Nun ist die Welt doch wieder ein Stück auseinander gerückt: Konnte man seit einigen Jahren in der Google-Suche als Option deutschsprachige Stichwörter eingeben, eine oder mehrere Sprachen auswählen, dann wurde im betreffenden Sprachbereich gesucht, die Ergebnisse in der Kurzdarstellung auf deutsch übersetzt und ggf. auch die Webseiten übersetzt. Zugegeben mit Hilfe von Google Translate, was mitunter zweifelhafte Ergebnisse brachte, man konnte mit dieser Option aber in fremdsprachigen Webinhalten recherchieren und auf deutsch zumindest beurteilen, ob sich weiterer Aufwand – beispielsweise für eine bessere Übersetzung – lohnen. Das ist nun vorbei. Karen Blakeman beklagt die Aufgabe dieses Dienstes ebenfalls und bringt eine kurze Textpassage von Google, in welcher auf Google Translate verwiesen wird und auch auf die Extension im Chrome-Browser, mit der man ganze Webseiten übersetzen kann. Geschenkt! Google Operating System schildert eingehender, dass diese Suchoption zuerst 2007 eine Option/Extraseite von Google Translate war und 2009 als Option in die allgemeine Suche integriert wurde. Und bringt wohl den wahren Grund: diese Option wurde nicht intensiv genutzt. Vielleicht interessiert man sich trotz Globalisierung doch nicht so intensiv füreinander. Jedenfalls: Wenn man ab jetzt etwas im arabischen, japanischen oder sonst einem exotischen Sprachraum sucht, hat man richtig Aufwand:

• Suchwörter übersetzen, ggf. zuerst geeignete Wörterbücher finden
• geeignete Suchmaschine (oder die jeweils lokale Google-Ausgabe) finden
• Ergebnisse übersetzen.

Was bisher im Fluss ging, wird jetzt (wieder) richtig Arbeit. R.I.P., Translated Search!!

findet man in diesem Beitrag Bibliophile Blogger und deren persönliche Blog-Preziosen im Überblick | SteglitzMind. Einige wenige Weblogs davon habe ich schon mal gesehen…

Die Mediothek am Augustin-Wibbelt-Gymnasium in Warendorf ist umgezogen, jetzt können dort auch Veranstaltungen stattfinden. Das wurde mit einer Veranstaltung mit einem Kabarettisten und mehreren Kurzdarstellungen (“Romeo und Julia” in drei Minuten) gefeiert. [via Westfälische Nachrichten]

oder Information Overload?

Das Weblog “Libraries in Digital Games” sammelt Bilder von Bibliotheken in Spielen. [via IGN Deutschland]

Hatori Kibble hat eine Pfarrbücherei mit ungewöhnlichem Bestand zum Ausleihen entdeckt!

Die Frankfurter Rundschau zu Partizipation beim Bibliotheksbau in Skandinavien – im Unterschied zur Planung der Landesbibliothek in Berlin.

Das Schwule Museum Berlin ist umgezogen, berichtet die bz und hat auch eine eine Fachbibliothek.

Das ist das Thema der sechsten Folge der Artikelserie auf Archivalia.

5 Reasons Libraries Will Fail – Published in 1864 | Eduhacker bit.ly/10ZViil

— Bobbi Newman (@librarianbyday) May 16, 2013