なるほどね！

Lista com 100 verbos

noreply@blogger.com (Gabriel) — Mon, 27 Feb 2012 17:14:52 PST

Alguns posts atrás, fiz uma lista com 100 adjetivos de nível básico e intermediário, sem muito critério.

Dessa vez, decidi fazer algo com um pouco mais de lógica, ou pelo menos com algum tipo de ligação: 100 verbos que podem ser empregados cronologicamente na vida de uma pessoa.

Claro, há infinitos verbos que poderiam se encaixar no meio, mas procurei incluir aqueles com maior possibilidade de serem aproveitados como vocabulário!

Lembrando que o importante, quando o assunto é 動詞・どうし - verbos -, é saber conjugá-los, e não se limitar ao 意味・いみ, significado. Felizmente, a conjugação verbal em 日本語 é bem mais fácil que a nossa, que beira o absurdo, se pararmos para pensar. Recomendo que deem atenção especial à forma て, que ao meu ver é a mais utilizada de todas.

Vamos lá, então:

生まれる・生まれます
泣く・泣きます
する・します
飲む・飲みます
見る・見ます
食べる・食べます
行く・行きます
言う・言います
思う・思います
歩く・歩きます
ぶつかる・ぶつかります
投げる・投げます
わかる・わかります
話す・話します
病気になる
風邪をひく・ひきます
治る・治ります
入学する
友達を作る
遊ぶ・遊びます
転ける・転けます
けがをする
けんかする
たたく
殴る・殴ります
蹴る・蹴ります
泣く・泣きます
謝る・謝ります
許す・許します
仲直りする
笑う・笑います
勉強する
書く・書きます
読む・読みます
聞く・聞きます
質問する
知る・知ります
考える・考えます
覚える・覚えます
習う・習います
出来る・出来ます
卒業する
別れる・別れます
引っ越す・引っ越します
就職する
始める・始めます
会う・会います
寝る・寝ます
起きる・起きます
シャワーを浴びる・浴びます
着替える・着替えます
遅れる・遅れます
急ぐ・急ぎます
走る・走ります
仕事する
働く・働きます
休憩する
休む・休みます
立つ・立ちます
座る・座ります
電話する
売る・売ります
ミーティングする
帰る・帰ります
着く・着きます
開ける・開けます
入る・入ります
閉める・閉めます
付ける
交際する
婚約する
準備する
予約する
結婚する
誓う・誓います
信じる・信じます
祈る・祈ります
旅行する
飛ぶ・飛びます
乗る・乗ります
降りる・降ります
取る・取ります
買う・買います
探す・探します
見つける・見つけます
観光する
写真を撮る
送る・送ります
帰国する
戻る・戻ります
待つ・待ちます
育てる・育ちます
やめる
怒る・怒ります
がっかりする
離婚する
転勤する
再婚する
死ぬ・死にます
生き返る・生き返ります

Até cogitei criar uma historinha usando os 100 verbos, mas ficaria meio... estranho!

Japoneses no exterior

noreply@blogger.com (Gabriel) — Fri, 24 Feb 2012 17:43:32 PST

数日前（すうじつまえ）- alguns dias atrás -, li um artigo bem interessante intitulado 『海外で日本人だとバレる行動』, e hoje decidi comentá-lo.

Claro, em primeiro lugar precisamos dizer o que o título diz, correto? Então vamos lá:

『海外』 é parecido com 『外国』; o kanji comum, 『外』, possui sentido de "fora, externo", e pode ser lido como 『そと』 e 『がい』, que é o caso aqui. Já 『海』 é o velho conhecido 『うみ』, "mar", e 『国』, 『くに』, simboliza "país". Ou seja, 『海外』 é uma outra maneira de se referir ao exterior.

Mas o mais interessante aqui é o verbo 『バレる』. A primeira pergunta é: por que metade katakana e metade hiragana? Por mais estranho que isso possa parecer, é bastante comum; indica que o verbo (ou adjetivo) em questão não é, digamos, padrão. Não sei exatamente como ou quando o verbo 『バレる』 surgiu, mas acredito que seja alguma gíria que acabou se firmando com o tempo.

Ah, o significado é mais ou menos assim: quando qualquer fato acaba sendo revelado sem querer, podemos dizer 『バレた』. Aqui, o que "baretou" (desculpem-me!) foi o 『行動・こうどう』, que é "ação, comportamento".

Assim, o título seria algo como "Comportamentos no exterior que entregam os japoneses", ou seja, quais atitudes dos 日本人 em terras estrangeiras acabam revelando suas nacionalidades.

A pesquisa foi feita com japoneses que já foram parados na rua com a pergunta 『日本人ですか？』("Você é japonês?") sem terem aberto a boca, e em qual situação foi.

A primeira resposta citada é:

『横断歩道（おうだんほどう）の信号（しんごう）待（ま）ちの時（とき）で、青（あお）信号になるのを待っている時です』

"Na faixa de pedestre, quando estou esperando o semáforo ficar verde."

Quem já esteve no Japão sabe que isso é bem verdadeiro! Até mesmo em grandes centros comerciais em horários de pico, como Shibuya às 9 da manhã, é comum ver multidões em ambos os lados das ruas, pacientemente esperando pela luzinha do homem verde acender. Não que não exista quem faça 信号無視・しんごうむし (ato de ignorar o semáforo), mas são exceções, e não regra, como aqui.

Outra resposta interessante:

『タクシーを拾（ひろ）ったあとで、後（うしろ）ドアが開（あ）くのを待（ま）ってました。』

"Quando fiquei esperando a porta de trás do táxi abrir."

Pois é, até mesmo andar de táxi se torna uma experiência interessante no 日本. Talvez não pra eles, mas sim para nós que somos forçados a suportar o comportamento brutal e primitivo dos Shreks que nos conduzem por aqui.

Por lá, os 運転手・うんてんしゅ (motoristas) usam luvinha branca, perguntam o destino com educação, sabem contar os centavos de troco e ainda por cima abrem a porta do carro para a entrada e saída do passageiro, pressionando um botão no painel.

Próxima resposta:

『暑（あつ）くて喉（のど）が渇（かわ）いたモノですから、飲（の）み物（もの）を買（か）おうと、『自動販売機（じどうはんばいき）』を探（さが）してウロウロ・・・。（^^;)』

"No calor, fiquei com sede e perambulei atrás de uma 'vending machine' para comprar uma bebida."

...é. As famosas maquininhas de bebidas (não só de bebidas, mas é o tipo mais comum) fazem parte da cultura japonesa e devem ser um dos itens totalmente indispensáveis para a maioria da população. E não é por menos: poder comprar uma imensa variedade de bebidas - alcoólicas ou não - praticamente pelo mesmo preço de um supermercado e em qualquer esquina da cidade é um privilégio. Um privilégio que eu duvido, mas duvido mesmo, que algum dia o Brasil irá conhecer.

Ah, 『ウロウロする』 também pode ser considerado um verbo; expressa o ato de andar de lá pra cá, meio perdido.

Por último, o relato sobre um japonês no metrô de Nova York:

『車内（しゃない）が混雑（こんざつ）していたので、降（お）りるときにドア付近（ふきん）にいる人（ひと）を無言（むごん）で押（お）しのけようとしたら、「Excuse me！？」と強（つよ）くにらまれました。』

"Para sair do trem, que estava uma confusão, tentei empurrar uma pessoa perto da porta sem dizer nada, mas esta me jogou um olhar feio, dizendo 'Excuse me?!'"

Isso é bem curioso: os japoneses são mundialmente famosos pela educação em público, mas não é considerado desrespeitoso sair dos trens empurrando todo mundo sem dizer um "a", o que difere dos padrões novaiorquinos.

...pelo menos é o que diz o artigo, pois eu mesmo 行（い）ったことない - nunca estive em NYC.

O verbo 『にらむ』 corresponde a "olhar feio", geralmente foi raiva!

Até alguns anos atrás, acho que o meio mais fácil de identificar um japonês era a câmera fotográfica sofisticada no pescoço, mas hoje, com o barateamento das デジカメ aliado ao crescimento econômico chinês, isso deixou de ser infalível. Mas acredito que os relatos citados aqui descrevem peculiaridades japonesas que vão continuar sendo únicas por mais um bom tempo!

Quem quiser ler o artigo na íntegra, clique aqui.

Fēsubukku

noreply@blogger.com (Gabriel) — Wed, 15 Feb 2012 14:39:47 PST

『＿＿さんがあなたの近況について「いいね！」と言っています。』

Parece algo complicado, mas tudo isso corresponde nada menos que à frase em português que mais de 800 milhões de pessoas hoje usam quase diariamente:

"Fulano curtiu seu status"

Pois é.

A palavra 『近況・きんきょう』 é composta pelo kanji de 『近い・ちかい』, "perto, próximo", e 『況』 tem o sentido de "situação", como na palavra 『状況・じょうきょう』, o que faz sentido.

Já 『について』 significa "sobre, a respeito de" alguma coisa.

O Facebook ainda não conquistou totalmente o povo japonês, mas segundo a Wikipédia, já são mais de 10 milhões de ユーザー - usuários - cadastrados. Acredito que seja só questão de tempo para que desbanque o ミクシー (mixi), que eu, particularmente, nunca consegui usar.

Recentemente, troquei o idioma de português para 日本語 e percebi que muito pode ser aprendido com os termos e expressões utilizados dentro da 世界一（せかいいち）広（ひろ）いソーシャルネットワーク - maior rede social do mundo. E algumas peculiaridades também; por exemplo: os japoneses dão muito valor ao tipo sanguíneo das pessoas; acreditam que diz muito a respeito da personalidade de cada um. E por esse motivo, no perfil, existe:

『血液・けつえき』 é sangue; 『血・ち』 também, mas 血液 é mais técnico, digamos. 『型』, como podemos deduzir, é "tipo" mesmo.

Não sei qual tipo sanguíneo tem - na visão deles - melhor relação com qual, mas já que tocamos nesse assunto de relacionamento, os status disponíveis são:

独身・どくしん

交際中・こうさいちゅう

婚約中・こんやくちゅう

既婚・きこん

複雑な関係・ふくざつなかんけい

オープンな関係

配偶者とし別・はいぐうしゃとしべつ

別居・べっきょ

離婚・りこん

É o mesmo que em português:

Tá, ignorem o "É complicado" ali; seria "Em uma relação complicada".

Ah, alguém pode perguntar: "'Casado' não seria 『結婚・けっこん』?". Sim, mas 『既婚・きこん』 diz respeito ao estado de estar casado, enquanto 『結婚』 diz respeito ao verbo de "se casar".

