Интересный немецкий язык

Этот странный 2020й год

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Mon, 14 Dec 2020 13:14:00 +0000

Все планы на этот год немного расстроились из-за сами знаете чего.

Но надеюсь, что в 2021м всё потихоньку начнёт вставать на свои места.

У меня есть один большой план "переехать" с Blogger в GitHub Pages, а пока ... а пока все материалы иногда появляются в телеграме.

Вот список моих каналов:

Смешной немецкий язык - шутки на немецком языке

Коротко о немецком - всякие короткие (не)нужности о немецком языке, которые, может быть, помогут вам в изучении немецкого

Случайные немецкие слова

Немецкий язык припеваючи - песни на немецком язык

Вкусный немецкий - всё, что связано с немецкой и не только немецкой едой

Тем временем на крыше - коллективный канал с заметками из немецкоговорящих стран

Мой дядя самых честных правил ...

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Sun, 23 Aug 2020 20:49:00 +0000

Ein junger Mann fragt seinen alten reichen Onkel, wie er zu so viel Geld gekommen sei.

Der Alte räusperte sich röchelnd, spielte mit einem Knopfloch in seiner Weste und sagte: „Nun, mein Sohn, das war im Jahre 1948. Ich hatte alles verloren und nur noch einen Pfennig in meiner Tasche. Von diesem Pfennig kaufte ich mir einen Apfel und am Ende des Tages verkaufte ich den Apfel für zehn Pfennig. Am nächsten Morgen investierte ich die zehn Pfennig in zwei Äpfel. Den ganzen Tag polierte ich sie und um fünf Uhr verkaufte ich sie für 20 Pfennig. Das machte ich für einen ganzen Monat so und am Ende hatte ich davon 1,37 DM. – Dann starb der Vater meiner Mutter und hinterließ mir zwei Millionen Mark.“

jung - молодойfragen / fragte / gefragt - спросить, спрашивать
alt - старый
reich - богатый
der Onkel / die Onkel - дядя
viel - много
das Geld - деньги
sich räuspern / räusperte / geräuspert - откашливаться, прокашляться
röchelnd - хрипя
das Knopfloch / die Knopflöcher - петлица, петляdie Weste / die Westen - жилетка, жилетalles - всё
verlieren / verlor / verloren - терять, потерятьdie Tasche / die Taschen - карман
kaufen / kaufte / gekauft - покупать
der Apfel / die Äpfel - яблоко
verkaufen / verkaufte / verkauft - продавать
der Monat / die Monate - месяц
sterben / starb / gestorben - умирать, скончаться
hinterlassen / hinterließ / hinterlassen - оставлять (после себя)

Молодой человек спрашивает своего старого богатого дядю, как он разбогател.

Старик хрипло прокашлялся, потеребил петлицу своей жилетки и сказал: - Сынок, дело было в 48м году. Я всё потерял, а в кармане у меня оставался всего лишь один пфенниг. На него я купил яблоко, а в конце дня продал его за 10 пфеннигов. На следующее утро я вложил 10 пфеннигов в два яблока. Весь день я их полировал, а в пять часов продал их за 20 пфеннигов. Этим я занимался целый месяц, в конце которого у меня была одна марка и тридцать семь пфеннигов. А потом умер отец моей матери и оставил мне два миллиона.

По материалам телеграм-канала @FunnyGerman

Крылья! Ноги! Главное хобот...

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Wed, 22 Jan 2020 19:44:00 +0000

... или ещё одна загадка природы.

Zwei Elefanten sehen zum ersten Mal einen nackten Mann. Sagt der eine zum anderen: „Wie kriegt der eigentlich das Essen in den Mund?“

das Elephant / die Elefanten - слон
nackt - голый
kriegen / kriegte / gekriegt - получать
eigentlich - вообще-то, на самом деле
das Essen - еда, пища
der Mund / die Münder - рот

Два слона видят впервые голого мужика. Один спрашивает у другого:
- Слушай, а как же он еду в рот кладёт?

Из телеграм-канала @funnygerman

Загадка природы

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Sat, 18 Jan 2020 20:14:00 +0000

Was sitzt auf einem Baum und schreit "Aha"?
- Ein Uhu mit Sprachfehler.

sitzen / saß / gesessen - сидеть
der Baum / die Bäume - дерево
schreien / schrie / geschrien - кричать
der Uhu / die Uhus - филин
der Sprachfehler / die Sprachfehler - дефект речи

Кто сидит на дереве и кричит "аха"?
- Филин с дефектом речи.

