Wer etwas habituell tut, tut es nicht einmalig und nicht aus einer Laune heraus. Gemeint ist ein Verhalten, das sich so oft wiederholt hat, dass es fest zur Person gehört und kaum noch bewusst gesteuert wird.

Das Wort gehört der gehobenen Bildungssprache an und steht meist vor einem Substantiv, etwa in „habituelle Kritik“ oder „eine habituelle Reaktionsweise“.

In der Psychologie ist die Bedeutung etwas enger gefasst. Dort meint habituell, was zum Charakter eines Menschen gehört und sein Verhalten dauerhaft prägt. Eine habituelle Zurückhaltung ist demnach kein Zustand des Augenblicks, sondern ein stabiles Muster.

Auch die Medizin nutzt das Wort, dort im Sinne von „immer wiederkehrend“. Von einer habituellen Luxation spricht man, wenn ein Gelenk wiederholt aus seiner Pfanne springt; von habituellen Aborten, wenn es mehrfach hintereinander zu einer Fehlgeburt kommt.

Abgrenzung

Am nächsten steht notorisch. Beide Wörter beschreiben eine feste Gewohnheit, doch habituell bleibt sachlich, während notorisch fast immer einen Vorwurf mitträgt. Ein notorischer Zuspätkommer ist dafür berüchtigt; eine habituelle Unpünktlichkeit wird lediglich festgestellt.

Repetitiv zielt dagegen auf den Vorgang selbst: Eine repetitive Tätigkeit besteht aus immer gleichen Wiederholungen, ganz gleich, wer sie ausführt. Habituell sagt etwas über die Person aus, nicht über den Ablauf.

Von chronisch unterscheidet sich das Wort in der Medizin durch den Zeitverlauf. Chronisch heißt „lang andauernd“, habituell dagegen „in Abständen immer wiederkehrend“.

Hintergrund

Das Wort kam über das Französische ins Deutsche. Zugrunde liegt habituel (gewohnheitsmäßig, üblich), das auf mittellateinisch habitualis zurückgeht. Dieses gehört zu lateinisch habitus (Haltung, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gewohnheit), einer Bildung zum Verb habere (haben, halten).

Aussprache

Lautschrift (IPA): [habituˈɛl]

Verwendungsbeispiele

Ihr Zögern vor jeder Entscheidung war habituell.

Die Ärztin erklärte, dass sich eine habituelle Luxation der Schulter operativ stabilisieren lässt.

In manchen Familien ist der Sonntagsspaziergang so habituell, dass niemand mehr über ihn spricht.

Die Trainerin arbeitete geduldig daran, die habituelle Fehlhaltung ihrer Schützlinge zu korrigieren.

Höflichkeit war bei ihm nichts Aufgesetztes, sie war über die Jahre habituell geworden.

Das Wort beschreibt ein Verhältnis, in dem alle beteiligten Seiten gleich stark vertreten sind. Meist geht es um zwei Gruppen, etwa die Arbeitgeber und die Beschäftigten. Es können aber auch drei oder mehr sein.

Beispiel: Ein paritätisch besetzter Ausschuss gibt jeder Seite gleich viele Sitze und damit gleiches Gewicht.

Man findet das Wort vor allem in Politik, Recht und Wirtschaft. Es ist bildungssprachlich und klingt nüchtern und förmlich.

Abgrenzung

Das Wort ist eng verwandt mit gleichberechtigt, sagt aber mehr. Wer gleichberechtigt ist, hat dieselben Rechte, muss aber nicht in gleicher Zahl vertreten sein. Paritätisch verlangt darüber hinaus, dass beide Seiten zahlenmäßig gleich auftreten.

Auch von proportional unterscheidet sich das Wort deutlich. Eine proportionale Verteilung richtet sich nach der Größe der Gruppen. Eine paritätische Verteilung ignoriert diese Größe und gibt jeder Seite gleich viel.

