OGC字幕組：Our Good Cartoons

[偽公告] 本字幕組更名為261字幕組

2007-11-11T01:30:00.000+08:00

假的。

對不起，南家第五話到現在都還沒出。我會想點辦法的。

敬請期待。

～少女期考中～NOW LOADING～

你已經OGC了！

2007-11-08T23:57:00.000+08:00

さよなら、皆さん。何もかも絶望したgradiです。

下雨天時，看到路上有年輕女性因為沒有帶傘，彷彿音樂錄影帶般在雨中奔跑時.......想也不想地就脫口而出：「.....青春......真好阿.......」這樣的我果然只是普通人吧...恩。咳咳，那個意味不明的話題就先放在一邊，我們就直接進結論吧。（喂！）

今次受OGC MASTER之脫前來OGC，不，是承擔設計blog新版面真的是相當激動（？）。MASTER的要求很簡單，就是不要出現他的名字，以上。（至於原因，那是：禁則事項）於是乎在長萌大明神的神示下，就這麼決定今次的blog主題為：wawawawasabi （WAWAWAわさび）です！為什麼芥末？因為芥末很嗆阿w

（以下開始推卸責任）

雖然MASTER喜歡簡單乾淨的風格，但是身為MASTER長期信眾的我，相信這只是MASTER傲嬌屬性另一種方式的表現。於是首頁上半部主要都是花俏新鮮的pickup，有興趣的就點進去吧！可以的話，最上方有個「注目」，那是一些公告事項，或是為什麼大家說好不提261之類的訊息，當你迷惘時可以為你指引一條明路....。

左方灰色一塊其實是之後動畫預定地，或是event特別介紹，暫時還在規劃中。如果你有特別「需要」也可以跟MASTER聯絡，總之是塊處女地。(いい意味で。)

另外，針對每次發佈都有很多下載點造成文章冗長閱讀不易。特別思考了一組下載圖示，希望能讓各位碰友更方便快速地進入....載點。恩。　各位可以參考這份說明。記得有亮綠色就是字幕相關這點，我想應該不難理解。

那麼，以上廢話其實都不重要。如果各位碰友有興趣的話，也歡迎在blog首頁交換貼紙互相連結或是常來留言聊天OGC。

總結：
構思約3天
製作前後約4天
材料費：＄0元

感謝MASTER與所有組員的熱情支援。

我是gradi ，不嫌棄的話也歡迎訂閱在下的blog。

另外，若是你有興趣委託在下我參與網頁，blog等設計的話也歡迎與我聯絡。我會非常激動！？

では、可能是最初也是最後的文章。
各位晚安。

南家三姊妹（みなみけ）第四話發佈頁

2007-11-06T22:44:00.000+08:00

歡迎轉貼。

南家三姊妹（みなみけ）介紹頁（OGC字幕組）

看不懂下載圖示的碰友們，可以在右側欄的DOWNLOAD找到說明。

下面為單獨的外掛字幕檔包，若您下載外掛字幕檔包，您需要先取得對應的無字幕影片才可使用。敬請先閱讀過包內的說明檔案。如果不清楚如何外掛字幕，可參考外掛字幕圖文教學

單獨字幕檔案包請自以下連結取得：

由於字體有所更動，請重新下載新的字型包

外掛字幕請先安裝此字型包的字型：

字幕外掛版本，BT下載（AVI+SSA、1280x720、高畫質）：
　

動漫花園發布頁

第02+04話內嵌版RMVB+AVI 種子位置：
　

動漫花園發布頁

HTTP免空直接下載：

　　　　
字幕檔請至最上面的連結領取。

南家三姊妹（みなみけ）第二話發佈頁

2007-11-06T22:36:00.000+08:00

歡迎轉貼。

南家三姊妹（みなみけ）介紹頁（OGC字幕組）

看不懂下載圖示的碰友們，可以在右側欄的DOWNLOAD找到說明。

下面為單獨的外掛字幕檔包，若您下載該外掛字幕檔包，您需要先取得對應的無字幕影片才可使用。敬請先閱讀過包內的說明檔案。如果不清楚如何外掛字幕，可參考外掛字幕圖文教學