Cuidado, ainda, com a pronúncia de 『婚約・こんやく』, que é diferente de 『こんにゃく』, aquela geléia cinzenta à base de batata:

Não há como comentar cada termo usado, mas alguns são importantes:

『出身地・しゅっしんち』

『出身校・しゅっしんこう』

Olhem como kanji é uma coisa interessante: 『出』, "sair",『身』, "corpo",『地』, "local",『校』, "escola". Portanto, os dois termos acima são, respectivamente, "local" e "escola de origem".

Ah, só mais duas palavras:

『職歴・しょくれき』

『学歴・がくれき』

『歴』 aparece em 『履歴書・りれきしょ』, aquele troço que a maioria das pessoas - inclusive eu - tem preguiça mortal de elaborar: currículo. E sabendo que 『職』 tem o sentido de trabalho e 『学』 de estudo, é possível deduzir que estamos falando de "histórico profissional" e "acadêmico", respectivamente.

Não digo para todos trocarem o 言語・げんご - idioma - para nihongo, mas tenho certeza que alguma coisa ou outra pode ser aprendida com essa "aventura"!

じゃ！

Lista - 100 adjetivos (com leitura e significado)

noreply@blogger.com (Gabriel) — Thu, 09 Feb 2012 14:39:39 PST

みなさん、お元気でしょうか？

ここ最近はあまりにも熱くて、夏バテです。

早く秋が来て欲しいなと願うばかりです。

Bom, então, aqui vai o terceiro e último post dessa lista de adjetivos. Conforme combinamos, hoje estou finalmente postando o 意味・いみ - significado - de cada um dos 100 形容詞・けいようし.

Mas como só isso não tem graça, pensei no seguinte: quem quiser arriscar formar uma frase com os adjetivos listados, poste como comentário. Todos os demais podem ficar à vontade para corrigir o que for necessário, claro. Acredito que seria uma boa oportunidade de interação com os outros leitores e também, claro, de pôr em prática os conhecimentos adquiridos.

Como existem vários antônimos, me limitei a colocar o significado de apenas um dos pares, apenas para não ficar muito óbvio, ok?

Vamos lá:

1. 大きい・おおきい

Grande

2. 小さい・ちいさい

3. 新しい・あたらしい

Novo

4. 古い・ふるい

5. 強い・つよい

Forte

6. 弱い・よわい

7. 高い・たかい

Alto/Caro

8. 低い・ひくい

Baixo

9. 安い・やすい

Barato

10. おいしい

Gostoso, saboroso

11. すごい

Admirável, surpreendente, legal, cool

12. 恥ずかしい・はずかしい

Vergonhoso, embaraçoso

13. 暑い・あつい

Calor, quente (clima)

14. 寒い・さむい

15. 暖かい・あたたかい

Morno, temperatura agradável

16. 涼しい・すずしい

Fresco

17. 暑い　熱い・あつい

Quente (objetos)

18. 冷たい・つめたい

Gelado, frio

19. かわいい

Bonitinho

20. 好き・すき

Gostar

Sim, 好き é um adjetivo, gramaticalmente falando!

21. 嫌い・きらい

22. いい・よい

Bom, satisfatório

23. 悪い・わるい

24. 長い・ながい

Longo, comprido

25. 短い・みじかい

26. 近い・ちかい

Perto, próximo

27. 遠い・とおい

28. 臭い・くさい

Fedido

29. 珍しい・めずらしい

Raro

30. 重い・おもい

Pesado

31. 軽い・かるい

32. 素晴らしい・すばらしい

Excepcional, formidável

33. きれい

Belo, limpo

34. 汚い・きたない

Sujo

35. 速い・はやい

Rápido, veloz

36. 遅い・おそい

37. 忙しい・いそがしい

Atarefado

38. 暇・ひま

39. 甘い・あまい

Doce

40. 辛い・からい

Ardido

41. 酸っぱい・すっぱい

Azedo

42. しょっぱい

Salgado (em excesso)

43. 苦い・にがい

Amargo

44. 楽しい・たのしい

Divertido

45. 面白い・おもしろい

Engraçado, interessante

46. つまらない

47. 暗い・くらい

Escuro, introvertido

48. 明るい・あかるい

Claro, extrovertido

49. 広い・ひろい

Amplo, largo

50. 狭い・せまい

51. 深い・ふかい

Fundo, profundo

52. 浅い・あさい

53. 上手・じょうず

Habilidoso

54. 下手・へた

55. 気持ちいい・きもちいい

Agradável

56. 気持ち悪い・きもちわるい

Nojento

57. 大変・たいへん

Difícil, árduo

58. 危険・きけん

Perigoso

59. 危ない・あぶない

Perigoso

60. 安全・あんぜん

Seguro

61. うまい

Gostoso, saboroso (versão masculina de おいしい)

62. 嬉しい・うれしい

Contente, feliz

63. 悲しい・かなしい

64. 怖い・こわい

Assustador, (pessoa, ser) bravo

65. 優しい・やさしい

(Pessoa) boazinha, mansa

66. おかしい

Estranho, esquisito

67. うるさい

Barulhento, irritante

68. 静か・しずか

Silencioso

69. 難しい・むずかしい

Difícil

70. 簡単・かんたん

71. 太い・ふとい

Grosso

72. 細い・ほそい

73. 厚い・あつい

Espesso

74. 薄い・うすい

75. まぶしい

Ofuscante

76. でかい

Grande (gíria)

77. 便利・べんり

Prático

78. 不便・ふべん

79. 痛い・いたい

Doloroso

80. ややこしい

Complicado

81. 寂しい・さびしい

Triste, saudoso

82. 硬い・かたい

Duro

83. 柔らかい・やわらかい

84. カッコいい

Legal, maneiro, cool

85. カッコ悪い・かっこわるい

Cafona, brega

86. 丸い・まるい

Redondo

87. 四角い・しかくい

Quadrado

88. 怪しい・あやしい

Suspeito

89. 複雑・ふくざつ

Complicado

90. シンプル

91. 有名・ゆうめい

Famoso

92. 真面目・まじめ

Digno, honesto, correto

93. 正直・しょうじき

Honesto, sincero

94. ずるい

95. 濃い・こい

Escuro, forte (cores, bebidas etc.)

96. きつい

Apertado, sufocante

97. ゆるい

98. 新鮮・しんせん

Fresco, novo

99. ハンサム

Bonito (de handsome)

100. 真剣・しんけん

Sério, compenetrado

Ufa. Ah, o que eu disse lá no comecinho é o seguinte:

みなさん、お元気（げんき）でしょうか？

ここ最近（さいきん）はあまりにも熱（あつ）くて、夏（なつ）バテです。

早（はや）く秋（あき）が来（き）て欲（ほ）しいなと願（ねが）うばかりです。

Tudo bem, pessoal?

Ultimamente está tão quente que estou baqueado.

Fico só desejando que o outono chegue logo.

『夏バテ』 é uma expressão muito utilizada nos meses quentes do Japão. 『バテる』 é mais ou menos "ficar baqueado, estagnado" fisicamente; 『夏バテ』 é, então, aquele cansaço extra que sentimos em dias de calor exagerado, como o que estamos sentido há alguns dias!

Lista - 100 adjetivos (com leitura)

noreply@blogger.com (Gabriel) — Mon, 30 Jan 2012 14:11:48 PST

Bom, sem demoras, aqui vai novamente a lista de 100 adjetivos, agora com a leitura! Mas e o significado? Ah, fica para o próximo post!

Não é preguiça da minha parte não, ok? Só quero dar a oportunidade de cada um reler os 形容詞・けいようし e checar quantos havia conseguido ler!

Seria interessante ter aquela classificação que os nihonjin tanto gostam: "De 0 a 10 acertos: もっとがんばりましょう！", "De 90 a 100: おめでとう！よく出来（でき）ました!" etc., mas acho que cada um sabe avaliar o próprio desempenho, certo? :)

Bom, aqui vai:

1. 大きい・おおきい

2. 小さい・ちいさい

3. 新しい・あたらしい

4. 古い・ふるい

5. 強い・つよい

6. 弱い・よわい

7. 高い・たかい

8. 低い・ひくい

9. 安い・やすい

10. おいしい

11. すごい

12. 恥ずかしい・はずかしい

13. 暑い・あつい

14. 寒い・さむい

15. 暖かい・あたたかい

16. 涼しい・すずしい

17. 暑い　熱い・あつい

18. 冷たい・つめたい

19. かわいい

20. 好き・すき

21. 嫌い・きらい

22. いい・よい

23. 悪い・わるい

24. 長い・ながい

25. 短い・みじかい

26. 近い・ちかい

27. 遠い・とおい

28. 臭い・くさい

29. 珍しい・めずらしい

30. 重い・おもい

31. 軽い・かるい

32. 素晴らしい・すばらしい

33. きれい

34. 汚い・きたない

35. 速い・はやい

36. 遅い・おそい

37. 忙しい・いそがしい

38. 暇・ひま

39. 甘い・あまい

40. 辛い・からい

41. 酸っぱい・すっぱい

42. しょっぱい

43. 苦い・にがい

44. 楽しい・たのしい

45. 面白い・おもしろい

46. つまらない

47. 暗い・くらい

48. 明るい・あかるい

49. 広い・ひろい

50. 狭い・せまい

51. 深い・ふかい

52. 浅い・あさい

53. 上手・じょうず

54. 下手・へた

55. 気持ちいい・きもちいい

56. 気持ち悪い・きもちわるい

57. 大変・たいへん

58. 危険・きけん

59. 危ない・あぶない

60. 安全・あんぜん

61. うまい

62. 嬉しい・うれしい

63. 悲しい・かなしい

64. 怖い・こわい

65. 優しい・やさしい

66. おかしい

67. うるさい

68. 静か・しずか

69. 難しい・むずかしい

70. 簡単・かんたん

71. 太い・ふとい

72. 細い・ほそい

73. 厚い・あつい

74. 薄い・うすい

75. まぶしい

76. でかい

77. 便利・べんり

78. 不便・ふべん

79. 痛い・いたい

80. ややこしい

81. 寂しい・さびしい

82. 硬い・かたい

83. 柔らかい・やわらかい

84. カッコいい

85. カッコ悪い・かっこわるい

86. 丸い・まるい

87. 四角い・しかくい

88. 怪しい・あやしい

89. 複雑・ふくざつ

90. シンプル

91. 有名・ゆうめい

92. 真面目・まじめ

93. 正直・しょうじき

94. ずるい

95. 濃い・こい

96. きつい

97. ゆるい

98. 新鮮・しんせん

99. ハンサム

100. 真剣・しんけん

Lista - 100 adjetivos

noreply@blogger.com (Gabriel) — Thu, 26 Jan 2012 12:27:37 PST

No último post, eu havia dito que iria publicar algo sobre o uso do Facebook em nihongo. Não que eu tenha desistido da ideia, mas antes disso, decidi publicar uma lista com 100 adjetivos de níveis básico e intermediário que figuram entre os mais usados no dia a dia nipônico, pelo menos na minha opinião.