Из телеграм-канала @funnygerman

Симулянт

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Tue, 21 May 2019 08:02:00 +0000

Ruft die Krankenschwester: "Herr Doktor, Herr Doktor! Der Simulant aus Zimmer 3 ist gestorben."

Darauf der Arzt: "Langsam übertreibt er aber..."

rufen / rief / gerufen - звать
die Krankenschwester / die Krankenschwestern - медсестра
das Zimmer / die Zimmer - комната
sterben / starb / gestorben - умирать
langsam - потихоньку
übertreiben / übertrieb / übertrieben - переборщить, перебарщивать

Медсестра кричит:
- Доктор, доктор! Симулянт из палаты номер 3 умер.

Доктор отвечает:
- Однако потихоньку он начинает перебарщивать ...

На себя

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Fri, 15 Sep 2017 19:55:00 +0000

Таким образом мы установили, что может быть сон без сновидений, но не может быть сновидений без сна ... или что-то типа того

- Ich habe jede Nacht den selben Traum,- erzählt der Patient dem Psychiater.
- Erzählen Sie doch mal!,- ermutigt dieser seinen Patienten.
- Nun, ich stehe vor einem Tor, wo ein Schild hängt. Ich drücke und drück und drücke. Aber das Tor geht nicht auf!
- Interessanter Traum,- meint der Psychiater,- was steht denn auf dem Schild?
- "Bitte ziehen!"

die Nacht / die Nächte - ночь
der Traum / die Träume - здесь сон
erzählen / erzählte / erzählt - рассказывать
ermutigen / ermutigte / ermutigt - подбадривать
das Tor / die Tore - ворота
der Schild / die Schilder - табличка, вывеска
ziehen / zog / gezogen - тянуть, потянуть

- Каждую ночь мне снится один и тот же сон,- рассказывает пациент своему психиатру.
- Ну-ка, расскажите,- подбадривает психиатр.
- Я стою перед воротами, на них висит табличка. А я толкаю, и толкаю, и толкаю. Но ворота не отворяются.
- Интересный сон,- замечает психиатр, - а что же написано на табличке?
- "На себя"!

Топ-5 песен на немецком языке 2016 года

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Sun, 22 Jan 2017 19:55:00 +0000

Время летит и летит. Позади остался и 2016 год. И как в 2014 году подведём музыкальные году ушедшего года.

Честно говоря, я не совсем понимаю результаты, но о вкусах не спорят, а потому вот пятёрка немецкоязычных исполнителей, чьи композиции побывали в немцких хитпарадах в течении нескольких недель:

Первое место
Stereoact feat. Kerstin Ott – Die immer lacht
14 недель
Второе место
Glasperlenspiel – Geiles Leben
11 недель
Третье место
Beginner feat. Gzuz & Gentleman – Ahnma
6 недель
Четвёртое и пятое место
Eff (Mark Forster und Felix Jaehn) – Stimme
5 недель
Четвёртое и пятое место
Bonez MC & RAF Camora feat. Maxwell – Ohne mein Team
5 недель

Коварное волшебство

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Tue, 08 Nov 2016 20:51:00 +0000

Будьте осторожны с желаниями. Неправильная формулировка может привести к неожиданным последствиям.

Es waren einmal zwei Eheleute, die mit 25 geheiratet hatten und jetzt nach 25 Ehejahren silberne Hochzeit feierten.

Da erschien plötzlich eine Fee und verkündete, dass beide je einen Wunsch frei hätten.

Die Frau wünschte sich nichts mehr, als einmal eine Reise rund um die ganze Welt machen zu können. Die Fee schwang ihren Zauberstab und schon hatten die beiden 50-Jährigen die Reisetickets in der Hand.

Danach war der Gatte an der Reihe. Er dachte einen Moment nach und fragte:
- Kann ich mir alles wünschen?

Die Fee bestätigte:
- Alles.

- Gut, - sagt er, - dann hätte ich gerne eine Frau, die 30 Jahre jünger ist als ich!

