zapiski http://zapiski.netcoffee.pl moje zapiski Sun, 14 Sep 2008 21:36:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 en Bełkocik korporacyjnych tłumaczy http://zapiski.netcoffee.pl/2008/09/14/belkocik-korporacyjnych-tlumaczy/ http://zapiski.netcoffee.pl/2008/09/14/belkocik-korporacyjnych-tlumaczy/#comments Sun, 14 Sep 2008 21:13:15 +0000 Jarosław Mężyk http://zapiski.netcoffee.pl/?p=3 O naszym ukochanym Microsofcie można napisać dużo dobrego i dużo złego. Można go kochać i nienawidzieć. Trudno raczej ignorować. O jakości produktów też można toczyć długie dyskusje. Trudno jednak polubić polskie tłumaczenia programów giganta z Redmond. Niektóre zwroty i określenia naprawdę powalają na kolana, pokazując jak bardzo korporacja dystansuje się od rzeczywistości i kreuje własną. Bo tylko Microsoft zwykłą stronę internetową nazywa "Witryną sieci Web". Nie można bardziej napuszenie? Można! Piszę ten wpis w "Windows Live Writer". A co zrobię gdy zechcę zapisać szkic na serwerze? "Ogłoszę wersję roboczą w dzienniku sieci Web". Tak mili Państwo. Microsoft nie uznaje "blogów" - to są "dzienniki sieci web". Nie zapisujemy też postów tylko je "ogłaszamy". Co za bełkot… To samo w Windows: odkąd używam komputera, zawsze archiwa "pakowałem" i "rozpakowywałem". Odkąd obsługę ZIP MS włączył do Windows XP, archiwa się już "wyodrębnia". KTO TAK MÓWI?

]]> http://zapiski.netcoffee.pl/2008/09/14/belkocik-korporacyjnych-tlumaczy/feed/