.com (- AR -) — Mon, 16 Feb 2009 10:04:00 +0000

volt eddig, amit most mégis meg kell szakítanom, hogy felhívjam a figyelmet a Webisztán blog tesztjére, a Google Translate szolgáltatás és a Morphologic webforditas.hu-jának összehasonlítására.

A webforditas.hu által használt MetaMorpho a szabályalapú fordítóprogramok közül kerül ki, amelyek alapja a forrásnyelvi szöveg elemzése, a mondat belső szabályszerűségeinek feltárása, illetve a célnyelvi szöveg szavainak fenti összefüggésekben való visszaadása.

A Google Translate alapját viszont a statisztikai gépi fordítás jelenti, vagyis a Google rendelkezésére álló hihetetlen méretű szövegkorpusz forrás- és célnyelvi megoldásainak összevetéséből egy statisztikai alapon folyamatosan továbbfejlődő fordítási modell dolgozza ki az egyes mondatok célnyelvi variánsait - amelyekkel a felhasználók (magyar virtus?) nem minden esetben elégedettek.

A fent említett teszt 4:2 arányban a webforditas.hu megoldásait hozza ki győztesnek, amely különbségnek azonban oka lehet az angol és a magyar nyelv nagymértékű morfológiai és szintaktikai eltérése is. A lehető legjobb megoldást ez esetben is a két technológia keresztezése jelentheti - amely felé a webforditas.hu már tett is egy lépést: beépítette felületébe a "javasoljon jobb fordítást" gombot.

Zwiebelfisch

noreply@blogger.com (- AR -) — Sun, 16 Nov 2008 12:02:00 +0000

Friss felfedezés számomra a Spiegel Online egyik rovata, a Zwiebelfisch - a német nyelv sajátosságairól, érdekességeiről olvashatnak az érdeklődők hetente új írásokat.

A tematika hasonlít Nádasdy Ádám "Hárompercesek a nyelvről" című, részben online is hozzáférhető gyűjteményéhez.

Ha valakit érdekel, hogyan képezzük németül az Uhu szó többes számát, vagy hogyan egyeztetjük a "mi és ő elmegyünk" jellegű kapcsolatokat, - és mindeközben nem zavarja a szerző kicsit... hm... tenyérbemászó fényképe -, annak kifejezetten ajánlott olvasmány a találó nevű rovat.

[Frissítés] A Zwiebelfisch-jelenséget, azaz egy szövegbe "becsúszott" idegen betűtípushoz tartozó karakterek előfordulását egyébként magyarul is így mondják a tipográfusok: "fisch van a szövegben". Angolul már más tészta: printer's pie.

Mit hol keressünk?

noreply@blogger.com (- AR -) — Thu, 13 Nov 2008 10:03:00 +0000

Avagy: használjuk a világháló nyújtotta lehetőségeket, és vegyünk fel néhány hasznos linket könyvjelzőink közé.

Átváltások - "Százhúsz hektáros birtokán gazdálkodott..." - mennyivel jobban hangzik, mint a "300 acre-os birtok", amivel sok magyar olvasó nem is tud mit kezdeni. A legkülönbözőbb (elképzelhető és elképzelhetetlen) mértékegységek átváltásában lehet segítségünkre az OnlineConversion.com, illetve az Infoplease valamivel áttekinthetőbb, a kerekítéshez magyarázatokat is fűző, de kevesebb mértékegységgel operáló aloldala.

Rövidítések - Néha még a(z állítólag) magyar nyelvű rövidítések feloldása is komoly kihívás, hát még az idegen nyelvű szövegben előforduló abbreviatúráké. Ilyen esetekben jól jön egy magyar, német vagy angol nyelvű rövidítésgyűjtemény.

Fájlformátumok - Kaptunk egy referenciafájlt - rosszabb esetben egy fordítandó dokumentumot - a végén három olyan betűvel, amelyeket ilyen sorrendben még nem láttunk egymás mellett. Hogy megtudjuk, milyen programmal nyithatjuk meg az anyagot, nem árt ismernünk a fájl kiterjesztését. Az interneten fellelhető számos gyűjtemény közül a FILExt ismeri talán a legtöbb fájlformátumot, amelyekről némi háttérinformációt is nyújt.

Ezt fordítsd le

noreply@blogger.com (- AR -) — Wed, 12 Nov 2008 08:07:00 +0000

A macskafogó egér
(Műfordítás)

Egy jókora macskát fogott az egérke,
Nagy munka, nem mondom, de mégis megérte.
- Engedj el - könyörgött a macska riadtan -
szegény jó szüleim aggódnak miattam!
És bár a cirmosnak könnye is megeredt,
nem tudta meghatni a kevély egeret.
- Bekaplak! - ugrott rá az egér ordítva...
(eredetiből fordítva).

(Pályaműveket december 12-éig fogad a szerkesztőség, elbírálás december 26. után.)