Die Fee machte einen Kreis mit ihrem Zauberstab und da war er 80!

einmal - однажды
heiraten / heiratete / geheiratet - жениться, выходить замуж
silbern - серебряный
die Hochzeit / die Hochzeiten - свадьба, бракосочетание
feiern / feierte / gefeiert - праздновать
erscheinen / erschien / erschienen - возникать, появляться
plötzlich - вдруг, неожиданно
verkünden / verkündete / verkündet - объявлять, провозглашать
der Wunsch / die Wünschen - желание, пожелание
die Reise / die Reisen - путешествие, поездка
die Welt / die Welten - мир, свет, земной шар
der Gatte / die Gatten - супруг
an der Reihe sein - быть на очереди
bestätigen / bestätigte / bestätigt - подтверждать

Жила-была одна супружеская пара. Поженились они в 25 и после 25 лет брака праздновали они серебряную свадьбу.

Вдруг появиляется фея и сообщает им, что она исполнит обоим по желанию.

Жена пожелала себе кругосветное путешествие. Фея взмахнула палочкой и у обоих в руках оказались билеты.

Теперь была очередь мужа. Он подумал недолго и спрашивает:
- А можно все-все пожелать?

Фея подтвердила:
- Всё-всё.

- Хорошо, - говорит он, - хочу жену на 30 лет моложе меня!

Фея взмахнула палочкой и стало ему 80 лет.

Scorpions

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Thu, 23 Jun 2016 19:38:00 +0000

Давайте откроем рубрику известных немецких групп или исполнителей, поющих на английском языке.

Первая из них, пришедшая в голову - группа из Ганновера Scorpions. Группа достаточно популярная в своё время не только в самой Германии, но и во всём мире, в том числе и в бывшем Советском Союзе.

Думаю, многие из вас помнят их незабываемый хит Wind of Change, посвященный перестройке в СССР.

В нашей группе ВКонтакте мы собрали подборку наиболее известных композиций этой группы. Слушайте, наслаждайтесь и делитесь с друзьями.

Не сделал домашнее задание

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Sat, 14 May 2016 14:35:00 +0000

Замечательное решение с несделанными домашними заданиями :)

- Herr Lehrer,- fragt Fritzchen den Klassenlehrer,- kann man für etwas bestraft werden, was man nicht getan hat?

- Natürlich nicht. Das wäre ungerecht.

- Gut,- sagt Fritzchen.- Ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht!

der Lehrer / die Lehrer - учитель, преподаватель
die Lehrerin / die Lehrerinnen - учительница, преподавательница
fragen / fragte / gefragt - спрашивать
bestraft werden - быть наказанным
natürlich - конечно
ungerecht - несправедливо
die Hausaufgabe / die Hausaufgaben - домашнее задание

- Господин учитель,- спрашивает Вовочка,- а можно ли быть наказанным за то, чего не сделал?

- Конечно же нет. Это было бы несправедливо.

- Замечательно,- говорит Вовочка. - А то я домашнее задание не сделал.

Всё перепутал

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Thu, 14 Apr 2016 21:27:00 +0000

Вот такая сценка из далекого 1983го года с перепутанными словами. К сожалению, в редких случаях смысл невозможно перевести без потери смысла.

- Sag mal Hans-Herbert, ist die schon aufgefallen wie klein die Kinder von Potjowkis sind?

- Ja, die sehen aus wie Pyrenäen.

- Das heißt nicht Pyrenäen, das heißt Pygmäen.

- Pygmäen? Das sind doch die kleine Blättchen in der Haut, wo du braun von wirst.

- Das sind Pigmente.

- Pigmente? Auf Pigmente haben die alten Ägypter rumgeschrieben.

- Das ist Pergament. Per-ga-ment!

- Sag mal, Louise, für wie blöd hältst du mich eigentlich? Pergament, dann kam nämlich neulich mal ein Kreuzworträtsel in der Zeitung vor. Das ist ein Stück, was ein Dichter nicht zu Ende geschrieben hat.

- Das ist ein Frag-ment!

- Du, das verwechseln sie, ich habe da extra noch bei der Zeitung angerufen und der Legioner hat mir Recht gegeben.

- Hans-Herbert, das heißt Redakteur oder Lektor.