單獨字幕檔案包請自以下連結取得：

由於字體有所更動，請重新下載新的字型包

外掛字幕請先安裝此字型包的字型：

字幕外掛版本，BT下載（AVI+SSA、1280x720、高畫質）：

動漫花園發布頁

第02與04話字幕內嵌版本，BT下載：
　

動漫花園發布頁

HTTP免空直接下載：

字幕檔請至最上面的連結領取。

Feed位置全面統一為Feedburner

2007-11-04T12:57:00.000+08:00

之前疏忽了這問題，導致Feed（RSS或ATOM）鬧雙胞，不過剛剛已經修正了，現在頁面預設的也已經指向Feedburner上了。

如果您之前訂閱到Blog服務原生的Feed，若願意，希望您可以來重新訂閱一次Feedburner的。這樣子我們比較好統計訂閱人數，嘻嘻。

南家三姊妹（みなみけ）第二與四話 RMVB+AVI 內嵌發佈頁

2007-11-04T12:54:00.000+08:00

南家三姊妹（みなみけ）介紹頁（OGC字幕組）

第二話及第四話的內嵌版RMVB+AVI種子已發佈。

請至
　南家三姊妹（みなみけ）第二話發佈頁
　南家三姊妹（みなみけ）第四話發佈頁
領取種子並下載之。

(Q&A) 白色的麵包跟二宮同學大進擊。

2007-11-03T19:07:00.000+08:00

2007 Nov 03@ptt

01. 第二話總算出了。
　A: 對啊。

02. 你們為什麼時間都剛好比某字幕組晚一點點？
　A: 不知道。

03. 這次沒有特效字幕？
　A: 據說連Q6600＋8800都跑不動，
　　可能全世界沒幾個人跑的動。
　　所以暫時取消。對不起。

04. 內嵌呢？RMVB呢？
　A: 趕製中，請不要太虐待我們的壓制班。

05. 你們越來越慢了…
　A: 期中考要到了。
　　珍惜生命，遠離字幕組工作。

06. 有誤譯！
　A: 那就快說啊。
　　有嚴重誤譯的話，我們會放v2的。

07. 感覺你們越來越機車了。
　A: 其實我有汽車駕照。謝謝。

08. 第四話有變態耶。
　A: 真的。太變態了。小野大腐好可怕。

09. 你們的STAFF似乎越來越多了。
　A: 一個人就是一塊肝臟一份力量。十萬青年十萬肝。

10. 千秋頭髮那一撮是怎麼回事？
　A: 那沱美乃滋一定是夏奈擠上去的。
　　難怪千秋對她這麼兇。要換作是我，我也會生氣的。

11. 人物嘴型好怪喔。
　A: 找製作公司說去。

12. 我覺得OGC＝Our Good Cartoons這個太牽強了。你們一定是想說那個對吧。
　A: 別再相信沒有事實根據的說法了。

13. 裡面的二宮同學跟別部作品的二之宮同學有關嗎？
　A: 無關。

14. 第五話快出了呢。
　A: 科科。

15. 對了，主翻換人做了？
　A: 對不起。
　　他們做的應該比我好多了。
　　第四話我有重新潤校過，但第二話沒有。
　　所以我想第二話應該會比較好。
　　上面沒有筆誤。

16. 你們的官方BLOG好醜。
　A: 我們有強者正在幫忙作。這邊有一些Sample：
　　
　　 (看來sample死掉了...)
　　
　　我也很期待。

17. 還有什麼遺言要交代的嗎？
　A: 沒有了。我要死了。

(Q&A) 南家第三話？那是什麼？好吃嗎？

2007-11-03T17:10:00.000+08:00

2007 Oct 29@ptt

01. 第二話呢？怎麼跳第三話了？
　A. 因為主翻先看了第三話。第二話應該是快好了。沒意外的話。
　　我想應該可以跟第四話一起出。
　　 BUT GOD KNOWS.

02. 有字幕組已經發第四話了喔。你們慢死了。
　A. 明明日本首映是沒幾個小時之前的事，手腳真快……
　　這次我們也會快一點的。

03. 你們說自己是一邊OGC一邊作字幕，那是真的嗎？
　A. 假的。

04. 西班牙海鮮飯？那是啥洨？人家有些字幕組跟你翻的不一樣。
　A. 看你覺得誰比較對嘍，科科。
　　我們聽起來是パエリア。應該不會錯。
　　 http://ja.wikipedia.org/wiki/パエリア