Hintergrund

Das Wort geht auf das Substantiv Parität zurück. Dieses wurde im 17. Jahrhundert aus dem Spätlateinischen entlehnt und beruht auf paritas (Gleichheit), einer Bildung zu par (gleich, gleichkommend). Das Adjektiv paritätisch ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Am Anfang meinte das Wort etwas ganz Bestimmtes: das ausgewogene Verhältnis der christlichen Konfessionen und die gleichen Rechte ihrer Anhänger. Nach dem Dreißigjährigen Krieg schrieb der Westfälische Friede von 1648 diese Parität für einige Reichsstädte fest, darunter Augsburg. Dort mussten alle öffentlichen Ämter gleichmäßig auf die katholische und die evangelische Seite verteilt werden. Jeder Ratssitz und jeder Ausschuss war doppelt besetzt, einmal für jede Seite.

Später löste sich das Wort von diesem religiösen Ursprung. Heute denkt man bei paritätisch vor allem an die gleiche Besetzung von Gremien, an die Mitbestimmung im Betrieb und an die gleiche Vertretung von Frauen und Männern.

Aussprache

Lautschrift (IPA): [paʁiˈtɛːtɪʃ]

Verwendungsbeispiele

Die Vorsitzende bestand darauf, dass der neue Ausschuss paritätisch besetzt wird.

In der Aktiengesellschaft sind die Kapitalseite und die Belegschaft paritätisch im Aufsichtsrat vertreten.

Nach der Trennung teilten sich beide Elternteile die Betreuung der Kinder paritätisch auf.

Die Kosten für den neuen Aufzug tragen die Eigentümerin und ihr Mieter paritätisch.

Die Partei möchte ihre Wahllisten künftig paritätisch mit Frauen und Männern besetzen.

Häufig steht das Wort im Plural. Die Implikationen einer Entscheidung, einer Aussage oder einer Theorie sind die Folgen und Voraussetzungen, die sie mit sich bringt, ohne dass man sie eigens nennt.

Der Ausdruck ist bildungssprachlich. Man findet ihn vor allem in Texten aus Wissenschaft, Politik und Kultur. Dort bezeichnet er das, was eine Sache nach sich zieht oder stillschweigend voraussetzt.

In Logik und Mathematik hat Implikation eine engere, fachsprachliche Bedeutung. Gemeint ist die Verknüpfung zweier Aussagen nach dem Muster „wenn …, dann …“. Sie besagt, dass aus der ersten Aussage die zweite folgt.

Hintergrund

Das Wort geht auf das lateinische plicare (falten, zusammenfalten) zurück. Daraus entstand implicare (hineinwickeln, verwickeln, verflechten) und weiter das Substantiv implicatio (Verwicklung, Verflechtung). Seit dem 16. Jahrhundert ist es im Deutschen belegt.

Im Bild gesprochen ist eine Implikation etwas Eingefaltetes. Sie steckt in einer Aussage, ohne ausgebreitet zu sein. Wer sie erkennt, faltet gleichsam auseinander, was zusammengelegt war.

Darin liegt der Gegensatz zu explizit. Dieses Wort stammt vom lateinischen explicare (ausbreiten, entfalten, erläutern), gebildet aus derselben Wurzel plicare. Was implizit bleibt, ist eingefaltet und mitgemeint. Was explizit wird, ist ausgefaltet und ausgesprochen. Auch kompliziert, wörtlich „zusammengefaltet“, gehört zu dieser Wortfamilie.

Im Deutschen stehen daneben das Verb implizieren (mit einschließen, einbeziehen) und das Adjektiv implizit (mit enthalten).

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˌɪmplikaˈt͡si̯oːn]

Verwendungsbeispiele

Bevor der Vorstand zustimmte, ließ die Finanzchefin sämtliche Implikationen der Übernahme genau durchrechnen.

Der Kollege sagte es nicht offen, doch die Implikation seiner Bemerkung war unmissverständlich.

In der formalen Logik gilt eine Implikation nur dann als falsch, wenn die Voraussetzung zutrifft, die Folge aber nicht.

Die Wissenschaftlerin diskutierte die ethischen Implikationen ihrer Forschung offen mit dem Publikum.

Erst im Nachhinein erkannte der Bürgermeister, welche Implikationen der Beschluss für den Haushalt der Stadt hatte.