- Lektor war der Grieche mit dem Schwert.

- Das war Hektor.

- Hektor? Hektor ist das, was die Götter immer essen.

- Die haben Nektar zu sich genommen!

- Hör mal zu, Nektar ist ein Fluss in Süddeutschland. Hier, da gibt es sogar ein Lied drüber: "Bald gras' ich am Nektar, bald gras' ich am Main". Das weiß ich ganz genau, habe ich mit meinem Freund Willy nämlich im Zeltlager immer im Dutt gesungen.

- Das ist ein Duet. Das heißt Duet!!!

- Duet ist wenn zwei Männer mit Pistolen aufeinander schießen.

- Das ist ein Duell.

- Duell ist das schwarze Loch im Berg, wo der Zug durchfährt.

- Das hätte ich schon bei Hektor machen sollen.

auffallen / fiel auf / aufgefallen - замечать
klein - маленький, здесь низкорослый, невысокий
das Kind / die Kinder - ребёнок
aussehen / sah aus / ausgesehen - выглядеть
die Haut - кожа
blöd - глупый, тупой
eigentlich - собственно, в действительности
nämlich - как раз
neulich - недавно
das Kreuzworträtsel - кроссворд
die Zeitung / die Zeitungen - газета
der Dichter / die Dichter - поэт
verwechseln / verwechselte / verwechselt - перепутать, путать, спутать
anrufen / rief an / angerufen - звонить
das Schwert / die Schwerter - меч
der Gott / die Götter - бог
immer - всегда
essen / aßen / gegessen - есть, кушать
zu sich nehmen / nahm / genommen - принимать в пищу, съесть
der Fluss / die Flüsse - река
sogar - даже
das Lied / die Lieder - песня
der Freund / die Freunde - друг
das Zeltlager - палаточный лагерь
singen / sang / gesungen - петь
aufeinander - друг в друга
schießen / schoss / geschossen - стрелять
das Loch / die Löcher - дыра
der Berg / die Berge - гора
der Zug / die Züge - поезд

- Скажи-ка Ганс-Герберт, ты заметил, какие маленькие дети у Потёвкиc?

- Да, они выглядят как Пиренеи.

- Не Пиренеи, а пигмеи.

- Пигмеи? Это же маленькие листочки в коже, от которых становишься коричневым.

- Это пигменты.

- Пигменты? На пигменатах писали древние египтяне.

- Это пергамент. Пер-га-мент!

- Слушай-ка, Луиза. Ты меня совсем за дурака принимаешь? Пергамент, он кстати был недавно в кроссворде в газете. Это отрывок, который поэт дописал не до конца.

- Это фраг-мент!

- Да нет же, они перепутали, я специально позвонил в газету и легионер подтвердил, что я прав.

- Ганс-Герберт, это называется редактор или лектор (в данном предложении лектор - неправильный перевод).

- Лектор был грек с щитом.

- Это был Гектор.

- Гектор? Гектор - это то, что все время едят боги.

- Они употребляли нектар.

- Слушай сюда, Нектар - это река на юге Германии. Вот, есть же еще песня об этом: "Скоро буду пастись на Нектаре, скоро на Майне буду пастись". Я точно знаю, я же со своим приятелем Вилли пел все время в палаточном лагере в Dutt (der Dutt = пучок).

- В дуэте. Это называется ДУЭТ!!!

- Дуэт - это когда двое стреляют друг в друга из пистолетов.

- Это дуэль.

- Дуэль - это черная дыра в горе, сквозь которую проезжает поезд.

- Надо было это сделать уже после Гектора.

Очень приспичило

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Fri, 23 Oct 2015 20:29:00 +0000

Вот так захочется срочно в туалет, а туалета поблизости нет :)

Zwei Dackel laufen am Strand entlang. Da sagt der eine zum anderen:
- Wenn jetzt nicht bald ein Baum kommt, mache ich mir in die Hose!

der Dackel / die Dackel - такса
laufen / lief / gelaufen - бежать, идти
der Strand / die Strände - пляж
entlang - вдоль
bald - скоро, вскоре
der Baum / die Bäume - дерево
sich in die Hose machen - наделать в штаны

Бегут две таксы вдоль пляжа. Одна другой говорит:
- Если нам вскоре не попадется дерево, я наделаю себе в штаны.

