圓環文化工作室

廣益農具工廠

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 25 Jan 2016 09:14:00 +0000

在台北，幾乎是找不到農地了。但，在大稻埕，還有一間三代祖傳的農具店。老闆說，這是台北唯一一家農具店。

「廣益農具工廠」從現在老闆的阿公，大約從民國43年開始經營至今，至今保留著農具店的面貌。老闆說，最古早時期，農具店裡有牛用農具、機器零件批發、甚至店裡面還有水車。也在老一輩的人的口中有「水車店」的稱號。

現在台北幾乎都休耕，臺北市來說只有北投、關渡附近有些農地，所以農具店越來越少；到現在，台北市只剩下一間在專門賣農具機械的店了。回顧五十幾年前，因大稻埕是當時最繁華熱鬧之處，所以不只在台北，廣益農具店也有許多外縣市，如桃園、新竹甚至高雄的客戶，特別到台北農具店批發零件回去組裝成可用的農具。據老闆說，以前就從曾大稻埕水門出貨，走水路把農具運到汐止呢!

工業的進步，真的改變了很多事情。老闆展示著脫穀機給我們看，說：「最古早脫穀機都是用腳踏的，後來改用引擎，就不用腳踏了；現在就是用聯合收割機，用機器割稻後直接脫穀。」的確，時代的速度感改變了許多事情，但還好，在迪化街還是能找到這樣一個，樂天順命的農具店老闆。

「樂天順命」，是採訪過老闆後，覺得最能夠形容老闆的一個詞了。今年六十七歲的老闆，還是堅守專門的農具店。問他是否對時代的變化有些感慨？老闆倒開朗的表示，「時代在進步，就是要跟著時代走啊！」；問他說，「現在大稻埕有好多新的文創商店和咖啡店，你怎麼看呢?」他回答：「這很好啊!」那麼，三個小孩沒有要繼承店的話，該怎麼辦呢？老闆則笑說：「我現在還有法啦！(有辦法做工作)沒人做的話就看著辦啊！」你說，老闆是不是蠻可愛的呢?

備註：廣益農具工廠已結束營業

兜味Doorway

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 25 Jan 2016 09:03:00 +0000

這家店好像藏得有點隱密，但也正好符合”兜味”這個可愛的名字。到底在哪?就在公園旁的一條小街上，門前滿滿的綠蔭和關著的木格門，一打開，是一間充滿巧思和毛孩子的店。這裡是兜味。

兜味的經營者小蛋和酷妹雖然看起來酷酷的，但和他們聊過就知道他們的對美好純粹的執著。小蛋說，「其實我們沒有想太多耶，就是想要開一家寵物可以進去的店，店裡面要放我們喜歡的東西。」環顧店裡，有兩人從台南搬回的窗戶、黑膠唱片和台語歌、午後斜陽透過木格門灑進的陽光、舊得恰到好處的木箱、舒適的沙發、與天真的寵物們交織出一幅美好而溫款的畫面，的確，是一個想讓人逗留數小時的美好空間。

小蛋說，「我的想法就是，我的狗要在我旁邊陪我喝咖啡。」在周末到兜味，總是可以看到大家帶著寵物到兜味來，主人喝咖啡，狗兒貓兒就在旁邊吃小蛋親手做的寵物餐。雖然寵物們偶爾愛打架，但就如同他們自己說的，「這樣享受比較不虧欠。」

兜味就在大稻埕開了一年，招牌小小的，主人也很淡然。兜味是如此優雅的立於小街上，還是充分感受到大稻埕鄰居們的人情味，也得到很多人的幫忙。雖然，總是有附近的叔叔阿姨衝進來問說，「你們到底在做甚麼?」叔叔阿姨們或許一開始也許不能明白兜味是甚麼樣的店面，但久了也樂於幫兜味宣傳。小蛋笑說，「雖然我們自己是經營者，但安西街口雜貨店阿姨因為每天要幫兜味開招牌燈，所以都盯著我們的出缺勤狀況，比我們還認真；我們要出國玩，還會替我們擔心我們不開店，客人會跑走。」還好，兜味在許多人的喜愛下走過了第一年，下次可以更堂堂正正地和雜貨店阿姨說，「阿姨我們要出去玩囉!」

正新蔘藥行

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 25 Jan 2016 08:38:00 +0000

走過迪化街的蔘藥行、乾貨行，可以發現每一包一包裝著乾貨的布袋整齊地堆在店門口，各式各樣的果乾讓人垂涎欲滴，總是令人看得目不暇給。忙進忙出的日常，對已經在迪化街工作四十年的吳老闆來說，是最正常不過的事情。

一畢業就從彰化北上工作的吳老闆，一開始是中藥店的學徒。跟著原本的中藥老闆學習中藥知識並累積工作經驗，終於，在此立業，開始經營正新蔘藥行。

現在的人生病或許已經部會找上中藥行了，大部分吃西藥或者看看中醫即可。開在迪化街的這些中藥行也有所改變，來中藥行的，多半是為了保養身體而吃中藥，除此之外，可能就是上門買些乾貨等的客人。

在吳老闆的店門前有不少海參、魚翅等乾貨；因許多年輕顧客不會「發」海參的話，除了直接賣少量發好的乾貨給客人外，還兼具教學功能，教客人如何發乾貨。吳老闆說:「沒有教的話，這會變一個斷層，年輕人可能都不知道怎麼食用乾貨了!」

對於現在迪化街許多新興店家，吳老闆也是保持著開放樂觀的態度，也歡迎這些新鄰居提供給舊商圈一些新的意見，讓整個商圈更加多元。走在迪化街，可以享受南北貨和中藥處處飄香，也可以找到各式各樣的年輕店家，見識到各方創意，這也算是愛逛街人的福氣吧!