„Das würde vermutlich einigen hoch verschuldeten Ländern in der Eurozone zu schaffen machen, was wiederum tiefgreifende politische Implikationen hätte“, prophezeite Sewing.
Spiegel online, Stefan Kaiser, „Deutsche-Bank-Chef warnt vor wirtschaftlichen Schocks durch politischen Nationalismus“, 29.08.2019

Gemeint ist etwas, das nicht allein auf dem Standpunkt einer einzelnen Person beruht. Mehrere Menschen können es in gleicher Weise wahrnehmen, nachvollziehen oder beurteilen. Das Wort markiert damit eine Zwischenstufe zwischen dem rein Persönlichen und dem, was unabhängig vom Menschen gilt.

Zu Hause ist es vor allem in Philosophie, Wissenschaft und Sozialforschung. Dort steht es oft in festen Verbindungen, etwa intersubjektiv nachprüfbar, intersubjektiv nachvollziehbar oder intersubjektiv gültig. Der Ton ist gehoben und fachsprachlich.

Ein feiner Unterschied ist wichtig: intersubjektiv heißt nicht wahr. Dass mehrere Personen zu demselben Urteil kommen, macht dieses Urteil nachvollziehbar und teilbar, aber nicht automatisch richtig.

Abgrenzung

Am deutlichsten wird die Bedeutung im Vergleich mit zwei verwandten Wörtern.

• Subjektiv ist, was nur für eine einzelne Person gilt und von ihrem Empfinden abhängt.
• Objektiv ist, was unabhängig von jedem Betrachter besteht.
• Intersubjektiv liegt dazwischen: Es ist mehreren Personen gemeinsam, ohne schon den Anspruch auf betrachterunabhängige Geltung zu erheben.

Hintergrund

Sprachlich ist intersubjektiv eine junge Bildung. Es verbindet die lateinische Vorsilbe inter (zwischen) mit dem Adjektiv subjektiv, das auf lateinisch subiectivus (zum Subjekt gehörig) zurückgeht.

Seine schärfste Kontur gewann das Wort in der Wissenschaftstheorie. Ein völlig standpunktfreier Zugang zur Welt gilt dort als unerreichbar. An seine Stelle tritt die Forderung, dass Ergebnisse intersubjektiv nachprüfbar sein müssen: Verschiedene Personen sollen unter gleichen Bedingungen zu denselben Beobachtungen kommen können. Karl Popper machte diesen Gedanken in seiner „Logik der Forschung“ zum Kern wissenschaftlicher Objektivität.

Aussprache

Hörbeispiel: Aussprache anhören
Lautschrift (IPA): [ˌɪntɐzʊpjɛkˈtiːf]

Verwendungsbeispiele

Ein Befund zählt in der Forschung erst dann, wenn er intersubjektiv nachprüfbar ist und sich von anderen wiederholen lässt.

Die Philosophin fragte, ob sich moralische Urteile überhaupt intersubjektiv begründen lassen.

Dass der Saal viel zu kalt war, empfanden im Team alle gleich, dieses Urteil war also intersubjektiv und nicht bloß persönliche Empfindlichkeit.

Die Gutachterin muss zeigen, dass ihre Bewertung auf intersubjektiv überprüfbaren Kriterien beruht.

Sprache funktioniert nur, weil die Bedeutung der Wörter intersubjektiv geteilt wird.

Wer etwas insinuiert, stellt einen Vorwurf oder einen Verdacht in den Raum, ohne ihn offen auszusprechen. Die Aussage bleibt unterschwellig, und das Gegenüber soll den eigentlichen Schluss selbst ziehen.

Das Wort ist gehoben und trägt fast immer einen leicht abwertenden Beiklang. Was insinuiert wird, gilt als unbelegt, unfair oder hinterhältig. Es ist also kein neutraler Hinweis, sondern eine verdeckte Anschuldigung.

Abgrenzung

Nah verwandt sind andeuten, suggerieren und unterstellen, doch die Nuancen unterscheiden sich.

• Andeuten ist neutral und kann völlig harmlos sein.
• Suggerieren legt eine bestimmte Deutung nahe und zielt darauf, das Gegenüber zu beeinflussen.
• Unterstellen spricht den Vorwurf offener aus.

Beim Insinuieren bleibt die Anschuldigung verdeckt und schwingt fast immer negativ mit.

