Primero tenemos que plantearnos qué tipo de internacionalización queremos:

1. ¿Queremos que cualquier persona acceda a todos nuestros contenidos independientemente del idioma? Ejemplo: un portal de artesanías de todo el mundo.
2. ¿Queremos que nuestros contenidos sólo aparezcan en el país de orígen? Ejemplo: Un portal que ofrezca información sobre eventos de cada país.

En el primer caso, deberemos organizar nuestros contenidos en función del idioma. Entonces el usuario deberá escoger entre “Español, Català, English, Français, …”.

En el segundo caso, deberemos organizar nuestros contenidos en función del país. Así, el usuario deberá escoger entre “España, Argentina, México, Italia, UK, USA, …”. El país puede estar acompañado o ser sustituido por la bandera del país, siempre que esta sea reconocible para el usuario.

¿Se pueden combinar los dos casos? Evidentemente, si se requiere que el idioma esté centrado en el país, pero se pueda leer en cualquier idioma, deberemos ofrecer la libertad al usuario de poder escoger idioma y país, guardando la selección que ya hayamos realizado. Un ejemplo podría ser un portal de información turística de todos los países, donde deberemos escoger idioma y país indistintamente.

Un último tip: nunca relacionar los idiomas con las banderas. Un argentino no le gustará ver la bandera de España al lado de Español, un brasileño la bandera de portugal, o un estadounidense la bandera de UK.

En aquesta xerrada parlaré de què és la usabilitat segons el meu punt de vista (senzillesa de la interfície+motivació de l’usuari+adaptació a les necessitats+sentit comú) , com mesurar la usabilitat, com evitar errors típics i una introducció a la accessibilitat.

A més, per les mateixes dates hi haurà un altre acte anomenat Diseño y creación de productos digitales on hi hauran les xerrades dels companys Albert Ribera i Sergio Pérez Conde.

Més informació:

• Camon 09: Lenguajes y máquinas
• Diseño y creación de productos digitales
• TuCamon.es
• Wiki Camon 09

La font més llegible (feu clic a la imatge per agrandar)

La verdana ha estat un referent en internet des dels seus inicis. nascuda a l’any 1996, va ser dissenyada expressament per a tipografies petites visualitzades per pantalla.

La font menys llegible (feu clic a la imatge per agrandar)

Sorprenentment per a mi (doncs la utilitzo bastant per situacions concretes) la font menys llegible votada ha estat la tahoma 11px. La Tahoma, nascuda el 1994, és una font similar a la verdana, però amb un cos més estret.

Moltes gràcies als que heu participat!!

“Troba la motivació de l’usuari i condueix la usabilitat a la direcció d’aquesta motivació”.

La meva màxima…

Els inmobles subhastats venen normalment d’embargaments o deshaucis i per tant surten a un preu força atractiu. Per exemple podem trobar una casa unifamiliar a Lloret de Mar per poc més de 28.000€ o bé una oficina a Girona per 99.000€.

Subastas-inmobiliarias.com

Paradizo és un portal dedicat a la classe alta, amb un munt de destinacions interessants, inspiracions, clubs exclusius, lloguers de jets, cotxes exclusius, iots, …

Cada més destaquen una destinació, i en el seu llançament han escollit Bali, la “illa dels Déus”, una de les 17.000 illes de l’arxipèlag d’Indonèsia i la seva oferta d’allotjaments paradisíacs.

Una web a l’abast d’uns pocs i per poder somiar els altres…

Els tres ponents van explicar com funcionen els seus filtres anti-spam, que es podrien resumir en 3 punts:

¿Qui ets?

Un dels factors més importants en la classifcació de spam és la reputació de la IP d’enviament. Aquesta reputació es construeix amb el temps i les bones pràctiques. No obstant, s’ha de tenir en compte que la majoria de queixes relacionades amb l’spam es realitza contra adreces IP que tenen bona reputació. Per sort, la tassa de Spam a Espanya, es molt inferior a la dels paísos asiàtics o de parla anglesa, i això fa que la tassa de falsos positius és molt baixa. Les recomanacions en aquest punt són:

• Utilitza la mateixa adreça IP per fer els teus enviaments.
• Separa les IPs dels teus enviaments, almenys pels enviaments transaccionals i els enviaments comercials.
• Fes que els DNS de la teva adreça IP resolguin al teu domini
• Posa sempre la mateixa adreça en el camp ‘From:’ dels teus enviaments. Un mateix ‘From:’ des d’una mateixa IP, augmenta la reputació.
• Crea i publica un SPF Record
• Firma els enviaments amb Doman Keys
• Crea adreces abuse@ , postmaster@ , … per a que els usuaris diguin que no volen rebre més correu.
• Segueix un patró d’enviament: Envia una quantitat similar de e-mails, amb la mateixa freqüència, … els spammers no segueixen un patró concret, una newsletter, sí. Als programes antispam no els agrada els pics.
• Utilitza eines d’autenticació de correu: Sender Score (utilitzat per MSN Hotmail, Cox, Road Runner, Spam Assassin, Iron Port, Barracuda, …) , Habeas (Utilitzat per Godiva, Epson,…) , Goodmail (Utilitzat per AOL, Yahoo!, Verizon, ATT, Comcast, …) , Certified Senders Alliance (Utilitzat per ISPs alemans, Lycos Europa, …) , Surety Mail (Utilitzat per AOL, Yahoo!, Spam Assassin, Clearswift, ….) , …
• Utilitza dominis coherents, un mateix domini pel from, per les imatges, enllaços, …
• Els programes antispam entenen que hi ha èpoques amb més enviaments, com nadal. En aquest cas no es sorprenen si es realitzen més enviaments, però això no vol dir que els filtres siguin més suaus en aquestes èpoques.