Wanda. Bologna

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Sun, 26 Apr 2015 20:36:00 +0000

Мы уже знакомили читателей нашей группы ВКонтакте с необычной группой из Вены Wanda. Сегодня мы публикуем композицию Bologna с их дебютного альбома Amore, вышедшего 17го октября 2014года с разбором новых слов.

Надеемся, их музыка понравится и вам.

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen,
Obwohl ich gerne würde, aber ich trau mich nicht!
Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden,
Obwohl ich gerne würde, aber ich trau mich nicht!

Tante Ceccarelli hat
In Bologna Amore gemacht!
Amore, meine Stadt.
Tante Ceccarelli hat
Einmal in Bologna Amore gehabt!
Bologna, meine Stadt.

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden,
Obwohl ich gerne würde, aber wir trauen uns nicht!
Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine tanzen,
Obwohl ich gerne würde, aber sie traut sich nicht!

Tante Ceccarelli hat
In Bologna Amore gemacht!
Amore, meine Stadt.
Tante Ceccarelli hat
Einmal in Bologna Amore gehabt!
Bologna, meine Stadt.

Und eins merk dir genau:
Wenn jemand fragt wohin du gehst.
Sag nach Bologna!
Wenn jemand fragt wofür du stehst.
Sag für Amore, Amore!

sicher - наверняка, несомненно
schlafen / schlief / geschlafen - спать
obwohl - хотя
gerne - с удовольствием, охотно
sich trauen / traute / getraut - осмеливаться, решаться
reden / redete / geredet - говорить, беседовать
tanzen / tanzte / getanzt - танцевать
jemand - кто-либо, кто-то, кто-нибудь

Подготовленный нами перевод вы сможете прочитать на Lyrsense.

Как называется ресторан? :)

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Fri, 17 Apr 2015 05:18:00 +0000

Ein älteres Paar ist zum Essen bei einem anderen Paar eingeladen. Nach der Mahlzeit erheben sich die beiden Frauen und gehen in die Küche.
Die beiden älteren Herren unterhalten sich weiter. Einer sagt:
- Gestern Abend waren wir in einem neuen Restaurant, das war wirklich toll. Ich kann es nur empfehlen.

Darauf der andere:
- Wie hieß denn das Restaurant?

Der erste Mann denkt lange nach und sagt schließlich:
- Wie heißt doch noch diese Blume, die man manchmal einer Frau gibt, wenn man sie liebt? Sie wissen schon, sie ist rot und hat Dornen.
- Sie meinen Rose?
- Ja, richtig, - antwortet der andere. Dann wendet er sich in Richtung Küche und ruft, - Rose, wie hieß noch das Restaurant, in dem wir gestern waren?

älter - здесь пожилой
das Paar / die Paare - пара
einladen / lud ein / eingeladen - приглашать
die Mahlzeit / die Mahlzeiten - здесь пища, еда
sich erheben / erhob / erhoben - подниматься, вставать
beide - оба, обе
die Küche / die Küchen - кухня
sich unterhalten / unterhielt / unterhalten - беседовать
weiter - дальше
gestern - вчера
wirklich - на самом деле, действительно
empfehlen / empfahl / empfohlen - рекомендовать, советовать
schließlich - в конце концов, наконец
die Blume / die Blumen - цветок
manchmal - иногда
lieben / liebte / geliebt - любить
die Dorne / die Dornen - шип, колючка
richtig - правильно, верно
antworten / antwortete / geantwortet - отвечать
sich wenden / wendete / gewendet - поворачиваться
die Richtung / die Richtungen - направление
rufen / rief / gerufen - звать, кричать

Одна пожилая пара приглашена на обед к другой пожилой паре. После еды обе женщины поднимаются и уходят на кухню. Мужчины продолжают общаться. Один говорит:
- Мы были вчера вечером в новом ресторане. Замечательное место. Я могу его Вам только посоветовать.

На что другой:
- И как же он называется?

Первый долго думал и спрашивает в конце концов:
- Как называется цветок, который иногда дарят женщине, если любят её? Ну Вы знаете, красный такой цветок с шипами?
- Вы имеете в виду розу?
- Да-да, верно, - отвечает другой. А затем поворачивается в сторону кухни и кричит, - Роза, как называется ресторан, в котором мы были вчера?