Mas... em vez de simplesmente listar todos os 形容詞・けいようし e escrever o 意味・いみ, significado, pensei no seguinte: nesse post eu vou apenas deixar os 100 termos sem tradução e nem ao menos furigana (a leitura dos kanji em hiragana)!

A intenção, claro, é que cada um possa testar a capacidade de leitura e conhecimento dos adjetivos. Como são 百・ひゃく, cem, fica fácil ter uma noção de o quanto você consegue ler e entender até o momento.

Vale lembrar que se trata apenas de uma listagem pessoal e rápida - fui acrescentando enquanto fazia outras coisas na internet -, com apenas os seguintes critérios: procurei listar do mais básico ao mais difícil e também dos mais usados aos nem tanto. Mas essa classificação também não é nada rigorosa, como irão observar.

Ah, e para não ser tão maldoso, procurei colocar antônimos na sequência, quando possível.

No próximo post sim irei acrescentar o significado de cada um deles. Bom, vamos lá:

1. 大きい

2. 小さい

3. 新しい

4. 古い

5. 強い

6. 弱い

7. 高い

8. 低い

9. 安い

10. おいしい

11. すごい

12. 恥ずかしい

13. 暑い

14. 寒い

15. 暖かい

16. 涼しい

17. 暑い　熱い

18. 冷たい

19. かわいい

20. 好き

21. 嫌い

22. いい・よい

23. 悪い

24. 長い

25. 短い

26. 近い

27. 遠い

28. 臭い

29. 珍しい

30. 重い

31. 軽い

32. 素晴らしい

33. きれい

34. 汚い

35. 速い

36. 遅い

37. 忙しい

38. 暇

39. 甘い

40. 辛い

41. 酸っぱい

42. しょっぱい

43. 苦い

44. 楽しい

45. 面白い

46. つまらない

47. 暗い

48. 明るい

49. 広い

50. 狭い

51. 深い

52. 浅い

53. 上手

54. 下手

55. 気持ちい

56. 気持ち悪い

57. 大変

58. 危険

59. 危ない

60. 安全

61. うまい

62. 嬉しい

63. 悲しい

64. 怖い

65. 優しい

66. おかしい

67. うるさい

68. 静か

69. 難しい

70. 簡単

71. 太い

72. 細い

73. 厚い

74. 薄い

75. まぶしい

76. でかい

77. 便利

78. 不便

79. 痛い

80. ややこしい

81. 寂しい

82. 硬い

83. 柔らかい

84. カッコいい

85. カッコ悪い

86. 丸い

87. 四角い

88. 怪しい

89. 複雑

90. シンプル

91. 有名

92. 真面目

93. 正直

94. ずるい

95. 濃い

96. きつい

97. ゆるい

98. 新鮮

99. ハンサム

100. 真剣

Seguindo o blog

noreply@blogger.com (Gabriel) — Sun, 15 Jan 2012 13:48:26 PST

No final do ano passado, decidi de vez mudar o nome do blog - de Nihongo narae para なるほどね！-, mas nesse processo acabei me perdendo nas セッティング, configurações, e agora temo que tenha perdido alguns leitores.

O URL antigo, http://nihongonarae.blogspot.com, exibe apenas uma mensagem de que o blog foi　removido, mas sem qualquer menção ao アドレス atual. Na verdade, o erro foi meu; antes de qualquer mudança, deveria ter configurado para que os acessos fossem automaticamente direcionados para cá.

Imagino que a maioria dos leitores deva acompanhar as atualizações através de alguma ferramenta como o RSS, que é bem mais 便利・べんり, prático, que adicionar no お気（き）に入（い）り, favoritos.

Mas aproveitando a ocasião, de mudança no domínio, vim falar a respeito justamente de　maneiras de seguir o blog.

O já citado RSS é bem simples, e a única exigência é ter uma conta em algum leitor como o グーグルリーダー, Google Reader, o meu preferido. Mas como apenas dizer que é 簡単・かんたん, fácil, não ajuda em nada, vamos ao ステップバイステップ, passo a passo:

Clique no ícone RSSに登録 / ASSINAR O RSS, no lado direito da página:

次（つぎ）のページには - na página seguinte -, são exibidas várias opções de leitores, dentre os quais o Google Reader:

Na sequência, há duas opções:

A opção da 左・ひだり, esquerda, adiciona as atualizações do blog ao iGoogle, mais ou menos assim:

Já com o Reader propriamente dito, このようになります - fica assim:

O número de atualizações novas fica entre parênteses, eliminando a necessidade de abrir a página só para ver se tem alguma novidade.

Logo abaixo do RSS, fica a opção para receber os posts automaticamente por e-mail. O importante é que, logo após o 登録・とうろく, inscrição, é enviado um e-mail de confirmação, intitulado "Blog なるほどね！ - Ativação do recebimento de publicações por e-mail".

Pelo que tenho observado, alguns leitores se inscrevem, mas ao verem o remetente "noreply@blogger.com", simplesmente descartam a mensagem, com medo de que se trate de algum spam! O problema é que, sem a confirmação através desse e-mail, as atualizações não são entregues. Ah, para facilitar a identificação, configurei para que o meu e-mail, gabriel.ueda@gmail.com, apareça como remetente!

Outra ferramenta para acompanhar os novos posts é o microblog Twitter. Até uns 2 anos atrás, eu podia ser chamado de "twitteiro", mas hoje estou bem longe disso. Mesmo assim, quem quiser me seguir por lá, meu ユーザープロファイル, perfil de usuário, éhttp://twitter.com/gabrielueda. Todas as atualizações do blog são postadas lá, 自動的（じどうてき）に, automaticamente.

E por último, há o フェースブック. Assim como no Twitter, todos os posts são indexados na forma de status público, o que permite que qualquer usuários possa visualizá-los, sem nem precisar me adicionar como amigo. Ah, o meu usuário é http://www.facebook.com/gabueda.

Aliás... tive uma ideia agora. Já que o Facebook (eu sempre falo "Facebook", e não"Feicibúqui" e muito menos "Fêici") está se popularizando até no Japão, onde o nada prático mixi (ミクシー) ainda reina com folga, acho que seria legal fazer um post sobre como é usá-lo em 日本語! Creio que muitos termos interessantes possam ser extraídos daí.

Ótimo, concluo este post já com uma ideia pro próximo! Até lá, não se esqueça de garantir o acesso aos novos posts!

よろしく！

Sua primeira vez por aqui?

noreply@blogger.com (Gabriel) — Mon, 09 Jan 2012 14:09:05 PST

Hoje, no trabalho, meu chefe perguntou a um coordenador japonês, que havia acabado de chegar ao Brasil, se ele tinha algum problema com a nossa culinária. A resposta foi:

『初（はじ）めて。』

Meu chefe não entendeu que essa pequena expressão significa "Primeira vez", mas aí que tive a ideia para este post.

Vamos lá:

Como você pergunta a um nativo "É a sua primeira vez no Brasil?"?

Simples:

『ブラジルは初めてですか？』

O problema é que existem várias possibilidades de resposta, certo? Vejamos algumas:

『はい、初めてです。』

"Sim, é a primeira vez."

Muito simples, mas e depois? É importante complementar com algo, senão fica aquele "vazio" desconfortável, não fica? Bom, você pode simplesmente dizer:

『あ、そうですか。』

O importante aqui é a entonação: se eu tivesse escrito 『そうですか？』 seria diferente. 『そうですか。』 é quase como uma afirmação, e equivale a algo como "ah, sim".

Segunda possibilidade:

『いいえ、２回目（にかいめ）です。』

Aqui temos o kanji de 『目・め』, que nos faz perguntar: "O que um olho tem a ver com a vinda do cara ao Brasil?". Mas, por mais estranho que pareça, o 『目』 é apenas um contador ordinal; no caso:

"Não, é a segunda vez."

Muito bem. Vamos a outras duas opções:

『いいえ、何回（なんかい）か来（き）たことあります。』

『いいえ、何回も来たことあります。』

A diferença é apenas entre 『か』 e 『も』, mas o sentido é bem diferente. Como?

A partícula 『か』 tem várias utilidades; aqui, exerce a função de deixar a resposta meio indefinida:

"Não, já vim algumas vezes."

Já o 『も』 serve para enfatizar:

"Não, já vim várias vezes."

Bom, é isso.

Ah sim, alguém pode perguntar: "Por que 『来たことあります』, e não 『来ました』?".

Boa pergunta. De fato, ambas as expressões podem ser traduzidas como "vim", mas 『来ました』, aqui, não estaria empregada corretamente.

Pelo seguinte: como a resposta diz respeito a experiências passadas, torna-se obrigatório o uso de 来た＋こと＋（が） あります. Assim, se você fosse dizer: "Eu já vi um fantasma", seria:

『お化（ば）けを見（み）たことがあります。』

Já a outra opção 『お化けを見ました』 seria para casos especificados, como: "Vi um fantasma agora há pouco", 『さっきお化けを見ました。』.

オッケーですか？

Dicas para aprender japonês

noreply@blogger.com (Gabriel) — Thu, 05 Jan 2012 14:56:14 PST

みなさん、明（あ）けましておめでとうございます。

Sim, sei que já é dia 5 de janeiro, mas ainda é tempo de dizer Feliz Ano Novo, certo? Portanto desejo a todos um ótimo 2012, cheio de realizações, felicidades, saúde, paz e tudo o que é bom!

Não vim aqui para dizer que vou voltar com tudo com o blog, porque acho que ninguém mais acredita em mim quando digo que pretendo retomar o ritmo ~~nem eu mesmo!~~.

Mas posso dar a certeza de que o blog não acabou e, enquanto houver pessoas interessadas em ler o que escrevo, vou continuar por aqui. Não com aquela voracidade de 2009, quando chegava a fazer 80 posts mensais (!), mas como dizem os japoneses, マイペースで, ou seja, no meu próprio ritmo.

Assim, vamos para o assunto que escolhi para hoje:

Dicas para aprender o idioma japonês.

1. Não encare o nihongo como algo impossível de ser aprendido.

Esse é o erro mais primário que deve existir. Quem nunca ouviu "Ah não, aquele monte de tracinho (sic) misturado? Tá louco!" ou coisas do tipo?

Que é difícil é, mas engana-se quem pensa que, para se comunicar em japonês, é imprescindível saber de cor 2000 kanji. Isso é uma tarefa primordial para os nativos, mas não para nós, estrangeiros.