王錦珍茶行

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 25 Jan 2016 08:31:00 +0000

從創辦人王明德先生19歲年渡海來台到現在，已經過了66年頭。而王家人在福建安溪就是經營種茶、製茶生意的，算算王氏一族製茶已經有三百年歷史；現在的老闆王敏超先生告訴我們，「目前在台灣賣茶的王姓安溪人，應該都是我們的親戚啦。」想想，茶產業與一個家族相伴三百年，不論盛衰持續走下去，聽著就覺得挺浪漫的。

「南糖北茶」這句話說明了台灣外銷的輝煌歷史，而所謂的「北茶」指得就是大稻埕地區活絡的茶葉生意。王明德先生從1952年就開始做茶葉生意，在當時，貴德街附近都是茶工廠，一年到頭可見車水馬龍，人聲鼎沸的景象。王敏超說，「我小的時候可以看到一箱箱的茶葉從各地運過來，在這裡精製、裝箱、再載去基隆港等著出海外銷。」

隨著生活習慣的改變，茶葉也逐漸走進人們的生活，而茶產業也有內銷的需求。加上外銷產業也不在如此旺盛，讓王錦珍茶莊從批發走向部分零售，更有自己的精製場。而目前第三代也投入家中的事業，整體的品牌包裝也更年輕化。

王老闆說，現在的生意不若以往是大量的十斤百斤的批發販賣，而是走內銷，送禮的需求也變大。王錦珍茶行兼顧老店品質，並以精緻不浪費的小包裝，和客戶訴說自家茶葉的優良。環顧王錦珍茶行，的確可以發現許多簡潔有質感的包裝茶禮盒，可以看出王家三代一同為老品牌注入新活力的用心。

正因這樣的用心和對自家商品的自信，王老闆在面對許多文創產業進駐大稻埕，也是抱持正面的歡迎的態度。他認為有年輕人過來是好事，迪化街也就該熱熱鬧鬧的，甚至，身為舊鄰居王老闆也願意幫忙一同推廣新興商店。看著王敏超先生對茶與大稻埕街區的熱情，就知道已經在台60多年的王錦珍茶莊，還能繼續下去，走下好幾個60年。

柏祥號鐵皮刻字

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 25 Jan 2016 08:23:00 +0000

18歲跟著父親做鐵皮刻字，一做就是半世紀，今年70歲仍然在持續打造著，「做到沒辦法再做。」師父的話語說明了信念貫徹始終。

敲鑿MIT三代家業

柏祥號從日治時代開業至今已經是第三代，過去繁華的大稻埕裡，延平北路、民生西路到貴德街都以外銷為主，尤其茶葉外銷量大，而當時的茶葉是以三夾板裝箱，四個角以鐵皮固定，鐵皮刻字常使用在木箱上的標誌記號，以及到達地、第幾箱、生產地等，最常用到的字詞就是made in Taiwan與ROC。隨著時代與環境的變化，台灣的外銷地位節節敗退，加上貨櫃取代夾板木箱，噴字需求大幅下降，製作的字詞也轉為國內需求，師父說：「所以也是有外銷才有這個行業出來，是從我爺爺那代做下來的，以前除了刻字還有做茶筒，裝茶葉的鐵筒，還有以前屋頂的鐵皮，不過現在也都淘汰了，現在鈑金也都比較少。」

父親去世後，兄弟都離開迪化街，各自到民樂街與民族路開店，原先迪化街的店面也就賣掉了。回憶起過去成長的大稻埕，師父印像特別深刻的是各行各業群聚的熱鬧景象，他說：「以前延平北路這邊都是商行、酒家，黑美人、五月花、杏花閣、第一舞廳、第一劇場，劇場國泰戲院、永樂戲院、大光明戲院……，這些地方都很熱鬧，戲院也都在店旁邊。」反觀今日的大稻埕，師父感慨：「人潮少了，晚上七點就沒什麼人了，我們這邊巷子都這樣，比較沒落了…。」

我會做到沒辦法再做

恰如同鐵皮刻字，越來越少人堅持做下去。「沒客人可以做，就慢慢被淘汰啦，產業就是這樣，現實啊！沒有辦法生存就只能消失。」師父調侃自己教育程度不高，從小埋頭在這鐵皮與一敲一鑿中，對他來說這不是一項值得景仰的工藝，而是他的生存之道；師父說：「人就要吃飯啊，不能吃飯講那麼偉大也沒用，人最重要是生活要過得去啊，不能生活講什麼都沒用。」

過去刻字的前置作業是用毛筆描手帖，講究字體的一橫一豎，不同師父有不同的體氣；但機器取代人力以後，電腦雷射雕刻不僅大幅降低成本與時間，有了電腦中的字體，誰還需要去練字？誰又在乎？

順應時代需求，師父開始製作聯結車、貨車、計程車還有瓦斯桶上的噴漆字體。師父樂觀笑著說：「我會做到沒辦法再做，如果什麼都不做，每天在那走來走去也沒辦法，像最近好幾天都沒工作，手腳也比較沒那麼靈活了，如果工作一少，手腳也比較少用，會越來越沒力。不過，哎呀，別想那麼多啦！哈哈！」說完，師父揉了揉疲憊的眼睛，再戴起厚重的老花眼鏡，繼續敲打著。