Конкурс "RUССКОЕ ЗАRUБЕЖЬЕ-2015"

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Tue, 07 Apr 2015 14:11:00 +0000

Дорогие читатели,

наш проект участвует в конкурсе русскоязычных сайтов зарубежных соотечественников "RUССКОЕ ЗАRUБЕЖЬЕ-2015".

В настоящее время и до 28го апреля вы сможете принять в голосовании, процесс которого достаточно прост:

Вам необходимо зайти на страничку конкурса http://narod.konkrus.com/ru/
Выбрать наш сайт (http://ru.funnygerman.com Интересный немецкий язык)
И в завершение заполнить личные данные.

Мы будем очень рады вашему голосу.

Заранее огромное-преогромное спасибо.

Три цитаты о любви на немецком языке

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Sun, 22 Feb 2015 22:02:00 +0000

Du und ich: Wir sind eins.
Ich kann dir nicht wehtun, ohne mich zu verletzen.
Mahatma Gandhi

Ты и я: мы единое целое. Я не могу причинить тебе боль, не ранив себя.
Махатма Ганди

Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.
Gina Kaus

Каждый встречает однажды человека своей жизни, но немногие распознают его своевременно.
Гина Каус

Wo Liebe ist, wird das Unmögliche möglich.
Buddha

Где любовь, там невозможное становится возможным.
Будда

wehtun / tat weh / wehgetan - ранить, причинять боль
verletzen / verletzte / verletzt - повредить, поранить
jeder - каждый
der Mensch / die Menschen - человек
begegnen / begegnete / begegnet - встречать
erkennen / erkannte / erkannt - распознавать, узнавать, опозновать
rechtzeitig - своевременно
die Liebe - любовь
möglich - возможный

Посоветуйте вино

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Tue, 10 Feb 2015 22:06:00 +0000

Вина отличаются друг от друга не только вкусовыми качествами, цветом и страной изготовления, но ещё своим воздействием :)

- Welchen Wein können Sie mir für unsere Silberhochzeit empfehlen?
- Kommt darauf an: Wollen Sie feiern, oder wollen Sie vergessen.

der Wein - вино
die Silberhochzeit - серебряная свадьба
empfehlen / empfahl / empfohlen - рекомендовать, советовать
(es) kommt darauf an - зависит от обстоятельств
feiern / feierte / gefeiert - праздновать
vergessen / vergass / vergessen - забывать

- Какое вино Вы бы порекомендовали мне по случаю нашей серебряной свадьбы?
- Всё зависит от того, хотите ли Вы отпраздновать или забыть.

Музыкальное поздравление с днем рождения на немецком языке

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Wed, 28 Jan 2015 22:06:00 +0000

Представьте ситуацию, вы на чьём-то дне рождении и вот настал момент спеть песенку Happy Birthday. А что если именинник (das Geburtstagskind) - немец или немка. И тут вы берёте и и начинаете петь по-немецки, удивив всех своими знаниями немецкого языка и немецкой культуры:

Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag liebe(r) + тут имя!
Zum Geburtstag viel Glück!

Если не знаем имени или имя не очень замечательно рифмуется, строчку с именем можно заменить на

Zum Geburtstag alles Gute!

А вот более смешной вариант, который я узнал на свой прошлый день рождения:

Happy birthday to you!
Marmelade im Schuh!
Aprikose in der Hose!
Und 'ne Bratwurst dazu

Ну а напоследок новые слова и два видео со вторым поздравлением, исполненные носителями немецкого языка

das Geburtstagskind - именинник, именинница
der Geburtstag - день рождения
das Glück - счастье
die Marmelade - варенье
die Aprikose - абрикос
die Hose - брюки, штаны
die Bratwurst - жареная сосиска

Что за соседи

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Sun, 11 Jan 2015 23:03:00 +0000

Zwei Freunde. Einer klagt sein Leid:
- Meine neuen Nachbarn sind wirklich unmöglich. Gestern haben sie nachts um halb zwei bei mir geklingelt und wie wild an die Tür geklopft. Stell dir das mal vor! Mir wäre vor Schreck fast die Schlagbohrmaschine aus der Hand gefallen.