05. 感覺你們滿嗆的。
　A. 謝謝。

06. 機械女僕呢？不是說要作嗎？
　A. 呃，我會盡力的。

07. 速度能不能再快些？
　A. 感謝您的支持，我們會想點辦法的。
　　我們都滿忙的，不過我們還是會盡可能想辦法努力的。

08. 特效外掛字幕我跑不動耶。
　A. 我也跑不動。作那些的人自己也跑不動。
　　建議您選擇普通版或簡易版的字幕外掛，或者選擇內嵌版本。

09. OP字幕，裡面會跑的白色東西會突然停在中間，然後跳到結束。
　A. 請看Readme檔案。

10. BLOG感覺十分簡陋。不能想點辦法嗎？
　A. 正在想。

11. 據說你們以零誤譯為目標，如果我抓到錯誤的話？
　A. 歡迎踢館。

12. 我想幫忙，可以嗎？
　A. 雖然我想說歡迎，但因為本字幕組本來是想做類似一人字幕組，
　　現在則是變成親友團字幕組，要容納新的工作夥伴會比較辛苦困難一
　　點。
　　請讓我們再考慮看看。您可以先與我們取得聯絡。

13. 下載速度好慢。
　A. 這我也沒辦法。誠徵大水管協助分流。

14. 你廢話好多。這麼囉唆的字幕組我還是第一次看到。
　A. 謝謝。

15. 你還有什麼要說的嗎？
　A. 暫時沒了，謝謝各位。

16. 有時間寫這種東西怎麼不快點去翻啊。
　A. 啊...

南家三姊妹（みなみけ）第三話發佈頁

2007-10-26T03:23:00.000+08:00

歡迎轉貼。

南家三姊妹（みなみけ）介紹頁（OGC字幕組）

看不懂下載圖示的碰友們，可以在右側欄的DOWNLOAD找到說明。

字幕內嵌版本，BT種子下載（AVI＝1280x720+RMVB＝856x480）：

花園發佈頁

字幕外掛版本，BT種子下載（AVI+SSA、1280x720、高畫質）：

花園發佈頁

以下為免費空間（HTTP下載）：

亦可以在Stage6站上取得（中等畫質）：
Stage6 - minamike 3

下面為單獨的外掛字幕檔包，若您下載外掛字幕檔包，您需要先取得對應的無字幕影片才可使用。敬請先閱讀過包內的說明檔案。如果不清楚如何外掛字幕，可參考外掛字幕圖文教學

單獨字幕檔案包請自以下兩個連結取得：

外掛字幕請先安裝此字型包的字型：

[官方] みなみけＯＰ「経験値上昇中☆」（TV SIZE）（南家三姊妹）

2007-10-26T00:03:00.001+08:00

シアワせを掲げて　ドキドキ楽しんじゃおう！
経験値上昇☆見ててね　（はいっ！）

M・I・N・A・M・I・K・E　（Let's go）
M・I・N・A・M・I・K・E　（Let's go）
Hi！　Hi！　Hi！　Hi！　Fu～

指差し確認で飛び込んだ月曜　（Monday）
マイペース気取って　春夏秋登場　（Who're you？）

ときめきのレシピは（FuFu）秘伝の一瞬にある（何って？）
みなみ風くるくる　（来る来る）
スカートでバルーン飛行　Let's go！（は～い！　はい！　はい！　はい！）

シアワせを歌えば（Yeah）
きっとパワーになるよ（そうでしょう！）
日常の中にキラキラがある（は～い！　はい！　はい！　はい！）
つまんない事だって（Fu～）
軽やかステップで挨拶　へロー
ハッピーユニゾン　空を駆けてく（はい）

わがままよ　一人じゃ（So）
上手く出来ない　だからもっと
一緒にいたい　今が大好き（はいつ！）

M・I・N・A・M・I・K・E　（Let's go）
M・I・N・A・M・I・K・E　（Let's go）
Hi！　Hi！　Hi！　Hi！　Fu～

南家三姊妹（みなみけ）第一集BT載點烏龍修正公告＋致歉

2007-10-23T02:35:00.000+08:00

先前BT檔案放錯了，造成許多人無法抓到檔案，造成各位的不便萬分抱歉。

連結已修正，請未取得的朋友們重新下載，感激不盡。

外掛字幕圖文教學

2007-10-21T22:48:00.000+08:00

感謝 yangpika 以及魔理沙♡ 這兩位朋友熱情的幫忙，以下為他們所寫的教學文。

點我以列出／隱藏教學全文

南家三姊妹（みなみけ）第一集字幕檔v2 及BT載點正式發佈

2007-10-21T19:21:00.000+08:00

歡迎轉貼。

看不懂下載圖示的碰友們，可以在右側欄的DOWNLOAD找到說明。

南家三姊妹（みなみけ）介紹頁（OGC字幕組）

此為單獨的外掛字幕檔，您需要先取得對應的無字幕影片才可使用。
無字幕影片取得方式，請參照：
南家三姊妹（みなみけ）第一集字幕檔正式發佈‧

敬請先閱讀過包內的說明檔案。
如果不清楚如何外掛字幕，可參考外掛字幕圖文教學

v2字幕檔案請自以下兩個連結取得：

　