豐美百貨行

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 18 Jan 2016 03:55:00 +0000

婚姻是終生大事，做一個美麗的新娘，是許多女孩的夢想，穿梭在因緣之中的大稻埕，用一間間的嫁妝店，牽起故事的紅線。

追溯起開業時，豐美百貨是靠著手工春仔花起家的，台語「春」與「剩」的音相近，象徵年年有餘，新娘在結婚時，將頭髮盤起來，插一朵紅色的春仔花在髮上。年過花甲的初代老闆娘，拿了支紅花插在媳婦的頭上示範：「新娘就是要帶頭花呀！嗯，這樣就很好。」

稻埕姻緣一線牽

豐美百貨行自民國48年開業至今已過半百，但是嚴格來說48年是拿到營業證照，在此之前老闆娘入行已經很多年了，害羞靦腆的老闆娘也早將這間店傳承給媳婦。二代老闆娘說：「我婆婆早期是在日本人的店工作，也是賣結婚用品店，在那裡學了很多這方面的工藝，結婚之後，她到舶來品店當店員，賣的是白紗晚禮服，當時算是蠻時髦的店，後來自己出來做，因為會做花就加減做，生意不錯，就開了店面，一步步慢慢做起來。」

漸漸的店裡不只是手工花，也開始販售婚紗、嫁妝與婚宴中大大小小的習俗用品，還也兼作媒婆，曾促成過幾十對佳偶。說起台灣傳統習俗，「小小一個台北什麼人都有，所以習俗不一定，結婚要有湯圓黑糖，去到那邊比較有人緣，他們拿黑糖回家之後，就煮湯圓或泡茶水，給家裡人喝，人還沒到，緣就先到，台灣話是這麼說。」這些傳統用品也隨著時代變化，像是結婚後要準備象徵共組家庭的「帶路雞」，也改用電子機械雞取代，「以前是用真的雞，現代人重視生命提倡不殺生，尤其在北部就少用活雞了。」

大稻埕這個地方像個寶，真的！

現在台灣大多崇尚西式婚宴，傳統習俗簡化了許多，「我嫁過來到現在差很多，68年嫁過來，那時生意很好，晚上12點多才打烊，而且客人買東西都很阿撒哩，整套從頭買到尾，擺滿店裡的長桌。」在延平北路上成就多年的口碑，甚至還有祖孫三代都是忠實顧客。令人玩味的現象是，豐美百貨近年銷售量提昇，老闆娘認為這是大環境所造成，人民生活不安穩，便會尋求信仰與習俗，期望獲得好運與轉機。

對豐美百貨行來說，一樓店面就是客廳，樓上是自己家，行業與生活密不可分。「我們也改不了別行，每一行各有專精呀！我們還是會守著這間店，從年輕守到現在。」說到未來，二代老闆娘說「我覺得大稻埕，所有需要的東西都集中在這邊了，這個地方像個寶，真的！柴米油鹽在哪我們都知道，迪化街現在進駐很多年輕人理想的店，也蠻另類的，以前完全沒有，可能就是利用這個地方，這個地方也大，大家來到這裡挖寶。」說到此，老闆娘的笑容就像春仔花一樣，綻放開來，盼著大稻埕再次盛開。

義和蔥蒜行

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 18 Jan 2016 03:46:00 +0000

那是一個人人往北上打拼，充滿機會的年代，台南幫的漢草精神，在迪化街創造出商貿的標竿，這群人，還在迪化街生奮鬥著。

傳承父輩的信念

「到那時我爸上來做，原來只有他那一家，另外就是中央市場，當時比較單純，南部的子弟兵上來之後，漸漸形成市場競爭。」蔥蒜行的拓展，老闆認為父親的引領，像是一段生命的開始，傳承著父親的信念之外，老闆更是有許多獨到的看法：「蔥蒜以前是被認為最卑微、最低賤的產品，因為餐廳、路邊攤什麼的都要用到，所以這東西很普遍；普遍化、平民化的東西就感覺不是很高級，所以不像迪化街有的是干貝、魚啊魚乾啊那種比較高級的，大家會買來送禮。講難聽點，我們做一天下來手整個都黑的。」老闆伸出自己的雙手攤在眼前，因為蔥蒜上的泥土，讓手指灰土土的，像是用雙手表達出對蔥蒜的執著，還帶著一絲驕傲。

義和賣的是一般蔥頭，談起店裡蔥蒜的種類，老闆雙眼發亮、滔滔不絕：「我們百分之99來自台南，分早期蒜跟晚期蒜，早期蒜是和美的品種，晚期蒜是黑葉的品種，晚期大部份都種在雲林那邊，早期蒜是從南到台南。」種植方式敘述得鉅細靡遺，「蔥瓣蒜瓣，剝一瓣一瓣下去栽種，發起來之後，根部會瘦下來，莖、苗會往上長，我們就吃那蔥苗或蒜苗，市場上看到的土壤跟氣候不同，所以有些像三星蔥就很粗大，烏來是細嫩，吃起來口感也不一樣，因為三星蔥地方土壤是比較帶鹼性，鹼性的土質比較肥沃，酸性的土壤比較適合種茶葉……」

真誠，才是大稻埕的味道

迪化街蔥蒜都是同鄉，台南學甲上來最早，那時雲林縣蒜頭產的很多，大部份農家子弟比較少上來，大部份上來就是在華南市場，或有些去中央市場，不由得佩服這股北上打拼的台灣人漢草精神。「我感覺變化最大，不是店家，而是人心在變，以前很單純就是店家和樂互助，但漸漸為了要拉客人而形成對立競爭，到最後誰也不信誰，我們在地人，能夠保有真誠，才不會失去大稻埕生長的味道。」