Quem começa estudar nihongo logo percebe que, na verdade, não se trata de um idioma de outro planeta, com uma gramática bem mais simples que a do português, e perfeitamente dominável para aqueles que se julgam dispostos a dispender algumas ~~centenas de~~ horas no seu estudo.

Resumindo, não tenha a atitude de julgar um livro pela capa; geralmente o que falta é um bom professor ou uma boa metodologia, e não capacidade.

2. Não estude pensando unicamente no Exame de Proficiência.

O 日本語能力試験・にほんごのうりょくしけん é, sem sombra de dúvidas, a melhor maneira de obter uma comprovação oficial de que você possui certo domínio do idioma. Mas isso não quer dizer que deve ser visto como o único objetivo dos seus estudos!

Há não muito tempo, li um artigo em nihongo que questionava: "Por que há tantos profissionais chineses aprovados no １級（いっきゅう）- Nível 1, o mais alto - com tanta dificuldade para se comunicar em japonês?".

Isso traz à tona uma deficiência do exame: saber milhares de kanji, ler textos, interpretá-los, entender diálogos etc. não é uma garantia de saber se comunicar adequadamente, em situações reais.

Por isso, sempre aconselho o seguinte: encare o Exame de Proficiência como uma consequência do seu aprendizado, e não o seu objetivo final.

3. Não fique preso a apenas um tipo de japonês.

Quando digo "um tipo de japonês", não estou me referindo a um cidadão de nacionalidade japonesa, e sim ao próprio idioma! Como assim?

No cotidiano brasileiro, há uma distinção entre o português utilizado na escola, no trabalho, na internet - de maneira escabrosa, diga-se de passagem - e nos noticiários televisivos, certo? Bom, pelo menos espera-se que haja, mas o fato é que essa diferença é muito, mas muito mais clara no nihongo.

Não me refiro apenas ao grau de formalidade, que são vários, mas também ao próprio jargão empregado em cada meio de comunicação. Por exemplo, se você assistir a um ニュース - noticiário - na NHK, irá se deparar com um linguajar técnico e formal; já um ドラマ - novela - costuma ser mais coloquial, solto (depende muito do tema da novela, claro).

Então a dica é: diversifique os meios de contato com o nihongo. Usufrua da internet, do Twitter especialmente. Siga algum nativo que aparente ter os mesmos interesses que você e tente entender o que ele(a) está dizendo!

4. Não se prenda a um material didático.

Isso está relacionado com o item acima, mas vale reforçar. Até hoje, sinceramente, não encontrei nenhum material didático voltado para brasileiros que me fizesse dizer: "Esse é bom!".

O maior motivo disso é a falta de imersão no mundo real; é muito comum ver livros que até tentam criar situações próximas do dia a dia, mas sem muito sucesso. O resultado é que o aluno, tadinho, fica com um monte de frases prontas - mas "viajadas" - que dificilmente irá usar algum dia.

Exemplo: 『犬（いぬ）が走（はし）っています！』, "O cachorro está correndo!".

Uau.

Portanto, o meu conselho é: não siga a risca o que está no seu livro, apostila, caderno etc. Além disso, não se prenda a uma única fonte de conhecimento; não conheço ninguém que tenha adquirido fluência através de um único material.

5. Não desista no primeiro ano.

E nem no segundo, terceiro... Um caso clássico é: "Estudei um ano de japonês, mas não aprendi nada". Bom, talvez a culpa não tenha sido do aluno, e sim do professor, mas é certo afirmar que, em apenas 12 meses, realmente não se absorve tanta coisa. A não ser, claro, que você estude lá no Japão, todos os dias, sem brasileiros por perto... mas isso é privilégio para poucos.

...posso chamar de privilégio hoje, mas pra mim, na prática, foi extremamente árduo, e quem já estudou no Japão sabe do que estou falando. Quem acha que o ensino de lá - um dos melhores do mundo - é a mamata que os jovens daqui vivem, está redondamente enganado!

Mas enfim, se você estuda há alguns meses e a primeira conclusão que tira é que não sabe nem proferir frases básicas, não hesite: mude o método, o professor, o material, mas não desista.

Bom, são essas as dicas que tenho para compartilhar convosco até o presente momento!

Se você leu até aqui é porque realmente tem interesse não só no idioma, mas também no blog, então permita-me imitar o grande Steve Jobs e dizer:

"There is one more thing."

Há tempos venho elaborando uma ideia dentro da minha cabeça que, finalmente, nesse ano de 2012, pretendo transformar em realidade.

...o que será?

Não, não é um vlog.

É um livro.

Sim, penso em escrever um livro que mescle a cultura japonesa e o aprendizado do idioma. Não posso dizer muito a respeito no momento (não por ser segredo, mas simplesmente porque ainda não tenho nada muito concreto!), mas à medida que o projeto engrenar, postarei atualizações por aqui!

Mas de qualquer maneira, 楽しみにしておいて下さい！

では！

Ainda na ativa, com novo nome.

noreply@blogger.com (Gabriel) — Thu, 22 Dec 2011 16:12:50 PST

みなさん、お元気（げんき）でしょうか？

Mais uma vez sumi por um bom tempo - dessa vez bati recorde! -, mas ainda não abandonei o blog.

Como a maioria já deve ter notado, finalmente mudei o nome do dito cujo para 『なるほどね！』. Há meses e meses vinha pensando em algo simples e intuitivo, e no fim acabei tirando a expressão "naruhodo ne!" de uma experiência pessoal de muitos anos atrás.

Que experiência?

Aí temos que voltar aos anos 90, quando eu estava na quinta série do 小学校・しょうがっこう - escola primária -, no interior de 広島県・ひろしまけん, província de Hiroshima. Acho que não fazia sequer um ano desde que eu havia me mudado para lá, mas já tinha desenvolvido certa capacidade de comunicação e, junto com isso, fazia algumas amizades.

Certo dia, antes do início de um jogo de basquete - na época, o マイケル・ジョーダン ainda jogava, o que fazia da NBA algo interessante de se assistir -, meus amigos me chamaram de 『ガブ、ガブ』 (era meu apelido, abreviação de ガブリエル).

Minha 先生・せんせい, então, fez um olhar pensativo e disse:

『上田（うえだ）君（くん）のことを「ガブ」…　あぁ、あぁ、なるほどね！』

"Chamando o Ueda-kun de 'Gabu'... Ah sim, sim...!"

Não sei por quê, mas lembro dessa cena com uma clareza espantosa. Talvez tenha sido uma das primeiras vezes que escutei a expressão 『なるほど』, e ainda por cima em um contexto super intuitivo.

『なるほど！』 não possui uma tradução exata, mas expressa entendimento, como na situação acima. Imagino que deva estar entre as dez expressões mais usadas pelos nipônicos no dia a dia.

Então é isso. A partir de hoje, nada de 日本語習え！, aquele título imperativo que assustava a maioria dos visitantes japoneses! Espero postar coisas que façam você dizer, no final:

『なるほどね！』

では！

Falando formalmente de maneira informal

noreply@blogger.com (Gabriel) — Tue, 08 Nov 2011 15:17:48 PST

Sempre digo que uma das 特徴・とくちょう - características - mais marcantes do nihongo é a sua formalidade. Recentemente, li a autobiografia do fundador da Sony, o já falecido Akio Morita, que disse algo como: "De um modo geral, o idioma japonês é bastante formal, o que faz com que as pessoas falem de maneira bem educada".

Claro, se existe intimidade entre as pessoas, aí a linguagem passa a ser coloquial, como em qualquer lugar do planeta, mas caso contrário, a afirmação acima é quase sempre verdadeira. Mais curioso ainda é que existem maneiras de se falar quase informalmente, mas sem perder a formalidade.

Como assim?

Vejamos um diálogo fictício (que eu não criava há meses!) entre, digamos, um chefe e seu subordinado:

『なぁ、あきら君（くん）、新（あたら）しい車（くるま）は？どんな感（かん）じ？』

"E aí, Akira-kun, e o novo carro? Como é?"

『そうっすね、なかなかいいっすよ。静（しず）かで。』

"Ah sim, até que é bom! É silencioso."

『そうか。でもちょっと高（たか）いだろ？』

"Hmm. Mas é meio caro, não?"

『いいえ、そんなに高（たか）くないっすよ。２３０万円（まんえん）でしたから。』

"Não, não é tão caro assim. Custou ￥2.300.000."

Muito bem. O que há de "estranho", na versão em nihongo?

Ora, é óbvio: a presença de 『っす』, que não deve ser muito familiar àqueles que estudam o idioma essencialmente através de livros didáticos. Mas quem já escutou diálogos entre nativos talvez tenha uma leve sensação de "Opa, isso não me é estranho."

O que acontece é muito simples: o 『です』 vira 『っす』, simplesmente por ser mais fácil de ser pronunciado. Isso deixa a frase mais informal, mas sem deixar de ser respeitosa, o que é muito 便利・べんり, prático.

Mas é importante saber que esse recurso é bem masculino, então não pega muito bem quando utilizado pelas 女性・じょせい, mulheres. Pois é, mas não fui eu quem determinou isso!

Seguem outras frases de exemplo:

『この本（ほん）はちょっと難（むずか）しそうっすね。』

"Esse livro parece ser meio difícil, não?"

『アメリカのコーヒーは薄（うす）すぎないっすか？』

"O café dos EUA não é muito fraco?"

『この周辺（しゅうへん）は危（あぶ）ないっすよ、夜（よる）は。』

"Essa região é perigosa, à noite."

Ok?

E olhem que dessa vez demorei bem pouco pra postar, hein? Quem sabe recupero um pouco o リズム, ritmo?

Neymar falando japonês

noreply@blogger.com (Gabriel) — Mon, 31 Oct 2011 13:09:54 PDT

No começo desse mês, foi divulgado um vídeo do atacante Neymar pedindo apoio aos torcedores japoneses no Mundial de Clubes, que acontece em dezembro na terra do Sol nascente:

É bem simples e direto o que ele diz:

『こんにちは、私（わたし）の名前（なまえ）はネイマール。』

"Olá, meu nome é Neymar."

『サントスのフォワードです。』

"Sou atacante do Santos."

『１２月（じゅうにがつ）、日本（にほん）に行（い）きます。』

"Em dezembro, vamos ao Japão."

『応援（おうえん）、よろしくお願（ねが）いします。』

"Conto com a apoio de vocês."

A pronúncia não está perfeita (e nem precisava estar), mas com certeza os japoneses adoraram ver um jogador brasileiro da importância do Neymar falando o idioma deles!

Eu, particularmente, sou fã de Lionel Messi, mas no provável confronto entre Santos e Barça na 決勝戦・けっしょうせん, final, pode ser que eu apoie o ネイマール e cia!