請先安裝此字型包的字型：

　

以下為南家三姊妹01話v2[1280x720][AVI+SSA]（外掛字幕版）的BT載點（錯誤已修正）：

　
　動漫花園發佈頁

以下為南家三姊妹01話v2，字幕內嵌版本AVI+RMVB的BT載點：

　
　動漫花園發佈頁

HTTP的直接載點：

　

南家三姊妹第一話台語完整修飾版

2007-10-21T17:27:00.000+08:00

此篇由某位熱心民眾校潤了前半部後，並提供後半部。不代表本字幕組立場，科科。

點我以列出／隱藏譯稿全文

目前目標：機械女僕（こはるびより）

2007-10-20T21:21:00.001+08:00

機械女僕（こはるびより）

動畫官方網站
日文維基百科資料

原作漫畫資訊：
日文第一集
日文第二集
日文第三集
中文第一集（台灣代理）
中文第二集（台灣代理）
漫畫原作者網頁

南家三姊妹第一話台語版？（前半）

2007-10-20T20:45:00.000+08:00

由「熱愛三次元女僕的某J」提供。不代表本字幕組立場，科科 XD

點我以列出／隱藏譯稿全文

南家三姊妹第一話譯稿

2007-10-20T19:04:00.000+08:00

我偏偏要把這種東西貼出來，咬我啊笨蛋。

點我以列出／隱藏譯稿全文

[譯] みなみけＥＤ『カラフルDAYS』（TV SIZE）（南家三姊妹）

2007-10-19T20:39:00.000+08:00

歌詞有些地方原文就很微妙，翻出來就也有點微妙。

歡迎任何指教，科科。

[譯] 南家三姊妹ＥＤ『COLORFUL DAYS』（TV SIZE）
作詞：うらん、作曲：山口朗彦、編曲：菊谷知樹
歌：南春香（佐藤利奈）・南夏奈（井上麻里奈）・南千秋（茅原実里）

朝著光靠想要改變的自己　依然無法達成的昨日
大力揮手道別　開始一步步地前進
由這份強烈的心情　所孕育出的未來
覺得自己無論什麼事都能夠做得到唷

成為了自己所嚮往的大人　希望夢想總有一天能實現
在筆直地注視著的彼方
成為實現願望的流星　綻放光芒

將所有的快樂與喜悅　全都收集起來
無論如何就讓我們一同跨越此時此刻吧
雖然想哭的時候偶爾總也是會有的
將後悔等等的情緒拋諸腦後　邊看邊自由地挑選
在這個想將七彩絢爛的光線　射向那脈動著的宇宙的年紀呀

みなみけＥＤ『カラフルDAYS』（TV SIZE）（南家三姊妹）

2007-10-18T02:21:00.000+08:00

略。廢話打太多很累。

みなみけＥＤ『カラフルDAYS』（TV SIZE）
作詞：うらん、作曲：山口朗彦、編曲：菊谷知樹
歌：南春香（佐藤利奈）・南夏奈（井上麻里奈）・南千秋（茅原実里）

なりたい自分で　なれない昨日に
大きく手を振って　一歩ずつスタート
強い気持ちが　生み出す未来です
何だってできるって　気がするよ

憧れの大人になって　何時か夢を叶えたい
まっすぐに見つめる先で
願い星になるよ　キラリ

嬉し楽し　全部集めて
とにかく今を駆け抜けましょう
泣いちゃう時とかも　そりゃあ　あるけど
後悔とか棚に上げて　選り取り見取りカラフル光線
心拍する宇宙に　やりたいお年よ

[譯] みなみけＯＰ「経験値上昇中☆」（TV SIZE）（南家三姊妹）

2007-10-18T02:04:00.000+08:00

跟上一篇差不多時間搞定的。一樣是之前貼在某BBS某處的東西，只是轉過來公開科科。

一樣，借用歡迎，但敬請註明出處並告知。

[譯] 南家三姊妹ＯＰ『經驗值上昇中☆』（TV SIZE）
作詞：うらん、作曲・編曲：大久保薫
歌：南春香（佐藤利奈）・南夏奈（井上麻里奈）・南千秋（茅原実里）

揭開幸福序幕　心跳加速享受幸福
請看著我的經驗值上升☆　（Hi!）
（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　Let's Go!）
（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　Let's Go!）
（Hi! Hi! Hi! Hi!）
（Hu~!）