采繡

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 18 Jan 2016 03:34:00 +0000

「開店的歷程喔，要醞釀很久的時間。因為要把這東西學會要磨練很久，它很寬、很廣……」老闆娘比畫著布料上精緻的牡丹花、散發奇彩的繡龍，要能做到令客人滿意的作品，不僅要熟悉控車、懂布料，還要會修版、掌握圖像結構；縱使磨練的過程充滿挫折，卻也磨練出永樂市場上絕無僅有的電繡功夫。「因為客人的要求都不同，你就會有不同的方法，不是我們自己去變化，而是客人會給你挑戰。」

上線全靠工夫

老闆娘入行近三十年，直到大約民國九十六年才正式獨立開店，「你要能獨當一面喔，比較慢，所以說這種店開的人很少。」老闆娘自嘲這是一個冷門事業，要有熱情與苦心才做得下去。彩繡最初從租一個小位子起家，慢慢的生意熱絡了，再慢慢踏實地拓展。

老闆娘工夫到家，連王力宏也曾慕名請她繡龍。「我一上線完全就要靠我了，靠我如何去駕馭彎度、角度，完全是靠我的工夫。」雖然電繡的精準、高效率逐漸取代了人工，但難以取代手工車繡經過歲月累積、由人手演繹出的技藝。對於被電腦衝擊的市場，老闆娘說：「其實我們學了這麼久，人類就少估了我們在學習上付出的代價，我們要學到那樣子，你想想看我們花了多少年。」老闆娘自信地說，車繡的龍就是比電腦繡的龍好看。

演練大稻埕的五顏六色

這一行除了受到科技的衝擊，缺乏新血投入也是問題。「現在為什麼會斷層，因為年輕人已經沒機會再讓他一直磨練，以前我們繡一個圖案可以繡好幾百件耶！你一次不會進步，你兩次就會有心得啊。」老闆娘說，等繡到一百次，就會豁然開朗了。

老闆說有時候大稻埕表面上看起來「灰濛濛」的，但彩繡在這裡卻綻放豐富色彩，老闆娘指著店裡五顏六色的線材，打趣地說：「你看我的線真的是太恐怖了！」走過大稻埕經濟的興衰，多年來仍堅守著本業，「我只是一直不斷的在演練它，不同的變化、不同東西給我，我可以給它不同的生命。你說我是什麼藝術家，還遠得很呢！」老闆娘笑著說。

有關圓環工作室服務範圍

noreply@blogger.com (水瓶子) — Thu, 16 Oct 2014 14:10:00 +0000

統一回答有關圓環工作室的無法服務的項目如下：

1. 我們部落格有些老圓環的照片，多是從舊雜誌上掃描下來，或者是採訪老店家老闆提供的，這些我們再張貼前都有取得授權，但是我們無法再授權給別人做其他的用途。

2. 我們無法提供客製化配合大家時間的導覽服務，因為工作室非營利性質，義工全都是上班族，我們只隨緣隨興的遇到適合的導覽老師，然後訂好日期舉辦免費的導覽服務，導覽耳機、大聲公等設備多是朋友借來的。若要提供這類導覽老師服務，費用自行洽詢：

a. 台北市文獻會(非商業即可)
b. 葉倫會老師（很抱歉，葉老師把你出賣了）
c. 鄭智緯老師(cwcheng@tp.edu.tw)
d. 台北城市導覽(拾樂文化股份有限公司) http://www.taipei-walkingtour.tw/
e. 黃金種子文化(青田七六與大安區周邊導覽) http://www.geo76.tw/

3. 記者要採訪有關老圓環的過往，我們把所有知道都已經貼在部落格上了，請看文章即可。

4. 學生要寫論文做採訪的，這點如果看過我們所有的文章，還有部落格連結的參考資料，應該就有足夠可以寫好了，有關圓環的老店與台北市文化導覽，我們還是會持續探訪與舉辦下去的。

5. 圓環文化工作室是一個只存在網路的工作室。

《第六十四次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 29 Sep 2014 01:06:00 +0000

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/10/25 （土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込み時間:2014/10/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:中国語20人、日本語10人(中国語グループと分かれて行います)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董、Olive
日本語ガイド:姿吟、釋照勝
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは10月25日の「迪化南街と貴德街散策」と11月22日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２．法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３．円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。
＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中… 報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文額滿、日文7人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語20名（滿員）、日本語10名（7員）となります。

匿名	報名狀況
Jurita	OK
張爸	OK
Conrad Yang	OK
Candy Liu	OK
Khu Na-phing	OK
Tzulun Lee	OK
奕帆	OK
Sunny	OK
鄭宜轟	OK
艾瑞克	OK
Ambie	OK
張婉柔	OK
陳正芬	OK
Wu Yang	OK
賴毅君	取消
賴玟希	取消
鄭淳尹	OK
黃鴻仁	OK
Wei	OK
鄭芯如	OK
曾怡菁	OK
小池亞實	OK
林慧雯	OK
林慧珉	OK
吳介甫	OK
ブ　ダイナム	OK
飯塚　真琴	OK
郭葉輝	OK
中村　浩太	OK
Evelyn	候補
Kelsey	候補
Meilin Su	候補
Jill	候補
Shawn	候補
孫夙儀	候補
Vivi	候補
蔡武宗	候補

《第六十四次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

集合時間:2014/10/25 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
報名時間:2014/10/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:中文20人、日文10人(分開進行)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:姿吟、釋照勝
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，10月25日「迪化南街與貴德街」及11月22日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。

《第六十三次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Sun, 24 Aug 2014 06:55:00 +0000