Adejtivos - formas い e な

noreply@blogger.com (Gabriel) — Mon, 31 Oct 2011 12:22:27 PDT

Quase que o mês se foi sem sequer uma atualização, mas hoje decidi voltar a postar.

Existem vários assuntos que quero abordar, e no fim acabo ficando meio perdido... Mas vou tentar reproduzir um post que havia digitado no iPod uns dias atrás e que acabou não sendo salvo e se perdeu.

O assunto era o uso de adjetivos, um tópico básico mas que muita gente erra.

A primeira coisa que precisa ser memorizada quando o assunto é 形容詞・けいようし, adjetivo, é que existem 二種類・にしゅるい - dois tipos - dele: forma い e forma な. O problema está justamente nessa diferenciação!

No ano passado, uma colega brasileira estava conversando com um nativo a respeito da sua própria habilidade com o nihongo, e este disse a ela:

『いや、でも＿＿＿さんもうまいよ！』

"Não, mas você, _____-san, também fala bem!"

E a resposta foi:

『うまいじゃないよ！』

Muito bem. O que ela quis dizer foi: "Não, não falo bem!". Ironicamente, ela acabou dizendo - indiretamente - que de fato não fala tão bem, embora o rapaz tenha entendido perfeitamente o sentido da frase.

Mas o que está errado, então?

É o seguinte: 『うまい』, que é utilizado tanto para descrever habilidades quanto como uma versão masculina de 『おいしい』, é da forma い, então nesse caso nunca deve ser seguido por 『じゃない』!

O correto seria:

『うまくないよ！』

A regrinha é simples: o 『い』 desaparece e dá lugar a 『くない』. É bem simples, mas vamos ver outros exemplos:

『今年（ことし）の冬（ふゆ）はあまり厳（きび）しくないですね。』

"O inverno desse ano não está muito rigoroso, não?"

『この映画（えいが）はちっとも面白（おもしろ）くないですよ。』

"Esse filme não é nem um pouco legal, viu?"

『シャツの色（いろ）は黒（くろ）くない方（ほう）がいいじゃないですか？』

"Não é melhor que a cor da camisa não seja preta?"

E assim por diante.

Mas então por que essa minha colega se confundiu e disse 『うまいじゃない』?

Ora, é simples: se fosse um adjetivo da forma な, aí o 『じゃない』 estaria bem empregado.

Exemplo:

『＿＿＿さん、料理（りょうり）が上手（じょうず）だそうですね。』

"____-san, dizem que você cozinha bem, né?"

『いいえ、上手じゃないですよ！』

"Não, não cozinho bem não!"

Certo?

É apenas uma questão de se acostumar com os tipos de adjetivos, depois tudo vem automaticamente!

また来月（らいげつ）まで！

Até o mês que vem!

Voltando com uma receita japonesa

noreply@blogger.com (Gabriel) — Tue, 27 Sep 2011 11:19:05 PDT

みなさん、お元気（げんき）でしょうか？

Faz tempo, não? Pois é. Acredito que a cada hiato do blog, muitos pensam que dessa vez eu desisti de vez das postagens, mas isso não é verdade!

O que acontece é o seguinte: eu disse recentemente que estava participando da seleção de uma empresa, e que felizmente fui aprovado. Porém, estou de 強制休暇・きょうせいきゅうか, férias forçadas, desde o dia 2 desse mês.

Como assim?

Era para ter iniciado o novo trabalho no último dia 11, mas aí a velha conhecida burocracia brasileira interveio e me barrou. Foi o CREA, registro profissional exigido por essa nova empresa na qual irei ingressar. Como não consegui adquiri-lo até a data limite, no começo do mês, fiquei retido até a próxima integração, no dia 11 de outubro.

Enquanto isso...?

É, enquanto isso, tenho tido tempo de sobra, parte em Londrina, parte aqui em Campinas. Foi nesse período que constatei algo que havia escutado antes: tempo em excesso é inimigo da produtividade.

Engana-se quem pensa que, com muitas horas à disposição todos os dias, fica fácil realizar atividades úteis. A tendência é exatamente o contrário: a preguiça toma conta e, quando você vê, o tempo já passou e é hora de voltar à rotina de trabalho novamente. Os japoneses, nessas horas de ócio, dizem:

『退屈（たいくつ）だなぁ…』

Sim, 『退屈』 é o sentimento de ociosidade e preguiça misturados. Parecido com 『暇・ひま』, mas com uma conotação levemente negativa.

Mas! Aproveitei esse 暇な時間（じかん）, tempo livre, pra fazer algumas coisas diferentes. Hmm... não sei se são "algumas", no plural, mas pelo menos uma: 料理・りょうり, ou seja, culinária.

Pra quem mal sabia fazer gohan em 炊飯器・すいはんき, aquelas panelas de arroz automáticas fantásticas, tomar iniciativa pra ler uma receita - em nihongo - e botar a mão na massa foi um grande passo. E justamente por isso gostaria de compartilhar isso com vocês.

Calma, não achem que vou postar técnicas avançadas de さしみ ou スイーツ (nome dado aos doces japoneses, que são uma das maiores atrações do país), mas apenas o básico do básico. Primeiro, gostaria que assistissem ao vídeo abaixo, de pouco mais de 1 min, que é a レシピ, receita, de 親子丼・おやこどん:

『親子』 significa "pais e filhos" (acredito que seja referência à galinha, "mãe", e ao ovo, "filho"), e 『丼』 é a abreviação de 『どんぶり』, a tradicional tigela, um pouco maior que o 茶碗・ちゃわん:

No começo do vídeo, a シェフ, chef, diz:

　『親子丼を作（つく）ります。材料（ざいりょう）はこちらです。』

"Vamos fazer Oyakodon. Os ingredientes são estes."

Aqui vai a lista:

鶏肉・とりにく, frango: 100g

玉（たま）ねぎ, cebola: meia unidade pequena

卵・たまご, ovos: 2 unidades

水・みず, água: 150 ml

ほんだし, tempero à base de peixe: meia colher de chá

砂糖・さとう, açúcar: meia colher de sopa

しょうゆ, shoyu: 2 colheres de sopa

みりん, condimento alcoólico: 2 colheres de sopa

ごはん, arroz japonês: 400g

O hondashi e o mirin podem não ser familiares à maioria, mas são facilmente encontrados na sessão de produtos japoneses das principais redes de supermercados! E não são caros.

Bom, a 調理師・ちょうりし, cozinheira, continua com:

『鶏肉は２センチ角（かく）に切（き）り、玉ねぎは薄（うす）切（ぎ）りにします。』

"O frango deve ser cortado em cubos de 2 centímetros, e a cebola, fina."

『薄い』, aqui, é "fino", mas pode ser também "claro", como em 『薄い色（いろ）』, "cor clara".

Na sequência, ela corta a tal da みつば, cujo nome em português desconheço, portanto deixei de fora. Na verdade, é apenas um opcional.

Depois,

『小（ちい）さめなフライパンに分量（ぶんりょう）の水（みず）、

ほんだし、砂糖、しょうゆ、みりんを入（い）れて煮（に）立（た）てます。』

"Em uma frigideira pequena, coloque a medida de água,

o hondashi, o açúcar, o shoyu e o mirin, e deixe ferver."

Reparem: não se diz "shôyu", e sim "shoyú".

Continuando:

『鶏肉、玉ねぎを加（くわ）えて、

中火（ちゅうび）で３分（さんぷん）ほど煮（に）、

溶（と）き卵（たまご）を回（まわ）し入（い）れて、

半熟状（はんじゅくじょう）に煮（に）ます。』

"Acrescente o frango e a cebola,

deixe em fogo médio por cerca de 3 minutos,

coloque os ovos batidos de maneira circular

e deixe no fogo até ficar semi-cozido."

O verbo 『煮（に）る』 aparece toda hora nos 番組・ばんぐみ, programas de tv, de culinária, e é simplesmente "cozinhar" mesmo.

Por último:

『半量（はんりょう）ずつごはんに載（の）せ、

みつばを散（ち）らして、

出来（でき）上（あ）がりです。』

"Coloque meia porção sobre o arroz,

jogue a mitsuba por cima

e está pronto."

Ah, ela diz para colocar meia porção porque a receita é para duas pessoas, esqueci de dizer!

É um dos pratos mais populares do Japão, pois além de saboroso, é muito fácil de ser preparado (a prova disso é que eu consegui fazer!).

Não achavam que iriam ver um post assim por aqui, né?

Muito menos eu!

Como dizer? #009

noreply@blogger.com (Gabriel) — Mon, 12 Sep 2011 12:28:00 PDT

Lembrei de uma situação curiosa pela qual passei no trabalho, no começo do ano.

Foi assim: determinada pessoa que trabalhava comigo foi me apresentar a um engenheiro que havia acabado de chegar do Japão para nos dar suporte. O problema é que essa pessoa, mesmo sendo descendente de japoneses e ocupando um cargo de 上司・じょうし, chefia, não dominava o nihongo. Até sabia uma certa quantidade de 言葉・ことば, palavras, mas com enorme dificuldade para formar 文・ぶん, frases, o que é bastante comum.

Resultado? Teve que recorrer ao 英語・えいご, que também não era uma maravilha.

A questão é: por mais que você não seja fluente em japonês, é desejável saber no mínimo se auto-apresentar e apresentar alguém. Certo?

"...acho que sim!", alguns devem ter pensado.

Pois é, acredito que no país das formalidades, é interessante saber pelo menos dizer o nome do amigo, colega, familiar etc. para os outros.

Assim sendo, vamos pelo começo: qual é a palavra introdutória essencial?

O nome da pessoa?

Sim, por que não? Mas e depois?

Respondendo com exemplo:

『森田（もりた）さん、こちらは．．．』

"Sr. Morita, este(a) é..."

Sim, a expressão-chave é 『こちらは』, ou também 『この方（かた）は』. Talvez essa segunda opção seja até mais formal.

Ah, coloquei reticências, mas não significa que você precisa dar uma pausa:

"Este é o... ahm... er...."

Por favor, né? Aí sim fica feio, tanto pra pessoa sendo apresentada quanto pro seu conhecido!

Poderia ser algo assim:

『森田さん、こちらはペドロです。』

"Sr. Morita, este é o Pedro."

Mas... não seria 『ペドロさん』?

Depende. Como no exemplo assumi que o introdutor está apresentando o Pedro, que é um colega de trabalho, para o Sr. Morita, a resposta é não.

Isso faz parte da cultura japonesa: os colegas do mesmo nível hierárquico se consideram iguais perante as pessoas de fora, como se fossem da mesma família. Você nunca apresenta um irmão ou irmã colocando 『さん』 depois do nome; é o mesmo princípio.