Hintergrund

Das Wort geht auf das lateinische insinuare (einflüstern, tief eindringen lassen) zurück und wurde im 16. Jahrhundert entlehnt. Zugrunde liegt sinus (Bausch, Busen, das Innerste). Das ursprüngliche Bild ist also das des Hineinsteckens in eine Falte des Gewandes, des behutsamen und verdeckten Eindringens.

Von diesem Bild führten zwei Wege. Zum einen meinte insinuieren früher so viel wie sich einschmeicheln oder jemandem etwas nahebringen. Zum anderen stand es in der Amtssprache für förmlich mitteilen, überbringen oder gerichtlich zustellen. Beide Verwendungen gelten heute als veraltet.

Geblieben ist der verdeckte, leicht negative Kern: etwas unterschwellig zu verstehen geben, ohne es offen zu sagen.

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ɪnzinuˈiːʁən]

Verwendungsbeispiele

Der Bericht nannte keine Beweise, insinuierte aber, das Unternehmen habe seine Zahlen geschönt.

Mit einer beiläufigen Bemerkung insinuierte die Abteilungsleiterin, er habe den Termin absichtlich versäumt.

Ich wollte damit nicht insinuieren, dass du bei der Abrechnung unehrlich warst.

In der Sitzung insinuierte der Redner eine geheime Absprache, ohne sie je beim Namen zu nennen.

Die Rezensentin insinuiert, der Verfasser habe seine Quellen nur flüchtig geprüft.

Heute wird das Wort fast nur im übertragenen Sinne verwendet. Eine Phalanx ist dann eine fest zusammenstehende Gruppe, die einig für oder gegen etwas auftritt.

Der Begriff klingt oft nach Entschlossenheit und Stärke. Aus der Sicht der Gegenseite kann er aber auch eine undurchdringliche, kaum zu bewegende Front meinen.

Ursprünglich bezeichnet das Wort eine Kampfformation der Antike. Schwer bewaffnete Fußsoldaten stellten sich dicht nebeneinander und in mehreren Reihen hintereinander auf. Ihre Schilde und langen Speere bildeten eine geschlossene Wand, die von vorn nur schwer zu durchbrechen war.

In der Medizin steht Phalanx für die kleinen Knochen der Finger und Zehen. Die Mehrzahl lautet hier Phalangen.

Hintergrund

Das Wort geht über lateinisch phalanx auf griechisch phálanx (Rolle, Walze, Balken) zurück. Aus dem Bild vom langen, geraden Balken entwickelte sich im Griechischen die Bedeutung der dicht ausgerichteten Schlachtreihe.

In deutschen Texten findet man das Wort seit dem 16. Jahrhundert, zunächst in gelehrten Schriften und in Übersetzungen antiker Autoren. Die übertragene Verwendung im Sinne einer geschlossenen Front kommt seit dem 18. Jahrhundert vor.

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈfaːlaŋks]

Verwendungsbeispiele

Gegen die geplante Schließung des Freibads bildete sich eine breite Phalanx aus Eltern, Vereinen und Betrieben.

Als neue Abteilungsleiterin stieß sie auf den Widerstand einer eingespielten Phalanx im Team.

In der antiken Schlacht rückte die Phalanx Schild an Schild und in dichten Reihen vor.

Vom Gipfel aus blickte die Wanderin auf eine Phalanx schroffer Felszacken.

Beim Sturz vom Rad brach sich der Junge eine Phalanx des kleinen Fingers.

Wer etwas als distinkt bezeichnet, betont, dass es sich sauber von anderem trennen lässt und nicht mit ihm verschwimmt. Distinkte Kategorien, Merkmale oder Bedeutungen stehen scharf nebeneinander und gehen nicht ineinander über.

Das Wort gehört zur gehobenen Bildungssprache. In Philosophie, Sprachwissenschaft oder Mathematik ist es nützlich, wenn es auf eine genaue Unterscheidung ankommt. Im Alltag findet man es selten.

Distinkt hat sich im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen distinctus (getrennt, deutlich unterschieden) gebildet. Es geht zurück auf lat. distinguere (trennen, unterscheiden, gliedern).