¿Què envies?

• Utilitza els estàndards RFC 2822 SMTP, HTML w3.org, etc…
• Marca els teus enviaments amb “precendent:bulk” en el header. Enganyar al sistema dient que no és un enviament massiu quan sí ho és, fa que sigui més fàcil classificar-ho com a spam
• Cuida el teu llenguatge, dona igual l’idioma
• No intentis enganyar al destinatari: assumptes enganyosos, remitents falsos, enllaços enganyosos, … si molts usuaris marquen l’enviament com a spam, es considerarà spam.
• Per als enviaments a Yahoo! Utilitza el Yahoo! Complaint Feedback Loop per al control d’enviaments
• Windows Live disposa de vàries eines per al control d’enviaments, especificades a postmaster.live.com

¿A qui envies?

• ¿Han acceptat els teus destinataris rebre els teus e-mails? La verificació doble (double opt-in) és important. Recorda a l’usuari per què rep el e-mail.
• Tenir control dels e-mails retornats, intentar que siguin els mínims possibles. No reenviis inmediatament els missatges temporalment aplaçats (error 400) i tenir cura de les adreces caducades (sobretot en Hotmail). Si insisteixes enviant a adreces que no existeixen, perds reputació.
• ¿Pot un usuari desuscriure’s fàcil i ràpidament de l’enviament? Els tres ponents van assegurar que és un dels missatges més importants de la jornada.

• Mitjançant un enllaç visible dins de l’enviament
• Responent a l’e-mail (unsuscribe, baja, …)
• Incloure valors per al camp ‘List-Unsuscribe’ en el header dels teus enviaments.
• Si un usuari es dona de baixa dels teus enviaments, elimina’l directament de la llista.

En l’apartat de preguntes varen sortir coses interessants:

• Els tres ponents estan en contra de les llistes blanques. Diuen que és un model que es va provar, no va agradar, no és escalable,.. és un model que no veuen. Segons Jaime Esteban (MSN Live), si t’afegeixo a una llista blanca, seràs l’objectiu dels spammers que voldran utilitzar els teus servidors.
• El sistema antispam de gmail és únic per a tots els paísos, però canvia segons l’idioma.
• No hi ha un temps determinat per a recuperar la reputació d’una IP, el millor és contactar directament amb el servei de suport. Això significa que es realitza un control bastant manual.
• La velocitat d’enviament no és important, tant com el fet de seguir un patró d’enviament.
• No és important la localització geogràfica dels servidors d’enviament.
• Per evitar que el mail de doble confirmació sigui marcat com a spam, és importat separar les IPs d’enviaments transaccionals i comercials, i avisar amb una frase “t’ha d’arribar un e-mail de confirmació. Si no t’ha arribat, busca a la carpeta de correu no desitjat.”
• Intenta validar els correus dels teus usuaris quan es donen d’alta. Existeixen múltiples programes en javascript per validar els mails segons la RFC 5322
• Atrapalo explica que el fet d’identificar com a ‘bulk’ els seus enviaments, va fer baixar la reputació de la IP en Hotmail. Recomana fer enviaments separats per a Hotmail sense l’etiqueta.
• Afirmen que les empreses de mail campaign com Mail Solutions, no tenen acords amb els servidors de correu. No es pot pagar per enviar.

Quan el vaig descobrir, em vaig sentir molt identificat amb la definició que ella en feia:

“La foto del dia és un projecte que vol deixar constància de com el dia a dia està ple de coses i persones i vivències i experiències que conformen la nostra felicitat. Aquesta és la meva felicitat.”

… així vaig entendre que la foto del dia podia ser una bona teràpia per mantenir la felicitat, per a poder destacar les coses bones del dia, encara que aquest no hagués anat del tot bé, tenir un àlbum de records per animar-te quan tens dies baixos i a més una eina per obligar-me a aprendre a fer fotos, almenys a partir de la pràctica diària… i així va néixer “El dia que…”.

Tenia pendent reemprendre-ho, i després de llegir el post de la Vane m’he animat a moure la màquina, evaluant si continuar amb flickr o passar-ho a facebook (al final ha guanyat facebook, però encara no està tot decidit) i per fer-ho he escollit la foto de l’actuació a la Rda. Sant Antoni, just un any després que la Vane va passar per davant de l’escenari i per sort no em va veure Ja veurem quin futur li espera a “El dia que…”.

Prova d’això, ahir ho varem anar a celebrar amb els amics en una festa que per mi serà difícil d’oblidar. Ara toca buscar un dia per fer el salt en paracaigudes que fa tants anys que tenia pendent!! (si us animeu, estic reunint a uns quants inconscients com jo )

Sobre els 30, potser el que em fa més mal és treure’m el concepte que jo tenia dels “trentaanyeros”, doncs ara ja formo part del club però encara em queden moltes coses per fer. Així que els propòsits d’aquest any serà  la mateixa dels últims anys: tirar endavant els projectes aturats, cuidar-me una mica, fer el que realment tinc ganes de fer en tots els aspectes de la vida i compartir-ho amb la gent que m’estimo.

Només em queda agrair a tots els que vareu venir a celebrar l’aniversari, als que no vareu poder venir, als que vareu participar al blog www.els30molencacho.wordpress.com , a les organitzadores, … en definitiva, moltes, moltes, moltíssimes gràcies. Sou mitja vida!!