Bom, depois disso, as possibilidades são infinitas, mas poderia ser algo como:

『ペドロは日本語（にほんご）がとても上手（じょうず）です。』

"O Pedro fala japonês muito bem."

E pronto, o papel do introdutor está acabado. Daí pra frente o Pedro se vira!

Mas e se for o subordinado apresentando o seu próprio chefe?

O organograma empresarial do Japão é bem peculiar: existe 係長・かかりちょう, 班長・はんちょう, 課長・かちょう, 部長・ぶちょう, 所長・しょちょう e vários outros "chō" (que simboliza chefia) espalhados, mas não correspondem exatamente ao cargos conhecidos no Brasil, como coordenador, supervisor, gerente, gerente-geral etc.

Então, para designar um supervisor, pode-se recorrer ao katakana:

『森田さん、こちらはカルロススパーバイザーです。』

"Sr. Morita, este é o supervisor Carlos."

『こちらはネルソンマネージャーです。』

"Este é o gerente Nelson."

Ok?

Foi simples, mas já é bem melhor que ter que recorrer ao inglês, que geralmente não tem nada a ver com a história! :)

Voltando ao blog!

noreply@blogger.com (Gabriel) — Thu, 08 Sep 2011 07:05:18 PDT

Pois é, みなさん, parece que cada vez mais o intervalo entre os posts vai aumentando... Não gosto de dar 言（い）い訳（わけ）, desculpas, mas dessa vez realmente tive um 理由（りゆう）, motivo: mudança de emprego.

Felizmente deu tudo certo no meu novo desafio profissional, mas como muitos devem saber, os processos de seleção costumam ser cansativos e deixam qualquer um tenso e principalmente ansioso.

Bom, agora que estou mais tranquilo, podemos voltar ao ブログ.

Logo no começo deste post lembrei de uma dúvida bastante comum: eu escrevi 『みなさん』, mas eu poderia ter escrito 『みんなさん』 também?

Resposta...?

Não.

Quando você se dirige formalmente a um grupo de pessoas, deve dizer ou 『みなさん』 ou 『皆様・みなさま』, mas nunca 『みんなさん』. Pelo seguinte: 『みんな』 é um termo informal, enquanto que 『さん』, como todos devem saber, indica respeito.

Foi bom ter tocado nesse assunto, pois várias vezes já vi pessoas escrevendo 『みんなさん、こんにちは！』 ou algo similar. Se a situação for informal, aí sim pode dizer:

『みんな、早（はや）く行（い）こうよ！』

"Pessoal, vamos logo!"

Nessas últimas semanas, apesar de não ter postado nada, fiquei pensando no que poderia publicar, e pensei em algumas frases informais.

Por exemplo, alguém já teve vontade de dizer o popular "Nossa, tô viajando..." em nihongo, acabou pensando na tradução literal, 『旅行（りょこう）してる．．．』 e cometeu uma gafe?

Espero que não, mas para expressar que estava distante, com pensamentos em outros lugares, pode dizer:

『ちょっとボケてる』

『ボケ』 pode até ser utilizado como um termo ofensivo, mas o verbo 『ボケる』, que naturalmente não é um verbo regular, tem um sentido parecido com o nosso "viajar".

Ligado a isso, temos a expressão "Não entendi bolhufas", certo? Ah sim, não sei se essa expressão é utilizada no Brasil inteiro, mas significa basicamente "Não entendi nada nada nada". Em nihongo, podemos dizer:

『さっぱりわからん。』

A forma 『わからん』, como muitos devem saber, é equivalente a 『わからない』; antes eu achava que era um regionalismo de Hiroshima, onde morei, e talvez até seja, mas descobri depois que o Japão inteiro recorre a essa variação.

Exemplo prático:

『これ、アラブ語（ご）だけど、わかる?』

"Viu, isso aqui é Árabe; você entende?"

『いや、さっぱりわからん。』

　"Não, não entendo nada."

Ok?

Mais uma expressão, então:

『うっそぉ、マジかよ?』

Esse 『うっそぉ』, na verdade, é 『嘘・うそ』, "mentira", e 『マジ』 é um termo coloquial que equivale a 『本当・ほんとう』, "verdade". Fica engraçado ver os dois termos antagônicos quase juntos, mas é mais ou menos assim que se diz

"Ah, você tá de brincadeira, né?"

ou algo do gênero!

Reparem que, nas expressões em português, eu não usei nenhum palavrão, embora todos saibam que no nosso dia-a-dia, o mais comum é escutar frases recheadas de termos de baixo calão.

O fato é que, em japonês, fica até cômico tentar usar essas expressões com palavrões no meio. Não só por questão cultural, mas o próprio idioma em si não permite a montagem de frases com termos agressivos sem que fiquem estranhas.

Ainda bem!

Lost in Translation - 『せっかく』

noreply@blogger.com (Gabriel) — Tue, 16 Aug 2011 16:58:18 PDT

Ok, ok, outros 10 dias sem postar nada, mas cá estamos de volta.

Hoje, gostaria de falar a respeito de uma palavra específica, muito utilizada no dia-a-dia japonês.

Como todos sabem, há determinadas expressões em certos idiomas que, de tão peculiares, simplesmente não existem nos demais, ou não possuem uma tradução muito boa. É o caso do termo 『せっかく』:

『明日（あした）はせっかく休（やす）みですからもう少（すこ）し遅（おそ）くまで寝（ね）ます。』

Traduzindo, teríamos algo como:

"Já que amanhã é dia de folga, vou dormir até um pouco mais tarde."

Tudo bem, a tradução não está errada, mas também não está 100% correta! Pelo seguinte: 『せっかく』 corresponde a qual palavra, em português?

Pois é, nenhuma! Ou seja, poderíamos cortá-lo:

『明日は休みですから少し遅くまで寝ます。』

A tradução em si continua a mesma, mas a nuance é bem, mas bem diferente. Mas como assim, 『せっかく』 faz tanta diferença assim?

Sim. É um termo empregado para enfatizar o núcleo da frase; no caso, ressalta que "já que amanhã é um precioso dia de folga", a decisão é de dormir até mais tarde, e não simplesmente uma explicação.

Outro exemplo:

『せっかくの高級（こうきゅう）ビールだからあの専用（せんよう）グラスで飲（の）もう。』

"Como é uma cerveja fina, vamos beber naquela taça especial."

Aqui foi adicionado 『の』 por preceder um substantivo, a 高級ビール. Mais uma vez, o termo em questão poderia ser cortado sem alterar a tradução, mas a pessoa não estaria dando tanto valor à tal da cerveja fina.

Como podemos empregar algo equivalente em português? É difícil! Tanto é que, não raramente, dá vontade de dizer:

"せっかく você me convidou para a confraternização e não pude ir!"

わかりますか？ Assim, estou aumentando meu sentimento de lamentação por não ter ido, o que em português, não raramente vira um termo chulo ou mesmo palavrão: "Pô, você me convidou e...".

Existem vários termos assim, que em português não existem, mas que expressam com precisão aquilo que queremos dizer. Claro, no sentido inverso também existem alguns termos sim, embora eu não saiba dar exemplos nesse momento!

Para fixar, mais um exemplo:

『せっかく２時間（じかん）も列（れつ）で待（ま）ちましたから、爆発（ばくはつ）するまで食（た）べましょう！』

"Já que esperamos duas horas na fila, vamos comer até explodir!"

オッケーですか？

じゃ！

Como dizer? #008 - Na pior das hipóteses

noreply@blogger.com (Gabriel) — Sat, 06 Aug 2011 07:21:22 PDT

Post rápido!

A questão é: como dizer a expressão "Na pior das hipóteses", em japonês?

Vejamos uma frase de exemplo:

"Na pior das hipóteses, vou ao cinema sozinho!"

Aliás, vocês se importam em ir ao 映画館・えいがかん, cinema, sozinhos? Eu não, nem um pouco. Prefiro ir sozinho a perder um bom filme no cinema!

Mas enfim... a frase ficaria algo assim:

『最悪（さいあく）の場合（ばあい）、一人（ひとり）で映画館へ行（い）きます。』

『最悪』 é a junção de 『最』, que tem o sentido de superlativo, e 『悪い・わるい』, "mau, ruim". Já 『場合』 pode ser traduzido como "caso, situação", mas nesse caso equivale a "hipótese".

Outros exemplos:

『最悪の場合、飛行機（ひこうき）が遅（おく）れて、空港（くうこう）で３時間（じかん）ぐらい待（ま）ちます。』

"Na pior das hipóteses, o voo vai atrasar, e vamos esperar umas 3 horas no aeroporto."

『最悪の場合、何（なに）も買（か）わず、ただ見（み）て回（まわ）ります。』

"Na pior das hipóteses, só vou dar uma olhada, sem comprar nada."

オッケーですか？

O que não fazer no Japão

noreply@blogger.com (Gabriel) — Wed, 03 Aug 2011 16:45:04 PDT

みなさん、ごぶさたしております。

Faz tempo mesmo desde o último post, por isso àqueles que ainda me acompanham fielmente, peço desculpas pelo relaxo. É verdade que, nesse meio tempo, teve até 結婚式・けっこんしき, casamento, do meu 兄・あに, irmão mais velho, mas só isso não justifica minha ausência!

Mas, para me redimir, concluí um post até interessante, sobre coisas que não devem ser feitas no 日本. Para quem se perguntou "Mas e quanto às coisas que devem ser feitas no 日本?", basta fazer uma busca pelo blog, mas num breve futuro, pois é um post que ainda não fiz!

Bom, vamos lá:

1. Não chegue atrasado a compromissos.

Se você marcou um encontro, pessoal ou profissional, faça de tudo para ser pontual. Diferentemente do Brasil, um compromisso às 16:00, por exemplo, começa às 16:00, e não às 16:15.

2. Não erre o nome das pessoas.

Errar ou confundir o nome dos outros é uma gafe que deve ser evitada em qualquer país ou cultura, mas especialmente no Japão, e mais especialmente ainda se tratando do sobrenome. Por quê? Porque lá, por lei, as pessoas podem ter apenas um sobrenome e um nome (salvo o caso de mestiços, que sinceramente não sei como funciona), o que os torna muito orgulhosos em relação a cada um.

Portanto, na dúvida, é até menos pior não chamar um 中田（なかた）さん pelo nome do que chamá-lo de 田中（たなか）さん.

3. Não fale alto em público.

Isso, para mim, deveria ser cultivado no mundo inteiro; é o princípio de que ninguém além do(s) seu(s) interlocutor(es) têm a ver com a sua conversa, portanto não precisam escutá-la. No Brasil, não são raras as situações que beiram o ridículo, com pessoas que berram pra que todos no recinto saibam de sua maravilhosa viagem a Paris (que muitas vezes foi parcelada em 10x pela CVC) ou do seu carro importado recém-comprado (em 80 parcelas).