Aussprache

Lautschrift (IPA): [dɪsˈtɪŋkt]

Verwendungsbeispiele

In ihrer Studie unterschied die Forscherin drei distinkte Gruppen, die sich in ihrem Verhalten kaum überschnitten.

Die beiden Begriffe klingen ähnlich, bezeichnen aber zwei distinkte Sachverhalte.

Der Architekt gab jedem Raum einen distinkten Charakter, sodass keiner dem anderen glich.

Ihre Stimme hat einen so distinkten Klang, dass man sie sofort wiedererkennt.

Erst als er die Aufgabe in distinkte Schritte zerlegte, verlor das Projekt seinen Schrecken.

Wer etwas evaluiert, gibt nicht einfach eine Meinung ab. Gemeint ist ein geordnetes Verfahren: Man legt Kriterien fest, sammelt über einen längeren Zeitraum Daten und zieht daraus ein begründetes Urteil.

Zu Hause ist das Wort vor allem in Schule, Hochschule, Forschung und Verwaltung. Lehrpläne, Förderprogramme, Studiengänge und Gesetze werden evaluiert, meist von einer unabhängigen Stelle und oft nach einer festgelegten Frist.

Daneben steht eine lockerere Verwendung. Hier heißt evaluieren so viel wie „gründlich abwägen“, etwa wenn ein Unternehmen mehrere Angebote prüft oder jemand die eigene Lebenssituation überdenkt.

Hintergrund

Das Wort kam im 18. Jahrhundert über das französische évaluer (abschätzen, bewerten) ins Deutsche. Es gehört zu value (Wert) und valoir (wert sein), die auf lateinisch valere (stark sein, wert sein) zurückgehen.

Anfangs ging es dabei ausschließlich um Geld. Wer damals etwas evaluierte, bestimmte einen Geldwert oder rechnete eine Währung in eine andere um. So findet man es bei Lessing im Jahr 1768 und bei Goethe im Jahr 1810, der notiert, dass gegenwärtig alles nur in Gulden evaluiert werde.

Die heutige Bedeutung ist deutlich jünger. Sie setzte sich erst im 20. Jahrhundert durch, und zwar unter dem Einfluss des englischen evaluate. Aus dem Umrechnen von Geldbeträgen wurde das Prüfen von Programmen, Projekten und Einrichtungen. Der Wert, um den es geht, ist seither kein Geldwert mehr.

Aussprache

Lautschrift (IPA): [evaluˈiːʁən]

Verwendungsbeispiele

Das Ministerium lässt die neuen Lehrpläne nach drei Jahren extern evaluieren.

Bevor die Firma sich für eine Software entscheidet, will die Projektleiterin drei Anbieter gründlich evaluieren.

In der Studie wurde evaluiert, ob das Training die Beschwerden dauerhaft lindert.

Das Gesetz sieht vor, dass die Maßnahmen nach fünf Jahren evaluiert werden.

Am Ende des Semesters evaluierte er in Ruhe, was ihm der Auslandsaufenthalt tatsächlich gebracht hatte.

Meist besteht ein Sarkophag aus Stein, oft aus Marmor. Anders als der hölzerne Sarg wird er in der Regel nicht vergraben. Er steht sichtbar in einer Kirche, einer Gruft oder einem Mausoleum und ist auf Dauer angelegt.

Im Deutschen klingt das Wort gehobener als Sarg. Der Duden führt Sarkophag als bildungssprachliche Entsprechung dazu. Wer das Wort verwendet, meint fast immer etwas Kunstvolles oder etwas Historisches.

Daneben gibt es eine jüngere, übertragene Bedeutung. Auch die Betonhülle, die einen zerstörten Kernreaktor dauerhaft einschließt, wird Sarkophag genannt. Das Bild liegt nahe, denn in beiden Fällen soll ein Behälter etwas für immer verschließen.

Hintergrund

Das Wort stammt aus dem Griechischen. Sarkophágos war dort zunächst ein Adjektiv und bedeutete „fleischfressend“. Es setzt sich zusammen aus sárx (Fleisch) und phageîn (aufessen, verzehren).

Gemeint war damit ein bestimmter Stein. Als líthos sarkophágos, also als „fleischfressenden Stein“, bezeichnete man einen Kalkstein, der bei Assos in Kleinasien gebrochen und zu Särgen verarbeitet wurde. Ihm sagte man nach, er zersetze die Leichen darin.