der Freund / die Freunde - друг
sein Leid klagen - жаловаться
der Nachbar / die Nachbarn - сосед
wirklich - на самом деле, действительно
gestern - вчера
nachts - ночью
klingeln / klingelte / geklingelt - звонить (в дверь, в звонок)
die Tür / die Türen - дверь
klopfen / klopfte / geklopft - стучать
sich etwas vorstellen - представлять себе что-то
der Schreck - страх, испуг
fast - почти
die Schlagbohrmaschine - ударная дрель
fallen / fiel / gefallen - падать, упасть

Два друга. Один жалуется другому:
- Мои новые соседи просто невозможные люди. Вчера в полвторого ночи они начали звонить и стучать в дверь как дикие. Только представь, у меня от страха чуть из рук не выпала дрель.

Топ-5 песен на немецком языке 2014 года

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Thu, 08 Jan 2015 21:45:00 +0000

Вот и остался позади 2014й год. Почему бы не подвести итоги ... по крайней мере музыкальные :)

Представляем вам 5 немецкоязычных исполнителей, композиции которых находились в немецких хит-парадах и были лучшими на протяжении нескольких недель среди песен на немецком языке.

Helene Fischer: Atemlos durch die Nacht
14 недель
Adel Tawil: Lieder
12 недель
Mark Forster feat. Sido: Au revoir
10 недель
Andreas Bourani – Auf uns
6 недель
Cro – Traum
5 недель

Если вам понравилось, поделитесь с друзьями :)

In der Weihnachtsbäckerei. В рождественской пекарне

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Wed, 10 Dec 2014 22:34:00 +0000

Как и в прошлые года создаем в декабре рождественскую атмосферу. В сегодняшней детской песне речь идёт о распространённой в Германии традиции - выпечке печенек перед Рождеством. Этими печеньками немцы наслаждаются как сами, так и угощают ими своих родных и друзей. Ну что же, заглянем на кухню и послушаем, о чём они там поют. А заодно мы узнаем много слов на тему еды.

In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei.
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei,
In der Weihnachtsbäckerei.

Wo ist das Rezept geblieben,
Von den Plätzchen, die wir lieben?
Wer hat das Rezept
Verschleppt?

Na, dann müssen wir es packen,
Einfach frei nach Schnauze backen.
Schmeißt den Ofen an!
Und ran!

In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei.
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei,
In der Weihnachtsbäckerei.

Brauchen wir nicht Schokolade,
Honig, Nüße und Succade
Und ein bisschen Zimt?
Das stimmt.

Butter, Mehl und Milch verrühren.
Zwischendurch einmal probieren.
Und dann kommt das Ei.
Vorbei.

In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei.
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei,
In der Weihnachtsbäckerei.

Bitte mal zur Seite treten,
Denn wir brauchen Platz zum kneten.
Sind die Finger rein?
Du Schwein!

Sind die Plätzchen, die wir stechen,
Erstmal auf den Ofenblechen.
Warten wir gespannt.
Verbrannt.

In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei.
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei,
In der Weihnachtsbäckerei.

die Leckerei / die Leckereien - лакомство, сладость, вкусняшка
zwischen - между
das Mehl - мука
die Milch - молоко
der Knilch / die Knilche - карапуз
riesengroß - огромный, гигантский
die Kleckerei / die Kleckereien - свинячество
bleiben / blieb / geblieben - оставаться
das Plätzchen / die Plätzchen - печьнье
verschleppen / verschleppte / verschleppt - здесь утащить, украсть, спереть
packen / packte / gepackt - справляться с чем-либо
frei nach Schnauze - на глазок
backen / buck / gebacken - печь, выпекать
der Ofen / die Öfen - печь
der Honig - мёд
der Nuss / die Nüsse - орех
ein bisschen - немного, чуть-чуть
der Zimt - корица
die Butter - сливочное масло
verrühren / verrührte / verrührt - смешивать, перемешивать
zwischendurch - время от времени
probieren / probierte / probiert - пробовать
das Ei / die Eier - яйцо
zur Seite treten - отходить в сторону
kneten / knettete / geknettet - месить (тесто)
gespannt - с нетерпением
verbrennen / verbrannte / verbrannt - подгорать, сгорать

Считалка про дни недели на немецком языке

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Wed, 03 Dec 2014 21:18:00 +0000

Несколько раз задавался вопрос про считалку для дней недели на немецком языке. Мы обратились с этим вопросом сюда. И нам посоветовали вот такой отрывок из книги Пауля Маара про Самса или Субастика по-русски.