4. Não fale ao celular em transportes públicos.

Tem a ver com o tópico acima, mas é mais específico: a norma japonesa diz que em trens, metrôs, ônibus etc. o celular pode ser usado para e-mail, SMS, navegar na internet, jogos (sem som ou com fone de ouvido) etc., mas não para ligações.

5. Nunca presenteie um japonês com CD de sertanejo.

"Nunca" significa jamais, em hipótese alguma. A não ser que você queira passar vergonha, nem sequer cogite dar um CD de dupras çertanejas a um nativo, pois ele pode até dizer depois que gostou, mas pode ter certeza que será só por educação. Além disso, essa epidemia que se alastrou no Brasil é problema exclusivo do Brasil; vamos colaborar e poupar o Japão desse desgosto.

Se quiser mesmo comprar um CD como プレゼント, escolha algo de bom gosto, como Tom Jobim, Chico Buarque, Elis etc.

6. Não olhe fixamente nos olhos da pessoa com quem está conversando.

Isso pode soar como o inverso da lógica ocidental, e é mais ou menos por aí. Olhar fixamente nos olhos, o que lá é chamado de 『ジロジロ見（み）る』, é considerado desrespeitoso, pois pode deixar a pessoa constrangida. Portanto, olhe nos olhos, mas lembre-se de desviar o olhar com certa frequência.

7. Não cumprimente as mulheres com beijinho.

Por mais que você esteja acostumado a dar beijinhos nas amigas brasileiras, jamais tente reproduzir isso com as japonesas, a não ser que você queira correr o risco de ser acusado de セクハラ, "sexual harassment". Ainda que o Japão tenha se ocidentalizado bastante, especialmente nas últimas duas décadas, eu, particularmente, duvido que algum dia esse hábito fará parte dos seus cumprimentos rotineiros.

8. Não fume em qualquer lugar.

Os japoneses são muito estressados, e uma das consequências disso é a alta porcentagem de fumantes. Mas isso não quer dizer que é permitido acender um cigarro em qualquer lugar; é importante observar as placas nas calçadas, e se atentar para os fumódromos estrategicamente localizados.

9. Nunca dirija alcoolizado.

A lei japonesa, diferentemente da nossa magnífica legislação brasileira, não é tolerante com assassinos que enchem a cara e saem cometendo barbaridades à vontade pelas ruas e rodovias. Fiz uma breve pesquisa na Wikipédia, e a lei contra idiotas alcoolizados funciona da seguinte maneira:

Se, no teste de bafômetro, forem detectadas entre 15 a 25 mg de álcool, a pena é de até 3 anos de cadeia ou multa de até ¥500.000 (cerca de R$10.000).

Mas se for superior a 25 mg, são até 5 anos ou ¥1.000.000, o dobro do valor. Sim, acho que sai mais barato pegar um táxi, a não ser que você esteja em uma 居酒屋・いざかや em Tóquio e more em Hiroshima.

Claro, isso é apenas a minha percepção, e todos são livres para discordar! Aliás, ia escrever 10 tópicos, mas em vez disso, vou deixar aberto para quem queira compartilhar algum ponto de vista ou experiência pessoal! おねがいします!

Expressão: 『…ものの、』

noreply@blogger.com (Gabriel) — Thu, 21 Jul 2011 18:09:23 PDT

Apenas para variar de vez em quando, vamos voltar um poucos às origens?

昔・むかし, antigamente (leia-se: 2 anos atrás), eu costumava postar expressões em nihongo e explicar o significado em português, seguido de alguns exemplos. Pois bem, vamos ver um 表現・ひょうげん que possivelmente muita gente já ouviu:

『～ものの』

Aqui, 『もの』 não tem nada a ver com 『物』, como em 『建物・たてもの』, "construção", ou com 『者』, como em 『若者・わかもの』, "jovem".

Uma aplicação:

『彼（かれ）は５年間（ごねんかん）もフランス語（ご）を勉強（べんきょう）したものの、ほんの少（すこ）ししか話（はな）せません。』

Qual é a relação existente entre as duas orações? A primeira, 『彼は５年間もフランス語を勉強した』, diz:

"Ele estudou francês durante 5 anos"

Já a segunda, 『ほんの少ししか話せません』,

"Sabe falar muito pouco."

Ora, se a pessoa estudou tanto tempo de um idioma, seja qual ele for, espera-se que ela saiba falar um pouco mais que "muito pouco", certo? Portanto, a relação é de adversidade, que é estabelecida justamente pela conjunção em questão:

"Ele estudou francês durante 5 anos, mas sabe falar muito pouco."

Mas vale lembrar que é uma conjunção bastante formal, então no dia-a-dia, seria mais comum ouvir algo como:

『彼は５年間もフランス語を勉強しましたけど、ほんの少ししか話せません。』

A frase continua formal, mas com menos cara de "linguagem de noticiário". Aliás, podem reparar que, na NHK, por exemplo, é bem comum ouvir frases como:

『住民（じゅうみん）たちは反対（はんたい）したものの…』

"Apesar dos moradores terem sido contra..."

『ブラジル代表（だいひょう）は最後（さいご）まで戦（たたか）ったものの…』

"Apesar da seleção brasileira ter lutado até o final..."

オッケーですか？

Post curto e meio... sério demais, mas espero que tenha sido útil!

じゃ！

Sobrevivendo no comércio japonês - Parte III

noreply@blogger.com (Gabriel) — Sat, 16 Jul 2011 07:10:43 PDT

Dando continuidade à série supracitada, vamos ver algumas das frases mais comuns na hora de pagar a conta.

Você se dirige ao caixa, e possivelmente é recebido pelo(a) caixa com:

『お待（ま）たせ致（いた）しました。』

Essa é uma frase padrão que expressa um sentimento de lamentação por ter feito o cliente esperar, mesmo que isso não tenha acontecido. Claro, se de fato você ficar plantado em pé na fila, aí o pedido de desculpas vai ficar mais evidente.

Na seqüência, vamos supor que sua conta tenha dado ¥5680:

『ごせんろっぴゃくはちじゅうえんになります。』

Naturalmente, você não é obrigado a entender o valor por extenso, porque ele é exibido em kanji:

『五千六百八十円』

...mentira. Isso só devia acontecer antes da 2ª Guerra, e olha lá. Hoje em dia até eles mesmos preferem exibir os números em algarismos arábicos, deixando de lado a complexidade dos ideogramas, por motivos óbvios.

Há algumas variações nessa fala, claro. Se for em uma コンビニ, loja de conveniência, não deve fugir muito da frase acima, mas se for um lugar um pouco mais requintado, digamos, poderia ser:

『ごせんろっぴゃくはちじゅうえん頂戴（ちょうだい）致（いた）します。』

"Mas como assim?", alguém pode perguntar. Afinal de contas, 『ちょうだい』 não é uma forma infantil de pedir as coisas? Pode ser, mas também pode ser utilizada da maneira acima, em um situação bem formal. Pois é, o japonês tem as suas facetas curiosas!

Bom, supondo que você entregue uma nota em que 福沢（ふくざわ）諭吉（ゆきち） está impresso,

deve ouvir como resposta:

『一万円（いちまんえん）をお預（あず）かりします。』

Outra frase sem tradução direta, mas é mais ou menos como:

"Estou recebendo 10 mil ienes."

Até hoje dói um pouco no ouvido a palavra "ienes", mas tudo bem.

O おつり, troco, ficaria em ¥4320, portanto:

『よんせんさんびゃくにじゅうえんのお返（かえ）しです。』

『返します・返す』 é o verbo "devolver, retornar".

Finalmente, vem a parte mais importante, que jamais pode faltar:

『ありがとうございました。』

Não preciso traduzir, claro, mas um 質問・しつもん - dúvida - que pode surgir é: "Por que 『ございました』 e não 『ございます』?". De fato, é meio difícil explicar a diferença entre as duas expressões; 『ました』 remete ao passado, mas não é tão simples assim.

Aliás... nesse caso até poderia ser dito 『ありがとうございます』, ainda que 『ございました』 seja mais comum (se não me falha a memória). Bom, enquanto não tenho uma explicação convincente do porquê de um e não de outro, digo o seguinte: é bem improvável que você saia de uma loja no Japão com o sentimento de que você acabou de fazer um favor, como costuma acontecer muito por aqui.

Embora um simples "obrigado" possa não parecer tão relevante, no 日本, a sua omissão já justifica uma bela demissão. Não que eu conheça algum exemplo real disso, mas quem conhece um pouco da cultura de lá sabe que não seria um absurdo.

Absurda é a cultura brasileira: "Se EU não sou tratado bem como cliente, por que vou me dar o trabalho de tratar os meus clientes bem?". Não em todos os lugares, eu sei, mas é o que predomina.

Bom, para concluir, o(a) atendente pode complementar com:

『またお越（おこ）しくださいませ。』

『またお願（ねが）いします。』

Ou outras variações, mas o que querem dizer é basicamente "Volte sempre."

Acho que ainda há conteúdo para mais um post, que novamente espero fazer em menos de 10 dias! :)

では。

Como dizer? #007 - "É questão de tempo..."

noreply@blogger.com (Gabriel) — Thu, 07 Jul 2011 18:30:32 PDT

Esses dias ando meio ocupado à noite, o que dificulta um pouco as postagens. Mas para não passar a semana em branco, aqui vai um post bem simples, da série "Como dizer?".

A pergunta de hoje é:

"Como dizer 'É questão de tempo!'?"

Não lembro exatamente por quê, mas pensei a respeito disso hoje e decidi transformar esse pensamento num ポスト.

...aliás, tive outro pensamento agora: 『ポスト』 se refere a "post", mas também a "posto", como em "posto de gasolina", certo?

ERRADO.

Se você parar na rua pra pedir informação e soltar:

『すみません、ポストはどこにありますか？』

Hmm... Se a pessoa tiver um pouco de conhecimento de inglês, vai indicar o caminho para um post office, ou seja, para um correio!

Para que isso não aconteça, o certo seria perguntar:

『すみません、ガソリンスタンドはどこにありますか？』

Sim, a palavra é 『ガソリンスタンド』. Mas engana-se quem pensa que isso vem do inglês, porque em 英語・えいご não existe "gasoline stand" nem algo parecido (em inglês americano é "gas station", e em britânico, "petrol station").

Simplesmente foi um termo inventado pelos japoneses no século XX, mas desconheço a origem exata ou o porquê. Bom, eles usam a criatividade até mesmo para cunhar termos, isso é fato.