Ganz gesichert ist diese Erklärung nicht. Pfeifers Etymologisches Wörterbuch hält es für wahrscheinlich, dass ursprünglich Ätzkalk gemeint war, mit dem man Tierkadaver bedeckte und auflöste. Erst danach wäre der Name auf die Steinart übergegangen.

Im Deutschen hat das Wort zwei ganz verschiedene Wege genommen. Über das Vulgärlatein entstand aus sarcophagus eine verkürzte Form, aus der unser Wort Sarg hervorging. Es ist bereits im 9. Jahrhundert belegt. Die vollständige Form kam erst viel später hinzu. Sarkophag ist um 1600 vereinzelt entlehnt und seit dem 18. Jahrhundert geläufig.

Aussprache

Lautschrift (IPA): [zaʁkoˈfaːk]

Verwendungsbeispiele

Im Museum steht ein römischer Sarkophag, dessen Reliefs eine Jagdszene zeigen.

Die Archäologin ließ den Sarkophag erst öffnen, nachdem sie ihn vollständig dokumentiert hatte.

Der Restaurator reinigte den Marmor des Sarkophags mit einem weichen Pinsel.

In der Krypta ruhen die Grafen und Gräfinnen des Hauses in schlichten Sarkophagen.

Über dem zerstörten Reaktor wurde ein Sarkophag aus Beton errichtet.

Gemeint ist ein Gefühl, das sich auf etwas Abwesendes richtet: auf einen Menschen, einen Ort, eine Zeit. Anders als beim bloßen Vermissen schwingt darin auch etwas Zärtliches mit. Wer Saudade empfindet, leidet an einem Verlust und hält zugleich fest, was verloren ging.

Im Deutschen ist das Wort selten und bildungssprachlich. Man findet es vor allem in Texten über Musik, Literatur und Reisen, zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Fado, dem portugiesischen Musikstil.

Oft heißt es, Saudade lasse sich nicht übersetzen. Ein wirklich passendes Wort fehlt im Deutschen tatsächlich.

Abgrenzung

Von der Nostalgie unterscheidet sich das Wort in der Färbung. Die Nostalgie verklärt das Vergangene und blickt dabei stets zurück. Die Saudade erinnert sich und vermisst, ohne zu verklären.

Und anders als die Melancholie hat sie stets ein Gegenüber. Sie ist Sehnsucht nach etwas Bestimmtem, nicht eine allgemeine Schwere.

Hintergrund

Das Wort stammt aus dem Portugiesischen und geht auf das lateinische solitas (Einsamkeit) zurück. Im Galicisch-Portugiesischen des 13. Jahrhunderts lautete es noch soidade und ist in der Dichtung jener Zeit früh belegt.

Der Weg von soidade zu saudade ist lautlich unregelmäßig und lässt sich nicht allein aus der Wortgeschichte erklären. Die verbreitete Deutung nimmt an, dass zwei ähnlich klingende Wörter eingewirkt haben: saudar (grüßen, Gesundheit wünschen) und saúde (Gesundheit), beide zu lateinisch salus. Sicher belegt ist diese Erklärung nicht, sie gilt aber als die plausibelste.

Auch das Galicische kennt den Begriff und beansprucht ihn für sich. Ins Deutsche gelangte er erst spät und blieb ein Zitatwort. Der Duden führt ihn, das DWDS bislang nicht.

Aussprache

Lautschrift (IPA): [sauˈðaːðə]

Verwendungsbeispiele

Wer den Fado zum ersten Mal hört, ahnt schon nach wenigen Takten, was mit Saudade gemeint ist.

Nach dem Umzug blieb ihm eine stille Saudade nach den langen Sommern am Meer.

Die Übersetzerin suchte lange nach einem deutschen Wort für Saudade und ließ den Begriff schließlich unübersetzt stehen.

Sie sprach von einer Saudade, die sie jedes Mal überkam, wenn sie alte Fotos durchsah.

Viele Menschen, die ihr Land verlassen haben, beschreiben eine Saudade, die auch nach Jahrzehnten nicht nachlässt.