《第六十三次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)
集合時間:2014/9/27（土）午後4時
活動時間:午後4時~6時
申込時間:9/1午後11時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:中国語20人、日本語10人 (中国語グループと分かれて行います)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:瓊苑、邱董
日本語ガイド:政霆、釋照勝
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは9月27日の「迪化北街と大橋頭散策」と10月25日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。
しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。
２．慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。
３．中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中… 報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文20人、日文2人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語20名（滿員）、日本語10名（2員）となります。

匿名	報名狀況
Holly	OK
Vivian	OK
Paullin	取消
卓珊	OK
淑惠	OK
丁心雅	OK
春桂	OK
薇麗	OK
張若凡	OK
William Wang	OK
徐貴園	OK
Wei Li	OK
淑惠	取消
陳小格	OK
邱可樂	OK
Khu Na-phing	OK
Lee Tzu-Lun	OK
林育馨	OK
廖培伶	OK
Sharon Liang	OK
小芳	OK
Jurita Zhang	OK
彰(Akira)	OK
黃千芸	OK
Kelsey	OK
Jim	候補
elaine	候補
陳秋蓓	候補
Cynthia Tsai	候補
陳正芬	候補
Allen Kan	候補
viki楊	候補
Candy Liu	候補
Conrad Yang	候補
CJ	候補
謝瑞雯	候補
陳心怡	候補
Wu Yang	候補
Eddie	候補
張迪善	候補
劉美黛	候補
劉鳳鳴	候補
曾薏庭	候補
Summer Liao	候補
廖湘婷	候補
Vicki	候補
張瓊文	候補

《第六十三次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽)
集合時間:2014/9/27 星期六下午16:00
活動時間:下午16:00-18:00
開放報名:9/1晚上11點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:中文20人、日文10人，兩種語言分開進行
集合人:水瓶子
中文導覽:瓊苑、邱董
日文導覽:政霆、釋照勝
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(本次導覽路線9月27日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線10月25日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

《第六十二次導覽報名》南海學園，真正的城南導覽(中文)

noreply@blogger.com (水瓶子) — Sun, 03 Aug 2014 14:22:00 +0000

日本時代，南海路植物園原來是「台北苗圃」一部分，旁邊有建功神社、台灣工商品陳列館、台灣教育會館等，植物園裡面還有欽差行臺。從清末的台北城內，日本人把城牆打掉，這座都市像四面開展，在城南建了有農業研究、宗教神社、教育機構、商品展覽館等許多中、小型公共建築，到了1950年代後期，逐步規劃為「南海學園」，也就是植物園、歷史博物館、科學教育館、公務機關的所在地，後來周邊衍生出的郵政博物館、楊英風美術館等。

原來的布政使司衙門在今中山堂的位置，日本人到台灣後的辦公室台灣總督府，就使用清朝的官府，一直到 1919年的總督府(今總統府)建好，才搬離開。布政使司衙門的其中一部份欽差行臺，建於1892年，因為興建公會堂(今中山堂)，1933年被日本人遷移到植物園內，目前作為文物館，說明這一段歷史。1895年，短短的150天，作為台灣民主國的「籌防局」。

以前的建功神社，目前是教育資料館，本來是拜占庭圓頂的設計，鳥居、參道、石橋與庭院，充滿了漢、和、洋的混搭型態，建築設計者是井手薰。現在的水池與石欄桿是原物，最底端的建築物內的圓頂，也是原來的結構，但是已經重新彩繪，只是外頭看到是中國式的圓頂，與原本的拜占庭式大不相同。

導覽老師：鄭勝吉
時間：2014/9/6 15:00-17:00
報到時間：14:50
集合地點：南海學園門口(台北市南海路41號)
行程：南海學園內的原科學教育館(原建功神社)→歷史博物館→植物園內欽差行台→植物園後門出小南門
費用：免費
人數：30人

載入中…

以下報名成功的朋友，我還會發簡訊通知，請務必回覆，不然會把機會讓給候補的朋友。候補的朋友也請注意一下手機簡訊。

報名成功：(＊表示有回訊)

＊黃麗玲
＊倪佳慧
＊Patty Ho
＊Alyan
柯惠敏
＊蔡碧華
＊洪淑貞
廖婉真
謝小姐
＊Yvonne
＊李佩昭
＊小玲
＊Taipeizin
＊楊 viki
＊Cynthia
＊Rayer
＊Alsnoo
＊Johnny Rebel
amy
＊洪幸如
＊李志新
＊李蘊軒
＊李心婕
＊徐一涵
＊許毅俊
莊秀文
＊Wen Lee
＊郁幸
＊Eddie
＊simon
＊leslie su
莊雅純
張淳淙
蕭菲珠
Linda
＊Wu Yang

候補：

張小莉
Julie chen
黃靖芬
Suchunyi
Such into
Eddie
黃品瑄
Dana
王文輝
Leona Young
Maioking Chang
Robik
施彥如
Rebiya
Elaine
小芳
富蓉
麥霄鈴
阿峰
Julian
徐月雲
邱月真
郭汶伶
Gin wu
Bob Yen
LMG
磣美榮
吳太太
蘇純儀
陳妙妃
毛蔚領

取消：
＊顏尚誠
＊許育綺
＊小玲媽媽
＊Sefan
＊Chantal li
＊劉慧琳
＊黃筱倢

《第六十一次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 28 Jul 2014 03:32:00 +0000