Mas voltando... A expressão em questão é quase uma tradução literal, por incrível que pareça:

『時間（じかん）の問題（もんだい）』

『時間』 é "tempo", e 『問題』, "problema".

Frase de exemplo:

『カリフォルニア周辺（しゅうへん）で大（おお）きな地震（じしん）が起（お）きるのは時間の問題だと言（い）われています。』

"Diz-se que é questão de tempo para que aconteça um grande terremoto na região da Califórnia."

Ah, a frase se refere ao Big One, previsto para realmente acontecer daqui a algumas décadas.

Outra frase:

『スペシャリストによると、この会社（かいしゃ）の株価（かぶか）が落（お）ちるのは時間の問題だそうです。』

"Segundo especialistas, é questão de tempo para que o valor das ações dessa empresa caia."

Agora que me dei conta... que frases mais desastrosas! Mas tudo bem, são apenas 例・れい, exemplos.

Ok? Espero que consigam utilizar a expressão de hoje na prática!

では！

Como dizer? #006 - "Não liga não!"

noreply@blogger.com (Gabriel) — Mon, 04 Jul 2011 18:22:02 PDT

Antes de terminar a série "Sobrevivendo no comércio japonês", vamos ver mais um post "Como dizer?"; a expressão de hoje é:

"Não liga não!"

Alguém pode dizer: "Eu sei! É 『電話（でんわ）しないで！』", ou algo parecido, o que seria certo se a frase em questão fosse no sentido de telefonar.

Como aqui o que interessa é dizer "Não dê bola", fica bem diferente:

『気（き）にするな！』

Pois é, esse 『気』 aparece em vários lugares, com múltiplos significados. Compõe as palavras "ar", 『空気・くうき』; "Aikidô", 『合気道』; "sentimento", 『気持ち・きもち』 etc. Não me perguntem por quê. Nem tudo em nihongo faz sentido, infelizmente.

Mas vejamos umas frases de exemplo:

『昨日（きのう）のことは気にするなよ、大（たい）したことじゃないから。』

"Não ligue sobre ontem não; não é nada importante."

Ah sim, o 『するな』, em que 『な』 indica "proibição", é uma forma bastante informal. Mas a expressão pode ser formal também:

『先生（せんせい）はいろいろ変（へん）なことを言（い）いますけど、

なるべく気にしないでください。』

"A professora fala algumas coisas estranhas, mas procure não ligar."

Na região de 関西・かんさい, o mais natural seria escutar algo como:

『何（なん）やねん、そんなこと気にせんでええがな！』

Nem parece o mesmo idioma, mas é. "Traduzindo" para o 標準語・ひょうじゅんご, japonês padrão, seria mais ou menos:

『何（なに）それ、そんなこと気にしなくてもいいよ！』

"Que é isso, não precisa dar bola pra essas coisas!"

Pois é. Coitado de quem aprende japonês no Brasil e vai direto pra 大阪・おおさか, por exemplo. Deve se sentir perdidinho.

Comentei um pouco do regionalismo de 関西 (conhecido como 関西弁・かんさいべん) porque é bem interessante e engraçado; em breve farei um post dedicado a isso.

Bom, acho que por hoje é só. E nem levei 10 dias para postar, viram só?

では！

Sobrevivendo no comércio japonês - Parte II

noreply@blogger.com (Gabriel) — Mon, 27 Jun 2011 17:09:30 PDT

Puxa vida, e lá se vão mais 10 dias desde a última postagem... Mas antes esporadicamente do que nunca, certo?

Bom, conforme comentei no finalzinho do último post, vamos ver mais algumas frases que podem ajudar a vida de quem passeia pelo Japão.

Tínhamos visto até 『以上でよろしいですか？』, o que pode ser respondido com um simples 『はい。』. Claro, se quiser adicionar algo, pode dizer, por exemplo:

『あっ、後（あと）、ごはんを一杯（いっぱい）お願（ねが）いします。』

A pronúncia é importante, nesse caso. Se disser /i.'ppai/, com ênfase no "pai", vai soar como 『いっぱい』, o que dá a entender que você quer um monte de arroz. Aqui é /'i.ppai/, com o "i" mais forte. 『杯』 é uma medida, uma dose, ou uma tigela （ちゃわん）, como no caso. Portanto:

"Ah, e ainda, me veja uma tigela de arroz, por favor."

Aí, é de se esperar que o garçom ou garçonete diga uma das frases imprescindíveis:

『かしこまりました。』

Acompanhado por:

『少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。』

Seria algo como: "Entendido. Por favor aguarde alguns instantes."

Ah sim, esqueci de comentar, mas uma pergunta bastante comum, logo após entrar no estabelecimento, é:

『禁煙席（きんえんせき）と喫煙席（きつえんせき）がございますが。』

Calma. Apesar de parecer palavras complexas, não chega a tanto. Acho que já comentei que o kanji 『禁』 sempre indica proibição, como em 『立（た）ち入（い）り禁止（きんし）』, "proibido entrar". Já 『煙』 também é lido como　『けむり』, "fumaça". Aí fica fácil entender:

"Temos ala de não fumantes e fumantes..."

É, não é uma pergunta, mas é uma maneira muito usada para averiguar a opinião ou preferência de alguém, terminando a frase com 『が』. Por exemplo:

『アイフォーンは白（しろ）と黒（くろ）がありますが。』

"Temos iPhone branco e preto..."

Entendem? Deixa implícita a pergunta 『どちらにしますか？』, "Qual você gostaria?".

Voltando ao assunto anterior, vejamos...

Como pedir a conta?

Bom, é de se esperar que o gesto universal de "Me veja a conta!" funcione, e de fato funciona. Mas se quiser caprichar, pode dizer:

『お会計（かいけい）の方（ほう）を（おねがいします）。』

Mais uma vez, podemos deixar uma parte implícita; no caso, o 『お願いします』. O importante aqui é a palavra 『会計』, que é a conta em si.

Talvez alguém pergunte: "Mas e 『勘定（かんじょう）』, não se usa?". Eu diria que... não, não muito. Acredito que seja uma palavra que tenha caído em desuso, pois é fato que quase não se ouve falar dela no Japão de hoje em dia (pelo menos pela minha experiência).

Ah, no Japão não existe taxa de serviço, tampouco gorjeta. O que pode ser cobrado além do valor consumido é o 消費税・しょうひぜい, o imposto de 5%, embora em muitos casos ele já esteja embutido.

Lembro de uma vez, há mais de 15 anos, quando fui comprar uma barrinha de chocolate que custava ¥100 (e até hoje continua o mesmo preço), aproveitando o fato de ter justamente uma única moeda de ¥100 no bolso. Fui lá todo contente pagar, mas... a tia se recusou a vender a mísera チョコレートバー por causa de ¥3 de imposto! Pois é... foi assim, na prática, que eu aprendi o a palavra 消費税.

Ah sim, a taxa subiu de 3 para 5% no ano de 1997, se não me engano.

Bom, acho que a próxima parte seria o pagamento em si, mas... acho que já ficou meio longo, então vou deixar para a terceira e última (talvez penúltima) parte desse assunto! Prometo não demorar 10 dias até a próxima postagem. 約束（やくそく）です。

それでは！

Sobrevivendo no comércio japonês

noreply@blogger.com (Gabriel) — Fri, 17 Jun 2011 16:46:16 PDT

Uma das coisas mais admiráveis do Japão, que eu sempre fiz questão de ressaltar por aqui, é a postura dos lojistas e comerciantes diante de seus clientes. Quem já esteve lá sabe do que estou falando: de um modo geral, eles são extremamente cordiais, educados e eficientes ~~igualzinho aqui no Brasil~~.

Mas também é verdade que, sem conhecer algumas palavras e expressões-chave, uma simples compra em território japonês pode se tornar uma verdadeira missão.

Se você é ocidental, pode se preparar que possivelmente o(a) atendente vai tentar se comunicar em inglês, mas infelizmente, na maioria das vezes esse inglês tende para o famoso Engrish. Assim sendo, é melhor ter uma noção das frases mais comumente usadas.

Claro, é impossível prever com exatidão o que o(a) atendente vai falar, mas vamos ver algumas possibilidades?

Ao entrar no estabelecimento, é regra escutar um 『いらっしゃいませ』, "Seja bem-vindo". Aliás, até em alguns restaurantes da Liberdade, em São Paulo, é possível ser saudado assim.

Supondo que seja um restaurante, a primeira pergunta feita pelo garçom deve ser:

『何名（なんめい）様（さま）ですか？』

『何』: "Quantos", 『名』: contador específico para clientes, 『様』: tratamento formal. Portanto:

"Seriam quantas pessoas?"

A resposta pode ser 『１名（いちめい）』, 『２名』, 『５６９名』 etc. Ah sim, acompanhado por 『です』.

Na sequência, quando já estiver acomodado na mesa, é entregue o indispensável おしぼり:

Cuidado! Já ouvi relatos de pessoas que, inocentemente, acharam que se tratava de uma espécie de aperitivo, e foram direto dando uma dentada.

Hm... é, pelo fato de ser enrolado todo bonitinho, quente (eles são literalmente cozinhados em uma máquina, antes de serem entregues aos clientes) e branquinho, até que... não, não. É para limpar as mãos e, no máximo, o rosto.

Bom, depois que você der uma olhada no メニュー, menu, o garçom ou garçonete irá anotar os pedidos, e possivelmente perguntar:

『お決（き）まりですか？』

Muita calma nessa hora.

A pergunta é simplesmente:

"Decidiram?"

Hoje em dia, boa parte dos restaurantes oferece cardápio em inglês, o que pode vir a facilitar bastante. Para fazer o pedido, é bem simples:

『カレーライスを一（ひと）つと、焼（や）き魚（ざかな）定食（ていしょく）を一つ。』

"Um curry-rice e um yakizakana teishoku."

Só um exemplo, claro. Quanto à próxima pergunta, há grandes chances de ser:

『お飲（の）み物（もの）は？』

"E para beber?"

Existem várias opções, geralmente. Mas uma recomendação é:

『生（なま）２（ふた）つ。』

『生』 é o kanji de energia, ou mesmo vida, mas engana-se quem pensa que vai vir algo ainda se debatendo. 『生・なま』 é o reduzido de 『生ビール』, "chopp". Pela minha experiência, os 生 do Japão são muito bons, e vêm servidos em canecas super geladas. Geralmente é uma opção melhor que ビンビール, cerveja em garrafa.

Bom, a próxima pergunta pode ser:

『以上（いじょう）でよろしいですか？』

"Algo mais?"

A tradução literal não é bem essa, mas o sentido é bem esse.

さて, acho que o post já ficou longo. Melhor quebrar o assunto em algumas partes!

それでは！