隨著站務員的手勢指示　鑽入車廂裡的星期一　（Monday）
循著自己的步調　春夏秋登場　（Who're you?）（註１）
令人心頭小鹿亂撞的　（Hu~ Hu~）
便存在於不可示人絕技的瞬間　（什麼？）
南風咕嚕咕嚕地打轉　（咕嚕咕嚕）
穿著裙子搭熱氣球飛行　Let's Go!
（Hi! Hi! Hi! Hi!）

若去歌頌幸福　（Yeah!）
必然會成為自己的力量　（你說對吧？）
在日常生活中　亦有其光彩奪目的部分
（Hi! Hi! Hi! Hi!）
即使是無趣的小事　（Hu~ Hu~）
也要用輕快的腳步打招呼 Hello
快樂的合唱聲　直上雲霄　（直上雲霄）

太任性了啦　畢竟光一個人的話　（是啊）
是沒有辦法順利成功的
想要與你多在一起一點　最喜歡此時此刻的時光了　（Hi!）
（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　Let's Go!）

註１：春夏秋冬的冬，日文音同登場的登。此處應該是用來配合三姊妹只有「春」香、「夏」奈、千「秋」而沒有「冬」的梗。

みなみけＯＰ「経験値上昇中☆」（TV SIZE）（南家三姊妹）

2007-10-18T01:58:00.000+08:00

是說這是前天聽寫出來的，剛剛才想到從某BBS轉過來，這樣別人才看的到。信心水準95%以上。

轉用可以，字幕組借用大歡迎，但是希望至少留一下出處，最好告知我。若有錯誤或未臻完善之處歡迎指正。

みなみけＯＰ『経験値上昇中☆』（TV SIZE）
作詞：うらん、作曲・編曲：大久保薫
歌：南春香（佐藤利奈）・南夏奈（井上麻里奈）・南千秋（茅原実里）

幸せを掲げてドキドキ楽しんじゃおう
経験値上昇　見ててね　（ハイ！）
（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　レッツゴー！）
（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　レッツゴー！）
（ハイ！　ハイ！　ハイ！　ハイ！）
（フー！）

指差確認で　飛び込んだ月曜　（マンディ）
マイペース気取って　春夏秋登場　（ふゆ？）
トキメキのレシピは　（フュー　フュー）
秘伝の一瞬にある　（OK？）
南風クルクル　（クルクル）
スカートで　バルーン飛行　レッツゴー
（ハイ！　ハイ！　ハイ！　ハイ！）

幸せを歌えば　（イエイ！）
きっとパワーになるよ　（そうでしょう？）
日常の中に　きらきらがある
（ハイ！　ハイ！　ハイ！　ハイ！）
つまらないことだって　（フュー　フュー）
軽やかステップで挨拶　ハロー
ハッピーユニゾン　空をかけてく　（かけてく）

わがままよ　一人じゃ　（そう）
上手くできないだから　もっと
一緒にいたい　今が大好き　（ハイ！）
（ｍ・ｉ・ｎ・ａ・ｍ・ｉ・ｋ・ｅ　レッツゴー！）

目前目標：南家三姊妹（みなみけ）

2007-10-17T18:58:00.000+08:00

南家三姊妹（みなみけ）

南千秋公主殿下有云：
「這個故事，乃是將南家三姐妹的平凡日常以平淡的筆觸所描寫而成的。請勿抱持過度的期待。」
「此外，房間裏請保持光線充足，並且給我跟電視保持三公尺的距離來收看這個節目。」

動畫官方網站（スターチャイルド）
動畫官方網站（テレビ東京）
日文維基百科資料
中文維基百科資料
みなみけのみなきけ（網路廣播）

原作漫畫資訊：
原作漫畫官方網站
日文第一集
日文第二集
日文第三集
日文第四集
中文第一集（台灣代理）
中文第二集（台灣代理）
中文第三集（台灣代理）

總之先開個Blog起來

2007-10-17T18:35:00.001+08:00

科科。

今天吹風吹到頭痛，先這樣。

嗯？字幕組官方Blog所以要正經一點？你找錯人了。