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/08/23 （土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込み時間:2014/08/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:中国語20人、日本語10人(中国語グループと分かれて行います)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:姿吟、釋照勝
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは8月23日の「迪化南街と貴德街散策」と9月27日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２．法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３．円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中… 報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文需候補、日文4人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語20名（滿員）、日本語10名（4員）となります。

匿名	報名狀況
王苗娟	OK
李宜家	OK
朱聖盈	OK
Holly	OK
劉明通	OK
淑惠	OK
黃美娥	OK
林榮河	OK
薇麗	OK
林歆	OK
Paullin	OK
YUYA YAMAGUCHI	OK
IZUMI YAMAGUCHI	OK
林育馨	OK
廖培伶	OK
Sharon Liang	OK
Leo	OK
Melanie Lo	OK
gin	OK
顏先生	OK
lmg	OK
淑美	OK
鄭芯如	OK
曾怡菁	OK
顏尚誠	OK
Angela	OK
Emily	OK
凌燕燕	候補
Dawei	候補
Anita	候補
Meilin	候補
Kelly Huang	候補
Cathy Chiang	候補
Evelyn	候補
許明欽	候補
劉秀妮	候補
YH Chang	候補
蓉蓉	候補
鄭勝吉	候補
Paullin	候補
鄭淳尹	候補
吳奇偉	候補
謝秀惠	候補
GIGI	候補
baku	候補
鍾玉喬	候補
葛琬婷	候補
陳正芬	候補
Allen Kan	候補
Yen-chin	候補

《第六十一次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

集合時間:2014/08/23 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
報名時間:2014/08/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:中文20人、日文10人(分開進行)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:姿吟、釋照勝
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，6月28日「迪化南街與貴德街」及7月26日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。

《第六十次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Sun, 29 Jun 2014 05:59:00 +0000

《第六十次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)
集合時間:2014/7/26（土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:7/1午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:瓊苑、邱董
日本語ガイド:政霆、釋照勝
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは7月26日の「迪化北街と大橋頭散策」と8月23日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。
しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。
２．慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。
３．中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。
＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中… 報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文6人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（6員）となります。

匿名	報名狀況
鍾玉喬	OK
葛琬婷	OK
林鑫佑	OK
小草	OK
中川　道廣	OK
中川　和子	OK
Jeff Yen	OK
Joy Kuo	OK
Ninnie	OK
淑美	OK
志恆	OK
Howard	OK
Laura Chou	OK
劉貞杏	OK
CHIAO-CHEN	OK
Evelyn	OK
Jim	OK
顏尚誠	OK
廖美玲	OK
黎璀穎	OK
小田淳	OK
Cynthia	OK
李宜家	OK
朱聖盈	OK
林琬渝	OK
葉仁焜	OK
王貞凱	OK
鄭勝吉	OK
inscribercg	候補
鍾莊麗	候補
淑惠	候補
張秀如	候補
張志杰	候補
何彤芬	候補
梁小姐	候補
Shan	候補
陳詩韻	候補
張宸豪	候補
張嘉琳	候補
Anita 李	候補

《第六十次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽)
集合時間:2014/7/26 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:7/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:瓊苑、邱董
日文導覽:政霆、釋照勝
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(本次導覽路線7月26日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線8月23日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

《第五十九次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Tue, 27 May 2014 01:11:00 +0000

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/06/28 （土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込み時間:2014/06/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは6月28日の「迪化南街と貴德街散策」と7月26日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２．法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３．円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。
＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中… 報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文0人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（0員）となります。

匿名	報名狀況
蘇照雅	OK
梁佳瑄	OK
張育禎	OK
宋泰山	OK
魏小魚	OK
雲素梅	OK
江玉婷	OK
楊妍之	OK
楊季庭	OK
梁齡之	OK
葉又華	OK
俊瑋	OK
林鑫佑	OK
張育慈	取消
曾琦琳	取消
CHIAO-CHEN	OK
郭炫宏	OK
施孝穎	OK
卓珊	OK
林家豐	OK
Howard Yen	OK
郭思妙	OK
顏志漢	OK
陳秀美	OK
慶和	OK
張秀如	OK
張志杰	OK
袁華敏	候補
薛孟娟	候補
吳佩霖	候補
呂芬蓉	候補
詹子慧	候補
Evelyn	候補
王玉華	候補

《第五十九次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

集合時間:2014/06/28 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
報名時間:2014/06/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，6月28日「迪化南街與貴德街」及7月26日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。

從圓環小吃話圓環今昔，在舊書店挖出的台北文獻

noreply@blogger.com (水瓶子) — Sun, 11 May 2014 14:35:00 +0000

《第五十八次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Sun, 27 Apr 2014 01:40:00 +0000

《第五十八次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)
集合時間:2014/5/24（土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:5/1午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは5月24日の「迪化北街と大橋頭散策」と6月28日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。
しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。
２．慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。
３．中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中… 報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文10人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（滿員）となります。

匿名	報名狀況
zoe liang	OK
蘇照雅	OK
梁佳瑄	OK
張育禎	OK
吳明松	OK
王苗娟	OK
林家豐	OK
林城	OK
侯怡名	OK
iago	OK
鄭小麥	OK
gin	OK
jeffyen	OK
lmg114	OK
羅羿倫	OK
rika tanaka	OK
miho takeuchi	OK
tatsuo koitabashi	OK
有浦　ゆき	OK
佐井　直子	OK
山口泉	OK
山口雄也	OK
黒澤啓介、萩野雅彦、米村浩明、吉野きよみ、黒澤恵芝	OK
山口雄也	OK
Onuma Etsuko	OK
綾	OK
戸田由香里	OK
長谷川　月栄	OK
長谷川　泰子	OK
Katsuhiro Yamazaki	OK
古欣玉	OK
sinyu林	OK
林城	OK
侯怡名	OK
王淑曼	OK
克勞迪雅	OK
卓意屏	OK
許蕙如	OK
卓廣義	OK
卓明炘	OK
希比兒	候補
布魯諾	候補
花都黃	候補
陳冠伃	候補
梧宣毅	候補
Candy Liu	候補
Conrad Yang	候補
李天舒	候補
陳秋緣	候補
黄信元	候補