Am Sonntag scheint die Sonne.
Am Montag trifft er Herrn Mon.
Am Dienstag hat er Dienst.
Am Mittwoch ist Mitte der Woche.
Am Donnerstag donnert es.
Am Freitag hat er frei.
Und am Samstag kommt das Sams.

scheinen / schien / geschienen - светить, сиять
die Sonne - солнце
treffen / traf / getroffen - встречать
der Dienst / die Dienste - служба
die Mitte / die Mitten - середина
die Woche / die Wochen - неделя
donnern / donnerte / gedonnert - греметь
es donnert - гремит гром
frei - свободный
kommen / kam / gekommen - приходить

В воскресенье светит солнце.
В понедельник он встретит господина Мона (Понеделькуса).
Во вторник ему на службу.
В среду - середина недели.
В четверг гремит гром
В пятницу он свободен.
И (тогда) в субботу придёт Самс (Субастик).

Всё пропало?

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Sat, 29 Nov 2014 13:18:00 +0000

Грустная шутка, напоминающая ситуацию сегодня. Самое главное, чтобы шутка осталась шуткой :)

"Assorted United States coins" by Elembis - Own work. Licensed under Public domain via Wikimedia Commons.

Ein Anleger fragt seinen Anlageberater:
- Ist jetzt wirklich all mein Geld weg? Alles weg?
- Aber nein, das ist doch nicht weg. Es gehört jetzt nur jemand anderem!

der Anleger / die Anleger - вкладчик
der Anlageberater / die Anlageberater - консультант по капиталовложениям
jetzt - теперь, сейчас
wirklich - действительно, в самом деле
das Geld - деньги
gehören / gehörte / gehört - принадлежать

Вкладчик спрашивает у консультанта по капиталовложениям:
- И что, все мои деньги пропали? Всё пропало?
- Ну что Вы. Ничего не пропало. Просто эти деньги принадлежат теперь кому-то другому.

Как перевести на немецкий "Просто как дважды два"

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Mon, 03 Nov 2014 22:12:00 +0000

Продолжаем рубрику "Как перевести". Сегодня переводим на немецкий язык два выражения "не представлять особой сложности" и "быть простым (как дважды два)". Обе фразы к переводу позаимствовали у MultilinguaBlog:

"Да, что там рожать-то, ничего особенного! Уже миллионы лет все рожают. Это же просто как дважды два"

Найти аналоги оказалось не так-то и легко. Но мы их нашли и делимся с вами переводом:

Das ist ja kinderleicht – это же по-детски лекго
Das ist kein Hexenwerk – в этом нет никакого колдовства

Таким образом приблизительный перевод к нашему предложению звучит так:

"Kinder krigen ist ja kein Hexenwerk. Schon seit Anbeginn der Zeit kriegt man Kinder. Das ist doch kinderleicht."

Выключите монитор :)

noreply@blogger.com (Mur Votema) — Tue, 28 Oct 2014 21:09:00 +0000

А вы знаете, что у нас есть аккаунт на Instagram? Вот ссылка http://instagram.com/funnygerman. Одна из последних фотографий уличной рекламы оттуда и послужила источником сегодняшней шутки из жизни сотрудников службы IT поддержки.

Кстати, по адресу http://toughenough.tumblr.com/ целое собрание таких шуток :)

DAU-Erlebnis #6
- Mein Monitor geht nicht.
- Ist er eingeschaltet?
- Klar, ganz blöd bin ja doch nicht.
- Schalten Sie ihn mal bitte aus.
- Hey, jetzt geht er wieder!

das Erlebnis / die Erlebnisse - событие, случай из ...
eingeschaltet - включён
klar - конечно, ясное дело
blöd - тупой, безмозглый
ausschalten / schaltete aus / ausgeschaltet - выключать
jetzt - сейчас
wieder - снова, опять

- Мой монитор не работает.
- Он включен?
- Конечно, я ещё пока не настолько глуп.
- Выключите-ка его, пожалуйста.
- Ой, он снова заработал