Yo digo canilla, tú grifo

Tren sin pasajeros

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Mon, 15 Jun 2015 15:37:00 +0000

Tren de carga (Arg.)

Tren de mercancías (Esp.)

Jefe

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Tue, 29 Mar 2011 14:20:00 +0000

En Argentina se usa el refrán "Donde manda capitán, no manda marinero".

En España, en cambio, dicen "Donde hay patrón, no manda marinero".

Que se produce por sorpresa

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Mon, 05 Apr 2010 17:14:00 +0000

En Argentina de algo que ocurre de manera imprevista y por tanto te sorprende se dice que es "sorpresivo".

En España no se usa esta palabra, aunque la RAE la admite como un americanismo.

Tela gruesa

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Wed, 20 Jan 2010 18:25:00 +0000

Paño lenci (Arg.)

Fieltro (Esp.)

Redondas, de vidrio de colores

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Sun, 17 Jan 2010 10:15:00 +0000

Bolitas (Arg.)

Canicas (Esp.)

Cruces y círculos

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Fri, 15 Jan 2010 10:15:00 +0000

Ta Te Ti (Arg.)

Tres en raya (Esp.)

Dar una...

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Mon, 04 Jan 2010 11:26:00 +0000

Vuelta carnero (Arg.)

Voltereta (Esp.)

Costumbre divina (refrán)

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Thu, 29 Oct 2009 18:43:00 +0000

Dios aprieta pero no ahorca (versión argentina).

Dios aprieta pero no ahoga (versión española).

Reproducción vegetal

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Tue, 25 Aug 2009 18:07:00 +0000

Gajo (Arg.) Esqueje (Esp.)

De la bici

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Mon, 10 Aug 2009 18:42:00 +0000

Manubrio/Manillar

Provinciano

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Fri, 07 Aug 2009 17:47:00 +0000

Pajuerano (Arg.)

Paleto (Esp.)

Debajo de la boca

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Tue, 12 May 2009 16:16:00 +0000

Pera (Arg.)

Barbilla (Esp.)

Juego

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Sun, 10 May 2009 19:11:00 +0000

Pacman (Arg.) Traga cocos o come cocos (Esp.)

Sección del periódico

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Thu, 16 Apr 2009 17:39:00 +0000

Policiales (Arg.)

Sucesos (Esp.)

Persona decrépita y achacosa

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Sun, 15 Feb 2009 19:39:00 +0000

Carcamán/Carcamal

Al revés

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Tue, 13 Jan 2009 11:00:00 +0000

Jugar al gato y al ratón (Arg.)

Jugar al ratón y al gato (Esp.)

Por donde van las bicicletas

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Sat, 10 Jan 2009 10:21:00 +0000

Bicisenda (Arg.)

Carril bici (Esp.)

Todos tenemos uno

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Mon, 15 Dec 2008 10:00:00 +0000

"De qué color es el caballo blanco de San Martín"

en España es:

"De qué color es el caballo blanco de Santiago".

Fanáticos argentinos

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Fri, 12 Dec 2008 14:20:00 +0000

Un "cholulo" o "cholula" es, en Argentina, alguien que sigue con devoción a los famosos y está fascinado por el mundo del espectáculo.

Gota a gota

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Wed, 12 Nov 2008 22:44:00 +0000

Gotero (Arg.)

Cuentagotas (Esp.)

Vestimenta de gimnasio

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Mon, 03 Nov 2008 15:02:00 +0000

Polainas (Arg.) Calentadores (Esp.)

Sorpresa maloliente

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Mon, 29 Sep 2008 11:31:00 +0000

Bombita de olor (Arg.)

Bomba fétida (Esp.)

Para ver lo que está lejos

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Mon, 15 Sep 2008 09:00:00 +0000

Largavistas (Arg.)

Prismáticos (Esp.)

Asustar a los niños

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Wed, 10 Sep 2008 08:30:00 +0000

¡Que viene el cuco! (Arg.)

¡Que viene el coco! (Esp.)

El pajarito

noreply@blogger.com (Laura Pintos) — Sat, 06 Sep 2008 08:33:00 +0000

Reloj cucú (Arg.)

Reloj de cuco (Esp.)