《第五十八次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽)
集合時間:2014/5/24 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:5/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(本次導覽路線5月24日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線6月28日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

《第五十七次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 24 Mar 2014 03:14:00 +0000

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/04/26 （土）午後14時
活動時間:午後14時~16時
申込み時間:2014/04/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは4月26日の「迪化南街と貴德街散策」と5月24日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２．法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３．円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中… 報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文3人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（3員）となります。

匿名	報名狀況
Sophia	OK
Alice	OK
秀環	OK
秀菁	OK
Miko Yang	OK
林宜靜	OK
張瓊文	OK
張羽潔	OK
yy	OK
劉董	OK
shelly	OK
Odey	OK
Pei	OK
李惠琪	取消
張家碩	取消
iago野鵝	OK
龍英子) 日本台僑	OK
林宜陵	OK
林注顯	OK
山崎勝廣	OK
Damian Lin	OK
Joyce Sun	OK
林怡慧	OK
陳容甄	OK
Wey Yuan	候補
Anthony	候補
淑瓊	候補
由善	候補
黃小胖	候補
蔡傑克	候補
郭葉輝	候補
顔飛帆	候補
Rebecca	候補
陳先生	候補
小玲	候補
蘇敏	候補
楊惠雯	候補
黃大可先生	候補
徐如真	候補
Candy Liu	候補
Conrad Yang	候補
林佳蓁	候補
思思	候補

《第五十七次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

集合時間:2014/04/26 星期六下午14:00
活動時間:下午14:00-16:00
報名時間:2014/04/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，4月26日「迪化南街與貴德街」及5月24日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。

《第五十六次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Tue, 25 Feb 2014 02:48:00 +0000

《第五十六次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)
集合時間:2014/3/22（土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:3/1午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは3月22日の「迪化北街と大橋頭散策」と4月26日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。
しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。
２．慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。
３．中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中… 報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文額滿人、日文1人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（1員）となります。

匿名	報名狀況
Nicole	OK
秀環	OK
Kevin	OK
秀菁	OK
Jim	OK
Sophia	OK
耀賢	OK
蕭裕美	OK
戴承恩	OK
Odey	OK
Pei	OK
Miko Yang	OK
萊瑪	OK
劉董	OK
yy	OK
iá-gô 野鵝	OK
Vivien	OK
施孝穎	OK
黃小姐	OK
寶啦	OK
劉一刀	OK
Miko Yang	OK
李先生	OK
Gina	OK
Albert	OK
小玲	候補
戴慈容	候補
劉長政	候補
ANITA	候補
MONK	候補
楊小姐	候補

《第五十六次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽)
集合時間:2014/3/22 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:3/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(本次導覽路線3月22日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線4月26日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

《第五十五次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 27 Jan 2014 02:40:00 +0000

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2014/02/22 （土）午後2時
活動時間:午後2時~4時
申込み時間:2014/02/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、逸柔、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは2月22日の「迪化南街と貴德街散策」と3月22日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２．法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３．円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中…報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文額滿、日文6人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（6員）となります。

《第五十五次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

集合時間:2014/02/22 星期六下午14:00
活動時間:下午14:00-16:00
報名時間:2014/02/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、逸柔、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，2月22日「迪化南街與貴德街」及3月22日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。

《第五十四次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Sat, 28 Dec 2013 13:17:00 +0000

《第五十四次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)
集合時間:2014/1/25（土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:1/1午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは1月25日の「迪化北街と大橋頭散策」と2月22日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。
しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。
２．慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。
３．中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中…報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文5人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（5員）となります。

《第五十四次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽)
集合時間:2014/1/25 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:1/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(本次導覽路線1月25日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線2月22日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

《第五十三次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 25 Nov 2013 03:53:00 +0000

《第五十三次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)
集合時間:2013/12/28 （土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:12/1午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、逸柔、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは12月28日の「迪化北街と大橋頭散策」と1月25日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。
しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。
２．慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。
３．中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中…報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文3人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（3員）となります。

《第五十三次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽)
集合時間:2013/12/28 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:12/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、逸柔、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(本次導覽路線12月28日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線1月25日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

《第五十二次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Sun, 27 Oct 2013 14:47:00 +0000

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2013/11/23 （土）午後3時
活動時間:午後3時~5時
申込み時間:2013/11/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、逸柔、姿吟
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは11月23日の「迪化南街と貴德街散策」と12月28日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２．法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３．円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中…報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文10人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（滿員）となります。

《第五十二次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

集合時間:2013/11/23 星期六下午15:00
活動時間:下午15:00-17:00
報名時間:2013/11/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:建旻、逸柔、姿吟
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，11月23日「迪化南街與貴德街」及12月28日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。

《第五十一次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Sat, 28 Sep 2013 13:20:00 +0000

《第五十一次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中、日文導覽)
集合時間:2013/10/26 （土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込時間:10/1午後9時
集合場所:MRT大橋頭駅１番出口
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:建旻、逸柔
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは10月26日の「迪化北街と大橋頭散策」と11月23日「迪化南街と貴德街散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．台北橋と鉄道：鉄道橋として生まれた台北橋はかつて、淡水川に架かたもっとも美しい鉄橋だった。夕日を浴びる模様は「台北８景」として人々を魅了した。
しかし町の近代化が進むにつれて、台北橋もコンクリート橋に改造され、本来の姿を失ってしまったのです。
２．慈聖宮と大稻埕教会：福建移民に建てられた慈聖宮と、カナダ宣教師が創設した大稻埕教会は、百年の間に隣同士でこの町を見守ってきました。
３．中北街の百年老舗と町屋：漢方薬や干物の問屋さんが多い南街と違い、迪化北街は伝統工芸の老舗が点在する静かな街道です。
おすすめの見どころは、1851年林藍田家族が作った迪化街最古の町屋。うちの１ヶ所はいま一般開放されています。

＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中…報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文4人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（15員）、日本語10名（4員）となります。

《第五十一次導覽報名》迪化街ぶらり--北街與大橋頭散策(中文、日文導覽)
集合時間:2013/10/26 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
開放報名:10/1晚上9點
集合地點:大橋頭站1號出口
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:品客魚
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(本次導覽路線10月26日「迪化北街與大橋頭」，下次導覽路線11月23日「迪化南街與貴德街」)

導覽重點
1.台北橋與鐵路：因鐵路而興建的台北橋，曾經是淡水河上最美麗的鐵橋，「鐵橋夕照」台北八景之一，隨著台北城市發展，拆除改建為四線鋼筋水泥橋，而失去原貌。
2.慈聖宮與大稻埕教會：同安人所建慈聖宮，與加拿大傳教士馬偕所創立的大稻埕教會，百年來比鄰而居，人們以各自的方式向神明祈求平安。
3.中北街百年老店與街屋：有別於南街的中藥、南北貨，迪化北街以另一種生活型態運轉，1851年林藍田族人所興建的三間店鋪，其一仍保留至今，並開放參觀。

《第五十次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

noreply@blogger.com (邱董) — Mon, 26 Aug 2013 08:27:00 +0000

迪化街ぶらり--南街と貴德街散策(中国語/日本語ガイドツアー)

集合時間:2013/09/28 （土）午前10時
活動時間:午前10時~12時
申込み時間:2013/09/01夜9時より
集合場所:建成円環ロータリー(寧夏路1号)
予定人数:25人(中国語15人、日本語10人)
主催者:水瓶子
中国語ガイド:邱董
日本語ガイド:品客魚（Annie）
費用:無料

1851年、大稻埕の始まりはわずか３軒の店舗だった。清朝、日本統治時代、そして民国時代を経ったこの街の建物は、それぞれ独特の風情が漂っています。町の古い写真を持ち歩きながら、大稻埕の昔の街並みを想像してみてはいかがでしょうか。（ガイドツアーは9月28日の「迪化南街と貴德街散策」と10月26日「迪化北街と大橋頭散策」の２回分けて開催します。）

今回のポイント
１．霞海城隍廟と迪化南街：大稻埕が繁華街になることができたのは、霞海城隍爺のおかげだと言われてます。
なので毎年旧暦5月13日城隍爺巡礼の日には、迪化街がいつも大勢の信者で賑わってます。
２．法主公廟と貴德街のお茶屋：２０世紀初頭の貴德街は、茶街として大稻埕に繁栄をもたらした。最初は河畔に洋館を建てられ、次第に地元商人も水沿いに豪邸を続々と建てました。賢い茶商たちは自分のお寺―法主公廟まで作って、組合として働かせました。
３．円環（ロータリー）と寧夏路夜市の露店：昔の円環は、庶民の味を楽しめる台北の台所でした。円環が取り壊されてから、中の露店が台北市内にバラバラに分散したが、その精神を引き継いだ寧夏路夜市は最近、人気が集まってます。
＊申し込みは下記のフォームをご記入ください。
載入中…報名表格提交後並不會馬上出現在下面的表單中，我們每日會做一次確認，才會顯現出來，目前報名人數：中文15人、日文6人
リストの更新は日ごとに行われるため、申し込みの手続きが終了してもすぐにはリストに出ませんので、ご了承ください。
申込人数の制限は、中国語15名（滿員）、日本語10名（6員）となります。

《第五十次導覽報名》迪化街ぶらり--南街與貴德街散策(中文、日文導覽)

集合時間:2013/09/28 星期六上午10:00
活動時間:上午10:00-12:00
報名時間:2013/09/01 晚上21:00
集合地點:建成圓環(寧夏路1號)
預計人數:25人(中文15人、日文10人)
集合人:水瓶子
中文導覽:邱董
日文導覽:品客魚
費用:免費

1851從三間商號開始，大稻埕歷經清朝、日治、民國，建築風貌也隨著時代的不同而各有特色，我們帶著老照片一起到迪化街走走，多一些想像，大稻埕往日風華就會在腦中出現。
(導覽分為兩條路線，9月28日「迪化南街與貴德街」及10月26日「迪化北街與大橋頭」)

導覽重點
1.霞海城隍廟與迪化南街：在霞海城隍爺庇佑之下，大稻埕邁向走向繁華興盛，每年農曆五月十三城隍爺出巡、迪化街人看人，代表著信徒對城隍爺的感念。
2.法主公廟與貴德街茶行：大稻埕起於茶葉貿易，洋人首先於河畔興建洋行，華商接續興建水畔宅邸，華人茶商並建立法主公廟，整合茶郊事務。
3.圓環與寧夏夜市露店：圓環因露店聚集而生，老圓環拆除、老店四散，而寧夏夜市延續圓環的精神，持續成長。